1
00:00:16,741 --> 00:00:19,969
- Hvor er hun?
- Hun gemte sig i skuret.

2
00:00:19,994 --> 00:00:22,263
- Hun er bange.
- Er hun såret?

3
00:00:22,288 --> 00:00:27,126
Hun har blodige fødder og håndled.
Jeg tror, hun har været bundet.

4
00:00:30,713 --> 00:00:33,341
Det er pigen fra nyhederne, ikke?

5
00:00:40,014 --> 00:00:42,099
Amanda?

6
00:00:43,851 --> 00:00:45,953
Amanda?

7
00:00:45,978 --> 00:00:49,106
Det er politiet, Amanda!

8
00:00:53,778 --> 00:00:58,257
- Jeg sværger på, hun var her.
- Tilkald hundene.

9
00:00:58,282 --> 00:00:59,909
Modtaget.

10
00:01:25,726 --> 00:01:27,620
SEKS UGER SENERE

11
00:01:27,645 --> 00:01:32,375
<i>Privatefterforskere har mange sager,
som ikke får mediebevågenhed.</i>

12
00:01:32,400 --> 00:01:35,127
<i>Folk, der ikke kan spørge andre.</i>

13
00:01:35,152 --> 00:01:38,881
<i>Jeg ventede ikke opkaldet
fra Amanda Sakos forældre.</i>

14
00:01:38,906 --> 00:01:43,719
<i>Hun var blevet bortført,
men undslap efter få dage. Sej tøs.</i>

15
00:01:43,744 --> 00:01:47,848
<i>Sagen fik opmærksomhed.
Politi og FBI samarbejdede.</i>

16
00:01:47,873 --> 00:01:51,185
<i>Så hvad vil de mon med mig?</i>

17
00:01:51,210 --> 00:01:54,522
Du skal fange ham,
der bortførte Amanda.

18
00:01:54,547 --> 00:01:57,692
Politiet efterforsker stadig.

19
00:01:57,717 --> 00:02:01,153
Ja, men der er ingen gennembrud.

20
00:02:01,178 --> 00:02:04,240
Hendes bortfører er på fri fod.

21
00:02:04,265 --> 00:02:07,410
Jeg hørte om sagen i nyhederne.

22
00:02:07,435 --> 00:02:11,455
Hun blev bortført
her i nærheden, ikke?

23
00:02:11,480 --> 00:02:15,459
Hun gik hen til veninden Sophie.
De terpede til eksamen.

24
00:02:15,484 --> 00:02:20,631
- Hun ville hjem efter sin bærbare.
- Men hun nåede aldrig hjem.

25
00:02:20,656 --> 00:02:25,094
Han gik hen og pustede
noget pulver i ansigtet på hende.

26
00:02:25,119 --> 00:02:29,974
- Det kaldes "djævlens ånde".
- Skopolamin.

27
00:02:29,999 --> 00:02:34,645
Han lagde hende i bagagerummet
og gemte hende i et skur i skoven.

28
00:02:34,670 --> 00:02:37,898
Han gav hende bind for øjnene
og bandt hende.

29
00:02:37,923 --> 00:02:42,194
- Men hun undslap.
- Efter fem dage.

30
00:02:42,219 --> 00:02:44,780
Politiet fandt hende i Waialua.

31
00:02:44,805 --> 00:02:49,285
Han prøvede ikke at kontakte jer
eller kræve løsepenge?

32
00:02:49,310 --> 00:02:52,455
Nej. Ikke at vi kunne give ham meget.

33
00:02:52,480 --> 00:02:56,901
Jeg er it-konsulent.
Mari er matematiklærer.

34
00:02:58,778 --> 00:03:04,050
Mr. og mrs. Sako, jeg beklager,
at jeg må spørge, men...

35
00:03:04,075 --> 00:03:07,244
Han rørte hende ikke på den måde.

36
00:03:08,996 --> 00:03:11,849
Det er i orden. Det er relevant.

37
00:03:11,874 --> 00:03:17,755
Vi ved ikke, hvorfor han gjorde det.
Politiet mente, han måske ville...

38
00:03:18,881 --> 00:03:21,217
Sælge hende.

39
00:03:22,677 --> 00:03:27,515
- Må jeg tale med Amanda?
- Du kan prøve.

40
00:03:35,231 --> 00:03:39,669
Amanda. Det her er mr. Magnum.

41
00:03:39,694 --> 00:03:44,048
Den privatefterforsker,
vi har fortalt dig om.

42
00:03:44,073 --> 00:03:47,385
Hej, Amanda. Jeg hedder Thomas.

43
00:03:47,410 --> 00:03:51,497
- Det er rart at møde dig.
- Hej.

44
00:03:56,419 --> 00:04:00,506
Må jeg tale lidt med dig?

45
00:04:06,762 --> 00:04:09,657
Hvor er det? Akaka Falls?

46
00:04:09,682 --> 00:04:13,286
- Er det et af dine yndlingssteder?
- Nej.

47
00:04:13,311 --> 00:04:17,832
- Amanda, han prøver at hjælpe.
- Jeg ville ikke det her.

48
00:04:17,857 --> 00:04:20,459
- Skat...
- Nej, det er i orden.

49
00:04:20,484 --> 00:04:22,153
Det er...

50
00:04:25,531 --> 00:04:30,344
Det er svært at tale med folk,
når man har oplevet den slags.

51
00:04:30,369 --> 00:04:33,431
Man ved ikke,
hvem man kan stole på.

52
00:04:33,456 --> 00:04:36,626
Tro mig. Jeg ved, hvordan det er.

53
00:04:37,793 --> 00:04:41,422
Virkelig? Ved du, hvordan det føles?

54
00:04:42,673 --> 00:04:47,511
Jeg sad fanget,
da jeg var i militæret. Jeg forstår.

55
00:04:55,353 --> 00:04:58,331
Jeg vil bare...

56
00:04:58,356 --> 00:05:01,876
Jeg vil bare lægge det bag mig.

