36 TIMER TIDLIGERE
- Kumu? - Det er bare mig. Sov videre.
- Hvad laver du? - Finder noget tøj til miss Higgins.
Noget, der ikke er vasket.
- Hvorfor? - Ingen anelse. Det er en tjeneste.
- Mahalo. Sov sødt. - Mahalo.
Helt ærligt...
Dygtige drenge.
- Hov... Det er min skjorte. - Godmorgen, Magnum.
- Hvad laver I? - Drengene øver lydighed med Klaus.
- Det er bedst med ubehagelige ting. - Såsom min duft?
- Godt! - Thomas Magnum.
Selvfølgelig. Jeg kan være der om en time.
- Du skylder mig en ny skjorte. - Naturligvis. Den bliver erstattet.
Jeg var glad for den.
En privatefterforskers liv er fest eller fallit med tryk på det sidste.
Sådan er jobbet. Man venter ved telefonen.
Det er hårdt, men når opkaldet kommer -
- er der altid en udfordring og guld for enden af regnbuen.
- Skal jeg finde din kat? - Ja tak. Den hedder Mittens.
Den vejer 4 kilo og er orange med hvide poter og pletter på maven.
Den har været væk i fire dage og er ikke på nogen internater.
Jeg kan godt betale dig.
Prosit.
Hvad koster du?
Uha, jeg er faktisk ret dyr.
25 cent om dagen.
Men du skal ikke give mig noget, før jeg finder Mittens. Aftale?
Jeg betaler.
- Må jeg stille nogle spørgsmål? - Ja.
- Er Mittens løbet væk før? - Aldrig.
Har Mittens nogen steder udenfor, hvor han kan lide at opholde sig?
Den venter på mig på verandaen, når jeg kommer fra skole.
Gjorde Mittens noget mærkeligt den dag, den forsvandt?
- Den åd mine Doritos. - Almindelige eller krydrede?
Krydrede.
Interessant.
Det er til stor hjælp. Jeg har vist nok at gå efter.
- Finder du Mittens, mr. Magnum? - Helt bestemt.
Her er mit nummer. Skriv eller ring når som helst.
- Tak. - Det var så lidt.
Det svarer til en sag om en forsvunden person.
Her er det bare et mindre pelskræ, som jeg er allergisk overfor.
Jeg får heller ikke løn, men ellers er det det samme.
Man må ind i den forsvundnes sind.
Se på, hvor de har været, og hvor de kunne tage hen.
Hvordan er den psykologiske profil? Jeg må gøre det med en kat.
- Prosit. - Tak.
Lad mig gætte. Du anskaffer en kat, som hundene kan jage frem for dig.
Nej, men det er en god idé.
En lille pige har hyret mig til at finde sin kat.
- Se nu. Du er kæledyrssnushane. - Nej, kæledyrsdetektiv.
Måske kan jeg hjælpe.
Min kusine Halias kat er en strejfer med kun tre ben.
Pelskræet forsvinder hver anden uge, men Halias kneb får den hjem.
- Og hvad er så det? - En skål sardiner blandet med ris.
Varm det igennem, og sæt det udenfor efter mørkets frembrud.
Katten dufter det og kommer hjem.
Kumu, hvad skulle jeg gøre uden dig?
Ja, du ville ikke finde katten.
- Jeg finder den nu. - Held og lykke.
Du fredsens.
Hvad er nu det? Småkager til mig?
Tak. Jeg skal nok spise hver og en.
- Godnat. - Godnat.
Rick: Katteøje på noget?
Hold nu op.
Vil du være med?
Rick: Nej tak. Jeg har et liv.
Rick: Katte' ha' det godt?
Hold da op. Kaffe og verdens bedste chokoladesmåkager.
En overvågning efter mit hoved.
- Cecilia er vist lun på dig. - Så er der da én, der er det.
Hold op...
- Er det så bare jer to? - Og Mittens.
Vi fik ham, da Cecilias far og jeg slog op.
Den kat hjalp hende gennem en svær tid.
Så tak. Du havde ikke behøvet at gøre det her.
