1
00:00:36,611 --> 00:00:39,080
باید بس کنی
منظورت چیه؟

2
00:00:39,114 --> 00:00:40,214
منظورم اینه تو همه جا هستی

3
00:00:40,248 --> 00:00:42,650
اگه قرار باشه پیداش کنیم باید حساب شده حرکت کنی

4
00:00:42,684 --> 00:00:44,299
من که بهت نگفتم اونو موقع رفتن توی آب بپوشی

5
00:00:44,334 --> 00:00:47,021
من بیش از صدبار با اون گردنبند توی دریا شنا کردم

6
00:00:47,055 --> 00:00:48,656
پیشنهاد میکنم جستجوی شبکه ای انجام بدیم

7
00:00:48,690 --> 00:00:51,058
به عنوان یه عضو سابق نیروی یگان ویژه دریایی

8
00:00:51,093 --> 00:00:52,846
به نظرم باید یه جستجوی مارپیچی یا جستجوی در مسیر طناب انجام بدیم
نه، نه، نه

9
00:00:52,880 --> 00:00:54,539
با جستجوی شبکه ای پوشش بیشتری میدیم

10
00:00:54,574 --> 00:00:56,239
‫هی کومو!

11
00:00:56,273 --> 00:00:57,431
با پهباد به کجا رسیدی؟

12
00:00:57,466 --> 00:00:59,533
فکر کنم دارم یاد میگیرم باهاش کار کنم

13
00:01:00,635 --> 00:01:02,536
اوپس

14
00:01:02,571 --> 00:01:04,538
کومو، این وسیله دو هزار دلار میارزه

15
00:01:04,573 --> 00:01:05,739
میشه یکم بیشتر مراقب باشی؟

16
00:01:05,774 --> 00:01:09,243
مشکلی نداره خانم ایچ، حواسم هست

17
00:01:12,447 --> 00:01:14,682
راستی، اگه گردنبندت رو پیدا کردم

18
00:01:14,716 --> 00:01:16,717
جایزه ام چیه؟
چی میخوای؟

19
00:01:16,751 --> 00:01:18,686
فقط همین، یکی طلب من

20
00:01:18,720 --> 00:01:21,755
مگه چندبار به صورت

21
00:01:21,790 --> 00:01:24,191
زخم گلوله، سواری رایگان

22
00:01:24,226 --> 00:01:25,593
استفاده مداوم از لپ تاپم بهت لطف نکردم؟

23
00:01:25,627 --> 00:01:27,228
اونا لطف کاری بودن، کاملاً فرق دارن

24
00:01:27,262 --> 00:01:29,763
توماس! تلفنت داره زنگ میخوره

25
00:01:29,798 --> 00:01:31,204
میتونی بجای من جواب بدی؟

26
00:01:31,238 --> 00:01:32,962
خب، چی میگی؟ قبوله؟

27
00:01:32,997 --> 00:01:35,736
باشه، یکی طلبت

28
00:01:35,770 --> 00:01:38,072
‫پس بریم دنبالش بگردیم
‫توماس!

29
00:01:38,106 --> 00:01:40,741
باید اینو جواب بدی، راجع به یه کاره

30
00:01:40,775 --> 00:01:42,643
شرمنده هیگی، باید برم

31
00:01:42,677 --> 00:01:44,515
چند هفته هست کاری که دستمزد بدن نداشتم

32
00:01:44,550 --> 00:01:47,515
اما قول میدم، گردنبندت رو پیدا میکنم

33
00:01:53,701 --> 00:01:55,969
توماس مگنوم هستم

34
00:02:00,795 --> 00:02:03,297
ایشون اینجاست
ممنون

35
00:02:03,331 --> 00:02:04,732
آقای مالوا

36
00:02:04,766 --> 00:02:06,567
شما حتماً آقای مگنوم هستید

37
00:02:07,486 --> 00:02:09,236
ممنون که به این سرعت خودتون رو رسوندید

38
00:02:09,271 --> 00:02:10,804
خواهش میکنم

39
00:02:10,839 --> 00:02:12,400
میخواید براتون یه یخمک سفارش بدم؟

40
00:02:12,435 --> 00:02:14,342
نه، من خوبم، ممنون

41
00:02:14,376 --> 00:02:16,644
خب، پس اگه ناراحت نمیشید موقعی که حرف میزنیم من اینو تموم کنم

42
00:02:16,678 --> 00:02:18,245
باور کنید، غذای بیمارستان خیلی داغونه

43
00:02:18,280 --> 00:02:20,514
این بهترین وعده غذایی در طول روزه

44
00:02:20,549 --> 00:02:22,283
خیلی بده

45
00:02:22,317 --> 00:02:24,185
چند وقت اینجا هستین؟

46
00:02:24,219 --> 00:02:25,853
دو ماه

47
00:02:25,887 --> 00:02:27,688
لنفوم غیرهاجکین دارم

48
00:02:27,722 --> 00:02:30,157
متاسفم که اینو میشونم
منم متاسفم

49
00:02:30,192 --> 00:02:31,692
مال من مرحله چهاره

50
00:02:31,726 --> 00:02:33,694
دکتر ها گفتن وقت زیادی ندارم

51
00:02:33,728 --> 00:02:36,263
خیلی سخته

52
00:02:36,298 --> 00:02:38,653
سه سال پیش تشخیص دادن

53
00:02:38,687 --> 00:02:41,302
اما این ماه آخر بدتر شده

54
00:02:41,336 --> 00:02:44,305
تا این اواخر فکر میکردم میتونم شکستش بدم

55
00:02:44,339 --> 00:02:46,106
حتماً راه دیگه ای هم هست که بتونن انجام بدن

56
00:02:46,141 --> 00:02:47,875
هست

57
00:02:47,909 --> 00:02:49,810
پیوند مغر استخوان

58
00:02:49,844 --> 00:02:52,508
مشکل اینه که نمیتونن یه اهدا کننده پیدا کنن

59
00:02:52,543 --> 00:02:54,136
من نیمه هاواییایی هستم

60
00:02:54,170 --> 00:02:55,849
و فقط چهار درصد اهدا کننده ها ترکیب نژادی دارن

61
00:02:55,884 --> 00:02:58,852
پس گزینه های زیادی در دسترسم نیست

62
00:02:58,887 --> 00:03:02,289
یه نفر هست که مطمئنم تطابق داره

63
00:03:02,324 --> 00:03:04,191
و اون برادر کوچیکم بابی هست

64
00:03:04,226 --> 00:03:07,861
مشکل اینجاست ما هشت ساله باهم حرف نزدیم

65
00:03:07,896 --> 00:03:10,798
بعد از فوت پدرمون یه درگیری باهم داشتیم

66
00:03:10,832 --> 00:03:12,700
حالا حتی نمیتونم پیداش کنم

67
00:03:12,734 --> 00:03:14,868
انگار دود شده رفته هوا

68
00:03:14,903 --> 00:03:17,805
و از من میخواید اونو پیدا کنم
بله

69
00:03:17,839 --> 00:03:19,840
اگه حتی پیداش کردم، دلش

70
00:03:19,874 --> 00:03:21,675
دلش میخواد کمک کنه؟

71
00:03:21,710 --> 00:03:24,745
مطمئن نیستم آقای مگنوم

72
00:03:25,605 --> 00:03:28,315
اما هنوزم دلم میخواد ببینمش

73
00:03:28,350 --> 00:03:30,951
سعی کنم اوضاع بینمون رو درست کنم

74
00:03:32,554 --> 00:03:34,555
اما امیدوارم قبول کنه

75
00:03:35,790 --> 00:03:37,784
بابی تنها شانس منه آقای مگنوم

76
00:03:38,526 --> 00:03:41,163
بدون کمکش، میمیرم

77
00:04:04,819 --> 00:04:06,854
چیزای زیادی ازم خواستن پیدا کنم

78
00:04:06,888 --> 00:04:09,890
آدمها، نقاشی ها، حتی یه گربه

79
00:04:09,924 --> 00:04:12,760
‫معمولاً یه چیزی هست که دنبالش رو بشه گرفت، یه جور سرنخ

80
00:04:12,794 --> 00:04:14,762
اما این یکی بیش از حد سخته

81
00:04:14,796 --> 00:04:16,530
نه فقط چون سرنخی ندارم

82
00:04:16,564 --> 00:04:19,600
بلکه این پرونده، زندگی یکی بسته به زندگی دیگری داره

83
00:04:19,634 --> 00:04:22,636
وضعیتی که من زیادی باهاش آشنا هستم

84
00:04:22,671 --> 00:04:26,240
فراموشش کن مگنوم، غیر ممکنه

85
00:04:26,274 --> 00:04:28,309
جناب سروان، ستوان بروکس به یه جراح

86
00:04:28,343 --> 00:04:29,810
برای عمل سرخرگ کاروتیدش نیاز داره

87
00:04:29,844 --> 00:04:31,478
تنها جراح در این منطقه کابل

88
00:04:31,513 --> 00:04:33,547
توی قسمت خطرناک زمین گیر شده

89
00:04:33,581 --> 00:04:36,317
متاسفم، اما من نمیخوام بخاطر یه نفر جون چهار نفر رو به خطر بندازم

