Ner på golvet!
Ner med er! Sätt fart!
Snabbare! Du där!
Håll händerna uppe!
Allt ska ner i väskan!
Klockor, telefoner, smycken och plånböcker!
Av med örhängena!
Ner i väskan!
I med allt, nu!
Är vi klara?
Du där, pokertjejen! Upp!
- Det är ingen fara. - Upp!
Skynda på!
- Snabbare! - Låt mig hjälpa henne!
Stanna där!
Kassaskåpet! Öppna det!
Nu!
- Snälla... - Jag varnar dig!
Du valde fel dag att leka hjälte på!
Rick ringer aldrig mitt i natten så jag visste att det var illa.
Tydligen ville hans vän Toni samla in pengar till sin sjuke bror-
- så Rick organiserade en pokerturnering.
Problemet är att de blev rånade.
Det får mig att tänka på ordspråket: Inga goda gärningar går ostraffade.
- Toni. - Tack föra att du kom.
- Är du oskadd? - Ja, men lite skakig.
Hej, kompis.
- Hur är det? - Jag överlever.
Kan du hämta mer is i maskinen?
Betyder det att du vill prata med Thomas?
- Ja. - Mer is är på väg.
Tack, Toni.
- Vad? - Har ni nåt på gång?
- Lägg av. Lugn. - Berättar du inte för din bäste vän?
Det finns inget att berätta. Jag gillar henne, men är försiktig.
Så är det att ha känslor för en vän.
Jag fattar.
Så... Kan du berätta vad som hände?
Toni hade inte råd att betala sin brors sjukvård -
- så jag organiserade ett parti.
Det var poker utan högsta insats med storspelare.
Guy Hagi var där, Meghan Lou som ärvt en ranch.
Där var nån hedgefondkille från New York -
- som heter Bert Lyons.
Affärsmannen Russell Chang var där. Han älskar att spela.
Och slutligen Pascale.
Pascale Parata?
Ja, maffiabossen.
Inköp var 15 000 dollar och Toni tog 5 procent på varje pott.
Så det var inte helt...
...lagligt, nej, men syftet var gott.
Det hände efter fyra timmar.
Många köpte in sig igen så det var mycket pengar i potten.
Otroligt, Bert Lyons köpte marker för 30 000 utan att blinka.
Det är fickpengar för honom och de andra.
Men inte för dig. Du behövde inte spela.
Vi behövde sex spelare.
Ja, men tänk om du förlorar.
Jag spelar smart och ligger 5 000 plus.
- Det blir många middagar för två. - Ja.
Om ändå jag hade nån att ta med ut på alla de där middagarna.
Jag har nån i åtanke.
- Väntar vi på nån mer? - Nej.
Ingen rör sig!
- Lugn! - Undan!
- Rick? - Upp med händerna!
Ner på knä vid bordet!
Kom igen! Ner!
Ner med allt i väskan! Klockor, telefoner, smycken och nycklar!
De ville ha allt.
Plånböcker, telefoner, nycklar och allt i kassaskåpet.
Toni var livrädd, men de pressade henne.
Då kom du in, och...
- Hur mycket i kassaskåpet? - 260 000 dollar.
Jag behöver hjälp med att få tillbaka pengarna.
Vi kan inte ringa polisen.
Glöm pengarna. Ingen blev skadad.
Acceptera förlusten och hitta nya sätt att hjälpa Toni på.
Toni var bank.
Nu måste hon täcka förlusterna.
Spelarna accepterar kredit till nästa spelkväll.
Men inte han som ledde. Han vill ha pengarna.
- Vem var det? - Där har vi problemet.
- Det var Pascale Parata. - Maffiabossen? Perfekt.
- Hur mycket låg han plus? - 170 000 dollar.
Innan han gick gav han Toni en tidsfrist.
Han vill ha pengarna i morgon eftermiddag.
Pascale kommer inte med tomma hot. Han menar allvar.
Okej... Då letar vi upp pengarna.
Har du fått en kokosnöt i skallen?
- Ser det så illa ut? - Det är en förbättring.
Du är en vecka tidig, så det måste vara allvarligt.
