Det å være detektiv på Hawaii er ikke ille.
Nydelig vær, vakre mennesker. Muligheten til å hjelpe folk i nød.
Det eneste er at de som trenger hjelp mest, ofte ikke kan betale.
Iallfall ikke i kontanter. Men selv om inntekten ikke er særlig stabil, -
- ville jeg ikke byttet denne jobben mot noe annet i verden.
Her går det virkelig fremover...
- God morgen, gutter! - Helsike heller!
Vi gikk med på å montere grillen din. Ikke å slakte høner!
Vi skal ikke slakte dem. Dette er betaling.
- Tar du overhodet imot kontanter? - Jeg får jo en del kule ting.
- Som høns? - Nei, grillen. Hvordan går det?
- Vi er i forberedelsesfasen. - Der har dere vært i en time nå.
- Hva var det vi sa i det militære? - "Ha alltid med deg dopapir."
Ja, men vi sa også: "Langsomt blir riktig, og riktig er raskt."
Vi vil bare gjøre det riktig.
- Hva er det der? - Aner ikke.
- Og det sier sikkerhetssjefen? - Straks tilbake.
Jeg vedder på at det var planlagt, så han slipper å hjelpe oss.
Ikke gå ut og se. Det er til ditt eget beste.
Hvordan fikk den bergingsbilen Ferrari-en opp dit?
Ganske enkelt: De fester braketter til hjulene og løfter den opp.
Trodde du at de brukte en stor krok?
Nei. Men hvorfor tauet de den vekk?
Den sjekken du betalte reparasjonen med, var uten dekning.
De beholder bilen til du betaler gjelden.
- Hvorfor hjalp du meg ikke? - Du ser ikke sakens kjerne her.
Du kunne latt være å åpne porten for dem. Eller hva?
Jeg holder meg nøytral i saken.
Ferrari-en tilhører Robin. Din jobb er å passe på hans eiendom.
Men han lar deg bruke den. Derfor er den ditt ansvar.
Skjønner. Dette er en forskrudd måte å lære med en lekse på.
Ja, en lekse i ansvar. Og den burde du lært for lenge siden.
Nå må du fortelle Robin hvorfor bilen er borte.
- Du behandler meg som en 12-åring. - Aldri.
Du er ikke like moden som en 12-åring.
- Hun herser med meg. - Slett ikke.
Det inngår i jobben min å holde de ansatte her ansvarlige.
- Jeg gjør bare jobben min. - Hvorfor smiler du?
- Jeg smiler da ikke. Eller? - Du smiler.
Kanskje jeg liker jobben min.
Så fint. Jeg har en klient jeg ikke kommer meg til nå.
- Du kan jo... - Ikke si "Uber".
Gå.
Du kan gjerne låne fremkomstmiddelet mitt.
Et skritt ned, men Kumus Vespa kjører én mil på 0,37 liter.
Ikke dumt for en med tom konto. Det var derfor de tok Ferrari-en.
Mitt magiske tall er nå 14.
Så mange saker må jeg løse for å få tilbake Ferrari-en, -
-så sant jeg ikke får betalt i høns.
Clear Skies kausjonistkontor
- Dette er ikke sant. - Hyggelig å se deg også, Luther.
- Du vet at dette er min greie. - Sikter du til hawaiiskjorter?
Ja. Alle i bransjen vet at jeg er detektiven med hawaiiskjorte.
Skjønt hvem kler slike skjorter best? Det gjør heldigvis jeg.
- Fine skjorter. Har dere samkjørt? - Han skulle ønske det.
Willa, Thomas Magnum. Min gamle pokerkompis.
Hun er en familievenn, så hold labbene unna.
Hyggelig å hilse på deg. Jeg jobber for ham som lærling.
Ingen er flinkere til å lære deg hva du ikke skal gjøre.
Greit. Dere to får bryte opp her.
Er dere begge her for samme jobb?
Muligens. Dette ser ut som en kvegsamling.
- "Kvegsamling?" - Det er når...
Gi deg! Hun er lærlingen min.
Det er når en klient hyrer flere for å løse en sak som haster.
Ja, men jeg har aldri sett noe liknende.
- Shane! Står til? - Hei, gutter. Fin skjorte.
Tuller du?
Folkens! Jeg er Travis Leet. Takk for at dere har møtt opp.
Dere er øyas beste dusørjegere og privatetterforskere.
Tja... Thomas Magnum er her også.
Nådeløs gjeng.
Dere skal finne Skip Jenkins.