90
00:04:36,351 --> 00:04:37,618
و حتی اگه منم میخواستم

91
00:04:37,652 --> 00:04:38,786
الان حمله هوایی در جریانه

92
00:04:38,820 --> 00:04:40,159
تمام هواپیماها هم زمین گیر شدن

93
00:04:40,193 --> 00:04:42,556
قربان، من با بروکس دانشکده میرفتم

94
00:04:42,590 --> 00:04:44,725
تعطیلات رو با خانواده اش گذروندم

95
00:04:44,759 --> 00:04:46,960
نمیتونم همینجا بشینم و دست روی دست بزارم

96
00:04:46,995 --> 00:04:48,929
وفاداریت به بروکس قابل تحسین پسر

97
00:04:48,963 --> 00:04:52,266
اما من فرمانده ات هستم و این تصمیم با منه

98
00:04:52,300 --> 00:04:54,468
متاسفم اما باید دست نگه داری

99
00:05:15,290 --> 00:05:16,896
بزار حدس بزنم، گفت

100
00:05:16,930 --> 00:05:18,992
هرچی لازم دارید بردارید و برید دکتر رو بیارید

101
00:05:20,393 --> 00:05:21,547
نه

102
00:05:22,563 --> 00:05:24,431
خب، در هر صورت ما میریم، درسته؟

103
00:05:29,729 --> 00:05:31,805
ما اونایی هستیم که کار رو انجام میدن

104
00:05:31,840 --> 00:05:33,674
نظر شماها چیه؟

105
00:05:33,708 --> 00:05:35,843
فکر کنم قراره از دستور مستقیم سرپیچی کنیم

106
00:05:36,696 --> 00:05:37,904
‫آرررره!

107
00:06:00,702 --> 00:06:02,870
کاری میتونم برات انجام بدم؟

108
00:06:03,872 --> 00:06:05,706
راستش آره

109
00:06:05,740 --> 00:06:08,742
آه، ازت میخوام اون لطفی که بهم بدهکاری رو برام انجام بدی

110
00:06:08,777 --> 00:06:11,712
اما تو که گردنبندم رو پیدا نکردی
نه، اما پیداش میکنم

111
00:06:11,746 --> 00:06:14,748
اینکارو میکنم، بهش به عنوان یه پیش پرداخت فکر کن

112
00:06:14,783 --> 00:06:16,917
پیش پرداخت؟
ببین، باور کن

113
00:06:16,951 --> 00:06:18,819
ترجیح میدادم اینو برای آینده ذخیره کنم

114
00:06:18,853 --> 00:06:21,488
اما این موضوع خیلی مهمه و دارم سعی میکنم این آدم رو پیدا کنم

115
00:06:21,523 --> 00:06:22,990
و تنها چیزی که دارم همینه

116
00:06:24,025 --> 00:06:26,660
اسم و شماره تامین اجتماعی

117
00:06:26,694 --> 00:06:27,928
یه آدرس میخوام

118
00:06:27,962 --> 00:06:29,797
این یارو باید یه جایی قبض هاشو پرداخت کنه

119
00:06:30,932 --> 00:06:32,866
ببین، من گردنبند گم شده ات رو پیدا میکنم

120
00:06:32,901 --> 00:06:35,702
خب؟ قول میدم، من پای قولم میمونم

121
00:06:37,116 --> 00:06:40,140
چرا داری میخندی؟
من همیشه چیزا رو پیدا میکنم

122
00:06:42,222 --> 00:06:43,512
باش

123
00:06:47,715 --> 00:06:51,452
خب، قضیه این گردنبند چیه؟

124
00:06:51,486 --> 00:06:53,954
منظورم اینه، گرون که به نظر نمیاد

125
00:06:53,988 --> 00:06:55,756
مطمئناً ارزش این همه تلاش

126
00:06:55,790 --> 00:06:57,791
که برا پیدا کردنش کردی رو نداره

127
00:06:58,235 --> 00:07:00,527
فکر میکنم ارزش عاطفی داره

128
00:07:00,562 --> 00:07:01,728
درست نمیگم؟

129
00:07:01,763 --> 00:07:03,989
میخوای چیزی بخونی چرا نمیری کتاب امتحان کنی مگنوم

130
00:07:04,023 --> 00:07:06,433
آقای مسترز کلی کتاب داره که مطالعه کنی

131
00:07:06,468 --> 00:07:08,535
شاید حتی بتونی یه کوچیکش رو پیدا کنی

132
00:07:08,570 --> 00:07:11,038
که عکس هم داشته باشه تا سرگرمت کنه

133
00:07:11,072 --> 00:07:14,708
من با گردنبند گمشده ات مثل بقیه پرونده ها برخورد میکنم

134
00:07:14,742 --> 00:07:16,977
مثل بقیه پرونده ها سوالات زیادی میپرسم

135
00:07:17,011 --> 00:07:18,745
صبحت رو کامل برام توضیح بده

136
00:07:18,780 --> 00:07:20,614
بیدار شدم، رفتم شنا

137
00:07:20,648 --> 00:07:22,649
بعدش اومدم یه دوش گرفتم

138
00:07:22,684 --> 00:07:24,885
فهمیدم گمش کردم
بعدش چی شد؟

139
00:07:24,919 --> 00:07:26,954
منظورت چیه بعدش چی شد؟ بعدش گم شد دیگه

140
00:07:26,988 --> 00:07:29,056
ببخشید، بعضی آدما زمانبندی رو اشتباه میکنن

141
00:07:29,090 --> 00:07:30,572
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

142
00:07:30,606 --> 00:07:34,215
سریعاً یه رش گارد دیگه و لباس شنا پوشیدم

143
00:07:34,250 --> 00:07:35,896
و برگشتم توی آب که دنبالش بگردم

144
00:07:35,930 --> 00:07:38,098
چیزی خوردی؟
نه

145
00:07:39,601 --> 00:07:41,373
مطمئنی نمیخوای یادداشتشون کنی؟

146
00:07:41,407 --> 00:07:43,070
نه

147
00:07:43,104 --> 00:07:46,807
همش اینجاست، سریع میگیرم

148
00:07:48,535 --> 00:07:49,910
بفرما

149
00:07:49,944 --> 00:07:51,745
آدرسی نداره اما به نظر

150
00:07:51,779 --> 00:07:55,616
آقای مالوا یه صندوق پستی توی ساحل شمالی داره

151
00:07:58,620 --> 00:08:00,053
ممنون

152
00:08:45,767 --> 00:08:47,234
‫هی...

153
00:08:47,268 --> 00:08:49,220
دستگاه کپی یه مشکلی پیدا کرده

154
00:08:50,171 --> 00:08:52,639
کاغذ گیر کرده

155
00:08:52,674 --> 00:08:54,107
از کار افتاده

156
00:08:55,777 --> 00:08:57,077
میدونم به نظر بدجنسی میاد

157
00:08:57,111 --> 00:08:58,812
اما شاید با اینکار سندروم تونل کارپ

158
00:08:58,846 --> 00:09:00,506
یارو رو عقب انداختم

159
00:09:00,540 --> 00:09:03,210
ای...حداقل برا چندروز

160
00:09:03,244 --> 00:09:06,086
در همین حال، مخلصتون واجبه از کامپیوترش استفاده کنه

161
00:09:06,120 --> 00:09:08,522
و اسم بابی رو با صندوق پستی مطابقت بده

162
00:09:08,556 --> 00:09:10,991
و به نظر شماره 112 صندوق مورد نظره

163
00:09:35,883 --> 00:09:38,018
مطمئناً دزدیدن نامه یه جرم فدراله

164
00:09:38,052 --> 00:09:41,266
اما باید بابی رو پیدا کنم یا برادرش میمیره

165
00:09:41,301 --> 00:09:43,256
و این توافقنامه قرارداد با یه آدرس تجاری

166
00:09:43,291 --> 00:09:44,691
یه نقطه شروع خوبه

167
00:09:44,726 --> 00:09:46,760
به نظر آدرس یه خوار و بار فروشیه

168
00:09:46,794 --> 00:09:48,895
فروشگاه موکو

169
00:09:48,930 --> 00:09:51,164
این جاییه که بابی رو پیدا میکنم

170
00:09:52,967 --> 00:09:54,635
هی ویلیام

171
00:09:54,669 --> 00:09:56,036
سلام آقای مگنوم

172
00:09:56,070 --> 00:09:58,939
اوه نه، فقط زنگ زدم اوضاع رو بپرسم، امیدوارم مشکلی نداشته باشه