Ja. Jag har hamnat i en liten knipa.
- Vad heter hon? - Toni.
Berätta.
I går hade hon pokerkväll och jag fick dit några storspelare.
Halvvägs igenom blev vi rånade.
Problemet är att Toni var bank och ska betala killen som ledde.
- Vem är det? - Pascale Parata.
Hur fan fick du med honom?
Du använde mitt namn.
Förlåt mig, Icepick.
Du råkade alltid illa ut som liten.
Du var på väg att bli kriminell, som jag.
Jag styrde in dig på en annan väg.
Nu är du krigshjälte och har ett jobb.
Ändå beblandar du dig med odjur som han.
Varför tog du med en maffiaboss?
Jag vet att det var korkat.
Jag gissar på att de är amatörer.
Varför tror du det?
Ska man råna nån väntar man till slutet.
Då är det mest pengar på bordet.
Mitt råd är att du gör det smarta och håller dig borta.
När Pascale är inblandad blir det alltid problem.
Ingen tjej är värd en kula i pannan.
- Toni är inte vem som helst. - Du låter kär.
Kanske det.
Hon har MS.
- Tufft. - Inte för henne.
Hon är starkare än jag nånsin blir.
Hon känner mig så väl att jag inte vågade stöta på henne.
En tjej som tar dig för den du är.
Det är nåt speciellt.
Kan du ta ett snack med Pascale?
Tidsfristen är i eftermiddag.
Jag behöver mer tid för att hitta pengarna.
Jag har alltid försökt vara en slags fadersfigur för dig.
Vad skulle jag vara för fadersfigur om jag gjorde det?
Nej.
Du satte dig själv i smeten, Rick. Nu får du ta dig ur.
Det blir en lärdom.
- Har du pratat med Icepick? - Han gör inget.
Vad gör ni? Vi har sex timmar kvar.
- Varför glor ni på tjejer? - Det gör vi inte.
Rånarna hade jeans och huvtröjor.
Vi kollar alla bilder som taggats i närheten av hotellet.
Nån råkade kanske fota dem när de gick in eller ut.
Smart. Hittar ni nåt?
- Inte än. - Croupieren och vakten är okej.
Nån kanske sa nåt till rånarna om spelet.
De talade bredvid mun och nån såg sin chans.
I så fall satsar jag på hedgefond-snubben.
Varför Bert?
För att han var dum nog att lägga ut en bild på sina marker.
Bert tror att han är kändis för att han har typ 90 följare.
En sån skrävlare låter säkert munnen gå.
Vi hinner inte kolla alla som Bert kan ha pratat med.
Vår bästa chans är nog hotellets övervakningsfilmer.
De har en brandvägg det tar dagar att knäcka.
- Då får vi åka dit och hämta dem. - Hur då? Du är inte snut.
De ger dig nog inte dem för att du ber snällt.
Du kan ha rätt, men jag har en idé.
- Hallå? - Higgy, det är Magnum.
Vad sägs om att bli min fru?
- Måste vi gå arm i arm? - Ja.
Det måste se äkta ut.
Välkomna! Vad kan jag stå till tjänst med?
Hej, Philip.
Jag och min vackra fru har reserverat i namnet Sam Marlowe.
Jag hittar inget i det namnet.
Det måste vara ett missförstånd. Vi reserverade för längesen.
Kan du göra mig en tjänst och kolla igen, Philip?
Det måste ha blivit fel. Det är vår bröllopsdag.
Jag är ledsen, men jag hittar inget.
Menar du att reservationen jag gjorde för tre månader sen är borta?
Lugn, älskling. De har säkert nåt ledigt.
Internationella djurmatmässan hålls här och vi är fullbokade.
Internationella djurmatmässan! Skojar du?
Vi flög 15 timmar från Omaha för att fira och nu sparkar du ut oss -
- för att de har nån djurmatmässa!
Lugn, älskling! Det är inte bra för blodtrycket.
Jag vill tala med mr Akamu som jag bokade med.
Han sa att sviten skulle vara klar -
- med rosenblad från dörren till sovrummet.
