I undrer jer nok over, at jeg jogger frem for at nyde en drink.
Jeg undrer mig også selv.
Men min far sagde, at mål kræver ofre, og mit mål er en Ironman.
Min far fuldførte et triatlon, som for ham var et ærligt mål.
Et, han måtte fuldføre selv.
Konas Ironman er om otte måneder, og jeg vil træne op til at deltage.
Jeg ved dog ikke, om jeg fuldfører.
- Higgins, hvad laver du? - Træner op til en Ironman.
Siden hvornår?
Jeg hørte jer tale om det, og det lød sjovt.
Du ved, jeg elsker en udfordring.
- Dit snørebånd er gået op. - Den ryger jeg ikke på.
Nej, du falder, men ikke på grund af mig.
Thomas Magnum. Jeg kan være der om en time. Okay.
Jeg kommer.
Du gav op. Du er da ikke en dårlig taber.
Du vil bare hovere, hvad? Jeg fik et opkald fra en klient.
Det er derfor, jeg kom. En Katja venter ved porten.
Jeg fik en alarm.
Hvorfor ringede du ikke bare?
Jeg prøvede, men du havde travlt med at vaske nederlaget af dig.
Fart på, Magnum, så du ikke får endnu et nederlag. Kom.
Denne vej.
- Værsgo at sætte dig. - Tak.
Nå, hvad kan jeg hjælpe med, miss Kudjakova?
Kald mig endelig Katja.
Det gælder min fætter Sergej.
Vi voksede op i Rusland sammen -
- før mine forældre og jeg flyttede til Ukraine. Det er ham.
Uanset afstanden holdt vi kontakten.
Han flyttede hertil i sidste måned, men vi snakkede næsten hver dag.
I sidste uge mistede jeg kontakten.
Hans telefon er ikke i brug, han besvarer ikke e-mail.
Jeg blev bekymret for, at der var sket noget, og tog et fly.
Kan der være sket ham noget, eller er det en mavefornemmelse?
Sergej var webjournalist i Rusland.
Han skrev regeringskritiske artikler og gjorde nogle folk vrede.
Han flygtede, før nogen kunne gøre ham fortræd.
Han rejste så langt væk som muligt.
Han troede, han kunne skjule sig, men nogen har måske fundet ham.
- Har du kontaktet politiet? - Jeg gik til dig.
Man indgiver normalt en anmeldelse om en forsvunden person.
Er der en grund til, du ikke vil det?
Det skal gøres i diskretion.
Sergej og jeg har stadig familie i Rusland -
- og hvis nogen opdager, at jeg er her for at hjælpe ham -
- kan de være i fare.
Mr. Magnum, jeg kender ikke øen -
- og min fætter kan være i fare eller det, der er værre.
Der er ikke andre, der kan hjælpe. Jeg beder dig.
En forsvunden, regeringskritisk journalist.
Katja gør ret i at være bekymret.
Vi finder ham.
I militæret lærer man, at man skal ville være bedst.
Det bliver siddende i en.
Som privatefterforsker er alle sager vigtige, men tit er det dyneløfteri.
Det er ikke ligefrem liv eller død.
Her kan en mands liv være i fare, medmindre jeg finder ham hurtigt.
Militæret lærer også en om situationsbevidsthed.
Opmærksomhed på mulige trusler.
Eksempelvis de to mænd i bilen, som vist har skygget mig.
Udgør de en trussel? Måske.
Godt, du kom. Vennetjenester er lettere.
Vi er bekendte.
Vil man undgå opmærksomhed, hvorfor så have en stamrestaurant?
Selv på flugt vil man føle sig hjemme.
Så er det her stedet. Orel er øens bedste russiske restaurant.
Du skal smage deres oksegryde. Den er grænsende til erotisk.
- Spændende, men jeg er ikke sulten. - Det er jeg.
- Alexi. - Hej.
- I lige måde. Det er min ven Thomas. - Godt at møde dig.
- Tak for hjælpen. - Alt for Ricks venner.
- Jeg leder efter ham her. - Ham kender jeg godt.
Han kommer flere gange om ugen.
Han sidder alene, betaler kontant og tager altid maden med.
- Vil du bede ham ringe til mig? - Selvfølgelig.
- Spasibo, Alexi. - Tak for hjælpen.
Ingen årsag. Skal du have noget med?