Her finner dere alt dere trenger å vite om ham.
Han uteble fra retten. Jeg har 24 timer.
Vent. Så en fyr som heter Skip skippet å møte?
Hæ? Vitsen min var mye morsommere!
Dette er ingen spøk.
Skip er siktet for å ha drept bistandsarbeider Barry Howl på 60 år.
Finner jeg ham ikke, må jeg betale kausjonen på 1,4 millioner.
- Hva er dusøren på? - 200 000.
Men siden jeg bare har 24 timer på meg, -
- vil jeg gi dere en ekstra motivasjon. Ikke alle får noe.
- Hva mener du med det? - Den som finner Skip først...
...er den eneste som får betalt. Vinneren tar alt.
Husker du hvor mange saker jeg må løse for å få Ferrari-en tilbake?
Tallet ble redusert fra 14 til én.
Higgins? Higgins!
Der har vi deg. Hvor lenge skal du bruke pc-en din?
Et minutt, en time, en uke?
Når man kjøper noe selv, kan man bruke det så lenge man vil.
- Ja, men jeg har en stor sak... - Det sier du om alle.
Men denne vil gi meg tilbake Ferrari-en. Pluss litt mer.
En åpen jobb. Vinneren tar alt.
Så inntekten er ikke garantert. Beklager. Bruk noen andres pc.
Jeg kan ikke. Vanligvis ville jeg funnet en annen løsning.
Jeg skal finne en fyr som er siktet for drap på en bistandsarbeider.
Jeg hørte om det på nyhetene. Barry Howl?
Den mistenkte heter Skip. De har visst hatt sammenstøt tidligere.
Det er ingen grunn til drap. Vi to har hatt flere sammenstøt bare i dag.
Ja, men noen så Skip stå bøyd over Barry, full av blod.
- Noen idé om hvor han er? - Vitner så ham i Barrys leilighet.
- Alle de andre er nok på vei dit nå. - Hvorfor er ikke du det?
Det Skip var ute etter, er nok ikke der lenger.
Jeg vil heller finne ut hvorfor han drepte Barry.
- Hva angår det pc-en min? - Offerets sønn...
...tjenestegjør i Afghanistan. Ingen får tak i ham.
- Men det kan du? - Ja.
En gammel militærkamerat kan hjelpe oss.
Men han er ute på oppdrag nå.
Derfor trenger du pc-en min. En kryptert forbindelse.
Greit. Du har min tillatelse til å gi ham nummeret mitt.
- Mulig jeg har gjort det alt. - Du er virkelig avskyelig.
En soldat venter på å få svar.
Greit.
- Mr Magnum. - Stabssersjant Howl.
La meg først si at du har min dypeste medfølelse.
Du må ha mektige venner for å få til dette.
Ja, det har jeg. Hvordan går det med deg?
Skal jeg være ærlig, så har dette vært tøft.
Jeg må bare leve med det.
Jeg vet hvordan det er å miste en forelder når man er utstasjonert.
- Det var leit å høre, sir. - Det er en stund siden nå.
Når skal du hjem igjen?
Jeg kan ikke dra før avløseren min er kommet.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg ser etter en Skip Jenkins.
- Har faren din nevnt ham? - Nei. Jeg så navnet i rapporten.
Han ble sett i din fars leilighet. Hvorfor skulle han oppsøke den?
- Hva kan han ha lett etter? - Jeg aner ikke.
Pappa har bodd mange steder og har mange ting på et lager.
- Jeg kan sende deg adressen. - Det ville vært fint.
Vi må dra, sersjant!
Beklager, sir. Jeg er nødt til å gå.
Skjønner.
Mister Magnum? Faren min var et godt menneske.
Han ønsket bare å hjelpe andre.
Han er grunnen til at jeg gjør det samme. Jeg må bli her.
Lov meg at du får tatt han som gjorde dette.
- Det har du mitt ord på, sersjant. - Takk.
Går du fra Ferrari til Vespa?
Vi skal liksom ikke vekke oppsikt.
- Jeg tar det jeg får. - Ikke jeg.
Min Accord ble kåret til "mest kjedelige bil" av fire nettsider.
- Det er han faktisk stolt av. - Hvor gammel er den greia?
Det er umulig å si. Bilen er så å si usynlig.
Greit. Hvordan kom dere dere hit?
Luther ba meg sette en sporingsbrikke på skuteren.
Da vi så at du ikke skulle til leiligheten, fulgte vi etter deg.