Förlåt. Det skulle vara en överraskning.
Rosenblad... Så romantiskt!
Akamu? Självklart. Vänta lite.
Okej. Gör din grej.
Bra amerikanskt uttal.
Det finns inget bra med amerikanskt uttal.
Önska mig lycka till.
- Mr Marlowe. - Ja.
Det är jag som är Akamu. Vi har visst problem.
Ja. Min fru gråter på toaletten.
Jag har ett konto på Yelp.
Jag har lämnat 714 omdömen och har aldrig -
- gett nån en stjärna. Jag vill inte börja nu.
Dessutom har jag nästan 10 000 följare på Twitter.
Jag vill inte berätta om det här, utan om hur fantastiskt här är.
Hur bra personalen är, maten och spaet.
- Allt det där. - Det vill vi också.
Vi har fått in en avbokning.
Det är inte rummet ni bokade, men har havsutsikt.
- Jag gillar havet. - Dessutom får ni två gratisnätter...
...i vår fantastiska bröllopssvit till en annan gång.
- Låter det bra? - Vet du vad Akamu?
Det är den sortens service jag förväntade mig här.
Du fick precis fem stjärnor. Tack ska du ha. Du också, Philip.
Jag berättar för frugan.
- De drog efter midnatt. - Jag kollar lobbyn och hissen.
Där är de. De tog personalhissen.
De ser ut att vara på väg till garaget.
Lysande. Inga bilder på ansiktena.
- De visste var kamerorna satt. - De spanade nog i förväg.
Där är flyktbilen. De hade en chaufför.
Bilen är registrerad på Terry Kanarot.
Adressen är i Mililani: 450 Coral Road.
Då drar vi.
- Har du hittat honom? - Du behöver inte viska.
Jäklar...
- Är det pengarna? - Nej.
Bara personliga grejer. Plånböcker, telefoner, klockor.
Han här heter Mike Davis.
Det är nog Terry.
Tror ni att föraren sköt dem och tog pengarna?
Kanske det... Eller så var det personen som berättade om pokern.
Hans ögon är slutna. Du måste öppna dem.
Jag tänker inte göra det.
TC och jag hittade stället. Det är din tur.
Vilka mesar ni är.
Så där ja.
- Intressant. - Vad har du?
Terry sms: ade en viss Charley Franks före och efter rånet:
"Nästan vid dörren", "Håll igång motorn".
- Han informerade Franks. - Franks körde nog.
Ja. Vi får hitta honom. Kolla om nån är knuten till pokern.
- Det ser inte ut så. - Nån tipsade dem.
Vad?
Okej, lyssna bara på vad jag har att säga.
Rent teoretiskt kan väl Toni ha berättat för dem om pokern?
Lägg av. Är du inte klok? Toni?
Hennes bror behöver vård och en sån stöt kan hjälpa.
- Hon fick provision. - Fem procent.
- Toni skulle inte råna sig själv. - Vad gör man inte för familjen?
Du känner inte henne.
Hej.
Stanna där. Jag är på väg.
- Problem? - Ja. Det är Toni. Jag måste dit.
- Är hon okej? - Inte direkt.
- Ska vi följa med? - Nej.
Hitta bara Franks.
- Han ville nog inte höra det om Toni. - Nej.
Vad gör vi med liken?
Var det Pascales killar?
De skickade ett budskap som jag hörde.
Det är mitt fel.
- Inte alls. - Jodå.
Det var jag som tog med Pascale. Vad är det?
Jag borde nog lämna ön.
- Tänker du fly? - Har jag nåt val?
- Jag hittar pengarna. - Oddsen är mot dig.
Vi har en bra ledtråd som killarna följer upp.
Att fly är det säkraste.
Var du med på det här?
- Vad? - Var du involverad på nåt sätt?
I rånet? Hur kan du ens fråga det?
För din bror är 100 procent bättre än 5.
Menar du allvar?
De snubblade inte bara in. Nån berättade om pokern.
- Nån gav dem tid och plats. - Skulle inte jag ha tänkt på det?
Jag har undrat om det var min croupier som sa nåt.
