- Hold op. - Med hvad?
Du svømmer på må og få. Vi må søge metodisk.
- Hvorfor havde du den på i vandet? - Jeg svømmer tit med halskæden på.
Som tidligere Navy SEAL foreslår jeg spiralsøgning.
En gittersøgning giver bedre dækning.
- Kumu, går det med dronen? - Jeg er ved at have styr på det.
- Ups. - Den koster 2000 dollars. Forsigtig.
Jeg har styr på det, miss H.
Hvad er belønningen for halskæden? Du kan skylde mig en tjeneste.
Jeg har betalt i form af skudsår, køreture og brugen af min bærbare.
- Arbejdstjenester er noget andet. - Thomas, din telefon!
Tager du den?
- Har vi en aftale? - Fint. Jeg skylder dig en tjeneste.
- Lad os finde den. - Thomas, det er et job!
Beklager, Higgy. Jeg har ikke haft et job i ugevis.
Men jeg skal nok finde din halskæde.
Thomas Magnum.
- Han er derovre. - Tak.
- Mr. Malua? - Du må være Thomas Magnum.
Tak, fordi du kom med så kort varsel.
- En is? - Ellers tak.
Jeg spiser min, mens vi snakker. Den slår hospitalsmad med længder.
Hvor længe har du været her?
To måneder. Jeg har Non-Hodgkins lymfom.
- Det er jeg ked af. - Ditto. Det er på stadium fire.
- Jeg har ikke langt igen. - Hårdt.
Jeg fik diagnosen for tre år siden, men det tog til sidste måned.
Jeg troede, jeg ville klare det.
- Der må være andet, de kan prøve. - Det er der.
Knoglemarvstransplantation. Men de har ikke en donor.
Jeg er halvt hawaiianer, og kun fire procent matcher.
Der er ikke så mange kandidater.
Men én person er et sikkert match, min lillebror, Bobby.
Vi har ikke talt sammen i otte år.
Vi skændtes efter vores fars død. Nu kan jeg ikke finde ham.
Han er forsvundet.
- Skal jeg finde ham? - Ja.
- Vil han være villig til at hjælpe? - Jeg er ikke sikker, mr. Magnum.
Men jeg vil gerne se ham og prøve at redde vores forhold.
Jeg håber, han siger ja. Bobby er min eneste chance.
Uden hans hjælp dør jeg.
Jeg har ledt efter mange ting: Folk, malerier, tilmed en kat.
Der er for det meste et spor, men her er det sværere.
Ikke grundet de manglende spor, men et liv afhænger af et andet.
En alt for bekendt situation.
Glemt det, Magnum. Det er udelukket.
Brooks har brug for en hjertekirurg.
- Den eneste... - ...er i et fjendtligt område.
Jeg mister ikke fire for at redde én. Desuden står alle helikoptere stille.
Jeg blev uddannet sammen med Brooks og kender hans familie.
- Jeg må gøre noget. - Din loyalitet er beundringsværdig.
Men jeg er din øverstbefalende.
Jeg beklager, men du skal blande dig udenom.
Han bad os vel hente lægen?
Nej.
Vi tager af sted alligevel, ikke?
Vi er handlingens mænd. Hvad synes I?
Vi er ved at modsætte os en direkte ordre.
Kan jeg hjælpe med noget?
Ja. Jeg vil bede om den tjeneste, du skylder mig.
- Du har ikke fundet min halskæde. - Nej, men det gør jeg.
Betragt det som et forskud.
Jeg vil hellere gemme tjenesten, men jeg må finde den her fyr.
Navn og CPR.
Jeg skal bruge en adresse. Han må have regninger.
Jeg skal nok finde din halskæde. Jeg holder mit ord.
Hvorfor griner du? Jeg finder ting konstant.
Fint.
Hvad er der med den halskæde?
Den ser ikke dyr ud.
Den er i hvert fald ikke en opslidende eftersøgning værd.
Den må have affektionsværdi. Ikke?
Det er nemmere at læse en bog. Mr. Masters har rigeligt.
Du kan måske endda finde en kort en med billeder i.
Jeg behandler halskæden som en sag og stiller derfor spørgsmål.
Fortæl om din morgen.
