36 TIMMAR TIDIGARE
- Kumu? - Det är bara jag. Somna du om.
Vad gör du?
Letar efter ett av dina plagg åt Higgins.
Helst ett som inte är tvättat.
- Varför då? - Ingen aning. Det är en tjänst.
- Tack. Sov gott. - Tack.
Lägg av...
Duktig vovve.
Hallå där! Det är min skjorta.
- God morgon, Magnum. - Vad gör ni?
Klaus tränar lite med killarna.
- De svarar på saker de ogillar. - Som min doft?
Ja.
Bra!
Thomas Magnum... Självklart. Jag kan vara där om en timme.
- Du är skyldig mig en skjorta. - Ja. Jag ersätter den.
Jag gillade den skjortan.
För detektiver är livet fest eller svält.
Det har varit mycket svält.
Men sånt är jobbet. Man väntar på samtal.
Det är jobbigt, men jag vet-
- att när det ringer väntar en utmaning och en check.
Ska jag hitta din katt?
Ja, tack. Han heter Mittens och är lite orange med vita tassar.
Han har fläckar på magen.
Han har varit borta i fyra dagar och är inte på nåt härbärge.
Jag kan betala dig.
Prosit.
Hur mycket kostar det?
Oj... Jag är faktiskt ganska dyr.
Det kostar 25 cent om dagen. Men vet du vad?
Men du betalar inte förrän jag har hittat Mittens.
- Får jag ställa några frågor? - Ja.
- Har Mittens sprungit bort förut? - Aldrig.
Har Mittens några favoritplatser utomhus?
Han brukar sitta på verandan och vänta på mig.
Jaha... Gjorde Mittens nåt underligt dagen då han försvann?
Ja. Han åt upp mina Doritos.
- Vanliga eller Cool Ranch? - Cool Ranch.
Cool Ranch. Intressant. Det här har varit till stor hjälp.
- Jag tror att jag kan börja söka. - Du hittar väl Mittens?
Absolut.
Här är mitt nummer.
Du kan sms: a eller ringa närhelst du vill.
- Tack. - Varsågod.
Det här är som ett fall med en försvunnen person.
Han är bara mindre och täckt med päls som jag är allergisk mot-
- och jag får inte betalt, men det är hela skillnaden.
Man måste tänka som en försvunnen person.
Man ser var de varit och spånar i vart de kan tänkas åka.
Hur tänker de?
Nu måste jag göra samma sak, fast med en katt.
- Prosit! - Tack.
Skaffar du katt så att hundarna ska jaga den och inte dig?
Nej. Men det är en bra idé.
En liten flicka vill att jag ska hitta hennes katt.
- Åh, så gulligt. Du är husdjurssnok. - Nej. Husdjursdetektiv.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Min kusins katt gillar att rymma, men har bara tre ben.
- Är det sant? - Hårbollen drar varannan vecka.
- Men Halia har ett trick. - Vad gör hon?
Blanda sardiner och ris i en skål.
Värm upp det ordentligt och låt det stå ute hela natten.
Katten känner doften och kommer hem.
Vad skulle jag göra utan dig?
Du skulle inte hitta katten.
- Jag ska hitta den nu. - Okej! Lycka till.
Herregud!
Vad är det här?
Är det kakor till mig?
Tack! Jag ska äta upp varenda en.
God natt.
SPINNER ALLT PÅ BRA?
Lägg av!
VILL DU VARA MED?
NEJ. JAG HAR ETT LIV.
Oj! Kaffe och världens godaste chokladkakor.
Jag gillar den här spaningen.
Cecilia är nog lite kär i dig.
- Då är det åtminstone en som är det. - Kom igen.
Så... Är det bara ni två?
Och Mittens.
Vi fick honom efter att pappan och jag skildes.
Katten hjälpte henne under en svår tid.
Tack ska du ha. Du behövde inte göra det.
CECILIA: HAR DU HITTAT MITTENS?
Hon spionerar nog på oss.
- Ja. - Hon måste gå och lägga sig.
Det borde jag också.
- Behöver du nåt mer? - Nej. Jag har koffein och socker.
Jaha... Då säger jag väl god natt.