57
00:05:01,901 --> 00:05:06,530
Men alle taler om det.
Jeg vil bare være i fred.

58
00:05:15,623 --> 00:05:20,853
Det her var vores datter. Vi var så
taknemmelige, da de fandt hende.

59
00:05:20,878 --> 00:05:26,509
Vi troede, vi fik hende tilbage,
men denne pige kom ikke hjem.

60
00:05:28,135 --> 00:05:31,597
At finde gerningsmanden
vil bringe hende tilbage.

61
00:05:34,433 --> 00:05:38,537
<i>Jeg forstod Alan.
Amanda er stadig fanget.</i>

62
00:05:38,562 --> 00:05:44,794
<i>Forældrene mener, en pågribelse vil
hjælpe på helingen, og jeg er enig.</i>

63
00:05:44,819 --> 00:05:50,967
<i>Men hun må fortælle, hvad der
skete, og det kræver lidt føling.</i>

64
00:05:50,992 --> 00:05:53,369
Træk!

65
00:05:54,704 --> 00:05:58,474
- Seks af seks. Ret sejt.
- <i>Mahalo,</i> Kumu.

66
00:05:58,499 --> 00:06:02,545
- Klar?
- Ja. Træk!

67
00:06:05,840 --> 00:06:08,526
- Hvad laver I?
- Er du okay?

68
00:06:08,551 --> 00:06:11,946
Jeg fik bare et mindre hjerteslag.

69
00:06:11,971 --> 00:06:16,242
- Du troede ikke, jeg skød efter dig?
- Det kunne ske.

70
00:06:16,267 --> 00:06:20,329
- Hun har ret.
- Men så ville jeg have ramt.

71
00:06:20,354 --> 00:06:22,398
Træk.

72
00:06:23,816 --> 00:06:27,586
Vær sød at tage over.
Jeg må hen på kulturcenteret.

73
00:06:27,612 --> 00:06:29,864
<i>- Aloha!
- Aloha.</i>

74
00:06:31,407 --> 00:06:34,302
- Nå?
- Nå hvad?

75
00:06:34,327 --> 00:06:38,931
- Du skal bruge en tjeneste.
- Jeg vil ikke have noget.

76
00:06:38,956 --> 00:06:43,019
- Det er til en klient, ikke?
- Jo.

77
00:06:43,044 --> 00:06:49,025
- Så er det jo også til dig.
- Min klient er Amanda Sako.

78
00:06:49,050 --> 00:06:52,278
Pigen, der blev bortført for nylig.

79
00:06:52,303 --> 00:06:57,033
Hvis hun ikke vil tale med dig,
hvad kan jeg så gøre?

80
00:06:57,058 --> 00:07:03,606
Du ved, at Rick, Nuzo, T.C. og jeg
var taget til fange af Taleban, ikke?

81
00:07:04,899 --> 00:07:08,544
Jo, jeg har hørt om det.

82
00:07:08,569 --> 00:07:13,591
Da vi undslap, blev vi sendt
på militærhospital i Tyskland.

83
00:07:13,616 --> 00:07:17,637
Vi mødte en læge,
der havde mistet fire fra sin deling.

84
00:07:17,662 --> 00:07:20,931
Hverken medicin eller terapi virkede.

85
00:07:20,957 --> 00:07:24,669
Det eneste, der hjalp, var yoga.

86
00:07:26,295 --> 00:07:30,191
Forsøg har vist,
at yoga hjælper på PTSD.

87
00:07:30,216 --> 00:07:34,946
Jeg skyder måske i blinde,
men måske kan det hjælpe Amanda.

88
00:07:34,971 --> 00:07:41,619
Bortføreren var en mand,
så hun er nok tryggere ved en kvinde.

89
00:07:41,644 --> 00:07:44,689
Jeg ved ikke,
hvad jeg ellers skal gøre.

90
00:07:50,319 --> 00:07:53,381
Apollo kan lide dig.
Han er ellers kræsen.

91
00:07:53,406 --> 00:07:55,950
Jeg svarer ikke på spørgsmål.

92
00:07:57,076 --> 00:08:00,972
Det er i orden.
Jeg stiller ikke nogen.

93
00:08:00,997 --> 00:08:06,836
- Hvad laver jeg så her?
- Snak er ubrugelig i din tilstand.

94
00:08:08,004 --> 00:08:10,106
Min tilstand?

95
00:08:10,131 --> 00:08:13,551
En tilstand af ubalance.

96
00:08:14,969 --> 00:08:19,098
Formålet med yoga er balance.

97
00:08:29,025 --> 00:08:32,169
Indtil du er i balance -

98
00:08:32,194 --> 00:08:36,782
- er du ikke til gavn for nogen.
Især ikke dig selv.

99
00:08:56,427 --> 00:09:00,389
Stol på mig. Tror du, jeg gør det
for at holde mig i form?

100
00:09:02,767 --> 00:09:04,936
Op med armene.

101
00:09:06,062 --> 00:09:07,980
Kom nu.

102
00:09:09,106 --> 00:09:12,376
Katsumoto. Tak, fordi du kom.

103
00:09:12,401 --> 00:09:18,007
Jeg troede ikke, du ville have hjælp.
Du vil ikke have min indblanding.

104
00:09:18,032 --> 00:09:21,052
Jeg er måske ved at tø op.

105
00:09:21,077 --> 00:09:26,557
Nej, jeg hjælper, fordi det kan
gavne os begge. Og Amanda.

106
00:09:26,582 --> 00:09:29,226
Her er sagen. Den er tynd.

107
00:09:29,251 --> 00:09:35,191
Amanda var traumatiseret og ville
ikke tale. Hun så ikke bortføreren.

108
00:09:35,216 --> 00:09:37,568
Fandt I noget i området?

109
00:09:37,593 --> 00:09:42,323
Nej, vi talte med venner, lærere,
tjekkede hendes telefon. Intet.