Cecilia: Har du fundet Mittens?
- Hun udspionerer os nok. - Ja...
Hun skal i seng.
Og det må jeg nok også hellere.
- Har du brug for andet? - Nej, jeg har koffein og sukker.
- Nå, men så er det vel godnat. - Det er det vel.
Vi ses i morgen. Forhåbentlig med Mittens.
Tak.
Hov. Væk med dig.
Er det en spøg?
Væk med dig.
Ej, helt ærligt.
Kom nu... Væk med dig.
Mittens.
Hej, Mittens. Hvad...
Ingen pletter. Du er ikke Mittens.
Hvad er det? Blod. Har du det godt, makker?
Det er ikke dit blod.
Alle sager tager uventede drejninger, og det sker vist nu.
To spørgsmål: Hvis blod er det? Og hvor er vedkommende?
Lad os køre en tur.
- Hallo? - Kan du komme herover?
- Hvad er der i vejen? Er du syg? - Nej, men jeg er åbenbart allergisk.
Over for hvad? Du godeste.
Man må ikke holde dyr uden min...
- Er det blod? - Jeg skulle finde en forsvunden kat.
- Fyren her kom med blod på... - En forsvunden kat?
Ejeren kan være kommet til skade.
Hån mig senere, men jeg må følge efter katten med et gps-halsbånd...
Jeg kan ikke få det til at virke. Vil du hjælpe?
Fint. Alt for en forsvunden kat.
Lad os køre.
Du sidder der.
De her er til dig.
Hvad laver du?
Anafylaksi er en alvorlig reaktion. Jeg redder dig fra katteallergidøden.
- Så kattemysteriet optager dig ikke? - Slet ikke.
Og hvis du dør, vil nogen fjerne dit kløebefængte lig og stjæle Ferrarien.
- Her fandt jeg katten. - Jeg lukker den ud.
Det virker. Godt, missekat. Vis os, hvor du bor.
Du skylder mig stadig en skjorte.
Du får den. Jeg er en kvinde af mit ord.
- Jeg har villet spørge dig om noget. - Hvad?
Hvorfor kan hundene ikke trænes til at kunne lide mig?
De er dyr, Magnum. Deres evner er begrænsede.
Vi har fulgt efter katten i over en time. Det er absurd.
Higgins, at skygge en mistænkt kræver tålmod.
Du har vel fået en dyrlæge til at undersøge den for en mikrochip?
- Mikrochip? - Den har info om ejeren, ved du vel?
Se lige. Det kunne være her.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Vi har fundet din kat.
Åh gud.
- Det er ikke nødvendigt. - Han kunne være i live.
Ikke når han er så gennemhullet.
Magnum!
Det er bare tre brækkede ribben.
Må vi få et øjeblik?
Føreren af bilen er traumatiseret og måtte bedøves.
Tak for omtanken, men jeg har det fint.
Hvad er det med et drab?
Jeg og Higgins overvågede et hus og fandt et lig.
- Hvor? - I Wai'anae.
En mand flygtede, jeg løb efter ham og blev påkørt.
Bliv udskrevet, og før mig til liget.
Sikret!
Det må være din spøg.
- Er det det rigtige hus? - Uden tvivl.
Tillykke, Magnum. Du har fundet et rent hus.
Hvad med ham, I jagtede? Hvordan så han ud?
Hvid mand i trediverne, mørkt hår, atletisk.
- Vi så ham kun bagfra. - Hvordan endte I her?
Jeg blev hyret til at finde en kat.
- Og... - Undskyld, en kat?
- Mener han det? - Ja, desværre.
Jeg fandt katten. Men den forkerte, som havde blod på sig.
Vi fulgte efter den og fandt liget, som katten må have rørt.
Hvor er jeres pelsklædte vidne nu?
- Et par kilometer herfra. - Rick og T.C. kan finde den.
Det er Katsumoto.
Okay. Mahalo.
Huset ejes af et firma og udlånes til ansatte på ferie -
- men det burde stå tomt.
Det var det ikke for et par timer siden.
Måske afbrød i en tyv og endte med at jagte ham.