Ja.
Vi ses i morgon. Förhoppningsvis med Mittens.
Tack.
Schas! Försvinn! I väg.
Skojar du?
Försvinn!
För tusan...
Lägg av.
Stick!
Mittens!
Hej, Mittens! Hur är...
Du har inga fläckar.
Du är inte Mittens.
Vad har hänt här? Hur är det, vännen?
Det är inte ditt blod.
Varje fall bjuder på nåt oväntat-
-och det var vad som hände här.
Det väcker två frågor: vems är blodet och var är personen?
Vi får ta en åktur.
Hallå?
Hej. Kan du komma förbi, är du snäll?
Är du sjuk?
Nej. Jag fick nyligen reda på att jag är allergisk.
Mot vad? Herregud.
Djur är inte tillåtna här utan...
- Är det där blod? - Ja.
Jag spanade efter en flickas katt och han här dök upp.
- Spaning efter en katt? - Ägaren kan vara skadad.
Du kan driva med mig sen.
Nu ska jag följa katten hem med den här sändaren.
Jag kan inte synka den. Kan du hjälpa mig?
Visst, för en bortsprungen katts skull.
Då åker vi.
Stanna där.
- De här är till dig. - Vad gör du?
Anafylaxi är en allvarlig reaktion.
Jag räddar dig från att dö av kattallergi.
Så mysteriet intresserar dig inte?
Inte det minsta och om du dör -
- kastar väl nån ut ditt lik och stjäl ferrarin.
Här hittade jag katten.
Jag släpper ut den.
Se där! Det funkar.
Visa var du bor, kisen.
Glöm inte att du är skyldig mig en skjorta.
Du ska få den. Jag håller ord.
- Sen var det en grej jag ville fråga. - Vad?
Du har lärt hundarna att anfalla. Varför lär du dem inte att gilla mig?
De är djur. De klarar inte allt.
Vi har spårat katten i över en timme. Det är absurt.
Att skugga nån kräver tålamod.
Du kollade väl med en veterinär om den har ett chipp?
- Ett chipp? - Ja. Under huden.
De visar vem ägaren är. Det visste du väl?
Titta där! Det kan vara här.
Hallå?
Är det nån hemma?
Jag har hittat er katt.
Herregud!
- Det där är onödigt. - Han kan vara vid liv.
Inte med så många hål i sig.
Magnum!
Lägg av. Det är bara tre revben.
Kan ni lämna oss i fred en minut?
Kvinnan som körde bilen är traumatiserad. De sövde henne.
Tack, oroa dig inte. Jag mår bra.
Vad är det jag hör om ett mord?
Jag och Higgins spanade på ett hus och hittade ett lik.
- Var då? - I Wai'anae.
En man flydde. Vi jagade honom och jag blev påkörd.
Se till att bli utskriven och visa mig liket.
- Fritt! - Fritt!
Skojar du?
- Är det rätt ställe? - Utan tvekan!
- Etthundra procent! - Jaha. Grattis då.
Ni har hittat ett väldigt rent hus.
Hur såg killen ni jagade ut?
Det var en vit man runt 30. Mörkt hår och spänstig.
Vi såg tyvärr bara ryggen.
Så ni jobbade på ett fall. Hur hamnade ni här?
Jag blev... Jag anlitades för att hitta en katt.
- Och... - Ursäkta mig. En katt?
- Menar han allvar? - Ja, tyvärr.
Jag hittade fel katt, en med blod på sig.
Vi spårade den och hittade liket. Katten hade rört kroppen.
Var är ert pälsbeklädda vittne nu?
- Några kilometer bort. - Rick hämtar den.
Katsumoto!
Okej. Tack.
Huset ägs av ett företag. Det är för anställda på semester.
Enligt dem borde det vara tomt.
Det var det inte för några timmar sen.
Ni kanske sprang på en tjuv och jagade honom.
Kanske det. Och liket?
Nån kom hit och städade brottsplatsen.
Spärra av huset. Det är en brottsplats.
Teknikerna kollar det när de kan, men gör mig en tjänst:
Nästa gång du ser ett lik, ta en bild.
Han kan lämpa av det på ditt skrivbord.