Andre detektiver og dusørjegere oppretter team.
- Reine "Survivor" der ute. - Jeg greier meg. Har venner.
Rick og TC? Privatdetektiver skal liksom være ensomme ulver.
- Du har jo Willa. - Hun er ingen venn. Protesjé.
Luther mener at en detektiv kjører en kjedelig bil og er venneløs.
Det er notert.
Mulig jeg har funnet noe.
Den ser gammel ut. Kanskje hans forrige pc.
Ser du det lille ikonet? Mulig den er koplet til skyen hans.
Da har vil tilgang til e-post, meldinger, bilder...
- Finne ut hva han drev med. - Lite strøm igjen.
Har noen sett en ledning her?
Den er sikkert her et sted...
- Fant den! - Ikke gjør det!
For 200 000 er det på tide at eleven blir en mester!
- Willa! - Ikke ta det personlig, gutter!
Bør jeg spørre om hvordan dette skjedde?
Luther er en elendig mentor.
Jeg er skuffet over Willa, men merkelig nok også litt stolt.
Vi må spore mobilen hennes. Higgins, vil du...
Jeg bistår gjerne.
Jøsses. Det låter nesten som om du bryr deg!
Jeg bryr meg om sersjant Howl. Ikke om deg.
Finn Willa og send Rick og TC etter pc-en.
Jeg drar for å høre om Barrys kolleger kanskje vet noe.
Sender du meg Willas nummer, Luther?
Kjører du meg til bilutleiefirmaet?
Beklager, jeg skal i motsatt retning.
Men Magnum kan sikkert kjøre deg.
- Eller hva? - Klart det.
Kom igjen, Luther.
- Hun skal neppe motsatt vei. - Helt enig.
Jeg tror hun liker meg, men vil ikke bli såret.
Da kjører vi. Du trenger ikke å holde så hardt.
Gi deg, Magnum. Sikkerheten kommer i første rekke.
Jeg mener det, Luther. Jeg må få puste.
Velkommen til Earthbound International.
Jeg har noen spørsmål om Barry Howl. Jeg er privatetterforsker.
Greit... Jeg skal hente Todd. Sjefen. Han kan hjelpe deg.
- Hei. Todd Reeves. - Thomas Magnum.
Det gjelder Barry?
Hadde det vært mulig å få sett litt på jobb-pc-en hans?
Nei. Da dette ble en drapssak, kom politiet og beslagla den.
- Jeg kan vise deg pulten hans. - Ja, gjerne det.
Barry var et fint menneske. Alle her er ganske ute av seg pga. dette.
Her er vi. Det er ikke stort igjen.
- "Championchip" er stavet feil. - Et stort parti hadde trykkfeil.
Vi får slike for å gi dem til trengende.
Dette var Barrys siste prosjekt.
- Hva med nabofyren? - Skip?
De hadde visst et sammenstøt. Aner du hva det handlet om?
Ja. Det hender at bilene våre sperrer Skips P-plass.
Vi har opptak av flere slåsskamper.
- Mulig å få se det? - Politiet tok det også.
- Beklager at jeg ikke kan hjelpe deg. - Tror jeg vet noen som kan.
- Men takk uansett. - Selv takk.
- Borgermesteren på linje to. - Til hvem da?
Til deg. Han sa at det var viktig.
- Katsumoto? - Jeg burde skjønt det.
Beklager. Jeg trenger virkelig å snakke med deg.
- Hva gjelder det? - Jeg jobber på en sak.
- Skip Jenkins. - Hvordan vet du det?
Alle de andre er på jakt etter ham.
Blant alle detektivene her på øya tror jeg at du hater meg minst.
- Det kan diskuteres. - Jeg trenger å se på beslagene.
- Under ditt oppsyn, så klart. - Nei. Dette er en drapssak.
Jeg prøver å få tak i din hovedmistenkte. Hjelp meg.
Så jeg skal hjelpe deg?
Hvis det å hjelpe meg gagner deg, hjelper det meg.
Men kan du se på dokumentene og opptakene?
- Gjøre jobben min? - Ja. Si fra hvis du ser noe.
Adjø, Magnum.
Ærlig talt! Dette var ikke min skyld.
Du må se hvor du kjører!
- Det var du som bråbremset! - Men du kjørte bak meg.
- Se på støtfangeren min. - Den ser helt fin ut.
Dette er ikke til å tro.
Vet du hva? La oss si at det bare er en liten skrape.
- Ikke tenk på det. - Flott. Takk.