Måske, men hvad med liget?
Nogen må have rengjort gerningsstedet.
Få det afspærret. Det er nu et gerningssted.
Jeg får teknikerne ud, når de kan. Men tag billeder af liget næste gang.
Han kan også smide det på dit skrivebord.
Holder du os opdateret?
Skal du ikke finde en kat? Vi klarer det.
Går I derind, anholder jeg jer for indbrud.
Hørte du ikke, hvad han sagde?
- Eller hvad jeg sagde? - Noget må gøres.
Politiet klarer det.
Uden lig, beviser og mistænkt ryger sagen nederst i bunken.
Kom nu.
Du vil jo gerne.
Hvad er der galt med huset?
Ud over den rædsomme indretning og det forsvundne lig?
- Du vil vist gerne konkludere noget. - Se dig omkring.
Ingen vand, mad eller kattebakke.
Og jeg hverken nyser eller klør.
- Så katten boede her ikke? - Den havde været her.
- Tilhørte den offeret? - Det tror jeg.
Men i så fald boede offeret her heller ikke.
Men hvem var han så? Og hvad lavede han her?
- Er der noget? - Niksen.
- Måske er halsbåndet fladt. - Signalet er bare dødt herude.
Vi kunne køre derhen, hvor vi var for to timer siden.
Det er dumt. Thomas ved ikke, om katten har en chip.
- Den fører os måske ikke til ejeren. - Netop.
- Hvorfor har du ikke poke til mig? - Beklager.
- Du kunne i det mindste dele. - Kan du spise med pinde og køre?
Du kunne made mig.
- Lad mig finde en god bid til dig. - Tak.
Glem det.
- Hvad laver du? - Bearbejder boligværdidatabasen.
Hvad betyder det?
Jeg forsøger at hacke fortrolige ejendomsopgørelser.
Stadig ikke med.
Jeg skal bruge nogle oplysninger om et hus.
Det er Wai'anae-området.
Det har huset flere medlemmer af Firmaet.
Altså Syndikatet?
De sad på alle kriminelle aktiviteter fra slut-60'erne til midt-90'erne.
Området er ved at komme efter det. Der bliver opkøbt og renoveret.
Det er ved at blive eftertragtet.
Politiet skampatruljerer dog, så rakkerpakket holder sig væk.
- Tak, Kumu. - Ingen årsag. Hvad gjorde jeg?
- Du gav mig måske et spor. - Jaså.
Mens Rick og T.C. fandt katten med blod på sig -
- ville jeg se til min klient.
Nå, vi har nogle lovende spor på Mittens, men indtil da...
...ville jeg give dig den her.
- Hvad siger man så? - Tak.
Det var så lidt.
Du... Cecilia.
Da jeg var barn, havde min onkel en papegøje.
Den hed Buddy, og jeg elskede den.
Buddy sad på min onkels skulder hver morgen, når han læste avisen.
Som om den læste med.
En dag fløj Buddy ud ad køkkenvinduet, og vi var knuste.
Vi troede, den var væk for evigt.
Men en morgen fløj den ind igen og landede på min onkels skulder -
- som om den aldrig havde været væk.
Det, jeg siger, er bare, at Buddy ville ud og se verden -
- og udforske den.
Men Buddy vidste, hvor den havde hjemme.
Og jeg ved, at Mittens ved, hvor den har hjemme.
Jeg lover dig, at han kommer tilbage. Okay?
Jeg må sige, at du er et naturtalent med børn.
Skal du have et selv?
Jeg var tæt på at finde en, jeg ville have børn med.
Men... det gik ikke.
Hvad skete der, hvis jeg må spørge?
Det er indviklet.
Hun var bare...
Hun var ikke den, jeg troede.
Jeg må tage den. Siger du til Cecilia, at jeg skriver senere?
Tak.
- Higgins? - Jeg har info om huset med liget.
Det var ejet af mafiaen, til FBI beslaglagde det.
Det ejes nu af FBI's skuffeselskab, og kan derfor være et safe house.
Så kan det være et lejemord, fordi han var informant eller vidne.