- Berätta hur det går. - Hitta du katten.
Gör ditt jobb så gör vi vårt.
Går ni tillbaka in griper jag er för olaga intrång.
Hörde du inte vad han nyss sa?
- Hörde du vad jag sa? - Vi måste göra nåt.
- Polisen sköter det. - Utan liket, bevis eller förövare...
...hamnar inte fallet överst i högen.
Kom nu.
Du vet att du vill.
Vad stämmer inte i det här huset?
Förutom den hemska inredningen och att liket har försvunnit?
- Jag kan fortsätta, men säg du. - Se dig omkring.
Ingen vattenskål, matskål eller kattlåda.
Och jag nyser inte.
- Menar du att katten inte bor här? - Den var här.
- Den kanske tillhörde offret. - Just det.
I så fall bodde inte offret här heller.
Om han inte bodde här, vem var han och vad gjorde han här?
Får vi in nåt?
- Inte ett dyft. - Batteriet tog kanske slut?
Det är nog mobilsignalen som är dålig.
Vi kan kanske köra tillbaka och börja om.
Det här är dumt. Thomas vet inte om katten har chipp.
Att hitta den leder kanske inte till ägaren.
Just det.
- Du tog inte ens med käk till mig. - Förlåt.
- Du kunde åtminstone dela med dig. - Du kör.
Kan du äta med pinnar och styra?
Du kan ju mata mig.
- Jag ska hitta en fin bit. - Tack.
Inte en chans.
- Vad har du för dig? - Jag inleder en...
...totalsökning i fastighetsregistret.
Vad betyder det?
Jag utför attacker för att komma åt fastighetsuppgifter.
Vad?
Jag behöver uppgifter om ett hus.
- Det där är i Wai'anae. - Ja.
Där bodde flera medlemmar i "företaget".
- Menar du maffian? - De kontrollerade all brottslighet...
...från 60-talet till 90-talet.
Området börjar snyggas upp.
Företag köper hus som de river och bygger nya.
Folk vill flytta dit igen.
Polisen patrullerar mycket där så buset håller sig borta.
- Tack, Kumu! - Inga problem. Vad gjorde jag?
- Du kan ha gett mig en ledtråd. - Jaha.
Medan jag väntade på att Rick och TC skulle hitta katten-
- bestämde jag mig för att besöka klienten.
Vi har fått upp några spår efter Mittens och under tiden...
...har jag den här till dig.
- Vad säger man? - Tack.
Vet du vad, Cecilia?
När jag var barn hade min morbror en papegoja.
Han hette Buddy och jag älskade honom.
Buddy brukade sitta på min morbrors axel -
- varje morgon när han läste tidningen.
Men en dag flög Buddy ut genom köksfönstret.
Vi blev alla jätteledsna.
Vi trodde att Buddy var borta för evigt.
Men en morgon flög han in och landade på min morbrors axel -
- precis som om han aldrig hade varit borta.
Vad jag menar är att Buddy ville ge sig ut -
- och upptäcka resten av världen.
Men i slutändan visste Buddy var hans hem var.
Jag är säker på att Mittens vet var hans hem är.
Jag vet att han kommer tillbaka, okej?
Du har bra hand med barn.
Har du funderat på att skaffa egna?
Jag hittade nästan nån jag ville ha barn med en gång.
Men... det funkade inte.
Får jag fråga vad som hände?
Det är komplicerat.
Hon bara... Hon var inte...
Hon var inte den jag trodde.
Jag måste svara. Säger du till Cecilia att jag sms: ar?
Tack.
- Ja, Higgins? - Jag har uppgifter om huset.
Maffian ägde det tills FBI konfiskerade det.
Nu ägs det av vad jag tror är ett av FBI: s skalbolag.
Därför kan det mycket väl vara ett gömställe.
Det kan vara en avrättning.
Den döde kanske var tjallare eller vittne i ett fall.
Att huset var helt rent mindre än två timmar efter mordet -
- tyder på att det gäller nåt på hög nivå.
Dröj kvar lite. Rick och TC ringer.
Higgins är med oss. Läget?
Vi hittade din katt.