Beklager alt dette.
Mahalo!
- Hva er det på denne pc-en? - Vet ikke helt.
Så TC lagde en ulykke uten grunn?
Jeg vil se hva Barry gjorde før han ble drept.
Da kunne du bare sagt det.
Det siste Barry lastet opp, var et bilde fra mobilen.
Jeg ser ikke hvor det er tatt. Er det geotagget?
- Ja, men han slettet exif-dataene. - På engelsk, er du snill...
Forresten...
Jeg visste ikke at du mistet en forelder mens du var utstasjonert.
Virkelig leit å høre.
Takk.
- Det var moren min. - Det må ha vært tøft.
Jeg vet at det er lenge siden, men dersom du ønsker å snakke om det...
Her. Barry tok det bildet fra et motell i Kunia.
- Dette var interessant. - Hva da?
En annen av hans innretninger lastet ned bildet etter at han var drept.
Skip må ha funnet en i leiligheten hans.
Han er ute etter det de drepte Barry for.
Jeg drar til det motellet.
Bare så du vet det, så er Ferrari-en på vei hit nå.
- Mener du alvor? - Ja.
Du kan ikke jakte på en morder på en skuter.
- Takk! Betalte du gjelda mi? - Det er et lån.
Jeg vil ha det tilbake. Med renter.
I mellomtiden kan du ta den svarte.
Tuller du?
- Takk. Jeg skylder deg en tjeneste. - Én? Snarere 600!
Jeg var svært glad for å få låne Kumus bensingjerrige skuter.
Men dersom jeg har rett og Skip er på motellet, -
- vil jeg heller ankomme om ti minutter, og ikke 30.
- Har du sett han her? - Ja, på 212.
Det hender at man må spille skuespill.
En som glir inn i miljøet, slik at man ikke skremmer rømlingen.
Men iblant er det å skremme rømlingen nettopp det man ønsker...
Skip Jenkins? Det er politiet. Kan vi ta en prat?
Hei, Skip!
- Jeg drepte ham ikke! - Det får retten avgjøre.
- Aner du hvor skyldig jeg ser ut? - Ja, faktisk.
- Du sto over ham. - Han levde da jeg fant ham!
- Hva med sammenstøtene deres? - Det var aldri noe personlig.
Da jeg fant ham i smuget, ønsket jeg å redde livet hans.
Jeg prøvde å stanse blødningene, men det var for seint.
Du dro tilbake til leiligheten hans. Hvorfor det?
For å finne ut hvem som drepte Barry. Tenk deg om.
Hvorfor skulle jeg ta sjansen på å bli tatt?
- Jeg stakk for å bevise min uskyld. - Var det derfor du dro hit?
Ja. Det siste Barry gjorde før han ble drept, var å spane på det huset.
Magefølelsen min pleier å stemme.
Og nå fortalte den meg at Skip muligens snakket sant.
Jeg vet at du bør overlevere meg.
Men svaret på drapet på Barry fins i det lagerhuset.
En kausjonist ga meg saken, -
- men jeg hadde gitt sersjant Howl et løfte.
Jeg hadde ikke lovet ham å sikre meg en stor dusør, -
-men å gi faren rettferdighet.
Greit. Da går vi og finner ut hvem morderen er.
Jeg har spanet i hele dag. Har bare sett et par lastebiler.
Så du sjåførene? Vet du hva de fraktet?
Nei. Men fabrikken har vært stengt i mange år.
- De har ingen grunn til å være der. - Jeg får undersøke den.
- Hva med meg? - Vel...
Beaker, du må være litt snillere!
Du har et unaturlig forhold til fjærkre.
De fleste høns har samme IQ som et barn på 13.
Det er overhodet ikke sant.
Du er sjalu på mine nye venner.
Du har rett. Føler meg truet av noen teite fugler.
Vi skal overhøre det, siden du har vært så flink til å montere grillen.
Apropos det... Ferdig! Klar til å fyre den opp?
- Ja. Bare vent... - Hva gjør du?
De skal slippe å se grillen. De er jo høns.
- Reine elektriske stolen for dem. - Du er ikke helt god.
Trommevirvel, takk!
Jeg tar tilbake det jeg sa om hvor dyktig du er. Du er talentløs.
- Hei. - Hvor er dere?
Mener du på øya, eller i prosessen med å montere grillen din?
Dere er hjemme hos meg.
Jeg trenger hjelp, men er i Kunia.
Vi kunne kommet. Men haster det, ville jeg ringt noen som bor der ute.
