MOSKVA
White Knight er vist ikke så svær at fange.
Vent. Jeg kender den stemme.
Det ville være en del nemmere, hvis du fjernede posen.
Viktor... Jeg vidste, det var dig. Du er sikkert rigtig stolt nu.
Du fandt og fangede mig, men overvejede du -
- at jeg lod dig fange mig, fordi jeg søgte dig?
Ja, jeg gjorde.
Jeg vidste, at dine venner spillede lejemordere, da jeg hyrede dem.
Var det nødvendigt at være så hårdhændede?
- Det skulle ligne en bortførelse. - I smed mig ind i bilen.
Man er nødt til at sætte sig i bortførerens sted.
I overdrev. I kunne godt have givet mig en banan.
- Jeg lå i bagagerummet i en time. - 20 minutter.
- Dit pattebarn. - Så er det nok!
Jeg vil have affyringskoderne. Se efter.
Den anden side, Drago.
Bare tag hænderne ned nu.
Det var imponerende.
Hold nu op... Fire fuldtræffere på knap et sekund? Sikke noget vås.
Havde det været et automatvåben, var fire skud en mulighed.
Men hans var semi-automatisk. Enhver finskytte vil sige...
Tilgiv mig. Jeg går meget op i autenticitet.
- Skal jeg fortsætte? - Vi har hørt nok.
Måske vil miss Higgins berette om mr. Masters og ejendommen?
- Ja. - Gerne. Lad os se...
Efter sin krigsjournalisttid boede Robin Masters i gæstehuset.
Der skrev han sin første roman, "White Knight: Dronninggambit".
Han elskede at bo her, så da bogserien blev en succes -
- købte han ejendommen og døbte den Robins Nest.
Hvem bor i gæstehuset nu?
Ingen af betydning.
Vi vil gerne se, hvor bogen blev til. Kan man se gæstehuset?
Det er tidligt på dagen, så lejeren sover sikkert stadig...
Så ja. Det er en vidunderlig idé.
- Aloha. - Aloha. Fedt, du bor her.
Nej, det her er ikke lejeren, men en af hans mange veninder.
Higgins, er det dig? Endnu en besøgsgruppe. Hej, unger.
Jeg er ved at lave Thomas Magnums berømte chokoladepandekager.
- Kan I lide pandekager? - Ja!
Så kom indenfor.
Pandekager...
- Mr. Magnum, er du også forfatter? - Nej, privatefterforsker.
Ved I, hvad sådan en laver?
- Møgfede ting. - Netop. Og hvad ellers?
- Redder folk i nød. - Redder folk.
Vi laver møgfede ting og redder folk i nød.
Det gjorde jeg i flåden, og det gør jeg i Hawaii.
Nogle vil kalde mig en helt, men jeg tjener bare folket.
Og lige nu er det med pandekager.
- Hvem vil have? - Her!
Min morgenhotter kører rundt igen. Man kan aldrig ... Ja!
Bare fordi du indsætter ordet morgen, er det ikke passende morgenmad.
Bølger kræver næring.
Du har nemlig brug for en god dosis dextrose, natriumlaktat -
- og hydrolyseret oksefond.
- Tal beskidt, farmand. - Skynd dig nu.
Jeg vil ikke sidde fast i trafikken.
Jeg tager også et par morgenmadskager.
- Jeg skal have kulhydrater. - Væske.
Giv mig en af de der.
- Hvad så, mand? - Fed tatovering.
Jeg har også et flot røvgevir. Køb mig en øl til, så må I se.
- Var du i Irak? - Blæk og kørestol. Hvad tror du?
Intet ondt. Vi var begge udsendt til Jalalabad.
- Shammy. - T.C. og Rick.
Vi skal vestpå, når trafikken glider. Må vi hænge ud med dig?
- Hvis I køber næste omgang. - Jeg kører, men giver gerne.
Køber du? Så tager jeg en morgenmadsøl.
Køb to. Vil du have en øl? Så køb tre.
Vås. Der er ingen chance for, at Magnum gjorde noget i den dur.