- Vilken? - Inte Mittens.
Jag kallar den för Satan. Kattjäkeln slåss som en boxare.
- Hans riktiga namn är Max. - Hur vet du det?
Veterinären skannade chippet. Vi har adressen.
Visste ni båda att djur får chipp inplanterade?
- Ja. - Det vet väl alla?
- Magnum visste inte det. - Ja, ja.
Skicka adressen.
Vet du vad? Jag tror att jag börjar bli bra på det här.
Jag ska bara lista ut hur mycket kraft -
- man måste använda.
Altandörren var öppen.
Självklart.
Det är den döde killen.
Han är definitivt katten Max ägare.
Offret heter tydligen Colin Francis.
- Hittar du nåt? - Den kräver lösenord.
Kan du ta dig in?
Inte om du flåsar mig i nacken. Försvinn, Magnum.
- Låt mig fokusera. - Jag då?
Du är privatdetektiv. Undersök nåt.
Jag är inte klar än.
Du hade nog rätt i att det var ett gömställe.
- FBI. - Ja.
Ja. Hans jobb var nog att ta hand om huset.
- Hur går det med datorn? - Jag är inne.
Jag undrar vem Colin hade i huset. Där måste finnas några filer.
Tror du att personen dödade honom och flydde?
- Det är möjligt. - Här är det enda öppna fallet.
Börja när du är redo, Robert.
Jag heter Robert Fraser.
Tills för tre veckor sen var jag revisor-
- på Devlin-Fairburn, en revisionsbyrå i Kalifornien.
Jag hade jobbat där i 18 månader när jag upptäckte-
- ett antal misstänkta transaktioner när jag gick igenom deklarationer.
Jag avslöjade en stor härva av pengatvätt-
- och skattebrott som drevs av Vasiliev-klanen-
-en Los Angeles-baserad maffia.
Jag rapporterade fynden till federala myndigheter-
-som sen fortsatte...
Robert...
Förlåt. Min fru och mina barn är väl oskadda?
Ja. De är på en säker plats.
De övervakas dygnet runt. Vi avslutar det här-
-sen skickar vi ett meddelande.
Det var nog Francis som talade.
Ja, och Fraser var nog inte mannen som flydde.
Vad är det där: "Hive"?
Mjukvara som styr rörelsedetektorer och laddar upp klippen.
Det var nog så Francis övervakade huset.
- Robert! - Vad händer?
- Vi måste i väg, nu! - Vad?
Nån tog sig in i min arbetsdator på kontoret.
Vi måste i väg nu! Ta inget, bara spring!
- Var är resten? - Det skickar bara 16 sekunder.
Spring, Robert! Nu!
Vi har mördaren på bild. Det är alltid nåt.
Vad gör han? Varför jagar han inte Fraser?
Hans DNA var överallt.
Han prioriterade att städa upp och göra sig av med offret.
Han visste att han kunde spåra vittnet.
Och där har vi katten Max.
- Vad gör vi nu? - Visar det för Katsumoto.
Vi kan inte berätta nåt för FBI.
Om Colin hade rätt och nån tog sig in i hans dator har de en mullvad.
- Känner du honom? - Det är Carl Nadella.
Han är FBI-agent här.
Vi arbetade tillsammans med gängrelaterade brott.
Så syndikatet anlitade en FBI-agent för att döda vittnet.
Ja. Nu måste vi hitta honom innan Nadella gör det.
Jag spårar Nadellas telefon och låter polisen ta honom.
- Vad? - Nadella är en smart agent.
Han märker om polisen kommer.
- Tänker du åka dit själv? - Stanna här.
- Vill du bli upptäckt? - Jag vill inte bli av med honom.
- Jag kanske borde köra. - Jag fixar det här.
- Thomas Magnum. - Varför följer ni efter mig?
- Jo... - Ett litet råd:
Ska du skugga nån, gör det inte i en Ferrari.
Det var vi som gav dig fallet. Vi vill vara med.
Nadellas mobilsignal kommer från ett industriområde i hamnen.
Han har en båt där. Jag är på väg dit.
Stanna här och ha på telefonerna. Ser ni Carl ringer ni mig.