Jeg træner stadig.
- Løb du ikke nok i hæren? - Man skal presse sig selv.
- Presse eller straffe? - Presse.
Nyd dit kød.
Du hørte ham. Oksegryde i rigelige mængder.
De samme fyre. Trussel eller ej, så er de interesserede i mig -
- og det kan måske have noget med sagen at gøre.
Hej, gutter. Hvordan går det?
- Er du okay? Hvad sagde du til dem? - "Hej".
Det må have været tonefaldet.
- Er de mon ude efter Sergej? - Godt bud.
De må have skygget Katja.
Det var sjovt, så længe det varede.
- Seriøst? - De forsvinder.
- Vi ryger i fængsel. - Det er ikke sikkert.
Hvad laver de?
Duk dig!
Hænderne op!
Hvorfor ender tjenester altid med våben rettet mod mig?
Jeg siger det ikke igen!
- Katsumoto, jeg håbede på at se dig. - Jeg håbede, de gav dig til Five-0.
Men cheferne mener, du er mit problem.
Vi er et pokkers godt hold.
- Fortæl om de mænd, du jagtede. - Som sagt havde jeg aldrig set dem.
Jeg kender dem ikke. De havde skygget mig.
Og du ringede ikke til politiet?
Jeg klarer sagerne selv.
- Var du på en sag? - Ja, en forsvundet person.
En russer, der hedder Sergej. Familien har ikke hørt fra ham.
- Leder de to mænd også efter ham? - Sandsynligvis.
Godt. Nu skal du høre, hvad vi gør.
Du og Rick fortæller det samme, så du får lov at gå.
Men en ting skal du vide:
Jeg hjælper dig ikke mere. Du har opbrugt min velvilje.
- Noteret. - Der er én betingelse.
Ser du de to mænd igen, så ringer du.
Det gør jeg. På spejderære.
Spejderdreng. Godt. Smut så.
Tak, Katsumoto.
Har nogen bestilt et lift til bilgården?
Problemerne klæber til dig som toiletpapir på en sko.
Hvor klamt. Det er ikke min skyld, jeg blev påkørt.
Personligt ansvar. Tænk over, om du provokerede dem.
En dag kommer du til at køre i en blå bil med tremmevinduer.
- Mener du en fangetransport? - Du bryder loven for dine klienter.
Ja, du må hellere passe på, T.M. Jeg stak dig ikke under afhøringen.
Han fik det ellers til at lyde sådan.
Jeg fortalte, hvad der skete i dag, men ikke alle de andre ting.
Hvilke andre ting?
Seriøst, Thomas? Lad os se ... Beviskorrumpering.
- Indbrud. - Lyver for politiet.
- Bruger venner som detektiver. - Ja, den må vi ikke glemme.
Det vil bide dig i røven.
Jeg beder til, at jeg ikke er til stede.
I bekymrer jer for meget.
Værsgo, drenge. Kumu, du er en helgen.
Børnene på hospitalet elsker de to. Deres ansigter stråler.
Jeg får mere ud af besøgene. Tag dog med en dag.
Tak skæbne! Hvad har du gjort ved mr. Masters Ferrari?
Politiets bilgårde er ikke så rene.
Hvad i alverden, Magnum?
Seriøst? En vandslange? Rengør du en bil til $350.000 sådan?
Jeg smutter.
Hvad vil du tørre den med? Der kommer vandstriber på.
Jeg tørrer dem af. Er du så glad?
- Det er jeg. - Tak, Kumu.
Hvorfor blev den beslaglagt?
At jagte to bevæbnede mænd, der påkører en -
- tilsidesætter ikke trafikreglerne.
- Blev du påkørt? - Langt ude, ikke?
Det er vel relateret til din sag.
Ja, min klient vil finde sin fætter, men det vil de også.
Du er en faremagnet. Hvordan kan det være?
Det hører til jobbet.
Nu skal du få fred til arbejdet, Magic Mike.
- Hallo? - Mr. Magnum. Det er Alexi.
Manden, du leder efter, er her.
- Er han? - Ja, det er bestemt ham.
Hold ham hen. Jeg er på vej.
Det kan jeg godt klare.
Katja, det er Thomas Magnum. Jeg har fundet Sergej.
Jeg henter ham nu. Mød os i Robin's Nest om en time.
- Hvorfor tager det så lang tid? - Undskyld. Din mad er snart klar.