Huset var gjort rent i løbet af to timer, så der er meget på spil.
Øjeblik. Rick og T.C. ringer.
- Higgins er i røret. Noget nyt? - Vi har fundet din kat.
- Hvilken en? - Ikke Mittens. Jeg kalder den Satan.
Den langer ud som Floyd Mayweather.
- Den hedder Max. - Hvor ved du det fra?
Vi fik dens chip scannet hos dyrlægen.
- Vidste I, at dyr kan få en chip? - Selvfølgelig.
- Magnum vidste det ikke. - Glem det. Send os adressen.
Jeg er faktisk ved at være ret god til det her.
Når jeg har lagt det rette tryk på spændingsnøglen...
Terrassedøren stod åben.
Javel.
- Det er vores døde fyr. - Og han er bestemt katten Max' ejer.
Offeret hed vist Colin Francis. Finder du noget?
- Der er password på. - Kan du få os ind?
Ikke hvis du skal ånde mig i nakken. Væk. Det kræver fokus.
- Hvad skal jeg lave? - Du er efterforsker, så efterforsk.
- Jeg er ikke færdig. - Du havde ret angående huset.
- Han var fra FBI. - Han førte nok opsyn med huset.
- Hvordan går det med computeren? - Jeg er... inde.
Vi skal vide, hvem Colin havde i huset. Der må være sagsakter.
Så den beskyttede dræbte ham og stak af fra os?
Dette er vist den eneste aktive sag.
Godt, Robert. Når du er klar.
Jeg hedder Robert Fraser. Jeg var revisor i Devlin-Fairburn -
- et revisionsfirma i Orange County, Californien.
Jeg havde været der i 18 måneder, da jeg så mystiske transaktioner -
- i gennemgangen af nogle skattepapirer.
Jeg afdækkede pengehvidvaskning -
- og skatteunddragelse begået af Vasiliev-klanen -
- et forbrydersyndikat i L.A.
Jeg meldte det til FBI, som så...
- Robert? - Undskyld.
- Har min kone og børn det godt? - De er på et sikkert sted.
De overvåges døgnet rundt. Efter dette optager vi en besked til dem.
- Det må være Francis, der taler. - Det var ikke Fraser, der stak af.
Hvad er det? Hive?
En tjeneste, der opfanger bevægelse og uploader kameraklip.
Francis må have holdt øje med huset sådan.
- Robert! - Hvad sker der?
- Vi må af sted nu! - Hvad mener du?
Min arbejdscomputer er blevet hacket indefra.
Vi må af sted nu! Du skal ikke tage noget med.
Hvor er resten?
Der uploades kun 60 sekunder ad gangen.
Robert, løb! Skynd dig!
Nu har vi morderens ansigt.
Hvorfor løber han ikke efter Fraser?
Han ved, at hans dna er på liget, så han rengør gerningsstedet.
Han ved, at han kan spore vidnet.
Og der er katten Max. Hvad nu?
Vi må vise det til Katsumoto uden om FBI.
Hvis Colins computer blev hacket indefra -
- har de en kompromitteret agent.
- Kender du ham? - Det er Carl Nadella.
En lokal FBI-agent, som jeg har bekæmpet bander sammen med.
Så syndikatet fik en FBI-agent til at dræbe Fraser, før han kunne vidne.
Ja. Vi må finde ham, inden Nadella udfører sin opgave.
Jeg sporer Nadellas mobil og får politiet til at hente ham.
- Hvad? - Nadella er en kløgtig agent.
Han vil vide, der er politi i området.
- Vil du køre alene? - Bliv her.
- Prøver du på at blive set? - Jeg vil ikke miste ham af syne.
- Jeg bør måske køre. - Slap af. Jeg har styr på det.
- Thomas Magnum. - Hvorfor skygger I mig?
Hvis I vil skygge nogen, så drop den røde Ferrari.
Vi gav dig sagen. Den er på sin vis vores.
Nadellas mobilsignal kommer fra industriområdet nær Ala Wai Havn.
Jeg kører mod hans båd i marinaen.