Jeg stod op og svømmede. I badet opdagede jeg, at den var væk.
- Og så? - Jeg havde tabt den.
Nogle roder rundt i kronologien. Hvad skete der så?
Jeg tog en anden våddragt på og hoppede i vandet for at lede.
- Tog du noget at spise? - Nej.
- Skal du ikke skrive det ned? - Nej.
Jeg har det heroppe. Jeg er knivskarp.
Sådan. Ingen fysisk adresse, men en postboks på nordbredden.
Mahalo.
Der er noget galt med kopimaskinen.
Der sidder noget papir i klemme.
Det virkede ondt, men jeg udsatte nok risikoen for dårlige håndled -
- med minimum et par dage.
Jeg måtte ind på hans computer og finde Bobbys postboks -
- og 112 var vinderen.
KUNDEREGISTER
Det er ulovligt at stjæle post, men det gælder hans brors liv.
Denne erhvervskontrakt kan bruges.
Det er vist en købmandsbutik: Moku Marked.
Der finder jeg Bobby.
- Hej, William. - Jeg ringer for at høre nærmere.
Er der nogen fremskridt?
- Måske. Jeg har et spor. - Godt.
Jeg har tænkt på noget. Finder du ikke min bror i tide -
- skal du vise ham noget.
Det er en video, hvor jeg letter mit hjerte.
Nogle ting, han skal vide.
- Jeg sørger for, at han ser den. - Tak.
Det var så lidt.
- Vi har lukket. - Jaså? Klokken 11.00.
Vi har status.
- Okay. Jeg søger Bobby Malua. - Han er her ikke.
- Ved du, hvor han er? - Beklager.
Kald mig bare kynisk, men jeg tror ikke, han talte sandt.
Jeg er træt af det her, Bobby.
Hvordan løser vi det her?
Jeg er åben for forslag.
Gå ud og se, hvad det er. Nå?
Du kommer til at spytte ud.
- Hvem er du? - Thomas Magnum. Efterforsker.
- Din bror har sendt mig. - William?
Han vil have din marv. Kan vi sludre et andet sted?
- Forklar det med marven. - Din bror har kræft.
Du kan redde ham med din knoglemarv.
Hold fast.
Din tur. Hvem er de?
Methhandlere. De tror, jeg stjal deres penge.
- Jeg stjal dem. Det er indviklet. - Det er klart.
Hop ud. Jeg vil have en bedre forklaring.
Lederen hedder Manny. Han står bag methhandlen her.
For otte måneder siden tvang de mig til at hvidvaske penge.
- Tvang dig? - Det er indvikl... Hør her.
Jeg har en kone og en seksårig.
En dreng, der hedder Kai.
Manny ville gøre dem fortræd.
- Jeg beskyttede dem. - Indtil du stjal fra de fyre.
Sådan var det ikke. Jeg ville ud, så jeg iscenesatte et røveri.
- Jeg håbede, Manny ville forsvinde. - Var det din plan?
Jeg kunne ikke gå til politiet. Jeg fik en ansat til at røve mig.
- Men Manny hoppede ikke på den. - Det blev fanget på kamera.
- Hvor er din søn og hans mor? - Jeg har sendt dem væk.
Og du ville slutte dig til dem. Hvor mange penge er det?
104.000 dollars.
Dem vil en som Manny ikke glemme.
- Derfor må jeg væk fra øen. - Det går ikke.
Du skal med mig først.
Hør her.
Jeg har ondt af Willie, men hvis jeg bliver, er jeg død.
Jeg har en familie.
Tror du, det hjælper at stikke af? De finder dig.
Du må give dem pengene.
De er narkohandlere. De skyder mig alligevel.
Lad mig bekymre mig om det.
Jeg giver Manny pengene og reder trådene ud.
Men derefter kommer du med mig og redder din bror.
Okay.
Godt.
Hvor er pengene? Hvad hedder ham, der har dem?
- Devon. - Og Manny kender ikke til ham?
Jeg har ikke sagt noget. De forhørte mig, da du kom.
Okay. Hvor finder vi ham?
Jeg ønskede ikke at se Mannys slæng igen -
- men for at redde min klient, må jeg redde hans bror.