110
00:09:42,348 --> 00:09:47,828
- Hvordan er det muligt?
- Pas. Men uhyret er stadig derude.

111
00:09:47,853 --> 00:09:51,707
Måske prøver han igen.
Måske var der andre før Amanda.

112
00:09:51,732 --> 00:09:55,169
Jeg vil fange ham,
før han gør andre fortræd -

113
00:09:55,194 --> 00:09:59,840
- og give den unge kvinde lidt ro,
men jeg kommer ingen vegne -

114
00:09:59,865 --> 00:10:04,011
- så hvis du kan finde et spor,
er det fint med mig.

115
00:10:04,036 --> 00:10:07,598
For seks uger siden
fandt ejeren hende her -

116
00:10:07,623 --> 00:10:11,269
- men hun stak af, før vi kom.

117
00:10:11,294 --> 00:10:14,814
- Hvorfor?
- Hun var vist bange.

118
00:10:14,839 --> 00:10:21,137
Hun havde været fastspændt
i fem dage et mørkt vinduesløst sted.

119
00:10:22,263 --> 00:10:27,118
Hænderne var bundet med strips.
Han holdt hende inde i skoven.

120
00:10:27,143 --> 00:10:30,079
Men I aner ikke hvor?

121
00:10:30,104 --> 00:10:33,749
Hendes fodspor kom et sted østfra.

122
00:10:33,774 --> 00:10:37,044
Vi tror, hun løb i to-tre timer.

123
00:10:37,069 --> 00:10:40,298
Hun kan have løbet
op til 20 kilometer.

124
00:10:40,323 --> 00:10:43,259
I må have afsøgt mindst 250 km2.

125
00:10:43,284 --> 00:10:48,331
Trehundrede.
Vi var grundige, men vi fandt intet.

126
00:11:01,391 --> 00:11:03,994
En hånd. Forsigtig.

127
00:11:04,019 --> 00:11:06,771
Langsomt. Vent...

128
00:11:09,274 --> 00:11:10,943
Apollo!

129
00:11:12,194 --> 00:11:17,382
- Jeg kan ikke det her.
- Jo, selvfølgelig kan du da det.

130
00:11:17,407 --> 00:11:22,346
Og så vil du indse,
der ikke er noget mere styrkende -

131
00:11:22,371 --> 00:11:26,099
- end at opnå noget,
man ikke troede, man kunne.

132
00:11:26,124 --> 00:11:28,794
- Det er ikke så nemt.
- Det er intet.

133
00:11:30,003 --> 00:11:35,317
Du må ikke lade det, der skete,
afgøre resten af dit liv.

134
00:11:35,342 --> 00:11:40,864
- Hvad gør dig til ekspert?
- Alder... for det første.

135
00:11:40,889 --> 00:11:45,327
- Så gammel er du ikke.
- Tak.

136
00:11:45,352 --> 00:11:48,538
Men alder er mere end tid -

137
00:11:48,563 --> 00:11:55,279
- det er et katalog af erfaringer.
Og jeg har også nogle ubehagelige.

138
00:11:58,407 --> 00:12:00,842
Åh gud...

139
00:12:00,867 --> 00:12:04,471
- Hvordan?
- Jeg sagde det jo.

140
00:12:04,496 --> 00:12:08,417
Jeg gør det ikke kun
for at holde mig i form.

141
00:12:10,085 --> 00:12:13,589
- Nej...
- Næsten.

142
00:12:22,222 --> 00:12:26,059
- Hej. Har Amanda det godt?
- Ja.

143
00:12:27,769 --> 00:12:30,230
Jeg tror, hun er klar til at tale.

144
00:12:39,072 --> 00:12:41,842
Der er meget, jeg ikke husker.

145
00:12:41,867 --> 00:12:44,161
Bare fortæl det, du husker.

146
00:12:48,081 --> 00:12:50,392
Jeg kunne ikke få hænderne fri.

147
00:12:50,417 --> 00:12:54,421
Endelig vred jeg
min tommelfinger af led.

148
00:12:55,547 --> 00:12:58,483
Jeg anede ikke, hvor jeg var.

149
00:12:58,508 --> 00:13:01,136
Jeg løb bare så hurtigt, jeg kunne.

150
00:13:02,638 --> 00:13:06,224
Så fandt jeg den der mands hus.

151
00:13:08,393 --> 00:13:10,954
Jeg kan ikke rigtig huske andet.

152
00:13:10,979 --> 00:13:13,690
Du er en stærk ung kvinde.

153
00:13:15,442 --> 00:13:17,152
Higgins har ret.

154
00:13:18,445 --> 00:13:22,341
Da jeg sad som fange i Afghanistan,
skulle jeg flygte.

155
00:13:22,366 --> 00:13:28,430
Jeg havde fået undervisning i det,
og jeg havde tre kammerater med.

156
00:13:28,455 --> 00:13:31,583
Du havde modet til at flygte alene.

157
00:13:37,464 --> 00:13:40,525
Vil du gøre noget for mig?

158
00:13:40,550 --> 00:13:44,071
- Jeg vil bede dig lukke øjnene.
- Hvorfor?

159
00:13:44,096 --> 00:13:48,492
Da vi var undsluppet,
skulle jeg lave en øvelse -

160
00:13:48,517 --> 00:13:54,581
- der hjalp mig med at huske detaljer
fra lejren for at finde stedet.

161
00:13:54,606 --> 00:13:56,858
Jeg vil prøve det samme med dig.

162
00:13:59,319 --> 00:14:05,759
Bare slap af og tænk på
det første skridt, du tog udenfor.

163
00:14:05,784 --> 00:14:11,056
Ikke kun, hvad du så,
men hvad du lugtede, hørte og rørte.

164
00:14:11,081 --> 00:14:12,583
Alt er vigtigt.

165
00:14:14,459 --> 00:14:17,504
Var der en brise?
Måske passatvinde?

166
00:14:19,715 --> 00:14:21,800
Nej...