173
00:09:58,973 --> 00:10:00,140
البته که نه

174
00:10:00,174 --> 00:10:01,575
خب، اوضاع چطوره؟

175
00:10:01,609 --> 00:10:02,876
پیشرفتی داشتین؟

176
00:10:02,910 --> 00:10:04,938
آره شاید، فکر کنم یه سرنخ داشته باشم

177
00:10:04,972 --> 00:10:05,938
خوبه

178
00:10:05,972 --> 00:10:08,281
خوبه، گوش کن، داشتم فکر میکردم

179
00:10:08,316 --> 00:10:10,884
اگه برادرم رو به موقع پیدا نکردید

180
00:10:10,918 --> 00:10:13,887
ازتون میخوام یه چیزی بهش نشون بدید

181
00:10:18,393 --> 00:10:19,826
یه فیلم هست

182
00:10:19,861 --> 00:10:23,230
یه چیزایی توی دلم مونده بود باید میگفتم

183
00:10:23,264 --> 00:10:25,400
چیزایی که باید میدونست

184
00:10:26,025 --> 00:10:27,668
مطمئن میشم که کلیپ رو ببینه

185
00:10:28,236 --> 00:10:29,803
ممنونم

186
00:10:29,837 --> 00:10:31,197
نه خواهش میکنم

187
00:10:43,785 --> 00:10:45,665
تعطیل کردیم

188
00:10:46,229 --> 00:10:48,025
جداً؟ ساعت یازده هنوز؟

189
00:10:48,059 --> 00:10:49,623
امروز انبار رو چک میکنیم

190
00:10:50,625 --> 00:10:52,993
باشه، دنبال بابی مالوا میگردم

191
00:10:53,027 --> 00:10:54,661
بابی اینجا نیست

192
00:10:54,696 --> 00:10:56,963
میدونی کجا میشه پیداش کنم؟
نه، متاسفم

193
00:10:59,834 --> 00:11:01,802
خیلی خب، میتونید بگید بدبینم

194
00:11:01,836 --> 00:11:04,773
اما فکر نمیکنم اون یارو حقیقت رو میگفته

195
00:11:24,038 --> 00:11:26,506
دیگه داری خسته ام میکنی بابی

196
00:11:27,762 --> 00:11:30,163
چطور باید درستش کنیم؟

197
00:11:32,166 --> 00:11:35,001
منتظر شنیدن هر نظری هستم

198
00:11:36,838 --> 00:11:38,209
برو ببین چه خبره

199
00:11:38,906 --> 00:11:40,640
هاه؟

200
00:11:45,680 --> 00:11:46,813
میخوای چیکار کنی؟

201
00:11:55,022 --> 00:11:56,757
تو کدوم خری هستی؟
توماس مگنوم

202
00:11:56,791 --> 00:11:58,417
کارآگاه خصوصیم

203
00:11:58,451 --> 00:12:00,193
برادرت منو فرستاده پیدات کنم

204
00:12:00,228 --> 00:12:01,862
ویلیام تو رو فرستاده؟

205
00:12:01,896 --> 00:12:02,996
آره
چی میخواد؟

206
00:12:03,030 --> 00:12:04,898
مغز استخوانت رو
چی-چیمو؟

207
00:12:04,932 --> 00:12:06,333
میشه یه جای دیگه راجع بهش حرف بزنیم؟

208
00:12:22,247 --> 00:12:24,382
خیلی خب، این قضیه مغز استخوان رو کامل بگو

209
00:12:24,416 --> 00:12:26,150
برادرت سرطان داره
تنها امیدش

210
00:12:26,184 --> 00:12:28,519
پیوند مغز استخوانه و تو تنها مورد شبیهش هستی

211
00:12:35,227 --> 00:12:36,427
سفت بچسب

212
00:12:45,337 --> 00:12:47,304
خب، حالا نوبت توئه، اینا کدوم خری هستن؟

213
00:12:47,339 --> 00:12:49,838
فروشنده شیشه، فکر میکنن من پولشون رو دزدیدم

214
00:12:49,872 --> 00:12:51,208
ناموساً

215
00:12:51,243 --> 00:12:52,810
آره، من پولشون رو دزدیدم

216
00:12:52,844 --> 00:12:54,512
اما قضیه پیچیدست

217
00:12:54,546 --> 00:12:55,613
البته که پیچیدست

218
00:13:28,914 --> 00:13:30,014
پیاده شو

219
00:13:30,048 --> 00:13:32,750
من به یه توضیح بیش از پیچیدست نیاز دارم

220
00:13:32,784 --> 00:13:34,885
‫اسم رئیسشون Manny هست

221
00:13:34,920 --> 00:13:37,555
فروش شیشه این اطراف با اونه

222
00:13:37,589 --> 00:13:40,257
تقریباً هشت ماه پیش اون و افرادش منو مجبور کردن

223
00:13:40,292 --> 00:13:42,226
که از مغازه ام برا پولشویی موادشون استفاده کنم

224
00:13:42,260 --> 00:13:43,694
مجبور کردن؟

225
00:13:43,729 --> 00:13:44,762
‫پیچیدس...

226
00:13:44,796 --> 00:13:46,664
هی، دیگه نگو این کلمه رو
ببین

227
00:13:48,233 --> 00:13:50,301
من زن و

228
00:13:50,335 --> 00:13:52,403
یه بچه شیش ساله دارم

229
00:13:52,437 --> 00:13:54,205
پسره، اسمش کای هست

230
00:13:54,239 --> 00:13:56,574
‫Manny گفت اذیتشون میکنه

231
00:13:56,608 --> 00:13:59,477
مجبور بودم اون کارو بکنم تا ازشون محافظت کنم

232
00:13:59,511 --> 00:14:01,245
درست تا موقعی که تصمیم گرفتی

233
00:14:01,279 --> 00:14:02,747
پولشون رو بدزدی

234
00:14:02,782 --> 00:14:03,995
اینجورا هم نبود

235
00:14:04,029 --> 00:14:05,616
خیلی تلاش کردم از زیر این موضوع در برم

236
00:14:05,650 --> 00:14:07,718
‫تا اینکه یه دزدی شبیه سازی کردم، فکر کردم اگه Manny بفهمه

237
00:14:07,753 --> 00:14:09,620
پولشون توی مغازه امن نیست

238
00:14:09,654 --> 00:14:12,423
میبرش جای دیگه
نقشه ات این بود؟

239
00:14:12,457 --> 00:14:14,625
نمیدونستم دیگه چیکار کنم، به پلیس هم نمیتونستم خبر بدم

240
00:14:14,659 --> 00:14:16,321
پس به یه نفر که قبلاً توی انبار کالا برام کار میکرد

241
00:14:16,355 --> 00:14:18,295
گفتم با اسلحه و ماسک بیاد و از گاوصندوق رو بزنه

242
00:14:18,330 --> 00:14:19,930
‫فقط اینکه Manny گول نخورد

243
00:14:19,965 --> 00:14:21,932
تموم قضیه رو دوربین هامون ثبت کردن

244
00:14:21,967 --> 00:14:23,127
فکر میکردم به نظر منطقی میاد

245
00:14:25,504 --> 00:14:28,272
راجع به زنت و پسرت؟
کجان؟

246
00:14:28,306 --> 00:14:30,641
اینجا نیستن، فرستادمشون برن

247
00:14:30,675 --> 00:14:32,576
و میخواستی از اون پول برا رفتن پیششون استفاده کنی؟