Jeg håber, Bobby klarer den. Tænk at vælge mellem sin bror og familie.
At vægte én højere end en anden. Det havde jeg bedt nogen om før.
Af sted!
Major Hawthorne, De må tage med til Bagram straks.
- Jeg har patienter. - Det er en nødsituation.
- Dem har vi også her. - Det er kritisk.
En Navy SEAL har brug for en operation, som kun De kan udføre.
- Jeg kan ikke gå fra patienterne. - Jeg lover, vi skaffer en afløser.
Jeg beder Dem. Hans liv hænger i en tynd tråd.
De er hans eneste håb.
Devon!
Det ser ud til, at Devon havde travlt.
Bobby.
Jeg vil tro, pengene var gemt der.
Nej, nej, nej...
- Telefonsvarer. Jeg må af sted. - Hvad med William?
Jeg er død, hvis jeg bliver.
Du får din bror på samvittigheden.
Jeg mistede min far. Det skal min søn ikke opleve!
Hvis du flygter, bør du holde dig langt væk fra din søn.
De skal nok finde dig. Hvad nu, hvis din søn er til stede?
- Der er stadig en udvej. - Hvad?
Lad mig ordne det.
Jeg finder Devon, og vi giver pengene til Manny.
- Hvordan vil du finde Devon? - Han havde samme idé som dig.
Han vil forlade øen.
- Hvad laver du? - De fleste gemmer deres kode på...
Virkelig? Kan du ikke huske dit navn bagfra?
Han har købt en flybillet.
- Devon? - Nej, min kone.
- Hej, skat. - Hvad er der sket?
Det er ikke noget. Har du det godt?
Jeg er urolig for dig.
Vores gamle udlejer ringede. To skumle fyre har ledt efter mig.
- Det må være Manny. - Rolig. Vi er i sikkerhed.
- Er du sikker? - Ja.
Alt er godt. Hvor er min lille mand?
- Skal jeg hente ham? - Nej, lad ham lege. Jeg ser på.
Kai, sig hej til far.
Skat... jeg må smutte.
- Hvornår ses vi? - Snart.
Jeg arbejder på en plan. Der er måske en udvej.
- Vær stærk. - Uanset hvad, så vær forsigtig.
Det skal jeg nok. Jeg elsker dig.
I lige måde.
Devon købte en flybillet til fastlandet.
Første klasse. Han bruger allerede af pengene.
Det afgår om en time. Vi kan fange ham.
Hej, Rick. Har du stadig en ven i luftfartsstyrelsen?
- Manny ledte efter min familie. - Han ville bruge dem som afpresning.
Godt, han ikke kender til William.
- Hvad skete der mellem jer? - Det var ikke én ting.
Vi havde ikke vores mor, og min far favoriserede Willie.
Da jeg gik i high school, blev far syg. Jeg måtte tage mig af ham.
Jeg satte alt på pause i tre år, men intet var godt nok.
Hvorfor forlod du øen, da han døde?
Jeg var vred. Jeg gik glip af college og ville rejse... og se verden.
Men jeg tog ingen steder.
- Han synes, jeg er en taber. - William? Nej.
Vi fik sagt nogle ting, før jeg rejste.
Han tilbød mig et job, som jeg afslog. Han blev vred.
Det var mig, der måtte ofre alt, da vores far var syg.
Det er mig, der bør være vred.
Jeg tror, du tager fejl af din bror. Han savner dig.
Han har lavet en videobesked til dig.
Glem det. Jeg vil ikke se den.
Vi kan komme ud til gaten, men de skal til at boarde.
Devon venter nok. Tag security, vi går til gaten.
Har du et foto af Devon? Send det til mig.
Han stikker af, hvis han ser dig. Ring, hvis du ser ham.
Hvordan vil han få pengene gennem kontrollen?
Det er ligegyldigt. Vi skal bare have pengene og køre Bobby på hospitalet.
At få en til at redde en anden lyder bekendt.
Ja, lidt ligesom Brooks.
- Jeg tænker stadig på ham. - Jeg ser det også stadig for mig.
Ned med jer! Send forstærkninger!
Send forstærkninger!
- Skynd jer. Vi bliver angrebet. - Følg med os!