Higgins! Den vil ikke tie stille.
Det er tydeligt.
Har du installeret alarm i Ferrarien?
Det virkede fornuftigt. Det er trods alt en bil til 350.000 dollars.
Skal jeg bruge en kode, hver gang jeg vil starte motoren?
Kun hvis alarm og blinklys er til gene.
- Ved du, hvad der er til gene? - Mig?
Sikkerhed er lige mig. Hvorfor skal jeg altid gentage det?
- Færdig? - Ja, jeg har en aftale.
- Hvad er koden? - Mr. Masters fødselsdag.
- Den ville du nemt kunne huske. - Tak, det er meget betænksomt.
- Det er den fjerde august. - Det vidste jeg godt.
- August er den ottende måned. - Det ved jeg godt.
Jeg tog gerne kampen med Higgins, men jeg havde et møde.
Henry Barr, tidligere sukkermagnat. Meget rig og meget gammel.
Han havde ikke forladt sin ejendom i årevis.
Hvad skulle en rigmand som Barr med en privatefterforsker?
Jeg må indrømme, at jeg var ret spændt.
Mr. Magnum. Jeg hedder Reginald. Kom ind.
De bør vide, at mr. Barr ikke har været på toppen i et par år.
Det er jeg ked af. Hvad er der galt?
Hans hukommelse er dårlig. Han bliver til tider konfus.
Men i dag er vist en god dag.
Thomas Magnum er her for at møde Dem. Privatefterforskeren.
Nå ja. Flot bil. De har god smag, unge mand.
Ham, jeg låner den af, har god smag.
- Hvad bringer mig hid? - Elizabeth Cole.
Min første kærlighed. Hun var noget for sig. Hun udfordrede mig som få.
Hun var kløgtig, frygtløs og havde et stort hjerte.
- Hvor længe var De sammen? - I et par år, før jeg...
Jeg gjorde det forbi. Jeg var ikke sikker på, om hun var den rette.
Jeg fortryder ikke, for kort efter mødte jeg min nu afdøde kone Vera.
Jeg tænker ofte på, hvis vi var blevet sammen.
Jeg vil have Dem til at finde Elizabeth, hvis det er muligt.
Jeg kan prøve. Har De andet, jeg kan gå ud fra?
Jeg modtog for nylig denne e-mail fra hende.
Hvorfor ikke svare og bede om at mødes?
- Jeg ved ikke, om det er hende. - Hvorfor ikke?
Fordi Elizabeth Cole har været død i 30 år.
Elizabeth forsvandt i 1987.
Hun dukkede aldrig op og blev desværre erklæret død.
Og nu kommer denne e-mail.
"Hej, Henry. Det er mange år siden. Jeg har brug for økonomisk hjælp."
"Du vil sikkert gerne hjælpe. Jeg ser frem til et svar"
Jeg ønsker desperat at tro, det er hende.
Min advokat foreslog en efterforsker. Han tror, det er fup.
Jeg tror desværre, han har ret.
- Det kan handle om penge. - Elizabeth kan også være i live.
Jeg ville gerne se hende igen. Jeg giver hende gladeligt penge.
Vil De gøre mig en tjeneste? Vent med at svare, til vi ved mere.
- Jeg lover, at jeg undersøger det. - Tak.
- Går det at være hjemme? - Ja da.
Jeg vandt i lotto og blev gift med en supermodel. Dig?
Det samme.
- Hvad var din tjans i Irak? - Leger vi 20 spørgsmål?
Nej, jeg var helikopterskytte, T.C. fløj helikopteren.
- Jaså? Venoms? - Super Hueys. UH-1Y.
Fedt. Jeg ville gerne være mekaniker.
Men de manglede kun kørere.
Jeg var udsendt med en deling fra 153.
Vi kørte ad Route Irish, en hård vej.
Jeg fik øje på bomber på 100 meters afstand.
Alle ville køre med mig. De var i sikkerhed hos mig.
Det var rart at have et job og en identitet... evnen til at gå.
- Har du familie på øen? - En ekskone.
Hun forlod mig efter ti år, men jeg bebrejder hende ikke.