167
00:14:22,843 --> 00:14:25,362
Der var en duft.

168
00:14:25,387 --> 00:14:29,533
Den mindede om mynte
eller nåletræer.

169
00:14:29,558 --> 00:14:32,035
Eukalyptus?

170
00:14:32,060 --> 00:14:37,583
Godt, så du var i skoven
og lugtede eukalyptus. Hvad ellers?

171
00:14:37,608 --> 00:14:41,378
Der var en plante med underlige frø.

172
00:14:41,403 --> 00:14:47,801
- Hvordan underlige?
- Store. På størrelse med en mobil.

173
00:14:47,826 --> 00:14:51,471
Det lyder som et uhiuhi-træ.

174
00:14:51,496 --> 00:14:55,726
Også kendt som
<i>Mezoneuron kavaiense.</i>

175
00:14:55,751 --> 00:14:58,020
Ja, det var det.

176
00:14:58,045 --> 00:15:02,941
- Det har jeg aldrig hørt om.
- Det er næsten udryddet.

177
00:15:02,966 --> 00:15:06,445
- Hvor vokser det?
- På læsiden af Oahu.

178
00:15:06,470 --> 00:15:08,780
- Læsiden?
- Hvad?

179
00:15:08,805 --> 00:15:13,285
Politiet søgte på østsiden,
hvor de mente, Amanda kom fra.

180
00:15:13,310 --> 00:15:17,414
Men hvis den gror på læsiden,
kom hun ikke fra øst.

181
00:15:17,439 --> 00:15:19,733
Hun kom fra vest.

182
00:15:25,572 --> 00:15:29,927
Jeg har tjekket nordøstkvadranten
og ser ingen bygninger.

183
00:15:29,952 --> 00:15:33,847
Der er tæt løvdække.
Tamarindtræer overalt.

184
00:15:33,872 --> 00:15:35,457
Jeg flyver mod syd.

185
00:15:36,583 --> 00:15:39,586
Modtaget. Du flyver mod syd.

186
00:15:45,092 --> 00:15:47,819
Ser stedet bekendt ud?

187
00:15:47,844 --> 00:15:51,531
- Nej, slet ikke.
- Vær tålmodig.

188
00:15:51,556 --> 00:15:55,911
Lidt anspændt.
Du har vist brug for mere yoga.

189
00:15:55,936 --> 00:15:59,081
Måske hundefjæsstillingen.

190
00:15:59,106 --> 00:16:01,875
- Det er ikke en stilling.
- <i>Jo da.</i>

191
00:16:01,900 --> 00:16:04,736
<i>Higgins kan vise den.
Hun elsker lidelse.</i>

192
00:16:06,321 --> 00:16:10,467
Det minder om flugten fra Korengal.

193
00:16:10,492 --> 00:16:14,930
Dalen, hvor I sad fanget?
Det kan jeg ikke forstille mig.

194
00:16:14,955 --> 00:16:19,559
- Det var herligt. Gode minder.
- Godt, I havde hinanden.

195
00:16:19,585 --> 00:16:25,983
Ikke altid. De yndede at sætte
Thomas i isolation i lange perioder.

196
00:16:26,008 --> 00:16:28,610
Vi vidste ikke, om han var i live.

197
00:16:28,635 --> 00:16:33,282
- Livlig kanin- og opkaststillingen.
- <i>Føj.</i>

198
00:16:33,307 --> 00:16:35,993
Orville, jeg kan se noget.

199
00:16:36,018 --> 00:16:38,061
Thomas!

200
00:16:39,146 --> 00:16:44,960
- Hvad kan du se?
- En mørk plet seks km syd for jer.

201
00:16:44,985 --> 00:16:47,296
Stedet var af cement, ikke?

202
00:16:47,321 --> 00:16:51,258
Cement holder på fugt
og kan øge planters vækst.

203
00:16:51,283 --> 00:16:53,118
Send koordinaterne.

204
00:16:58,332 --> 00:17:01,418
- Se.
- Den må være fra 2. verdenskrig.

205
00:17:17,225 --> 00:17:19,686
Jeg ser mig omkring.

206
00:17:23,815 --> 00:17:25,317
Thomas...

207
00:17:33,033 --> 00:17:34,952
- Det er her.
- Magnum!

208
00:17:37,537 --> 00:17:39,164
Jeg har fundet noget.

209
00:17:41,583 --> 00:17:45,479
- Det ligner ATV-spor.
- Kan det være bortførerens?

210
00:17:45,504 --> 00:17:47,606
Efter seks uger?

211
00:17:47,631 --> 00:17:52,344
Det har ikke regnet så meget her,
så det er muligt.

212
00:17:53,971 --> 00:17:55,931
Hvad var det?

213
00:18:00,560 --> 00:18:02,354
Hallo!

214
00:18:04,648 --> 00:18:07,109
- Afspær ham vejen!
- Ja!

215
00:18:28,589 --> 00:18:30,799
- Flot tackling.
- Tak.

216
00:18:32,718 --> 00:18:34,720
Lad os tage en sludder.

217
00:18:48,158 --> 00:18:50,160
Begynd undersøgelserne.

218
00:18:51,859 --> 00:18:56,547
- I har ikke udspurgt ham, vel?
- Vi havde god tid.

219
00:18:56,572 --> 00:19:00,997
Bliv sur senere. Carter Ning,
det her er assistent Katsumoto.

220
00:19:01,022 --> 00:19:04,639
Carter bor i bunkeren.
Han er hjemløs.

221
00:19:04,664 --> 00:19:08,684
Han stak af, fordi han er sigtet
for narkobesiddelse.

222
00:19:08,709 --> 00:19:12,271
- Har du bortført denne pige?
- Nej.

223
00:19:12,296 --> 00:19:16,025
- Du kiggede ikke.
- Jeg har aldrig set hende.

224
00:19:16,050 --> 00:19:21,030
- Fortæl det, du fortalte os.
- Okay. Selvfølgelig...