Den kommer straks. Det lover jeg.
Han er lige smuttet. Ned ad den gyde.
- T.C., er du i luften? - Ja, hvorfor?
Han er stukket af. Kan du finde ham?
Det kan du ikke mene.
Beklager, drenge. Vi må tage en omvej.
T. C., kan du se ham?
Vent lidt. Jeg kan se en stor fyr på vej mod kanalen.
For enden af gaden til højre er der en græssti.
- Han løber mod syd. Drej til højre. - Modtaget.
Lige forude, Ironman. Du har ham næsten.
- Han løb ind i den bygning. - Han smuttede ind i en boligblok.
- Til højre. - Tak.
Det her skal på Instagram.
Åh nej ... Du har et problem.
To bevæbnede mænd løber efter dig.
Dem, der påkørte mig. De er ude efter Sergej.
De skød mod politiet, så ingen må stå i vejen for dem.
Og du, min ven, står i vejen for dem.
- Kan du se dem, T.C.? - De forsvandt bag træerne.
Folk på flugt er sjældent kreative med deres dæknavn.
John Black. Hvor originalt.
Pas på, T.M. Bøllerne er lige bag dig.
Jeg bør ringe til Katsumoto, men jeg har ikke tid.
Jeg håber, Sergej er John Black.
Rolig. Jeg hedder Thomas Magnum.
Katja bad mig finde dig.
Vi må væk. To fyre vil dræbe dig. Vi må af sted nu.
- Jeg skal lige have én ting. - Vi har ikke tid.
- T.C.? - De er der næsten. I må væk.
Okay.
- Er det en spøg? - Det er alt, jeg har.
Vi må af sted.
- Hvad kan du se, T.C.? - De to fyre er på vej op. Af sted.
Okay, af sted! Hurtigt.
Løb! Hurtigere.
- Klarer vi den? - Ja, du gør, playboy.
Men jeg flyver på dampene. Jeg må trække stikket.
Modtaget. Tak!
- Kan jeg hjælpe? - Jeg skal møde mr. Magnum.
- Jeg skulle bare vente. - Øjeblik.
Hej, Higgy. Min klient kommer. Lukker du hende ind?
Vend om og kør til politiet.
- Hvorfor? - Jeg har tjekket din klient.
Hun hedder Inna Khamatova. Hun er tidligere russisk agent.
Katja Kudjakova blev dræbt i Finland for tre dage siden.
- Nej ... Ikke Katja. - Det gør mig ondt, Sergej.
- Magnum? - Vi kører hen på stationen.
- Klarer du den? - Jeg tilkalder nogle patruljevogne.
- Jeg holder Inna hen. - Forsigtig.
Jamen hejsa.
Må jeg lige ringe til politiet?
Det regnede jeg heller ikke med.
Flyt dig.
Jeg har to hunde, der kan flå dig.
Er du døv?
Du stod din kusine nær, ikke?
Hun var som en søster.
Begge vores forældre er døde, og ingen af os har søskende, så ...
Vi var hinandens eneste familie.
- Higgins. - Nej, ikke Higgins.
Men bare rolig. Hun og din anden veninde har det fint. Indtil videre.
Hvad vil I have?
Sergej. Her, om en time.
- Forstået? - Ja.
Ud med dig. Du må ikke udlevere mig.
- Sergej ... - Nu!
- Jeg finder på en plan. - Nej!
Ud!
Træd tilbage!
Sergej, de dræber mine venner.
Beklager. Der er for meget på spil.
Han kørte mod nord. Af sted!
- Har du ham? - Ikke endnu.
Jeg afsøger efter et system, hans hastighed indberegnet.
Fejlmarginen er stor.
Jeg ved det. Bare bliv ved. Vi eftersætter. Bliv på linjen.
Javel, kaptajn.
T.C. har ret. Oahu virker lille, indtil man skal finde nogen.
Den gode nyhed er, at en rød 488 Spider er svær at overse.
Selv fra luften.
Folk siger, bilen er en hindring, men lige nu er den til hjælp.
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg skal virkelig på toilettet.
Det samme her.
I skal ingen steder.
Hvad er din historie? Er du fra MI6?
Nej, jeg er bare hushovmester.
Og du har lært avancerede kampteknikker til taekwondo?
- Jeg har gået til selvforsvar. - Helt sikkert.