- Hvad laver I nu? - Jeg har et helikopterturfirma.
Rick driver en strandklub.
- Nogle af os kom bedre igennem. - Det var ingen svir. Vi fik hjælp.
- Har du hørt om Robin Masters? - Topforfatteren?
- Han er vores ven. - Han hjalp os med helikopter og job.
Han vidste, vi måtte holde os i gang og have et formål.
Ja...
- Hvad skal du lave resten af dagen? - Det her.
Vi skal surfe ved Ma'ili Point. Vil du med?
Ja, og bagefter kan vi vandre til toppen af Diamond Head.
Har I ikke bemærket, at mine ben ikke virker?
Der er en stor gruppe handicappede veteraner, der surfer.
Mange af dem finder fred på havet.
Hvorfor bestige bjerget? Hallo! Fordi det er der.
Jeg har besejret Ka'au Crater!
Vores sikkerhedsansvarlige har vel ikke stjålet min bærbare?
- Det er en sag. Du bad mig låne den. - Nej da.
Du sagde: "Brug ikke personalets."
- Så du stjal min? - Jeg lånte den.
Higgins, det er en stor sag. Eneste spor er en e-mail -
- og jeg kan ikke spore den.
Hjælper du mig, køber jeg min egen computer og bruger aldrig din igen.
- Hvem er pigen? - Elizabeth, Henry Barrs ekskæreste.
Der står, at hun forsvandt i 1987, men e-mailen er fra hende.
Eller en, der er ude efter penge.
Så afsenderen vil svindle en rig mand på hans gamle dage.
- Det er modbydeligt. - Især fordi han er lettere dement.
Politiet efterforskede vel miss Coles forsvinden?
Ja, men de fandt kun frem til en stor gæld.
- Tror du, hun er i live? - Næppe. Bilen stod 15 km fra huset.
Jeg har fundet noget. E-mailen er sendt fra biblioteket.
- Hvilken afdeling? - King Street, som Masters støtter.
- De har opkaldt en fløj efter ham. - Jaså?
Jeg må bede om én tjeneste til.
Endnu en gang tak. Jeg ved, det er yderst usædvanligt.
Alt for Robin Masters, og ikke kun på grund af hans gavmilde støtte.
Jeg er stor fan af White Knight.
Det er jeg også. Jeg elsker ham. Sikke en helt.
Har du læst "White Knight: Hemmelig stat"?
Du må ikke afsløre noget. Jeg er ikke færdig.
Nu skal jeg give jer fred. Tag jer endelig god tid.
Tak.
Godt, e-mailen blev sendt 15.31, så afsenderen bør snart dukke op.
Der. Rødt hår, samme højde.
Af en død kvinde at være ser Elizabeth Cole godt ud.
Jeg kan ikke fatte det. Håret, blusen...
Det er hendes alma mater. Det kunne godt være hende.
Det kunne også være en anden. Vær ikke for optimistisk.
- De har ret. Hvad nu? - Vi bør besvare e-mailen.
Måske kan vi få flere oplysninger.
- Må jeg? - Ja, endelig.
Hvad med det her: "Kære Lizzie, er det virkelig dig?"
"Det er svært at tro efter så mange år."
"Kan du sende mig et bevis? Henry"
Godt. Så må vi se, hvad der sker.
En anden ting... Før Elizabeth forsvandt, stiftede hun meget gæld.
- Ved De noget om det? - Gæld? Lizzie?
Nej, nej. Hun var meget ansvarlig, hvad penge angik.
- Det lyder ikke som hende. - Jeg ved, det er længe siden.
Men viden om de økonomiske kvaler kunne forklare hendes forsvinden.
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke for pokker!
Jeg ved det ikke...
Det er i orden. Humørsvingninger er normale.
Henry, kan De se på mig?
Godt. Det er godt.
Hvad med lidt at drikke?
Værsgo. Tag en lille tår.
Undskyld, har vi mødt hinanden før?
Ja, jeg hedder Juliet Higgins.
Jeg er mr. Magnums kollega. Han skal finde Elizabeth Cole.