225
00:19:21,055 --> 00:19:25,493
- Hvilken del?
- Det, der skete for seks uger siden.

226
00:19:25,518 --> 00:19:30,081
Ja, okay.
En miljøaktivist-type dukkede op.

227
00:19:30,106 --> 00:19:35,294
Han sagde, han studerede naturen,
og gav mig 500 for at smutte en uge.

228
00:19:35,319 --> 00:19:37,964
Kan du beskrive ham?

229
00:19:37,989 --> 00:19:41,676
Han var hvid,
normal højde, normalt hår.

230
00:19:41,701 --> 00:19:46,055
- Du beskrev ham. Detaljer.
- Jeg så på pengene.

231
00:19:46,080 --> 00:19:50,893
Vi fandt ud af, at det var den dag,
Amanda blev bortført.

232
00:19:50,918 --> 00:19:56,382
- Og han kørte en ATV, ikke?
- Jo. En crosser. Splinterny.

233
00:19:57,508 --> 00:20:02,530
Hvis det er sandt, må det være
bortføreren, der klargjorde fængslet.

234
00:20:02,555 --> 00:20:08,035
Sporene er dernede. I kan måske
fastslå modellen og spore den.

235
00:20:08,060 --> 00:20:11,330
Måske.
Der er en håndfuld sælgere på øen.

236
00:20:11,355 --> 00:20:14,167
Og færre, der udlejer til turister.

237
00:20:14,192 --> 00:20:16,043
Vi må kontakte dem.

238
00:20:16,069 --> 00:20:21,257
T.C. kan hjælpe med turiststederne.
De henviser kunder til hinanden.

239
00:20:21,282 --> 00:20:24,452
Må jeg lige tale med dig?

240
00:20:25,620 --> 00:20:30,016
- Jeg tror, han taler sandt.
- Det skal bekræftes.

241
00:20:30,041 --> 00:20:32,043
Lad os gøre det.

242
00:20:39,884 --> 00:20:46,908
Jeg så ikke så meget,
men ham, der bortførte mig, var hvid.

243
00:20:46,933 --> 00:20:49,143
Han var ældre.

244
00:20:52,021 --> 00:20:55,650
Hej, Amanda.
Katsumoto. Kan du huske mig?

245
00:20:56,776 --> 00:20:58,778
- Amanda?
- Har du det godt?

246
00:21:00,822 --> 00:21:04,867
- Er der noget galt?
- Hvad er der galt, søde?

247
00:21:07,036 --> 00:21:10,932
- Det er dit skilt.
- Mit skilt?

248
00:21:10,957 --> 00:21:14,127
Amanda, var bortføreren politimand?

249
00:21:20,800 --> 00:21:23,528
Hun tav, fordi hun var bange.

250
00:21:23,553 --> 00:21:26,280
Skiltet var måske en kopi.

251
00:21:26,305 --> 00:21:30,368
Indtil vi er sikre,
må vi mørklægge alt.

252
00:21:30,393 --> 00:21:32,662
Bunkeren, ATV'en, det hele.

253
00:21:32,687 --> 00:21:35,039
Hvad med retsteknikerne?

254
00:21:35,064 --> 00:21:41,587
Jeg stoler på mine fok.
De rapporterer deres fund til mig.

255
00:21:41,612 --> 00:21:45,675
- Finder jeg noget, får du besked.
- Ditto.

256
00:21:45,700 --> 00:21:50,621
Og, Magnum...
Sig til hende, at jeg beklager.

257
00:22:11,350 --> 00:22:14,187
Jeg troede, jeg havde det bedre.

258
00:22:15,688 --> 00:22:19,776
Jeg er dødtræt af
at være bange hele tiden.

259
00:22:22,195 --> 00:22:24,964
Hør her, min...

260
00:22:24,989 --> 00:22:30,136
Min far sagde, at mod ikke
handler om ikke at være bange.

261
00:22:30,161 --> 00:22:33,956
Det betyder bare,
at noget er vigtigere end frygten.

262
00:22:35,583 --> 00:22:38,352
Såsom hvad?

263
00:22:38,377 --> 00:22:44,150
Da jeg blev holdt fanget,
var jeg ikke en mønsterfange.

264
00:22:44,175 --> 00:22:47,929
Jeg forsøgte
at stjæle en radio og et våben.

265
00:22:49,472 --> 00:22:52,283
Vagterne smed mig i hullet.

266
00:22:52,308 --> 00:22:57,497
Der var mørkt og ensomt,
og jeg følte...

267
00:22:57,522 --> 00:23:00,625
...at hver en dag
kunne være min sidste.

268
00:23:00,650 --> 00:23:03,820
- Jeg var bange.
- Var du?

269
00:23:05,446 --> 00:23:11,052
Ja, jeg vidste ikke, om mine venner
havde det værre end mig.

270
00:23:11,077 --> 00:23:16,332
Jeg besluttede mig for,
at de var vigtigere end min frygt.

271
00:23:17,625 --> 00:23:21,687
Hvis jeg blot kunne overleve -

272
00:23:21,712 --> 00:23:24,632
- kunne jeg hjælpe dem med at flygte.

273
00:23:25,842 --> 00:23:29,153
Og det gjorde vi.

274
00:23:29,178 --> 00:23:31,489
Hør her, Amanda.

275
00:23:31,514 --> 00:23:36,452
Du er bange. Det forstår jeg godt.
Men du er også modig.

276
00:23:36,477 --> 00:23:40,648
Der er ikke mange,
der kunne have gjort det, du gjorde.

277
00:23:41,899 --> 00:23:47,071
Og der er ikke mange, der kan
håndtere det, du gennemgår nu.

278
00:23:48,573 --> 00:23:52,076
- Det skal du vide.
- Tak.

279
00:23:58,416 --> 00:24:01,085
Jeg er nødt til at tage den.

280
00:24:02,128 --> 00:24:03,671
T.C., hvad har du?