Sig det nu.
Hvilken forskel gør det? Vi skal aldrig se hinanden igen.
Jeg har sagt, at jeg bare er hushovmester.
Nu er det din tur. Hvorfor er du så interesseret i ham Sergej?
- Thomas, jeg har fundet ham. - Jeg elsker dig, T.C.
Følg efter. Jeg har dig på GPS.
I er godt tre kilometer bag ham.
- Vi har fået selskab igen. - I vinder ind på ham.
Der er han.
- Sergej kørte ned ad Puuloa Road. - Modtaget.
Thomas, udflugten er vist forbi.
Kør ind til siden!
Kør ind til siden nu!
Om fem minutter kaster de pigge ud. Dækkene koster $800 stykket.
Hvad vil du gøre?
Hørte du overhovedet efter?
- "Ring, før du får problemer." - Jeg ved det.
- Jeg er færdig med at hjælpe dig. - Du har set væk et par gange ...
- Vent lidt. "Et par gange"? - Okay, mange gange.
Men stol på mig og afblæs dem.
- Er det dem, der påkørte dig? - Ham, jeg ledte efter.
Vent lidt. Du fandt ham, men nu flygter han fra dig?
Det er en lang historie, som du får bagefter.
Stol nu på mig. Afblæs politijagten.
Fatter du, hvad du beder mig om?
Ja, og jeg hader at sætte en nær ven i den situation.
Undskyld mig, "nær ven"? Vi er ikke det, der ligner.
Så har jeg misforstået.
- Jeg lægger på. - Katsumoto, vent!
Kom nu. Jeg beklager alle de gange, du har måttet hjælpe.
Det har jeg vist aldrig sagt.
Tak. Det har jeg vist heller aldrig sagt.
- Katsumoto, du er en god mand. - Hvorfor føles det som smørelse?
Hør, jeg ville heller ikke stole på mig, men nu spørger jeg:
Vil du ikke nok afblæse?
- De trækker sig. - Seriøst?
Trækker de sig virkelig?
Så skal vi bare finde Sergej.
Jeg er lige over ham.
Vent lidt. Det der ønsker du ikke, makker.
Din tur til at stå ud. Aflever.
Nu, Sergej! Nu fortæller du alt.
Ingen går så langt på udenlandsk grund blot for en journalist.
Du har ret. De er ikke ude efter mig.
Hvad er de så ude efter?
Godt. Jeg tager maddingen. Hvad er der i kufferten?
- En SADM-anordning. - En bærbar atombombe?
- En prototype. - Det er umuligt.
USA og Rusland har prøvet at bygge en i årevis.
Og nu er det lykkedes.
Godt. Uden at vide det ser den sikkert sådan ud.
Du er ikke journalist, så hvem er du?
Jeg var forsker i Ruslands atomprogram.
Jeg arbejdede på den i fem år, men ville ikke mere.
Jeg tog den med for at passe på den.
Passe på den? Den lå dit skab.
Jeg arbejdede på at destruere den.
Hvorfor ikke give den til myndighederne?
De skal ikke have sådan en.
Katja forstod det. Hun hjalp mig med at smugle den ud.
Og nu er hun død.
Jeg havde en plan. Det radioaktive stof skulle til Kaho'olawe.
- Et prøvesprængningsområde. - Ubeboet og fyldt med blindgængere.
- Du ville begrave det der. - Ja, delene.
Men det kræver tid og det rette udstyr.
Anordningen har en sprængradius svarende til 1000 ton TNT.
Jeg ved, dine venner er i fare, men du kan ikke give dem den.
Lov mig ikke at røre ved noget.
- Hvor lang tid har vi? - Ikke nok til at lave en plan.
Vi må improvisere.
Det har jeg ikke lyst til med et atombombe.
- Vi har intet valg. - Lav en plan.
- Okay, vi improviserer. - Javel.
Det er Magnum.
- Hvor er Sergej? - Jeg ved, hvad I vil have.
Slap af.
Rolig.
Roman, er alt i orden?
Det er mig. Alt vel?
- Hvor er de andre? - Færdige.
- Og ham, de var ude efter? - I sikkerhed.
De var ikke ude efter ham, men noget, han havde.
Hvad?
Mahalo, Thomas.
En SADM-anordning.
Har du en atombombe med ind på Masters ejendom?