Jag var inte involverad!
- Jag vill tro dig, men... - Glöm det, Rick! Slutpratat!
Vänta! Gå inte din väg.
Hör du... Du, jag och det här...
Det här kan bli nåt.
Jag vet att du känner nåt också.
Nåt känner du väl?
Ja, det gör jag.
Jag vet att du är rädd, men lita på mig.
Hittar vi inte pengarna flyger jag med dig.
- Det menar du inte. - Varför inte?
TC och jag åkte till Charley Franks.
Där var tomt, men en granne såg Charley åka i väg med en ryggsäck.
Han ska säkert ligga lågt ett tag och jag vet nog var.
Tror du att han är där?
Det låter galet men jag har jagat många rymlingar -
- och fler än hälften gömde sig hos sin mamma.
Katsumoto!
Jag är på väg till en brottsplats med två lik. Vet du nåt om det?
Nej, det kan jag inte påstå.
De spelar in anonyma tips och jag vet hur din röst låter.
Ja... Jag ringde in tipset. Där fick du mig.
Hur hamnade du på en brottsplats med två lik?
Jag berättar gärna, men jag har ett fall.
Jag förklarar allt senare.
Jag ska undersöka brottsplatsen sen berättar du allt.
- Vad är den till? - Bara gör som jag.
Märkligt, Charley växte upp i ett fint område.
- En patriotisk familj - Hur blev han inblandad?
Bra fråga.
Kan jag hjälpa er med nåt? Ni försöker väl inte sälja nåt?
Nej. Vi är folkräknare.
Räkningen är inte förrän om två år.
- Vi börjar tidigt. - Det är många att räkna.
Det står att Charley Franks bor här. Får jag tala med honom?
Det stämmer inte. Han har egen lägenhet.
Så Charley är inte här?
Nej. Tyvärr inte.
- Så det bor ingen annan här? - Bara jag.
Okej. Vems är då de andra sandalerna?
De är mina.
I storlek 45?
Många undrar varför jag kör Robins bil och inte köper en egen.
Svaret är enkelt: 0-100 på 2,9 sekunder.
- Han kör nog på oss. - Han stannar.
Lätt för dig att säga. Jag sitter närmast!
Gör nåt! Sluta med det här!
- Jag sa ju att han skulle stanna. - Jag hatar dig.
- Vi har pengarna. - Vilka är ni?
Han är privatdetektiv och jag är musklerna.
Jag trodde att ni var mördarna.
- Var det inte du? - Inte en chans!
- Vi har två lik och du har pengarna. - Ja, men jag dödade inte dem.
När jag kom hem till Terry var de döda.
Jag tog pengarna.
Så nån annan dödade dem och lämnade pengarna?
- Lycka till hos polisen. - Det är sant. Jag svek inte dem.
- Vem dödade dem? - Jag vet inte.
- Vem berättade om pokern? - Det vet jag inte.
De berättade inte mycket. Terry bad om hjälp och jag sa ja.
- Bara så där. - Han var schysst. Mike också.
Det ser illa ut, men det är sant.
Min bror tjänstgjorde med dem i 2:a rangerbataljonen.
Han dödades i strid.
Terry och Mike förde hem kroppen så att vi kunde begrava honom.
Jag var skyldig dem att göra vad de än bad om.
Dessutom sa Terry att han gjorde det för ett bra ändamål.
För familjen, inte för pengarna.
- Katsumoto. - Jag har kollat brottsplatsen.
Hur snubblade du över ett dubbelmord?
Vi utreder ett rån. Offren stal från en vän i går natt.
- Är du säker? - Helt.
Det är svårt att tro.
- Varför då? - Vi kollade dem.
Terry Kanarot och Mike Davis var dekorerade soldater.
Båda hade bra jobb och stabila privatliv.
- Det menar du inte. - Vet du vem som dödade dem?
En liten röst säger mig att Charley talar sanning.
Ska jag berätta om honom för Katsumoto-
- eller hålla tyst och hoppas att jag inte låter en mördare gå?
Nej. Jag vet inte. Ledsen.
Jag ska tala med rättsläkaren. Kom till stationen.