248
00:14:32,611 --> 00:14:33,911
این پول که میگیم چقده؟

249
00:14:33,945 --> 00:14:36,313
‫104 هزار دلار

250
00:14:36,348 --> 00:14:39,283
‫آره خب، یه آدم مثل Manny به این راحتی

251
00:14:39,317 --> 00:14:40,618
چنین پولی رو فراموش نمیکنه

252
00:14:40,652 --> 00:14:42,820
برا همینه باید زود از اینجا برم

253
00:14:42,854 --> 00:14:44,522
نه، نمیتونی

254
00:14:45,284 --> 00:14:47,224
اول باید با من بیای

255
00:14:50,161 --> 00:14:51,374
ببین

256
00:14:52,564 --> 00:14:54,460
برا ویلی ناراحتم

257
00:14:54,966 --> 00:14:57,935
اما اگه بمونم، منو میکشن

258
00:14:57,969 --> 00:14:59,904
من خانواده دارم

259
00:15:01,006 --> 00:15:03,874
فکر میکنی فرار کردن چیزی رو حل میکنه؟

260
00:15:03,909 --> 00:15:06,372
آدمای اینطوری، بالاخره پیدات میکنن

261
00:15:06,373 --> 00:15:08,541
فقط یه راه داری، پولشون رو پس بدی

262
00:15:08,575 --> 00:15:10,476
اینا قاچاقچی مواد مخدرن، اگه اینکارو بکنم

263
00:15:10,510 --> 00:15:12,745
اونا درهرصورت یه گلوله میزنن توی کله ام

264
00:15:12,779 --> 00:15:15,147
بزار من نگران این موضوع باشم

265
00:15:15,182 --> 00:15:17,028
‫من پول Manny رو میبرم بهش پس میدم

266
00:15:17,062 --> 00:15:19,251
و قضیه بین شما رو درست میکنم

267
00:15:19,286 --> 00:15:21,520
اما بعدش، مهم نیست چطوری

268
00:15:21,555 --> 00:15:23,322
باید با من بیای

269
00:15:23,357 --> 00:15:25,124
و برادرت رو نجات بدی

270
00:15:29,296 --> 00:15:31,430
باشه

271
00:15:31,465 --> 00:15:33,165
خوبه

272
00:15:33,200 --> 00:15:35,570
خب، پولا کجاست؟

273
00:15:35,604 --> 00:15:37,703
کسی که پول دستش کجاست؟
اسمش چیه؟

274
00:15:37,738 --> 00:15:40,439
‫دِون
‫Manny راجع به دِون میدونه؟

275
00:15:40,474 --> 00:15:41,770
نه
مطمئنی؟

276
00:15:41,804 --> 00:15:43,709
آره، بهشون نگفتم

277
00:15:43,744 --> 00:15:46,269
موقعی که رسیدی داشت ازم حرف میکشید

278
00:15:47,147 --> 00:15:49,700
خب، کجا میتونیم یارو رو پیدا کنیم؟

279
00:15:52,486 --> 00:15:55,388
‫امیدوار بودم که Manny و افرادش رو دوباره نبینیم

280
00:15:55,422 --> 00:15:57,223
اما اگه بخوام موکلم رو نجات بدم

281
00:15:57,257 --> 00:15:59,275
باید اول برادرش رو نجات بدم

282
00:16:00,060 --> 00:16:01,694
فقط امیدوارم بابی خودش رو کنترل کنه

283
00:16:01,728 --> 00:16:03,629
منظورم اینه، یه جورایی براش ناراحتم

284
00:16:03,664 --> 00:16:05,831
اینکه ازش بخوان بین برادرش و خانواده اش انتخاب کنه

285
00:16:05,866 --> 00:16:08,701
اولویت قرار دادن یه نفر نسبت به دیگری

286
00:16:08,735 --> 00:16:10,803
اولین بارم نیست که چنین

287
00:16:10,837 --> 00:16:13,039
تصمیمی رو از کسی میخوام

288
00:16:15,742 --> 00:16:17,543
‫برو! حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!

289
00:16:35,429 --> 00:16:36,729
سرگرد هاثورن

290
00:16:36,763 --> 00:16:38,164
ستوان توماس مگنوم هستم، ازتون میخوام

291
00:16:38,198 --> 00:16:40,318
سریعاً با ما به بگرام برگردید

292
00:16:40,353 --> 00:16:41,932
نمیتونم ستوان، اینجا بیمار دارم

293
00:16:41,966 --> 00:16:43,736
قربان، این یه مورد اوژانسی پزشکیه

294
00:16:43,770 --> 00:16:45,371
اطرافت رو نگاه کن، کلی از این موارد اینجا هم داریم

295
00:16:45,405 --> 00:16:47,239
اوضاع وخیمه، یه افسر یگان نیرو ویژه دریایی

296
00:16:47,274 --> 00:16:48,888
داریم که سریعاً به جراحی نیاز داره

297
00:16:48,922 --> 00:16:50,776
شما تنها کسی توی این نزدیکی هستید که میتونه این عمل رو انجام بده

298
00:16:50,811 --> 00:16:53,579
این بیمارا به من نیاز دارن، نمیتونم اینجا ولشون کنم

299
00:16:53,613 --> 00:16:55,681
یه دکتر دیگه به جای شما میاریم اینجا

300
00:16:55,716 --> 00:16:57,750
تا 24 ساعت دیگه شما رو بر میگردونیم

301
00:16:57,784 --> 00:16:59,285
قول میدیم

302
00:16:59,319 --> 00:17:00,586
خواهش میکنم قربان

303
00:17:00,620 --> 00:17:02,855
زندگی یه آدم در خطره

304
00:17:03,582 --> 00:17:05,517
شما تنها امیدش هستید

305
00:17:24,991 --> 00:17:26,291
دِون؟

306
00:17:40,927 --> 00:17:43,529
به نظر دِون برا رفتن عجله داشته

307
00:17:47,667 --> 00:17:49,135
بابی؟

308
00:17:49,169 --> 00:17:51,513
یه حدس همینطوری میزنم و میگم این جاییه

309
00:17:51,547 --> 00:17:53,339
که پولا رو قایم کرده بود

310
00:17:53,373 --> 00:17:55,941
نه، نه، نه، نه، نه

311
00:17:57,711 --> 00:18:00,446
پست صوتی

312
00:18:00,480 --> 00:18:01,680
همینه

313
00:18:01,715 --> 00:18:02,948
باید برم، به گا رفتم

314
00:18:02,983 --> 00:18:04,350
هی، صبر کن، پس ویلیام چی؟

315
00:18:04,384 --> 00:18:07,153
نمیفهمی؟ اینطرفا بمونم، یه گلوله خرجم میکنن

316
00:18:07,187 --> 00:18:08,454
آره، اگه بری، برادرت میمیره

317
00:18:08,488 --> 00:18:09,822
وجدانت میزاره همچین کاری کنی؟

318
00:18:09,856 --> 00:18:11,824
من پدرم رو از دست دادم، میدونم چطوریه

319
00:18:11,858 --> 00:18:13,492
نمیزارم پسرم همچین چیزی رو تجربه کنه

320
00:18:19,256 --> 00:18:20,897
یه نصیحت بهت میکنم

321
00:18:20,922 --> 00:18:24,025
میخوای بری، تا جایی که میتونی از پسرت هم دور شو

322
00:18:24,059 --> 00:18:27,028
چون فرقی نداره کجا بری این آدما پیدات میکنن

323
00:18:27,062 --> 00:18:30,031
چی میشه اگه موقعی که پیدات کنن پسرت اونجا باشه؟

324
00:18:31,227 --> 00:18:32,842
هنوز یه راه برا خلاص شدن هست

325
00:18:32,876 --> 00:18:34,811
چه راهی؟

326
00:18:34,845 --> 00:18:36,078
بزار کاری که لازمه بکنم

327
00:18:36,724 --> 00:18:39,081
دِون رو پیدا میکنم، پول رو پس میگیرم، و برمیگردیم

328
00:18:39,116 --> 00:18:41,017
‫سر نقشه اصلی و پول رو به Manny میدیم

329
00:18:41,051 --> 00:18:42,485
دِون رفته، چطوری میخوای پیداش کنی؟

330
00:18:42,519 --> 00:18:44,454
ببین، اگه دِون ساکش رو جمع کرده

331
00:18:45,128 --> 00:18:47,196
همون فکری رو داشته که تو داری

332
00:18:47,872 --> 00:18:49,772
داره سعی میکنه از جزیره خارج بشه

333
00:18:52,463 --> 00:18:54,130
داری چیکار میکنی؟

334
00:18:54,164 --> 00:18:56,332
خب، خیلی از آدما

335
00:18:56,366 --> 00:19:00,102
پسورد رو یکی از پنج جا قایم میکنن، شرافتاً دِون؟