Jeg kunne ikke lade dem gøre jer fortræd. Alt løste sig.
Sæt det ikke havde?
Rick er i helikopteren med en riffel, og politiet er uden for porten.
Kald hellere hundene til dig, før du lukker dem ind.
Du ville vide, hvem jeg er ...
Jeg er kvinden, du vil tænke på i fængslet resten af dit liv.
- Hvad ville de med bomben? - Sælge den til en terrorcelle.
Hvad havde du gjort, hvis hundetricket ikke virkede?
Godt spørgsmål. Hundene kunne have angrebet dig.
De var en afledning.
De kan ikke lide mig, men de er trænet til at neutralisere trusler.
Ja, det kunne være gået ret galt.
Kom og få godbidder, drenge.
Vi har tilkaldt proffer til at håndtere kufferten.
Fremover finder du katte, ikke atomvåben.
Klienterne vælger mig.
- Du må sortere bedre ud i dem. - Enig.
Tak, for tilliden.
Det var et enkeltstående tilfælde.
Ja, jeg er ved at indsmigre mig.
Jeg beklager.
Lad os håbe, din regering ikke bruger den.
Ja. Klarer du den?
Jeg ved det ikke helt.
Jeg troede, jeg skulle hjem en dag, men Katja var min eneste familie.
Jeg har intet at vende tilbage til.
Det må vel betyde, at Hawaii er mit nye hjem.
En god ven fortalte mig, at oksegryden på Orel -
- er vanvittigt god.
- Din ven har ret. - Jeg har aldrig smagt den.
Men måske kan vi mødes over en portion i næste uge?
- Det vil jeg gerne. - I lige måde.
Hej.
- Du ville tale med mig? - Ja tak.
Jeg ville bare høre, om du har det godt?
Jeg har det fint. Hvorfor?
Første gang jeg blev udsat for en hændelse som forleden ...
Det er du vant til nu.
Måske, men jeg glemmer ikke første gang, nogen sigtede på mig.
Det var i Kiev. Min anden opgave for MI6.
Det var rædsomt.
Han stak en billig revolver lige op i ansigtet på mig.
Jeg kunne se lige ned i løbet.
Hvad skete der?
Det er ikke vigtigt.
Det vigtige er det, der skete, da jeg kom hjem.
- Brød du sammen? - Tværtimod.
Jeg begravede det dybt indeni.
Jeg prøvede at glemme det, hvilket er det værste, man kan gøre.
Det forsvinder ikke, fordi man begraver det.
Det er sandt.
Jeg ville bare sige, at hvis du vil tale om det -
- så er jeg her altid.
Det er meget menneskeligt af dig.
Jeg ved, jeg kan fremstå ret kold.
- Undskyld, jeg mente ikke ... - Det er i orden.
Accenten hjælper heller ikke.
Sandheden er, at det er en nem måde at holde folk lidt på afstand.
Men jeg prøver at gøre det mindre.
Jeg tror, folk kan hvad som helst med lidt øvelse.
Det tror jeg også.
Nuvel. Tak for tilbuddet. Jeg håber ikke, jeg får brug for det.
Heller ikke her.
- Jeg må tilbage. God løbetur. - Tak.
Tak, Juliet. For alt.
Det var så lidt.
Min far havde ret. Mål kræver ofre. Men det gør samfundsstorsind også.
Sergej og hans kusine bragte enorme ofre for at gøre det rette.
Og kun få vil få det at vide.
Intet offer er mere ædelt.
- Vil du have revanche? - Vi løb ikke om kap.
Nå nej, du gav op.
Har du overvejet, at det handler mere om at presse sig selv -
- og mindre om at slå andre?
Nej, og det har du heller ikke.
Vi ved begge, at det handler om at vinde.
Sikke en indsigt. Skal vi gøre det sjovere?
Kapløb til livreddertårnet?
Okay, det lyder godt. Hvad får vinderen?
- Håneretten. - Den vandt jeg sidst.
- Så sig, hvad vi kæmper om. - Okay.
Hvis jeg vinder, må du ikke bede om en tjeneste i en hel måned.
- Fire uger? - Det er en måned.
- To uger. - Ved du, du taber?
- Jeg vinder. - Fire uger, så.
Okay.
- Okay. - Fint.
På en.
Tre, to ...
- Snydepels! - Dårlige taber!
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com