Du ska berätta om utredningen.
Du har tydligen tur i dag, Charley.
Vi tar den här, men säger inget till polisen.
Du ser till att ligga lågt.
De som dödade Terry och Mike kanske vill avsluta jobbet.
Förstått. Tack.
- Nu drar vi. Nån väntar på pengarna. - Förlåt, grabben.
Oj! Jag kan inte tacka er nog, killar.
Tack! Tack! Tack! Dags för en gruppkram.
Tack så mycket!
Nu sms: ar vi Pascale att vi har pengarna.
Jag vet inte hur det är med er, men jag är helt slut.
Jag rusar runt som Shaft. Livet som privatdetektiv är tufft.
Är allt bra?
Ja, men fallet känns inte avslutat.
Vad snackar du om? Vi fick tillbaka pengarna.
Toni är trygg och jag fick tillbaka mina saker.
Vi har två döda soldater på bårhuset.
Ja... Men polisen tar väl hand om det?
De fick medalj och hade bra jobb.
Varför valde de plötsligt att råna nån? Det går inte ihop.
Charley sa att de hade en anledning. Det handlade om familj.
- Kanske är svaret där. - Det handlade inte om pengar.
- De kanske ville åt nåt annat. - Som vad?
Kanske...
De stal inte bara pengarna.
Vad gör du?
Där är den! Nyckelringen med figuren på.
Den är inte här.
De kanske ville åt nycklarna och stal resten för att dölja det.
Sen dödade de dem för att få tillbaka nycklarna.
Därför tog de inte pengarna.
Det låter lite långsökt i mina öron.
Nej, faktiskt inte. Icepick sa nåt till mig förut:
Råna inte pokerspel förrän på slutet.
Det gjorde inte de. Alltså prioriterade de inte pengarna.
- De var ute efter nycklarna. - Vem tillhörde de?
Vem det än är måste det vara mördaren.
Vem satt mitt emot Bert? Russel Chang.
- Vem är han? - En affärsman.
Han driver ett bemanningsföretag: Agro Workforce Solutions.
- Är han skum? - Jag känner inte honom.
Men vet ni vem som gör det? Pascale.
Han är förmodligen skum.
- Hallå? - Hej!
Det är Rick. Jag har dina pengar.
Bra. Kom till klubben om 30 minuter.
Jag kommer. Nu när vi är vänner igen-
- har jag en fråga: Vad vet du om Russel Chang?
- Varför undrar du? - Betyder han bekymmer?
Jag har hört att han handlar med slavar.
- Menar du typ trafficking? - Snarare tvångsarbete.
Vad gör vi efter att Higgy hittat Chang?
Frågar varför han dödade två soldater.
Jag har honom. Han är på Hawaii Union Bank.
- Vad är det? - Ta en titt på nyckeln.
- Är det där ett nummer? - Det kan vara till ett bankfack.
I så fall är innehållet värt att döda för.
Vi åker till banken.
Där är han.
Russel! Kan vi talas vid?
Vi vill fråga om Mike Davis och Terry Kanarot.
Vart är du på väg?
Ta väskan, TC!
Kom hit med dig!
- Du är inte snut. - Privatdetektiv.
Kolla vad jag hittade här, Thomas!
Pass.
Vilka är de här?
Han hade 27 thailändska pass.
Han sa inte varför, men Rick kollade -
- och Chang rekryterar utländsk arbetskraft -
- till gårdar på ön och när de kommer fram -
- tar han deras pass och håller kvar dem.
De får tillbaka passen när de arbetat av kostnaderna för resan.
- Han är slavhandlare. - Det kommer mer.
Higgins hittade uppgifter om att Terry, en av rånarna -
- hade en kusin som flög hit för en månad sen från Bangkok.
Hans namn är i ett pass.
Vi tror att Terry och Mike försökte få tag på passen -
- för att befria kusinen och de andra.
De måste ha fått reda på -
- var Chang hade passen och vart han skulle i går.
Varken vapen eller livvakter var tillåtna där -
- så de bröt sig in och tog nyckeln.