Bliv her og ring til mig, hvis I ser Carl.
Ingen heltegerninger.
Vi går hver sin vej.
Vent. Vent!
- Dræb mig ikke! - Rolig, Robert. Jeg er ubevæbnet.
- Hvorfra kender du mit navn? - Jeg hedder Juliet.
Jeg er her med politiet. Jeg ved det hele.
Du er i sikkerhed, men vi må af sted nu.
- Nej, jeg skal møde Colins ven her. - Carl?
- Ja. Hvorfra ved du det? - Han dræbte Colin.
Han vil gøre det samme med dig.
Higgins: Har Fraser.
Du var i huset. Hvem er du?
- En fyr, der skal finde en kat. - Det skulle du have holdt dig til.
Thomas Magnum, privatefterforsker. Læg en besked.
Magnum, hvor er du? Ring, når du hører dette.
Mahalo.
Nadellas bil er fanget på kamera ved bådehavnen. Hans båd er væk.
- Han og Magnum er på båden. - Hvis Magnum er i live.
Sig mig, Carl, er du alene om det? Kontaktede Vasiliev-klanen dig?
- Hvem var kvinden, du havde med? - Vil du også dræbe hende?
Det sære er, at du har efterladt dig et spor af døde, men ikke dit mål.
Der er ikke noget spor. Jeg har ryddet op efter mig.
- Du vil smide Colin over bord. - Og dig.
Du bør genoverveje det.
Du er ikke hyret til at dræbe en FBI-agent og en detektiv.
Forbrydersyndikatet bliver nok ikke begejstret.
Efter denne lille sejltur får du nok en kugle for panden.
Hold mund og sejl.
- Higgins? Hvad så? - Magnum er i fare.
Sænk farten og kast anker.
Vi finder ham. Ikke?
Det kan du bande på. Kystvagten er også på vej.
Hvorfor smed du mig ikke over bord?
Det gør jeg, hvis du prøver på noget.
LAVT BRÆNDSTOFNIVEAU
Vi mangler brændstof. Vi må tilbage.
Der!
Det er dem!
Jeg vidste det. Han klarer skærene. Altid.
Katsumoto, vi har ham!
- Jeg skal vist ud at svømme. - Hop i, Rick.
T.C. er løbet tør for brændstof.
Kystvagten er 20 minutter herfra.
- Alt vel? - Ja.
Det sværeste er at fortælle folk, at det ikke er lykkedes.
Prøv så at sige det til en pige, der har mistet sit kæledyr.
- Det virkede! - Hvilket?
Et åbent vindue. Mittens kom hjem.
- 50 cent for to dages arbejde. - Mange tak.
- Tak for venligheden. - Det er nemt med sådan en klient.
Jeg fik også fuld betaling, hvilket ikke hænder så ofte.
Vil du drikke en kop kaffe en dag?
- Meget gerne... - Herligt.
- Men... - Åh nej, ikke "men".
Jeg ville gerne, men der en, du skal komme over først.
Ja, jeg arbejder på det.
Du skal vide, at når du føler, at tiden er inde, kan du bare ringe.
Det skal jeg nok gøre. Farvel, Isabel.
Farvel.
Pas på!
Så er det nok, drenge.
- Har du spillet Ulu Maika? - Nej.
- Du må gerne være med. - Jeg går i seng.
Jeg har knap nok sovet i to dage.
- Det var min skyld. - Nej, jeg bad Kumu hente skjorten.
- Angående den... - Jeg har ikke glemt at erstatte den.
- Er det derfor, du kom? - Nej, jeg ville takke for hjælpen.
- Var det alt? - Du er noget for sig.
- Er der da andet? - Jeg reddede dit liv.
Det gjorde jeg selv.
Du ville stadig være til søs, hvis ikke jeg havde tilkaldt dine venner.
Jeg bør have en dommerfløjte.
Tak, fordi du og T.C. fandt mig før kystvagten. God kamp.
- Sov sødt. - Jeg håber, du vinder, Kumu.
Et løfte er et løfte
Jeg mente, at denne ville klæde dig.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com