281
00:24:04,797 --> 00:24:09,193
<i>Han havde et spor.
En håndfuld ATV'er var udlejet -</i>

282
00:24:09,218 --> 00:24:12,697
<i>- i seks eller flere dage
omkring bortførslen.</i>

283
00:24:12,722 --> 00:24:17,477
<i>Og lejerne skulle heldigvis
opgive lokale adresser.</i>

284
00:24:25,401 --> 00:24:31,007
Det er ejet af et udlejningsfirma,
som korttidsudlejer boliger.

285
00:24:31,032 --> 00:24:35,136
- Jeg har en god fornemmelse.
- Det har du sagt tre gange.

286
00:24:35,161 --> 00:24:39,932
- Lad mig forklare noget om spor.
- En mandskueliggørelse? Skønt.

287
00:24:39,957 --> 00:24:44,479
Nej, jeg vil efterforsk-klare det.
Spor giver sjældent noget.

288
00:24:44,504 --> 00:24:48,257
Man må være optimist i dette job.

289
00:24:54,555 --> 00:24:58,059
Vi er vist nødt til
at lukke os selv ind.

290
00:25:03,940 --> 00:25:07,418
- Vi spilder værdifuld tid.
- Du må gerne prøve.

291
00:25:07,443 --> 00:25:09,879
Fint. Flyt dig.

292
00:25:09,904 --> 00:25:13,966
Problemet med firmaer,
der udlejer for korte perioder -

293
00:25:13,991 --> 00:25:18,913
- er, at de smører låsene,
så tængerne glider og...

294
00:25:20,289 --> 00:25:24,352
- Sagde du noget?
- Du behøver ikke hovere.

295
00:25:24,377 --> 00:25:26,462
Vist gør jeg det.

296
00:25:32,593 --> 00:25:34,804
Det er her.

297
00:25:36,514 --> 00:25:39,517
Overvågning af familien Sako.

298
00:25:40,726 --> 00:25:42,603
En kort over deres nabolag.

299
00:25:43,855 --> 00:25:47,066
Alan og Maris kalendere.

300
00:25:50,319 --> 00:25:53,798
Hele familien under en lup. Hvorfor?

301
00:25:53,823 --> 00:25:56,717
De billeder blev taget i går.

302
00:25:56,743 --> 00:25:58,928
De bliver stadig overvåget.

303
00:25:58,953 --> 00:26:04,792
Vi må kontakte Alan og Mari straks,
for det her er ikke forbi.

304
00:26:18,937 --> 00:26:21,623
Jeg forstår ikke...

305
00:26:21,648 --> 00:26:25,002
Hvorfor tog de min mor?
Hvor er min far?

306
00:26:25,027 --> 00:26:26,920
Han er i Pearl City.

307
00:26:26,945 --> 00:26:32,426
Rick og T.C. henter ham i helikopter.
Han er her snart. Rolig.

308
00:26:32,451 --> 00:26:38,624
Amanda, hør her. Vi skal nok
finde din mor og hente hende hjem.

309
00:26:43,879 --> 00:26:47,524
- Noget nyt?
- Måske.

310
00:26:47,549 --> 00:26:52,096
Amanda...
Jeg er desværre nødt til at spørge.

311
00:26:53,389 --> 00:26:56,533
Ser denne mand bekendt ud?

312
00:26:56,558 --> 00:26:58,952
Det er ham!

313
00:26:58,977 --> 00:27:03,165
- Kumu, kan du ...?
- Kom, skat. Vi går ind i hovedhuset.

314
00:27:03,190 --> 00:27:06,819
Det er i orden. Jeg kommer om lidt.

315
00:27:08,278 --> 00:27:13,158
- Mr. Magnum...
- Vi finder din mor. Det lover jeg.

316
00:27:16,412 --> 00:27:20,958
- Du bør ikke love den slags.
- Hun har brug for håb.

317
00:27:22,751 --> 00:27:27,106
- Hvem er fyren?
- Nicholas Warner.

318
00:27:27,131 --> 00:27:32,361
Vi fandt et fingeraftryk i bunkeren.
Voldsforbrydelser i New York.

319
00:27:32,386 --> 00:27:35,781
Han ankom sammen
med Benjamin Keeble.

320
00:27:35,806 --> 00:27:40,577
- Der er altså to bortførere?
- Først Amanda, så hendes mor.

321
00:27:40,602 --> 00:27:42,496
Hvad foregår der?

322
00:27:42,521 --> 00:27:45,040
Hvad vil de med familien?

323
00:27:45,065 --> 00:27:48,752
En nabo så en grå varevogn,
da Mari blev bortført.

324
00:27:48,777 --> 00:27:52,005
- Jeg håber, vi kan spore ham.
- Vi hjælper.

325
00:27:52,030 --> 00:27:55,008
- Det går ikke.
- Vi er en del af det.

326
00:27:55,034 --> 00:27:58,762
De er ikke politimænd,
så I må trække jer.

327
00:27:58,787 --> 00:28:01,724
Jeg skal bruge den computer, I fandt.

328
00:28:01,749 --> 00:28:04,518
- Hvilken computer?
- Seriøst?

329
00:28:04,543 --> 00:28:07,396
Den I fandt i udlejningshuset.

330
00:28:07,421 --> 00:28:12,760
Hør her... I ville ikke have
hans navn uden vores hjælp.

331
00:28:14,386 --> 00:28:18,031
Okay.
I får lov at undersøge computeren.

332
00:28:18,057 --> 00:28:21,410
- Men rapporter alt, hvad I finder.
- Aftale.

333
00:28:21,435 --> 00:28:24,146
- Du vil ikke fortryde.
- Det gør jeg.

334
00:28:27,566 --> 00:28:30,335
- Hallo?
- Alan!

335
00:28:30,360 --> 00:28:33,547
- Hvor er du?
- Vi har din kone.

336
00:28:33,572 --> 00:28:36,383
Vil du se hende igen, så adlyd.