Vi måste hitta dem.
Ni har missuppfattat allt. Jag tog hand om passen.
Jag har skickat poliser till gårdarna.
Tydligen sattes alla på bussar i morse.
Nu hittar ingen dem.
- 808 555 0192. - Vad är det?
Min advokats nummer. Jag säger inget mer.
- Berätta var de är. - Advokat.
Du förflyttar väl dem?
Advokat.
Okej... Ring din advokat.
Jag ringer åklagaren och väcker åtal mot din fru.
Hon är ju anställd hos dig. Hur gamla är barnen?
Fem och sju, inte sant?
Har de tur hamnar de inte i olika fosterfamiljer.
De är på en båt.
Han flyttar dem från ön.
- Vad gör du? - Kustbevakningen stoppar båten.
Så fort de närmar sig båten kastar Changs folk alla överbord.
- Har du en bättre idé? - Ja.
Det har jag.
Hur lyckade du övertala mig? Det är en dum idé.
En privathelikopter skrämmer inte dem.
Jag talar om att låta er följa med.
Ni är inte i militären längre.
De är på internationellt vatten. Du får inte skulden om nåt går fel.
Varför gör ni det här?
Mike och Terry ville befria dem och det kostade dem livet.
Vi kände inte dem, men vi var bröder. Vi avslutar det de påbörjade.
Kom nu!
Lyft nu, TC!
- Jag förutsätter att ni har licenser. - Jag ansöker när vi landat.
Jag ser båten, men ingen besättning.
Ta oss så nära däcket du kan.
Okej, håll i er! Det här blir inte kul.
- Kolla upp det! - Sätt fart.
Vänd båten.
Inte en chans.
Vänd båten.
- Inga problem. - Tack.
- Hur är det med handen? - Det gör ont.
De är här inne.
Vänd dig om.
Allt är bra nu. Ni är i säkerhet och kan komma ut.
Tack!
Jag skulle vilja säga några ord.
Tack ska ni ha för att ni alltid ställer upp.
- Tack för hjälpen, Higgins. - Det var så lite så.
Och till min nyfunne vän, Katsumoto...
Nu lugnar vi oss lite.
Och Terry och Mike som vi inte kände -
- men hade mycket gemensamt med.
- Skål! - Skål!
- Hej! Kul att du kunde komma! - Ja.
- Tyvärr kan jag inte stanna. - Jaha.
Jag ville träffa dig.
- Hej, allihop! - Hej!
- Vad är det här? - En liten present som tack.
Det är en silverhibiskus.
Den luktar gott. Tror du att jag kan hålla den vid liv?
Du höll mig vid liv.
- Kan vi talas vid en stund? - Visst.
När jag flyttade till Hawaii var det inte för att stanna.
Det var bara ett äventyr.
Men jag stannade för att jag gillade jobbet och folket här.
Jag känner på mig att det kommer ett "men".
Du hittade pengarna, men mitt rykte är skadat.
- Vem spelar hos en som blev rånad? - Vi löser det.
Jag måste börja om.
Och jag tror inte att jag kan göra det på en liten ö.
Så det här är en farvälpresent?
Jag åker tillbaka till fastlandet.
Nånstans där spel är lagligt och jag slipper vara nervös.
Och jag kan vara nära min bror som behöver mig.
Är det här farväl?
Det hoppas jag inte.
- Jag vet att det är dålig tajming. - Ja.
Tack för allt!
Spelet, pengarna, din vänskap...
- Jag önskar att allt var annorlunda. - Jag också.
Ta hand om blomman.
För vissa symboliserar den styrka... och kärlek.
Hej då, Rick.
Är du okej?
Hon ska lämna ön. Hon åker tillbaka till fastlandet.
- Det var tråkigt att höra. - Ja.
Det är inte så illa. Vi fritog fångarna och hittade pengarna.
- Men du fick inte tjejen. - Nej.
Se det positivt. Du har mig, TC och blomman.
Jag skulle hellre ha haft tjejen, om jag hade nåt val.
Ja. Det klandrar jag dig inte för.
Det klandrar jag dig inte för.
Översättning: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com