Inga hjältedåd.
Jag går hitåt och du ditåt.
Vänta. Vänta!
- Snälla! Döda mig inte! - Lugn, Robert!
- Jag är obeväpnad. - Hur vet du vad jag heter?
Jag heter Juliet. Jag är här med polisen.
Jag vet vad som hände. Du är trygg nu.
- Vi måste härifrån nu. - Nej. Jag ska träffa en agent här.
- Heter han Carl? - Ja. Hur visste du det?
Han dödade Colin och lurade hit dig.
HAR FRASER. GÅR TILL BILEN.
Du var i huset. Vem är du?
Mitt jobb är att hitta en katt.
Du borde ha hållit dig till det.
Det här är Thomas Magnum, lämna ett meddelande.
Var är du, Magnum? Ring mig.
Tack.
Nadellas bil filmades i hamnen.
Han parkerade där, men båtplatsen är tom.
Han sprang nog på Magnum och nu är de på båten.
Ja, om Magnum är vid liv.
Är du ensam om det här, Carl?
Kontaktade du maffian, eller de dig?
Vem var kvinnan du var med?
Vill du veta det för att döda henne? En sak är märklig...
Du lämnade ett spår av lik efter dig.
- Men inte den du skulle döda. - Jag lämnade inga spår.
Jag städade upp efter mig.
- Så du ska dumpa Colin? - Och sen dig.
Du får nog tänka om.
Du anlitades inte för att döda en FBI-agent och en detektiv.
De som anlitade dig för att döda vittnet blir nog inte glada.
Jag tror att du får en kula i nacken efter den här lilla båtturen.
Håll käft och styr.
- Higgins? Vad är det? - Det är Magnum. Han är i fara.
Okej... Sakta ner och släpp ankaret.
Vi hittar väl honom?
Självklart. Kustbevakningen letar också.
Varför kastade du mig inte överbord?
Gör du nåt dumt kanske jag ångrar mig.
Vi har ont om bränsle och måste hem.
Där!
Det är de!
Jag visste det! Killen överlever alltid!
Katsumoto! Vi har honom!
Det verkar som om jag får ta en simtur.
Kör hårt, Rick!
TC har inget bränsle.
Kustbevakningen är här om 20 minuter.
- Är du okej? - Ja.
Att berätta för nån att man inte klarade av jobbet är svårt.
Försök berätta det för en flicka som förlorat sitt husdjur.
- Det funkade! - Vad?
Att lämna fönstret öppet.
- Här är 50 cent för två dagar. - Tack så mycket.
Tack för att du var så snäll.
Det är lätt när man har en sån klient.
Dessutom fick jag betalt, vilket inte alltid händer.
Vill du kanske ta en kopp kaffe nån gång?
- Det gör jag gärna. - Bra.
- Men... - Nej. Inga "men".
Det vill jag gärna, Thomas...
...men du måste nog glömma nån annan först.
Ja... Jag jobbar på det.
Bra. Du ska veta...
...att när du känner dig redo kan du ringa mig.
Det ska jag göra.
- Hej då, Isabelle. - Hej då.
Se upp!
Det räcker, killar!
- Har du nånsin spelat Ulu Maika? - Nej.
- Du får vara med. - Nej. Jag ska sova.
Nåt jag knappt gjort sen du väckte mig häromdagen.
- Det var mitt fel. - Nej. Jag bad dig hämta skjortan.
- På tal om det... - Ja, Magnum.
Jag har inte glömt den.
- Är det därför du är här? - Nej.
Jag ville faktiskt tacka för hjälpen.
Är det allt?
Du är unik, tjejen.
- Var det nåt mer? - Jag räddade ditt liv.
- Jag räddade mig själv. - Ja, fast om vi ska vara noga...
...skulle du ha varit kvar på havet om jag inte ringt dina vänner.
Jag borde ha en domarvissla.
Tack för att du ringde TC och hittade mig före kustbevakningen.
- Sov gott! - Hoppas att du vinner, Kumu.
ETT LÖFTE ÄR ETT LÖFTE
JAG TÄNKTE ATT DU SKULLE PASSA I DEN HÄR
Översättning: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com