336
00:19:00,137 --> 00:19:02,839
املای برعکس اسمت؟
فکر کردی یادت میره؟

337
00:19:06,210 --> 00:19:08,311
خب، به نظر یه بلیط هواپیما خریده

338
00:19:11,004 --> 00:19:12,148
دِون هست؟

339
00:19:12,182 --> 00:19:14,016
نه، زنمه

340
00:19:18,355 --> 00:19:19,822
هی عزیزم

341
00:19:19,857 --> 00:19:21,991
هی، چه اتفاقی برات افتاده؟

342
00:19:22,025 --> 00:19:23,392
هیچی، خوبم

343
00:19:23,427 --> 00:19:24,994
تو خوبی؟

344
00:19:25,028 --> 00:19:27,063
آره، نگرانت بودم

345
00:19:27,097 --> 00:19:28,865
صاحبخونه قدیمی مون همین الان زنگ زد

346
00:19:28,899 --> 00:19:31,834
گفت دوتا آدم مشکوک اومدن و دنبال من میگشتن

347
00:19:31,869 --> 00:19:33,503
‫حتماً Manny بوده، درسته؟

348
00:19:33,537 --> 00:19:34,637
نگرانش نباش

349
00:19:34,671 --> 00:19:37,006
من خوبم، تو هم خوبی

350
00:19:37,040 --> 00:19:39,308
مطمئنی؟
آره، آره

351
00:19:39,343 --> 00:19:41,244
همه چی مرتبه

352
00:19:41,278 --> 00:19:42,879
پسرم کجاست؟

353
00:19:44,681 --> 00:19:46,415
میخوای برم بیارمش؟

354
00:19:46,450 --> 00:19:48,317
نه، نه، نه، بزار بازی کنه

355
00:19:48,352 --> 00:19:50,881
فقط بزار یه دقیقه نگاهش کنم

356
00:19:56,600 --> 00:19:58,434
کای، به بابا سلام کن

357
00:20:10,474 --> 00:20:14,410
هی عزیزم، من باید برم، باشه؟

358
00:20:14,444 --> 00:20:15,545
کی میبینیمت؟

359
00:20:15,579 --> 00:20:18,648
بزودی، دارم روی یه چیزی کار میکنم

360
00:20:20,250 --> 00:20:22,451
ممکنه یه راه خروج از این قضایا باشه

361
00:20:22,486 --> 00:20:24,287
فقط قوی بمون، باشه؟

362
00:20:24,321 --> 00:20:28,391
هرکاری میکنی، فقط مراقب باش

363
00:20:28,425 --> 00:20:29,503
هستم

364
00:20:30,421 --> 00:20:32,028
دوستت دارم

365
00:20:32,062 --> 00:20:33,429
منم دوستت دارم

366
00:20:36,133 --> 00:20:38,100
به نظر دِون ناامید نشده

367
00:20:38,135 --> 00:20:39,569
یه بلیط برا برگشت به سرزمین اصلی گرفته

368
00:20:39,603 --> 00:20:41,637
البته که بلیط درجه یک گرفته

369
00:20:41,672 --> 00:20:43,372
حرومزاده از همین الان داره پولا رو خرج میکنه

370
00:20:43,407 --> 00:20:46,275
هواپیما تا یه ساعت دیگه میره، هنوز میتونیم بگیریمش

371
00:20:48,689 --> 00:20:50,246
هی ریک، منم

372
00:20:50,280 --> 00:20:52,610
هنوز اون رفیقت توی امنیت حمل و نقل رو داری؟

373
00:20:57,955 --> 00:20:59,388
‫Manny دنبال زن و بچه ام بود

374
00:20:59,423 --> 00:21:01,223
آره، عاقلانه بود که اونا رو از جزیره فرستادی بیرون

375
00:21:01,258 --> 00:21:03,729
‫آدمی مثل Manny از هر چیزی برای اهرم فشار استفاده میکنه

376
00:21:03,763 --> 00:21:04,961
خصوصاً خانواده

377
00:21:04,995 --> 00:21:07,463
فکر کنم خوبه که راجع به ویلیام نمیدونه

378
00:21:08,357 --> 00:21:10,309
چه اتفاقی بین تو و برادرت افتاد؟

379
00:21:10,343 --> 00:21:12,401
یه مساله نبود

380
00:21:12,436 --> 00:21:16,272
ما بدون مادر، بزرگ شدیم، و ویلی فرزند مورد علاقه بابام بود

381
00:21:17,218 --> 00:21:19,308
موقعی که دبیرستان بودم بابامون مریض شد

382
00:21:19,343 --> 00:21:22,979
ویلی دانشکده بود پس من ازش مراقبت میکردم

383
00:21:23,013 --> 00:21:25,448
سه سال زندگیم رو ول کردم

384
00:21:25,482 --> 00:21:28,417
فرقی نداشت چیکار میکنم، هیچوقت کافی نبود

385
00:21:28,452 --> 00:21:30,686
چرا بعد از فوت پدرت از جزیره رفتی؟

386
00:21:31,440 --> 00:21:33,164
عصبانی بودم

387
00:21:33,198 --> 00:21:35,491
شانس دانشکده رفتن رو از دست دادم، فکر کردم برم سفر

388
00:21:35,525 --> 00:21:38,160
نمیدونم، دنیا رو ببینم

389
00:21:38,195 --> 00:21:40,997
بجاش، هیچ جایی نرفتم

390
00:21:41,031 --> 00:21:42,999
میدونم فکر میکنه من یه بازنده ام

391
00:21:43,033 --> 00:21:45,668
نه، ویلیام؟ اون اینطور فکر نمیکنه

392
00:21:45,702 --> 00:21:48,771
قبل از اینکه برم یه سری چیزا بهم گفتیم

393
00:21:49,500 --> 00:21:52,008
یه پیشنهاد کاری بهم داد، من ردش کردم، بخاطر اون

394
00:21:52,042 --> 00:21:53,509
عصبانی بود

395
00:21:53,543 --> 00:21:55,478
که احمقانه بود، چون من اونی بودم

396
00:21:55,512 --> 00:21:57,613
که وقتی پدرمون مریض بود خودمو قربانی کردم

397
00:21:59,383 --> 00:22:01,684
من کسی هستم که حق داشت عصبانی باشه

398
00:22:01,718 --> 00:22:03,686
فکر کنم راجع به برادرت اشتباه میکنی

399
00:22:03,720 --> 00:22:05,788
فکر کنم، دلش برات تنگ شده

400
00:22:05,822 --> 00:22:07,790
راستش، یه پیام ویدیوئی

401
00:22:07,824 --> 00:22:10,292
درست کرده بود و میخواست تو ببینیش

402
00:22:10,327 --> 00:22:11,661
فراموشش کن مرد

403
00:22:12,356 --> 00:22:13,696
نمیخوام ببینمش

404
00:22:22,172 --> 00:22:24,340
رفیقم راهمون رو تا گیت باز کرده

405
00:22:24,374 --> 00:22:26,676
اما هواپیما داره پرواز میکنه، پس باید عجله کنیم

406
00:22:26,710 --> 00:22:28,678
اگه دِون باهوش باشه، تا لحظه آخر سعی میکنه دیده نشه

407
00:22:28,712 --> 00:22:31,414
تو برو به بازرسی امنیتی، من و ریک هم میریم به گیت

408
00:22:31,448 --> 00:22:33,382
عکسی از دِون داری؟
آره

409
00:22:33,417 --> 00:22:34,750
خوبه، بفرستش برام

410
00:22:34,785 --> 00:22:36,519
اگه ببیندت، فرار میکنه

411
00:22:36,553 --> 00:22:38,424
اگه دیدیش بهم خبر بده

412
00:22:40,390 --> 00:22:42,391
یه چیزی رو بگو، چطور این یارو دِون فکر کرده

413
00:22:42,426 --> 00:22:44,533
میتونه این همه پول رو بازرسی چمدون ها رد کنه؟

414
00:22:44,568 --> 00:22:46,762
نمیدونم، اما مهم هم نیست، فقط باید پیداش کنیم

415
00:22:46,797 --> 00:22:48,698
پولا رو بگیریم و بابی رو ببریم بیمارستان

416
00:22:48,732 --> 00:22:50,533
تا برادرش رو نجات بدیم
هاه

417
00:22:50,567 --> 00:22:53,402
اوردن یه نفر برا نجات یکی دیگه به نظرم آشناست

418
00:22:53,437 --> 00:22:55,438
یکم شبیه داستان بروکسه

419
00:22:55,472 --> 00:22:56,672
میدونم

420
00:22:56,707 --> 00:22:58,541
میدونی، هنوزم بهش فکر میکنم

421
00:22:58,575 --> 00:23:01,744
منم همینطور، اون روز رو مدام توی ذهنم مرور میکنم

422
00:23:05,382 --> 00:23:06,348
‫سرتو بدزد! برو!

423
00:23:17,227 --> 00:23:19,228
عجله کنید پسرا، دارن بهمون حمله میکنن

424
00:23:19,262 --> 00:23:21,397
زودباش دکتر، دنبالمون بیا

425
00:23:21,431 --> 00:23:23,065
نزدیک بمون

426
00:23:23,100 --> 00:23:25,501
‫برو! برو! برو! زودباش!

427
00:23:40,450 --> 00:23:42,651
نوزو، دکتر رو زدن

428
00:23:42,686 --> 00:23:45,421
هواتو دارم، زود باش

429
00:23:45,455 --> 00:23:47,123
بلندش کنین، از اینجا میبریمت بیرون

430
00:23:50,527 --> 00:23:52,128
‫تکونش بده!

431
00:23:52,162 --> 00:23:53,429
‫تی سی، راه بیفت!

432
00:23:53,463 --> 00:23:54,597
‫بریم!

433
00:23:54,631 --> 00:23:55,598
‫بریم!