337
00:28:36,408 --> 00:28:38,510
<i>Forstår du?</i>

338
00:28:38,535 --> 00:28:43,474
Rick og T.C. har ringet.
De kan ikke få fat på Alan.

339
00:28:43,499 --> 00:28:47,544
- Hvor underligt.
- Kan du finde hans mobil?

340
00:28:55,219 --> 00:28:58,280
Han er på sit kontor inde i byen.

341
00:28:58,305 --> 00:29:02,951
- Hvad laver han på arbejde?
- Først hans datter og nu hans kone.

342
00:29:02,976 --> 00:29:08,165
Måske bruger de hans familie til
at få ham til at gøre noget.

343
00:29:08,190 --> 00:29:11,752
- Han er it-konsulent.
- Vi må derhen.

344
00:29:11,777 --> 00:29:14,196
Måske har han kontakt til dem.

345
00:29:21,078 --> 00:29:23,872
- Hallo?
- Kør op på 14. sal.

346
00:29:25,249 --> 00:29:27,376
Til 14. sal. Okay.

347
00:29:31,422 --> 00:29:34,024
- Interessant.
- Hvad?

348
00:29:34,049 --> 00:29:39,321
Bortførerne hackede overvågningen
i Alans kontorbygning.

349
00:29:39,346 --> 00:29:41,782
De er stadig på.

350
00:29:41,807 --> 00:29:44,993
- Kan du se Alan?
- Ja, her.

351
00:29:45,018 --> 00:29:48,372
Han er på 14. sal og taler i mobil.

352
00:29:48,397 --> 00:29:52,209
Han taler med bortførerne.
Der foregår noget.

353
00:29:52,234 --> 00:29:54,586
Han forsvandt ud af syne.

354
00:29:54,611 --> 00:29:59,324
Find pedelrummet.
Døren er ikke låst. Gå ind.

355
00:30:00,534 --> 00:30:05,806
- Har du ham?
- Nej, men jeg har måske fundet svar.

356
00:30:05,831 --> 00:30:10,644
Der er oplysninger om Andrew Gore
og hans kalender.

357
00:30:10,669 --> 00:30:13,897
- Hvem?
- Statsadvokaten for Hawaii.

358
00:30:13,922 --> 00:30:17,693
Han vil rejse sag
mod den kinesiske mafia i Honolulu.

359
00:30:17,718 --> 00:30:19,403
Angår det Alan?

360
00:30:19,428 --> 00:30:23,490
Gore har rejst rundt
og interviewet vidner.

361
00:30:23,515 --> 00:30:28,078
Her i Honolulu arbejder han
fra Alans bygning.

362
00:30:28,103 --> 00:30:32,875
Han har sikkerhedsvagter
omkring sig døgnet rundt.

363
00:30:32,900 --> 00:30:36,628
Siger du,
at det handler om et attentat?

364
00:30:36,653 --> 00:30:41,675
Det er en teori. Ifølge kalenderen
var han i bygningen -

365
00:30:41,700 --> 00:30:45,054
- da Amanda blev bortført.
Og han er der i dag.

366
00:30:45,079 --> 00:30:47,806
Jeg tror, Amanda blev bortført -

367
00:30:47,831 --> 00:30:51,685
- for at tvinge Alan til
at hjælpe med at dræbe Gore.

368
00:30:51,710 --> 00:30:56,356
- Men da Amanda flygtede...
- Måtte de vente, til Gore kom igen.

369
00:30:56,382 --> 00:31:02,488
De vil have ram på Gore,
og Alan kan måske afbryde alarmen.

370
00:31:02,513 --> 00:31:07,618
Ellers vil de bruge ham direkte.
Han er bygnings it-mand.

371
00:31:07,643 --> 00:31:12,122
Han kan tilgå alle områder
uden at vække mistanke.

372
00:31:12,147 --> 00:31:15,042
Han kan komme tæt på alle.

373
00:31:15,067 --> 00:31:18,320
Vil de tvinge Alan til at dræbe Gore?

374
00:31:23,242 --> 00:31:27,763
- Okay, jeg er inde nu.
- <i>Der står en bøtte maling.</i>

375
00:31:27,788 --> 00:31:30,708
<i>Åbn den og tag indholdet ud.</i>

376
00:31:46,432 --> 00:31:48,392
Jeg... forstår ikke.

377
00:31:51,061 --> 00:31:54,289
<i>Denne mand er
i mødelokalet på 22. sal.</i>

378
00:31:54,314 --> 00:31:59,294
Om under 15 minutter
stiger han ind i godselevatoren.

379
00:31:59,319 --> 00:32:02,631
Når han gør det, skal du skyde ham.

380
00:32:02,656 --> 00:32:05,676
Hvad? Nej, det kan jeg ikke.

381
00:32:05,701 --> 00:32:10,013
Jo, du er vokset op med jagt.
Du er medlem af en skydeklub.

382
00:32:10,039 --> 00:32:14,351
- Du kan bruge et våben.
- Jeg kan ikke dræbe et menneske.

383
00:32:14,376 --> 00:32:17,229
Du har intet valg, Alan.

384
00:32:17,254 --> 00:32:22,009
Nogen skal dø i dag.
Det kan være ham eller din kone.

385
00:32:31,810 --> 00:32:34,997
Men hvorfor vil de bruge Alan?

386
00:32:35,022 --> 00:32:40,502
Den, der skyder, kommer ikke ud.
Alan er undværlig.

387
00:32:40,527 --> 00:32:44,506
Du må prøve at få fat i Katsumoto.

388
00:32:44,531 --> 00:32:49,344
Nej, hvis han finder ud af,
at anklageren er i fare -

389
00:32:49,370 --> 00:32:51,346
- skal han slå alarm.

390
00:32:51,372 --> 00:32:56,685
Finder bortførerne ud af, at planen
er gået i vasken, dræber de Mari.

391
00:32:56,710 --> 00:33:01,356
Vi må få fat i Alan i al hemmelighed.
Du og jeg.