- Hold jer samlet. - Kom så!
- Nuzo! Lægen er ramt. - Få ham ind.
Vi får Dem væk herfra. Lad os flyve, T.C.!
Lad os komme af sted!
Lad os flyve! Rick, bliv ved med at skyde.
De skal nok klare den.
Vi gjorde alt, hvad vi kunne.
Gjorde vi? Kom. Devons fly boarder.
Det her er Devon. Forhør dig ved gaten.
- Hej, Bobby. Har du set ham? - Jeg beklager.
Bobby kan ikke sludre. Han har fortalt os alt.
Hvor er det trist med hans bror. Det går lige i hjertet.
Du gør ham ikke fortræd, så hvad vil du?
Du går lige til sagen. Nu skal du høre:
Vi er dine klienter nu. Vil du have Bobbys knoglemarv?
Så find hans makker og pengene. Overdrag begge dele til os.
- Du får et mødested om to timer. - Det er ikke nok tid.
Devon dukkede ikke op, og hans bil er set for en time siden.
- Hvor? - Den kørte mod syd ad Waialua.
Der surfer jeg tit. Den vej fører ingen steder hen.
- Det er håbløst. - Bevar håbet, miss H.
Er halskæden i sandet, finder apparatet den.
Mr. Masters har givet mange penge for det.
- Kan du betjene det? - Jeg har set en video på YouTube.
- Se, hvem det er. - Jeg må inddrive tjenesten.
Jeg skylder intet. Kumu og jeg er de eneste, der leder...
Jeg skal nok finde den. Men jeg har brug for hjælp nu.
- Med hvad? - At finde en Plymouth fra 60'erne.
Den er sidst set i Waialua. Kan du finde den via satellit?
- Det er ikke en lille tjeneste. - Det gælder to menneskers liv.
Higgins fandt bilens placering, men Rick havde ret.
Vejen førte ingen steder hen, så hvad skulle Devon herude?
Den ser ud til at være efterladt.
Kig i bagagerummet.
- Thomas. - Har du fundet noget?
Det kan man godt sige.
- Er det ikke Devon? - Jo.
Dødsstivheden er ikke sat ind. Han blev dræbt for nylig.
Han fik lidt af en omgang inden.
- Blev han snydt af en herude? - Han ville ikke køre herud uden sko.
Det ligner et gulvtæppe. Han blev nok dræbt i sin lejlighed.
- Det knager i hovedet på dig. - Han flygtede vist ikke.
Morderen fingerede det ved at pakke tasken og købe en flybillet.
Det skulle ligne en flugt.
- Hvem ville besvære sig sådan? - En, der ville have pengene.
Skjult nummer.
- Ja. - Har du fundet dem?
Ja, jeg har dine penge.
- Dem alle sammen? - 104.000 dollars.
Jeg sender adressen nu.
Vær der om en halv time, eller find en anden donor.
- Det siger sig selv... - Ja, jeg kommer alene.
- Du har prøvet den slags før. - Jeg har lidt erfaring.
Jeg kommer. Sørg for fri adgang. Jeg vil ikke skydes bagfra.
En halv time.
Du gør det ikke alene.
Selvfølgelig ikke. Når det går galt, fordi jeg ikke har pengene -
- får jeg brug for hjælp.
Det er tæt nok på.
- Går det, Bobby? - Han er i live. Er det pengene?
- De er her. - Jeg kan ikke se ham, der stjal dem.
- Det er, fordi han er død. - Du er en hårdkogt detektiv.
- Smid tasken og træd tilbage. - Først et spørgsmål:
I skyggede os ikke på vej til lufthavnen.
- Hvordan fandt I os? - Vi ledte ikke efter jer.
Vi så nærmere på overvågningen, og røveren haltede.
Jeg kender alle fra butikken og kom i tanke om Devon.
Vi tog hjem til ham og fandt en flybillet. Giv mig pengene.
I kørte ikke sammen. To af jer tog forbi Bobbys eks.
- Hvem tog hen til Devon? - Han trækker tiden ud.
- Det var ham. Ikke sandt? - Hvad har det med noget at gøre?
Han er ude på noget. Har du pengene?
Han har fat i noget. Jeg har ikke pengene.