For ei rønne. Gratulerer med egen leilighet.
- Hvorfor er jeg her? - Du kan se selv.
Har du funnet Skip? Når da? Og hvordan?
Poenget her er at jeg tror ikke at han er morderen.
Magnum, alle som rømmer sier at de er uskyldige!
Gikk du på det trikset?
Barry hadde overvåket det lageret. Trolig det som fikk ham drept.
Det foregår noe suspekt der.
Jeg ser bare dollartegn komme ut av munnen hans.
- Vet han hva han er verd? - Dette handler ikke om penger.
- Hva gjør jeg her da? - Jeg vet ikke hva som skjer.
Noen må passe på Skip mens jeg undersøker lagerhuset.
Og jeg bor nærmere enn Rick og TC.
- Det også. - Du lar tiden løpe fra deg.
Vil du ha pengene, må du overlevere Skip nå.
Du har rett i at jeg lar tiden løpe fra meg.
Men gir du meg tid til å finne morderen, kan du få dusøren.
- Alt sammen? - Ja.
- Hva er haken? - Jeg har mine grunner.
Du trenger bare å slappe av her. Se på gratis kabel-tv.
Du har aldri tjent så mye så lett. Hva sier du?
Avtale?
Jeg er mistenksom, men ingen idiot. Klart jeg sier ja.
Selvfølgelig. Jeg er snart tilbake.
Skippy! Kan du spille krig?
- Kan du fjerne tauene? - Nei.
Men slapp av. Jeg kan dele ut.
Jeg vet det virker feil å gi Luther hele dusøren.
Men det å være privatdetektiv handler ikke alltid om rettferd, -
-men om å gjøre jobben.
Samt om å åpne og lukke dører så stille man kan.
Jeg har sett ting bli smuglet i alt fra kaffebønner til fisk.
Hvis Skip har rett, -
- tipper jeg at Barry ble drept pga. noe annet enn T-trøyer.
Noe i stil med en kasse full av narko.
Jeg vet at du synes at dette var en dum idé.
Og vet du hva? Det har du rett i.
Hei, Higgy. Kan du spore opp noen for meg?
- Igjen? Hvem er det denne gang? - Meg.
- Hva har du rotet deg opp i? - En kasse med 100 kg kokain.
- Du tuller. - Nei, dessverre ikke.
Katsumoto prøver å ringe meg.
Vil du be Rick og TC dra dit jeg drar? Det kan være farlig.
Hei! Har du funnet noe?
Ikke på kameraene. Men Travis Leet ringte stiftelsen mange ganger.
Kausjonisten? Han fulgte vel opp drapet.
Nei. Han ringte dem hele fire måneder før Barry ble myrdet.
Så han som hyret oss til å finne Skip er innblandet i dette.
- Ja, men vi vet ikke hvorfor. - Det vet jeg: narko.
- Hvordan vet du det? - Det får du vite senere. Ha det.
Hvor er du, Magnum?
Det er problemet. Jeg vet ikke.
Anslått ankomsttid?
2 min
Hei, karer. Bussen var forsinket, så jeg haiket.
Vet dere at det er masse narko pakket inn i T-trøyene?
- Du sier ikke det? - Jo.
Jøsses. Er det der...
Er det der en SRT Hellcat?
- Lekker bil for en bistandsarbeider! - Takk.
Sparte du til den, eller betalte du med narkopenger?
Jeg aner ikke hva du babler om.
Jeg tror at du smugler narko gjennom stiftelsens transportsentral.
- En helt sprø teori. - Og jeg har mer:
Jeg tror at Barry fant det ut, og at du derfor drepte ham.
Disse var trolig ikke med på det og er sjokkerte nå.
Men du, min venn... Det å gjøre noe sånt er særdeles ulovlig.
- Ikke hvis man ikke har noen vitner. - Hva tror du de to er?
- Har dere sett noe? - Nei.
Jeg ser bare en innbruddstyv som ble skutt.
- Det kan du ikke gjøre. - Hvorfor ikke det?
Det er fordi... rammeverket til dette bygget åpenbart er av stål.
- Hva er poenget ditt? - Det er et veldig godt poeng.
Og jeg sier det bare én gang, så følg med.
Poenget mitt er... at du er solgt!
- Han slipper unna! - Flytt deg!
- Hvorfor så sein? - "Takk for at du reddet meg."
- Takk skal du ha. - Hva vet du?
- Barry ble drept av sin kollega Sam. - Ham vi jakter på?