Elizabeth? Ja, Elizabeth.
Ja...
Det føles godt.
Hvad siger du, Shammy? Vil du med os derud?
Se lige. Det er jo perfekt!
Jeg kan godt flyde lidt rundt.
Min kone Vera var så omsorgsfuld.
Vi fik aldrig børn, desværre -
- men hun behandlede alle mine ansatte, som var de familie.
Da Elizabeth og jeg slog op, fik jeg et slagtilfælde. Jeg var knapt 50.
Vera var min fysioterapeut. Hun hjalp med genoptræningen.
Hun var også Reginalds søster, men hun var ikke lige så reserveret.
Han er en god mand. De to fik mig på fode igen.
Jeg er i live på grund af dem.
Jeg fik aldrig førligheden tilbage i min arm -
- men Vera og jeg faldt for hinanden.
- Vi har fået svar. Kan du ...? - Ja.
- Hvad nu? - Elizabeth svarede.
Higg... Juliet prøver at spore den.
De bruger en VPN denne gang for at skjule deres adresse.
De tager ingen chancer.
- Hvad skriver hun? - Intet. Der er bare et billede.
Siger det Dem noget, mr. Barr?
Nej, jeg har aldrig set det. Hvad beviser det?
Jeg ved det ikke, men vi skal nok finde ud af det.
- Aloha, Thomas. - Kumu, jeg har sendt dig et foto.
Du kender øen ud og ind. Ved du, hvor det er?
- Logoet på træskiltet ved vejen? - Ja, et vandløb mellem to bjerge.
Ja, det er symbolet for Waimano Park.
Det var en bagvej på østsiden brugt af campister.
Den er lukket og helt tilgroet.
Tak, Kumu. Du er fantastisk.
Er du ved at stjæle en bil?
- Jeg er træt af Ferrarien. Tak igen. - Ingen årsag.
- Mr. Masters fødselsdag er... - Fjerde august, ja.
Skal jeg sætte dig af på vej til parken?
Det behøves ikke. Jeg tager bare med dig.
Det ligner vejen på fotoet. Hvad siger du?
Vi skulle have købt insektspray.
Du var god til at håndtere Barr.
- Higgins? - Komplimenten slog mig omkuld.
- Du vidste, hvad du skulle gøre. - Ja, altså...
Jeg har erfaring.
- Tak, fordi du ikke presser på. - Selvfølgelig.
- Det var min mor. - Det gør mig ondt.
Det anede jeg ikke.
Der er meget, du ikke ved om mig.
Jeg undrede mig over Higgins engagement, men her var svaret.
- Se der. - Jeg ser det.
Skovlmærker. Det er nyopgravet.
Cirka 180 gange 90. Nogen kan have ligget begravet her.
Eller noget.
- Der er blod. - Ellen nogen.
- Hvad pokker er det? - Det spørger jeg også om.
Men jeg tænkte: "Dr. Cunha...
Har for travlt til at studere snavs.
Det er en henlagt sag om en kvinde, der døde for 30 år siden -
- men blodet ser frisk ud.
- Er det hendes? - Måske.
Det kan være en andens. Derfor bør du undersøge dna'et.
Vi kan også tilkalde politiet.
Jeg skal nok opdatere Katsumoto, når vi ved mere.
Manden, der bad om hjælp, er en gammel, syg mand.
Jeg bliver på sagen længst muligt for hans skyld.
Du har kompromitteret åstedet.
Og nu skal jeg indblandes. Ser du dilemmaet?
Ja, men jeg holder dig ude af det, på spejderære.
Gør du det her, får du en middag for to på Hy's. Jeg ved, du elsker Hy's.
Du skal ikke bestille fra tilbudsmenuen.
Og du skal ikke tage mig med.
- Jeg ser på dit skidt. - Tak, doktor.
Ja! Orville!
Jeg kalder dig måske Rick efter det der.
Hvad laver han?
- T.C. - Jeg ser ham.
- Giv slip. - Hvad snakker du om?
- Bare giv slip. - Du skal ikke begå selvmord.