- Men jeg ved, hvem der har. - Lad os nakke ham.
- Hør på mig. - Tal hurtigt.
Han skulle finde Devon, men han øjnede chancen for rigdom.
Han dræbte Devon, fingerede flugten og tog selv pengene.
- Han lyver. - Du kan se efter på hans mobil.
Han smed Devons bil på Waialua, lige da han havde dræbt ham.
Tag din mobil frem. Nu!
Tror du på ham, Manny?
Lad mig lige sige noget.
Rick!
Bobby, løb!
Din satan!
- Klarer du den, Bobby? - Det tror jeg ikke.
- Hold ud, Bobby. - T.C. er to minutter herfra.
Hold ud. Vi får dig væk herfra.
Lad os komme af sted.
Vi har dig, Bobby.
Hold ud, makker. Kom så. Op med dig.
- Okay. - Lad os flyve, T.C.
Skudsår på vej. Fem minutter.
Hold ud, Bobby.
Hold ud. Vi er der næsten.
- T.C.! - Jeg kan ikke flyve hurtigere!
Se på mig! De skal ikke dø i dag. Hører De? Ikke i dag!
- Magnum... - Hvad siger du?
Min brors besked.
Hej, brormand. Jeg har set bedre dage.
Du skulle se dette, hvis du ikke kom tilbage -
- eller jeg ikke klarede den.
Jeg er ked af det.
Jeg fortryder, jeg ikke fandt dig og sagde det.
Jeg var vred, da du rejste, men jeg har indset -
- at jeg var vred på mig selv.
Jeg værdsatte ikke dit offer, da du tog dig af far.
Jeg er vred over, at jeg lod dig stå for alt og kun tænkte på mig selv.
Du skal komme tilbage.
Ikke kun grundet transplantationen, men jeg savner dig.
Du er min bror. Min familie.
Og hvis jeg ikke ser dig, skal du vide -
- at jeg er ked af det, og at jeg elsker dig.
Red min bror. Sig til ham...
Du siger det selv!
Bobby, bliv hos mig!
- Bobby! - Hold fast.
En, to, tre! Få ham ind på trauma et.
Jeg påtager mig det fulde ansvar for gruppens handlinger.
- Jeg parerede ikke ordre, så... - Ingen kommer for krigsretten.
I troede, I kunne klare den.
I havde oddsene imod jer fra begyndelsen.
Det undskylder ikke, at I gik imod en ordre.
Men konsekvenserne ser du her.
Denne dag vil hjemsøge dig længe.
Ved I, hvad det her minder mig om?
Brooks.
Tænker du på, hvad vi kunne have gjort anderledes?
Nej, for vi gjorde, hvad vi kunne. Ligesom vi gjorde i dag.
Mere kan man ikke gøre.
Hvordan det går derfra...
...det er ikke op til os.
Hvordan har de det?
Lægen siger, at jeg reagerer godt på knoglemarven. De er optimistiske.
- Det var en god nyhed. - Tak, fordi du fandt min bror.
- Du reddede mit liv. - Vent lidt.
- Hvem reddede dit liv? - Du var ikke ved bevidsthed.
Bobby, jeg mente hvert et ord i videoen.
Hvert et ord.
Mahalo.
- Hvordan? - Jeg er jo en dygtig efterforsker.
- Hvordan fandt du den? - Du brugte to våddragter.
En svømmede du i, og en ledte du efter kæden i.
- Da du smed den første... - Sad den fast.
Den lå i vaskemaskinen. Godt, du ikke havde tændt den.
- Tak, Magnum. - Det var så lidt.
Og tak for satellithjælpen.
Forresten... et spørgsmål til.
Har du fået den af Robin? For bagpå står der "Kærligst, R".
Nej.
Den er ikke fra Robin.
Får jeg ikke mere?
Godnat, Magnum.
- Jeg kunne sagtens finde ud af det. - Held og lykke.
Mener du det? Det lyder som en udfordring.
- Og jeg tager imod den. - Er det ikke over din sengetid?
- Godnat, Higgins. - Godnat, Thomas.
Jeg skal nok finde ud af det. Tro mig.
Sagde jeg at jeg er en dygtig efterforsker?
Kærligst, R
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com