- Takk for at du fikk ut bilen min. - Den er Robins!
Kan du ikke bare ta imot et kompliment?
- Passer dårlig nå. - Hvor er du?
Jakter på Barrys morder. Ikke slipp Skip ut av synet!
- Travis var også med på det. - Da har vi et problem.
Willa og et par muskelbunter kom hit og tok med seg Skip.
Jeg lærte henne å spore opp folk, og hun gjorde det med meg!
- Jeg beklager så mye, Magnum. - Jeg ringer deg seinere.
Så Barrys kollega og kausjonisten står bak dette?
Barry fant ut at de smuglet gjennom stiftelsen. Da Skip ble anklaget...
Travis betalte kausjonen for å få tak i og drepe Skip.
Men han stakk av.
- Så hvis Willa har Skip nå... - Leverer hun ham til en morder.
- Hva skjer? - Kjør til kausjonskontoret.
Hvorfor får du alltid jakte på kjeltringen?
Det er derfor jeg ringer. Denne gangen kan dere også fakke en.
- Hei, karer. - Hvor er Skip?
- Jeg har overlevert ham. - Han er uskyldig.
Du ga ham til en som vil drepe ham.
- Hei sann! Skal du male her? - Live opp med litt hvitmaling.
- Bli stående! - Ta det rolig.
Dere greier aldri å drepe meg før jeg dreper ham.
Gid du ikke hadde gjort det. Utfordret kompisen min.
- Utfordret han meg? - Det du ikke vet om Rick...
...er at han var den mest fryktete skarpskytteren i Irak.
- Tok du ikke en på 21? - 2200.
- Skjøt en fyr på 2200 meter! I uvær! - Han frister meg.
Jeg har fingeren på avtrekkeren. Tar dere ett skritt til, dreper jeg ham!
Ikke om han skyter deg i medulla oblongata!
- I hjernestammen. - Hun han rett.
Treffer han deg der, kortsluttes nervesystemet ditt.
Men da må han treffe en kvadrattomme.
Det treffer jeg fra 100 meter.
- Med rifle, ja. Ikke med pistol. - Skal vi vedde?
Det var morsomt. Synes du ikke det?
- Tanken er snart tom! - Dumt å fylle nå.
Varer dette lenge, slipper han unna.
Da har jeg et forslag: Jeg dytter til ham bakfra.
Du skylder meg for reparasjonen. Ikke skad bilen mer!
Dette går bra.
- Du skal kjøre på den! - Ren teknikk.
Jeg bare dulter litt borti den. Ingen av bilene skades.
"Ingen av bilene blir skadd?"
Én av to er ikke så ille.
Du oppfylte løftet ditt.
Håper det oppveier for uteblitt dusør.
Uten tvil.
Nå kan han kanskje få litt mer avslutning på det hele.
Ja, det tror jeg.
Ser du, min...
Min mor døde mens jeg var i Afghanistan.
Hun hadde vært syk en stund, men...
Hun døde mens jeg ble holdt i fangenskap.
Du gikk glipp av begravelsen hennes.
Ja.
Jeg visste ikke at hun hadde dødd før etter at jeg ble befridd.
Derfor ga du avkall på dusøren. Du visste hva det betydde for ham.
Ja.
Jeg har aldri truffet moren din.
Men jeg er sikker på at hvis hun hadde sett deg nå, -
- ville hun vært svært stolt.
Takk skal du ha.
Sersjant Howl. Det var en vakker bisettelse.
Takk, sir. For alt sammen.
Du er en mann som holder ord.
Det var meg en ære.
- Har du planlagt grillfest? - Nei. Hva er dette?
Vi tenkte at dere kunne trenge dette etter den begravelsen.
Grillen ser kjempefin ut!
Takk. Vi jobbet hardt for å montere den.
Greit. Kumu bisto oss. Hun monterte hele greia.
Men vi kjøpte maten. TC, da. Men jeg har tilberedt den.
- Det stemmer. Vær så god. - Dette ser nydelig ut.
- Takk. - Vær så god!
Dette er trolig mitt livs beste burger.
Svelg minst halvparten av maten før du snakker.
Bare vær så fordømmende du vil. Jeg gir blaffen.
Greit. Jeg tar en burger i stedet!
Når man mister noen kjær, setter man mer pris på andre i livet.
Rick. TC.
Kumu.
Til og med Higgins.
Jeg var knust da jeg mistet familien min, -
- men nå føler jeg meg svært heldig som har funnet en ny.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com