Det får du ikke lov til. Ikke i dag.
Hvis det var din plan, vil vi ikke være med.
- Det er nemt for jer at gå. - Det er aldrig nemt.
- Tror du ikke, vi kæmper? - Hver dag er en kamp.
Men vi nægter at give op.
Nogle er værre tilredt, men de kom da hjem.
Fint, at du ikke vil have nye venner, men vi begraver ikke flere bekendte.
Jeg skulle på orlov den dag, jeg blev ramt.
Jeg havde bedt om flere vagter i træk for at komme tidligt derfra.
Jeg ville hjem og overraske konen.
Jeg var træt.
Jeg var for træt.
Det var derfor, jeg ikke opdagede den. En bombe skjult i et dødt dyr.
Det er de nemmeste at opdage, men jeg overså den.
Det her er Reed, Tellez og McCray.
De var mine venner. Vi var brødre, og jeg...
Det er min skyld, at de er væk.
Vi endte i Hawaii på grund af vores ven Nuzo.
Han havde en storslået idé om, at flytte til paradis.
Jeg prøvede at tage hjem til Chicago, men det holdt kun et par uger.
Det var først, da jeg kom hertil...
Det er ikke paradiset eller det perfekte vejr -
- eller noget af den slags.
For ens hjem er ikke "hvor", men "hvem".
Han har ret. Vi klarer den sammen.
Hør her, man kommer aldrig over smerten.
Aldrig nogensinde.
Men man kan lære at leve med den. Vi hjælper dig.
Længe efter at kampen er forbi, beskytter vi stadig hinanden.
Giver du os lov, beskytter vi også dig.
- Higgins, hvad så? - Jeg har fundet årsagen til gælden.
- Jeg lytter. - Hun skyldte 15.000 i lægeregninger.
15.000? For hvad?
Ugentlige besøg hos en fødselslæge og en overnatning på en fødegang.
Hun blev gravid og tog til Californien for at opfostre barnet?
Nej, kun for at føde.
Ud over udgifterne var der én indbetaling -
- fra adoptionsbureauet All Hope.
- Hun bortadopterede barnet. - Det ser sådan ud.
- Tak, Higgins. - Ingen årsag
- Det gik hurtigt. - Blodet er ikke fra et menneske.
- Det er svineblod. - Svineblod?
Svineblod bør ikke overraske mig. Der er vildsvin over hele Waimano.
Nogen må have været på jagt og spildt blod nær hullet.
Næste skridt var at finde frem til, hvem der havde jaget for nylig.
Til mit held var der kun én person.
"Elizabeth, ikke flere breve. Kontakt mig ikke, og fortæl ingen om barnet."
"Gør du det, bliver det værst for dig, Lizzie."
Barr, du slog hende ihjel, dit svin.
Du rører dig ikke! Rører du dig, får du denne pil gennem kraniet.
- Du er brudt ind det forkerte sted. - Jeg er privatefterforsker.
Folk ved, at jeg er her.
- Tror du, jeg er dum? - Det bør jeg nok ikke svare på.
Det er godt nok et stort svin. Vejer det 90 kilo?
- Det vejer 125. - Hold da op. Hvad skete der?
Lad mig gætte. Du skød, jorden føg til side, afslørede noget skinnende.
Du gravede og fandt knogler og brev, som fortalte dig, hvem der stod bag.
En rig, gammel mand, som du kunne afpresse.
- Har jeg ret? - Hvem fanden er du?
- Kom her. - Hvad foregår der, Earl?
Kom og bind hans hænder. Han ved det hele.
- Ikke før, men det gør jeg vist nu. - Kom nu, skat. Gør det!
Han fik dig til at farve dit hår og sende e-mailen.
Lokkede han med rigdom?
Er det alt, er politiet milde, men hvis jeg forsvinder...
Ti stille! Skat, tag hans nøgler.
Kør bilen væk, så tager jeg mig af den, når jeg har ordnet ham.
Kom så.
Et sidste ønske: Det er min vens bil, så vær gerne forsigtig.