434
00:23:55,632 --> 00:23:57,399
ریک، به شلیک ادامه بده

435
00:24:04,307 --> 00:24:06,308
حالت خوب میشه

436
00:24:10,180 --> 00:24:13,149
هرکاری تونستیم کردیم، میدونی که؟

437
00:24:14,151 --> 00:24:15,618
واقعاً اینطوره؟

438
00:24:15,652 --> 00:24:17,920
عجله کن، پرواز دِون الان حرکت میکنه

439
00:24:18,889 --> 00:24:20,656
این دِون هست

440
00:24:20,690 --> 00:24:22,625
برو سراغ اون یارو که جلو گیت هست

441
00:24:22,659 --> 00:24:24,393
منم اطراف رو میگردم

442
00:24:35,806 --> 00:24:37,773
هی بابی، میبینیش؟

443
00:24:39,342 --> 00:24:40,843
اوه، متاسفم مرد

444
00:24:40,877 --> 00:24:42,812
بابی نمیتونه الان جواب بده

445
00:24:42,846 --> 00:24:44,380
یه تفنگ سمتش گرفتن

446
00:24:44,414 --> 00:24:46,315
اما همه چی رو بهمون گفته

447
00:24:46,349 --> 00:24:47,583
منظورم اینه، خیلی غم انگیزه

448
00:24:47,617 --> 00:24:51,487
اون اتفاق برا برادرش قلب آدم رو به درد میاره

449
00:24:51,521 --> 00:24:53,722
اگه قرار بود بهش آسیب بزنی خودت رو به زحمت نمینداختی بهم زنگ بزنی

450
00:24:53,757 --> 00:24:55,391
بگو چی میخوای

451
00:24:55,425 --> 00:24:57,159
آدم رکی هستی، مگه نه؟

452
00:24:57,194 --> 00:24:59,628
خیلی خب، آقای کارآگاه خصوصی، این چیزیه که قرار اتفاق بیفته

453
00:24:59,663 --> 00:25:01,564
الان ما موکل جدیدت هستیم

454
00:25:01,598 --> 00:25:03,666
تو بابی و مغز استخوانش رو میخوای؟

455
00:25:03,700 --> 00:25:06,335
باید همدستش و پول ما رو پیدا کنی

456
00:25:06,369 --> 00:25:08,804
تا دلار آخرش، هردوتاش رو بهمون تحویل میدی

457
00:25:08,839 --> 00:25:11,540
دو ساعت دیگه بهت زنگ میزنیم و مکانش رو بهت میگیم

458
00:25:11,575 --> 00:25:13,375
دو ساعت کافی نیست

459
00:25:20,136 --> 00:25:22,282
خب، میدونیم دِون برای پروازش نیومد

460
00:25:22,316 --> 00:25:23,712
برا همین زنگ زدم به دوستم توی اداره پلیس

461
00:25:23,747 --> 00:25:25,762
دوربین هاشون یه ساعت پیش جاش رو پیدا کردن

462
00:25:25,796 --> 00:25:27,888
‫کجا؟
‫داشت میرفت جنوب سمت Waialua Ranch Road

463
00:25:27,922 --> 00:25:29,856
مطمئنی؟
آره، چطور؟

464
00:25:29,891 --> 00:25:31,458
من همیشه اون منطقه موج سواری میکنم

465
00:25:31,492 --> 00:25:33,960
‫Waialua Ranch Road به هیچ جایی ختم نمیشه

466
00:25:43,071 --> 00:25:44,504
نا امید کنندست

467
00:25:44,539 --> 00:25:46,540
ایمان داشته باش خانم ایچ

468
00:25:46,574 --> 00:25:49,309
اگه گردنبندت جایی توی ساحل باشه

469
00:25:49,343 --> 00:25:50,544
این کوچولو پیداش میکنه

470
00:25:50,578 --> 00:25:54,147
آقای رابین مسترز کلی پول بابت این اسباب بازی کوچولو داده

471
00:25:54,182 --> 00:25:56,049
میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟

472
00:25:56,084 --> 00:25:58,985
فکر کنم، یه کلیپ آموزشی توی یوتیوب دیدم

473
00:26:01,055 --> 00:26:02,673
ببین کی زنگ زده

474
00:26:02,708 --> 00:26:05,485
هیگینز، یه لطف دیگه پیشاپیش اون قضیه میخوام

475
00:26:05,520 --> 00:26:07,194
پیشاپیش به پرداخت در آینده ارتباط داره

476
00:26:07,228 --> 00:26:09,196
و حالا که من و کومو تنها کسایی هستیم که

477
00:26:09,230 --> 00:26:10,230
دنبال گردنبندم میگردیم

478
00:26:10,264 --> 00:26:11,231
نه، مجبور نیستین اینکارو بکنین

479
00:26:11,265 --> 00:26:13,266
گفتم پیداش میکنم، پس پیداش میکنم

480
00:26:13,301 --> 00:26:14,835
اما در حال حاضر به کمک احتیاج دارم

481
00:26:14,869 --> 00:26:15,936
چیه؟

482
00:26:15,970 --> 00:26:19,172
دنبال یه ماشینم، پلایموث دهه 60 فندقی رنگ

483
00:26:19,207 --> 00:26:21,041
آخرین بار توی بخش دوردست وایالوا دیده شده

484
00:26:21,075 --> 00:26:23,510
میتونی با ماهواره بگردی ببینی پیداش میکنی؟

485
00:26:23,544 --> 00:26:25,345
لطف کوچیکی نیست مگنوم

486
00:26:25,379 --> 00:26:27,247
تو حالت عادی بود ازت نمیخواستم اما

487
00:26:27,281 --> 00:26:30,117
جون دوتا آدم این وسط در خطره

488
00:26:31,319 --> 00:26:33,557
هیگینز تونست ماشین دِون رو ردیابی کنه

489
00:26:33,592 --> 00:26:34,921
و یه نقطه به ما بده که دنبال کنیم

490
00:26:34,956 --> 00:26:38,091
اما حق با ریک بود، اون راه به هیچ جایی ختم نمیشه

491
00:26:38,126 --> 00:26:39,459
که این سوال رو مطرح میکنه

492
00:26:39,494 --> 00:26:42,084
دِون اینجا چیکار میکرد؟

493
00:26:44,065 --> 00:26:45,398
به نظر ولش کردن

494
00:26:52,440 --> 00:26:53,940
صندوق رو چک کن

495
00:26:53,975 --> 00:26:55,208
باش

496
00:27:01,516 --> 00:27:03,884
عه، توماس؟

497
00:27:03,918 --> 00:27:05,214
چیزی پیدا کردی؟

498
00:27:05,248 --> 00:27:07,521
آره، میشه گفت

499
00:27:12,693 --> 00:27:14,928
دِون هست، درسته؟
آره

500
00:27:19,433 --> 00:27:21,001
مدت زیادی از مرگش نمیگذره

501
00:27:21,035 --> 00:27:23,403
احتمالاً چند ساعت پیش به قتل رسیده

502
00:27:23,437 --> 00:27:26,072
آره، انگار یه نفر قبلش حسابی از خجالتش در اومده

503
00:27:28,976 --> 00:27:30,443
فکر میکنی کسی که اینجا اومده ببیندش

504
00:27:30,478 --> 00:27:32,679
بهش کلک زده؟
فکر نکنم

505
00:27:32,713 --> 00:27:34,614
بدون کفش تا اینجا رانندگی نکرده

506
00:27:34,649 --> 00:27:36,082
بهعلاوه، این به نظر یه قالیچه میاد

507
00:27:36,117 --> 00:27:37,918
فکر کنم داخل آپارتمانش اونو کشتن

508
00:27:38,574 --> 00:27:40,654
خیلی خب، دارم کم کم متوجه میشم

509
00:27:40,688 --> 00:27:42,989
اصلاً فکر نمیکنم دِون قصد فرار داشته

510
00:27:43,023 --> 00:27:45,325
فکر کنم کسی که اونو کشته سعی کرده اینطور به نظر بیاد

511
00:27:45,359 --> 00:27:46,993
ساکش رو پر از لباس کرده

512
00:27:47,028 --> 00:27:48,428
یه بلیط هواپیما با کارت اعتباریش خریده

513
00:27:48,462 --> 00:27:50,363
اینجور وانمود کرده که داره از شهر فرار میکنه

514
00:27:50,398 --> 00:27:53,200
اما چرا؟ منظورم اینه، کی اینهمه مشکل به جون میخره؟

515
00:27:53,234 --> 00:27:54,501
کسی که پول رو میخواد

516
00:27:54,535 --> 00:27:56,102
و نمیخواد کسی از این موضوع خبردار بشه

517
00:28:00,041 --> 00:28:01,474
یه شماره مسدود شدست

518
00:28:02,643 --> 00:28:03,610
بفرمایید؟

519
00:28:04,291 --> 00:28:05,645
پیداش کردی؟

520
00:28:06,168 --> 00:28:08,114
آره، آره، پولت رو پیدا کردم

521
00:28:08,149 --> 00:28:09,649
همش رو؟

522
00:28:09,684 --> 00:28:11,451
‫104 هزار دلار، کجا بیارمش؟

523
00:28:12,299 --> 00:28:14,154
الان آدرس رو برات میفرستم

524
00:28:16,724 --> 00:28:19,459
اگه تا سی دقیقه دیگه اونجا نباشی، اونوقت

525
00:28:19,493 --> 00:28:22,028
برا پیدا کردن یه اهداکننده مغز استخوان دیگه موفق باشی

526
00:28:22,063 --> 00:28:23,697
‫به علاوه، میدونی که نیاز نیست بگم...