392
00:33:01,382 --> 00:33:05,260
Godt så...
Hvad er planen?

393
00:33:09,390 --> 00:33:11,325
Fald i søvn, makker.

394
00:33:11,350 --> 00:33:13,519
Fald i søvn.

395
00:33:14,645 --> 00:33:20,667
<i>Jeg har det skidt med det her,
men jeg har brug for hans uniform.</i>

396
00:33:20,692 --> 00:33:23,796
Magnum, se her.
Alan er på 22. sal.

397
00:33:23,821 --> 00:33:29,676
Metaldetektoren og vagterne
siger mig, at Andrew Gore er der.

398
00:33:29,702 --> 00:33:33,889
- Vi har ikke megen tid.
- Skynd dig at smide tøjet.

399
00:33:33,914 --> 00:33:37,668
- Øjnene på skærmen.
- Gider du lige?

400
00:33:55,310 --> 00:34:00,816
Overvejer du at sladre, så drop det.
Det vil ikke gavne Mari.

401
00:34:05,237 --> 00:34:08,615
Det er i orden.
Den er meget følsom.

402
00:34:27,926 --> 00:34:30,095
- <i>Mahalo.</i>
- God dag.

403
00:34:39,980 --> 00:34:42,833
- <i>Katsumoto?</i>
- Vi har et spor.

404
00:34:42,858 --> 00:34:47,087
Vi har sporet varevognen
til Ewa Beach. Vi er på vej.

405
00:34:47,112 --> 00:34:49,131
<i>Hvor er du?</i>

406
00:34:49,156 --> 00:34:51,366
Tak. Pas på jer selv.

407
00:35:23,524 --> 00:35:25,776
A.G. er på vej.

408
00:35:38,122 --> 00:35:44,603
Du behøver ikke gøre det.
Politiet slår til mod bortførerne nu.

409
00:35:44,628 --> 00:35:49,091
- Denne vej, mr. Gore.
- Det skal nok gå. Stol på mig.

410
00:35:51,093 --> 00:35:53,345
A.G. nærmer sig elevatoren.

411
00:36:06,400 --> 00:36:09,336
- Bagdør nede.
- Det er politiet!

412
00:36:09,361 --> 00:36:11,171
Rør jer ikke!

413
00:36:11,196 --> 00:36:12,906
Du gjorde det rette.

414
00:36:16,577 --> 00:36:20,764
- Katsumoto, hvad skete der?
- De trak våben.

415
00:36:20,789 --> 00:36:23,042
Mod indsatsstyrken.

416
00:36:24,626 --> 00:36:29,673
- Vi var nødt til at skyde dem.
- Hvad med Amandas mor?

417
00:36:33,218 --> 00:36:36,238
Katsumoto? Hallo?

418
00:36:36,263 --> 00:36:39,475
Der er ingen spor af hende.
Hun er væk.

419
00:36:49,182 --> 00:36:52,160
Hun var hos dem,
da jeg talte med hende.

420
00:36:52,185 --> 00:36:56,564
- Hun var lige ved siden af ham.
- Vi finder hende.

421
00:36:58,775 --> 00:37:03,088
- Manden, der talte med Alan...
- Med brillerne.

422
00:37:03,113 --> 00:37:06,199
Du må finde ham straks.

423
00:37:13,331 --> 00:37:16,476
Hvor er hun henne? Mari Sako!

424
00:37:16,501 --> 00:37:18,603
Jeg kender ingen Mari.

425
00:37:18,628 --> 00:37:20,213
Magnum, hold op!

426
00:37:21,631 --> 00:37:25,318
Hør her. Dine venner er døde.

427
00:37:25,343 --> 00:37:28,388
Politiet er på vej. Du har ét træk.

428
00:37:29,931 --> 00:37:33,018
- Samarbejd.
- Rend mig.

429
00:37:34,144 --> 00:37:36,621
Fortsæt.

430
00:37:36,646 --> 00:37:38,540
Hvor er Mari Sako?

431
00:37:38,565 --> 00:37:41,651
- Hvor er hun?
- Okay!

432
00:37:51,328 --> 00:37:54,915
Jeg kan ikke se noget.
Talte han sandt?

433
00:38:01,671 --> 00:38:06,009
Lige der! Han begravede hende.
Det må være der.

434
00:38:07,636 --> 00:38:10,889
T.C., land her.

435
00:38:14,851 --> 00:38:16,811
Af sted!

436
00:38:29,241 --> 00:38:32,953
Mari! Kan du høre mig?

437
00:38:38,792 --> 00:38:41,253
- Du har noget.
- Bliv ved!

438
00:38:43,880 --> 00:38:46,733
Mari! Kan du høre mig?

439
00:38:46,758 --> 00:38:48,885
- Giv mig den.
- Mari!

440
00:38:51,012 --> 00:38:54,282
Hold ud! Pas på, det ikke kollapser.

441
00:38:54,307 --> 00:38:55,976
Vi er der næsten!

442
00:38:57,102 --> 00:39:00,438
Vi er der næsten! Hold ud!

443
00:39:05,235 --> 00:39:09,030
Mari, du er reddet. Kom her.

444
00:39:10,156 --> 00:39:12,200
Tak...

445
00:39:52,782 --> 00:39:54,784
Åh, mor!

446
00:40:21,227 --> 00:40:25,832
- Du undlod at fortælle mig om Alan.
- Ja.

447
00:40:25,857 --> 00:40:30,111
- Jeg er vred, men lad os glemme det.
- Aftale.

448
00:40:31,238 --> 00:40:34,324
- Vil du ikke kramme det ud?
- Slet ikke.

449
00:40:35,617 --> 00:40:39,996
Tak, miss Higgins,
miss Teuila og de herrer.

450
00:40:46,461 --> 00:40:50,840
Du holdt dit løfte. Tak, mr. Magnum.

451
00:41:04,020 --> 00:41:08,191
Tekster: Cecilie Hassenkam
www.sdimedia.com