Begynd så at gå. Af sted.
Kør så, Monica. Kør!
Du griber det forkert an.
Hvis du vil have penge, kan jeg godt hjælpe.
- Det har jeg styr på. - Det er noget, du ikke ved.
Henry Barr, som du afpresser, er dement.
Han erindrer ikke at have dræbt sin kæreste.
Hvis du vil have penge, må jeg overbevise ham.
Jeg er ikke længere loyal over for Barr.
Du kan dræbe mig nu, eller jeg kan hjælpe dig med at skaffe pengene.
Så får den gamle, hvad han fortjener.
- Du fik min besked. - Jeg ville ikke tro det.
Se datoen på armbåndet.
Syvende april. Det var den dag, hun fødte.
Ud fra brevet at dømme forsøgte hun at kontakte Barr ofte.
Han bad hende holde sig væk.
Han troede nok, hun ville have penge eller plage ham om at blive gift.
Hvad er der?
Henry mistede førligheden i armen kort efter bruddet.
Siger du, at det er en anden, der har skrevet brevet?
Jeg tror, jeg ved hvem.
Deres betaling. Her er det fulde beløb.
Tak for al Deres hjælp.
Det er trist, at der er folk, som vil udnytte de ældre.
Bestemt.
Det er nu ikke så slemt som at myrde nogen og skille sig af med liget.
Undskyld mig?
De havde det vel godt med, at Deres søster blev gift med chefen.
Det gavnede også Dem, ikke?
Da De fandt ud af, at Elizabeth ville drøfte deres barn, gik De i panik.
De troede, hun ville ødelægge alt, så De udgav Dem for Henry i brevet -
- og bad hende om at forsvinde.
De var lidt for aggressiv i brevet.
Det var ikke den Henry, Elizabeth kendte.
Hun kom for at konfrontere ham.
De ville holde hende væk. For Veras skyld og for Deres egen.
Og det gik vist for vidt.
Måske var det et uheld, at De gjorde hende ondt.
Men sket er sket. Og nu må De stå til regnskab.
De begravede Elizabeth dybt inde i skoven og forsøgte nok at glemme.
Deres søster blev gift med Henry.
Men desværre for Dem fandt de Elizabeth og det falske brev.
Det havde ligget i hendes lomme hele tiden.
De troede, at Henry skrev det, og afpressede ham.
Sikke en herlig historie, men den kan ikke bevises.
Det vil jeg nu ikke mene.
Vi har din håndskrift, som matcher brevet perfekt.
Han var en del af familien. Loyal i så mange år.
Det gør mig ondt.
Den eneste trøst er, at Vera ikke skulle opleve det.
Barnet, som Elizabeth ville fortælle mig om... vores barn.
Kan De finde det for mig, mr. Magnum?
Det har miss Higgins allerede gjort.
Hun hedder Sara.
Hun bor i Oregon.
Sara?
Tror De, at hun vil møde mig?
- Tror du, at han dukker op? - Halvt om halvt.
Lad os øge spændingen. 20 på, at han kommer.
Du får odds to til en.
Fem til en... tyve til en, men du skal slå til nu. Kom nu.
Fed ørn. Jeg har aldrig set øen fra en helikopter.
Det tager vi senere. Jeg vil drøfte noget først.
Den gamle lokkemadsfinte. Skal I have flyttet en sofa?
- Den stol kunne gøre det nemt. - Tag dig ikke af ham.
Jeg har haft travlt på det seneste.
Jeg overvejer at hyre en til at hjælpe på kontoret...
- En, der kan vedligeholde fuglen. - Fedest.
Vent lidt... mig?
- Jeg har kun erfaring med biler. - Det skal du nok lære.
Du har klaret værre.
Hvad siger du?
Fint. Jeg skal nok hjælpe.
Men kun som en tjeneste. Og kun midlertidigt.
Jeg ved ikke, om jeg kan holde det hul ud.
Sådan.
Ja!
- Velkommen på holdet. - Det er godt at have dig med.
Henry, det her er Deres datter, Sara.
Hej, Sara.
Goddag.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com