527
00:28:23,731 --> 00:28:25,699
آره، آره، میدونم، تنها میام

528
00:28:25,733 --> 00:28:28,501
فکر کنم قبلاً از این معامله ها کردی

529
00:28:28,536 --> 00:28:29,854
یه تجربیاتی دارم

530
00:28:29,889 --> 00:28:31,671
ببین، من نیم ساعت دیگه اونجام، اما میخوام مطمئن شم

531
00:28:31,706 --> 00:28:33,640
تو و اون دوتا افرادت و بابی جایی باشید که بتونم ببینم

532
00:28:33,674 --> 00:28:35,041
نمیخوام کسی از پشت سر بهم شلیک کنه

533
00:28:35,076 --> 00:28:37,077
نیم ساعت

534
00:28:37,465 --> 00:28:39,312
مشخصه که تنهایی نمیری

535
00:28:39,347 --> 00:28:40,981
مشخصه وقتی اوضاع اینقدر بد میشه

536
00:28:41,015 --> 00:28:42,716
و همینطورم میشه وقتی بفهمن

537
00:28:42,750 --> 00:28:45,485
پولشون دست من نیست، به یکم پشتیبانی احتیاج دارم

538
00:29:13,214 --> 00:29:14,987
همینقدر جلو اومدی کافیه

539
00:29:15,549 --> 00:29:16,616
چطوری بابی؟

540
00:29:16,651 --> 00:29:19,352
زندست، اون پول منه؟

541
00:29:19,658 --> 00:29:21,421
همش اینجاست

542
00:29:21,455 --> 00:29:23,912
اونی که ازم دزدی کرده رو نمیبینم

543
00:29:28,875 --> 00:29:31,031
به این دلیله که مرده

544
00:29:31,065 --> 00:29:33,767
تو یه کارآگاه شخصی خفنی

545
00:29:35,236 --> 00:29:37,270
کیف رو بنداز زمین برو عقب

546
00:29:37,305 --> 00:29:39,205
بزار قبلش یه سوال ازت بپرسم

547
00:29:39,240 --> 00:29:41,041
چطور فهمیدی ما قراره بریم به فرودگاه؟

548
00:29:41,075 --> 00:29:43,209
تعقیبمون نکردی، چون اون وقت میفهمیدم

549
00:29:43,244 --> 00:29:44,711
چطور فهمیدی ما میریم اونجا؟

550
00:29:44,745 --> 00:29:47,047
چون تو کسی نبودی که ما دنبالش بودیم

551
00:29:47,081 --> 00:29:49,449
یه نگاه دیگه به نوار امنیتی انداختیم

552
00:29:49,483 --> 00:29:51,818
اونی که از گاوصندق سرقت کرده بود، موقع راه رفتن لنگ میزد

553
00:29:51,852 --> 00:29:54,154
و من تموم کسایی که تا حالا توی اون فروشگاه کار میکردن رو میشناختم

554
00:29:54,188 --> 00:29:56,256
فکر کردم ممکنه یارو دِون باشه

555
00:29:56,290 --> 00:29:57,824
پس رفتیم خونه اش

556
00:29:57,858 --> 00:29:59,125
بلیط هواپیما رو پیدا کردیم

557
00:29:59,160 --> 00:30:00,727
حالا پولم رو بده

558
00:30:00,761 --> 00:30:02,829
اما همه تون با هم نرفتید

559
00:30:02,863 --> 00:30:05,165
دوتاتون رفتین سراغ زن سابق بابی

560
00:30:05,199 --> 00:30:06,433
کدومتون رفتید خونه دِون؟

561
00:30:06,468 --> 00:30:07,767
‫چه فرقی میکنه؟
‫این احمقانه است Manny

562
00:30:07,802 --> 00:30:08,950
داره بهونه میاره

563
00:30:10,208 --> 00:30:12,436
خودش بود، درسته؟

564
00:30:12,773 --> 00:30:13,740
اونو فرستادی خونه دِون

565
00:30:13,774 --> 00:30:15,675
این چه ربطی به بقیه چیزا داره؟

566
00:30:15,710 --> 00:30:17,077
میخواد کلک بزنه

567
00:30:17,111 --> 00:30:19,114
یا پول دستشه یا نیست

568
00:30:19,148 --> 00:30:20,636
نه، درست میگه

569
00:30:21,482 --> 00:30:23,216
پول دستم نیست

570
00:30:25,686 --> 00:30:28,483
اما میدونم دست کیه
بیاین بکشیمش

571
00:30:28,517 --> 00:30:30,623
نه، فقط گوش کن چی میگم، مطمئنم خوشحال میشی که گوش دادی

572
00:30:30,658 --> 00:30:31,624
زود بگو

573
00:30:31,659 --> 00:30:32,970
خیلی خب

574
00:30:33,004 --> 00:30:34,361
تو فرستادیش سراغ دِون، درسته؟

575
00:30:34,395 --> 00:30:36,863
اما اون یه فرصت دید که خودشو پولدار کنه

576
00:30:36,897 --> 00:30:38,235
پس دِون رو کشت

577
00:30:38,269 --> 00:30:39,833
یه کاری کرد به نظر بیاد دِون داره در میره

578
00:30:40,195 --> 00:30:41,762
و پول رو برا خودش برداشت

579
00:30:41,797 --> 00:30:43,164
دروغ میگه

580
00:30:43,198 --> 00:30:45,199
نیاز نیست حرف منو باور کنی

581
00:30:45,233 --> 00:30:47,034
فقط یه نگاه به تاریخچه مکان های موبایلش بنداز

582
00:30:47,069 --> 00:30:49,103
‫اون درست بعد از اینکه دِون رو کشت

583
00:30:49,137 --> 00:30:51,739
با ‫ماشینش به Waialua Ranch Road رفت

584
00:30:52,674 --> 00:30:53,808
گوشیت رو دربیار

585
00:30:53,842 --> 00:30:55,609
‫واو، هی!
‫همین الان!

586
00:30:55,644 --> 00:30:57,712
‫حرفای این یارو رو باور میکنی Manny؟
‫شنیدی چی گفت!

587
00:30:57,746 --> 00:31:00,014
هی، هی، بزارید من یه چیزی بگم

588
00:31:00,048 --> 00:31:02,483
‫ریک!

589
00:31:04,920 --> 00:31:06,253
‫بابی، بدو!

590
00:31:08,056 --> 00:31:09,623
‫حروم زاده!

591
00:31:34,583 --> 00:31:36,517
تو خوبی بابی؟

592
00:31:36,551 --> 00:31:38,953
فکر نکنم

593
00:31:50,863 --> 00:31:52,630
تحمل کن بابی، تحمل کن

594
00:31:52,665 --> 00:31:53,831
عجله کن

595
00:31:53,866 --> 00:31:55,066
تی سی دو دقیقه دیگه میرسه

596
00:31:58,442 --> 00:31:59,837
تحمل کن بابی

597
00:31:59,872 --> 00:32:01,362
از اینجا میبریمت بیرون

598
00:32:01,397 --> 00:32:03,524
خیلی خب، بریم

599
00:32:06,045 --> 00:32:08,313
داریمت بابی

600
00:32:15,054 --> 00:32:16,854
طاقت بیار رفیق

601
00:32:16,889 --> 00:32:19,190
خیلی خب، عجله کن، بیا بالا، بیا بالا، برو که رفتیم

602
00:32:23,128 --> 00:32:24,835
‫بریم تی سی!

603
00:32:36,141 --> 00:32:39,399
زخم گلوله، توی راهیم، پنج دقیقه دیگه میرسیم

604
00:32:42,848 --> 00:32:43,848
طاقت بیار بابی

605
00:32:45,851 --> 00:32:47,747
‫طاقت بیار دکتر، داریم میرسیم!

606
00:32:47,782 --> 00:32:49,287
طاقت بیار

607
00:32:50,856 --> 00:32:52,957
‫تی سی!
‫نمیتونم از این سریع تر برم!

608
00:32:52,991 --> 00:32:55,026
‫عجله کن!
‫منو نگاه کن، منو نگاه کن

609
00:32:55,060 --> 00:32:57,763
قرار نیست امروز بمیری، فهمیدی؟

610
00:32:57,797 --> 00:32:59,297
قرار نیست امروز بمیری

611
00:32:59,331 --> 00:33:00,898
پیام برادرم...

612
00:33:00,933 --> 00:33:02,734
‫پیا...
‫چی میگی؟

613
00:33:02,768 --> 00:33:05,036
پیام برادرم
پیام برادرم

614
00:33:13,830 --> 00:33:15,664
هی داداش

615
00:33:15,698 --> 00:33:17,799
به نظر بهتر میام، هاه؟

616
00:33:17,834 --> 00:33:21,503
خواستم در صورتی که تصمیم نداشتی بیای

617
00:33:21,537 --> 00:33:23,693
یا من اینقد دووم نیوردم اینو ببینی

618
00:33:25,194 --> 00:33:27,228
فقط میخوام بگم متاسفم

619
00:33:27,577 --> 00:33:29,778
بزرگترین حسرتم اینه که تو رو زودتر پیدا نکردم

620
00:33:29,812 --> 00:33:31,146
و اینو بهت بگم

621
00:33:31,180 --> 00:33:33,682
بخاطر نوع رفتنت خیلی عصبانی بودم

622
00:33:33,716 --> 00:33:38,320
اما بعدش فهمیدم فقط از دست خودم عصبانیم

623
00:33:38,354 --> 00:33:41,356
که بخاطر فداکاریت در مراقبت از پدر

624
00:33:41,390 --> 00:33:43,046
ازت قدردانی نکردم

625
00:33:44,427 --> 00:33:47,629
عصبانی بخاطر اینکه گذاشتم همه مسئولیتش با تو باشه

626
00:33:47,663 --> 00:33:50,011
بخاطر اینکه فقط به خودم فکر کردم

627
00:33:50,700 --> 00:33:52,534
فقط میخواستم برگردی

628
00:33:52,568 --> 00:33:54,933
‫نه فقط بخاطر پیوند عضو، اما...

629
00:33:55,671 --> 00:33:57,739
بخاطر اینکه دلم برات تنگ شده

630
00:33:57,773 --> 00:33:59,771
تو برادر منی

631
00:34:00,776 --> 00:34:02,399
خانوادمی

632
00:34:03,332 --> 00:34:07,153
و، اگه ندیدمت، میخوام بدونی

633
00:34:07,750 --> 00:34:11,853
که متاسفم و دوستت دارم

634
00:34:13,890 --> 00:34:15,657
برادرمو نجات بده

635
00:34:15,691 --> 00:34:16,758
‫بهش بگو... بهش بگو...

636
00:34:16,792 --> 00:34:18,593
هی، به من گوش کن

637
00:34:18,628 --> 00:34:21,162
هرچی میخوای بهش بگی، باید خودت بهش بگی

638
00:34:24,300 --> 00:34:25,767
بابی، باهام بمون رفیق

639
00:34:27,803 --> 00:34:29,437
‫بابی!

640
00:34:29,472 --> 00:34:30,605
خودتون رو سفت بگیرید

641
00:34:51,560 --> 00:34:53,728
یک، دو، سه

642
00:34:53,763 --> 00:34:55,597
حالا، ببرینش داخل

643
00:34:55,631 --> 00:34:57,499
آسیب درجه یک، بریم

644
00:35:20,756 --> 00:35:24,759
مسئولیت کامل اعمال افراد تیمم رو به عهده میگیرم

645
00:35:24,794 --> 00:35:26,728
از دستور مستقیمتون سرپیچی کردم

646
00:35:26,762 --> 00:35:28,263
‫پس اگه قرار باشه یه دادگاه نظامی برگزار بشه...

647
00:35:28,297 --> 00:35:30,332
هیچکس قرار نیست به دادگاه نظامی بره

648
00:35:30,366 --> 00:35:32,697
شماها فکر کردین میتونید از پسش بربیاید

649
00:35:33,636 --> 00:35:35,909
از همون اول شانس موفق شدن نداشتید

650
00:35:37,707 --> 00:35:40,455
این دلیل نمیشه از دستور مستقیم سرپیچی کنید

651
00:35:41,677 --> 00:35:44,425
اما عواقبش تا اینجا پیش میره

652
00:35:44,460 --> 00:35:45,981
که میبینی

653
00:35:48,651 --> 00:35:51,820
اتفاق امروز قراره تا مدت ها آزارت بده

654
00:36:00,563 --> 00:36:03,331
میدونی کل این قضیه منو یاد چی میندازه؟

655
00:36:04,139 --> 00:36:06,073
قضیه بروکس

656
00:36:10,232 --> 00:36:13,234
تا حال فکر کردین که میتونستیم یه جور دیگه انجامش بدیم؟

657
00:36:18,381 --> 00:36:21,051
نه، چون میدونم

658
00:36:21,085 --> 00:36:23,164
هرکاری تونستیم کردیم

659
00:36:23,546 --> 00:36:26,181
درست مثل کاری که امروز کردیم

660
00:36:26,922 --> 00:36:28,857
این تموم کاریه که از آدم برمیاد

661
00:36:28,891 --> 00:36:32,173
‫از اینجا به بعدش چطوره...

662
00:36:34,363 --> 00:36:36,553
دیگه دست ما نیست داداش

663
00:36:48,878 --> 00:36:49,978
حالشون چطوره؟

664
00:36:54,363 --> 00:36:57,131
دکترا گفتن پیوند مغز استخوان به نظر موفقیت آمیز بوده

665
00:36:57,156 --> 00:37:00,158
مراحل اولیه است اما خوشبینن

666
00:37:01,036 --> 00:37:02,628
خبر خوبیه

667
00:37:02,662 --> 00:37:04,559
ممنون که برادرم رو پیدا کردی

668
00:37:04,593 --> 00:37:05,990
تو زندگیمو نجات دادی

669
00:37:06,025 --> 00:37:08,063
صبر کن ببینم

670
00:37:11,634 --> 00:37:13,355
کی جونتو نجات داد؟

671
00:37:13,389 --> 00:37:17,405
بیخیال، موقعی که نوبتت بود بیهوش بودی

672
00:37:17,440 --> 00:37:19,574
بابی

673
00:37:19,608 --> 00:37:22,377
هر کلمه ای که توی اون ویدئو گفتم عین حقیقته

674
00:37:24,780 --> 00:37:27,228
هر کلمه اش

675
00:37:28,818 --> 00:37:30,482
ممنون

676
00:38:03,515 --> 00:38:04,986
چطوری؟

677
00:38:05,020 --> 00:38:07,822
بهت که گفتم، من یه کارآگاه خصوصی خیلی خوبم

678
00:38:07,857 --> 00:38:10,184
جدی میگم، چطور پیداش کردی؟

679
00:38:10,218 --> 00:38:11,960
تو دوتا رش گارد پوشیدی

680
00:38:11,994 --> 00:38:13,795
اولی موقعی که رفتی شنا

681
00:38:13,829 --> 00:38:16,321
دومی موقعی که برگشتی دنبال گردنبندت بگردی

682
00:38:16,356 --> 00:38:18,099
‫موقعی که اولی رو در می اوردی...

683
00:38:18,134 --> 00:38:19,634
گیر کرد داخلش

684
00:38:19,668 --> 00:38:20,568
توی ماشین لباس شویی پیداش کردم

685
00:38:20,603 --> 00:38:22,403
خوبیش اینه که روشنش نکردی

686
00:38:22,438 --> 00:38:23,638
وگرنه از دست رفته بود

687
00:38:25,954 --> 00:38:27,609
ممنونم مگنوم

688
00:38:27,997 --> 00:38:29,410
خواهش میکنم

689
00:38:29,445 --> 00:38:31,880
بابت کاری که با ماهواره کردی هم ممنونم

690
00:38:34,150 --> 00:38:37,719
یه سوال دیگه

691
00:38:38,687 --> 00:38:40,355
رابین بهت دادش؟

692
00:38:40,389 --> 00:38:42,857
چون پشت آویزش نوشته بود

693
00:38:42,892 --> 00:38:44,659
با عشق، ر

694
00:38:46,729 --> 00:38:48,101
نه

695
00:38:49,044 --> 00:38:51,312
نه، از طرف رابین نیست

696
00:38:53,395 --> 00:38:55,692
همین؟ فقط همینو بهم میگی؟

697
00:38:56,222 --> 00:38:58,111
شب بخیر مگنوم

698
00:39:00,809 --> 00:39:03,611
میدونی که، اگه بخوام میتونم بفهمم

699
00:39:04,580 --> 00:39:06,181
موفق باشی

700
00:39:06,215 --> 00:39:08,183
عه، جداً؟

701
00:39:08,217 --> 00:39:09,804
به نظر یه چالش میاد

702
00:39:09,838 --> 00:39:11,886
و منم قبول میکنم

703
00:39:11,921 --> 00:39:14,389
از وقت خوابت نگذشته؟

704
00:39:14,423 --> 00:39:15,557
شب بخیر، هیگینز

705
00:39:16,004 --> 00:39:17,330
شب بخیر توماس

706
00:39:17,365 --> 00:39:19,236
میدونی، پیداش میکنم کی هست

707
00:39:19,271 --> 00:39:22,664
باور کن، من یه کارآگاه خصوصی خیلی خوبم

708
00:39:22,698 --> 00:39:24,596
البته اگه تا حالا بهت اینو نگفتم

709
00:39:39,930 --> 00:39:49,930
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com