Vi bryder ud af det her hul om et minut og tyve sekunder.
- Vil du have Brandy? - Ja.
Hvem vil ikke det? Vi venter til Waldorf Astoria.
- Higgy, hvad så? - Gæstehuset er tomt.
- Savner du mig? - Porttelefonen duer ikke.
Fik du fat i Ricks ven?
Det gjorde jeg ... ikke. Undskyld.
- Jeg gør det i morgen. - Er det "Bag pigtråd i Stalag 17"?
Ja, det er. Imponerende.
- Hvor er du? - I Maika'is luksuriøse brudesuite.
Jeg spiser en fantastisk is.
Du bruger bare ikke den suite.
- Den var gratis. - På et falsk grundlag.
- De ville gerne give os den. - Vi løj, så du kunne hacke dem.
Skulle den gå til spilde?
Ser du ikke problemet?
- Jeg har et møde herinde i morgen. - Det er ikke en undskyldning.
Jeg har givet dem fem stjerner.
Jeg beskrev værelset, servicen, isen -
- og det seje japanske toilet, som gør alt for en.
Der er meget, jeg ikke har prøvet. Går jeg nu, var alt en løgn.
Du løj for at få værelset.
Nej, vi løj.
Hvad sker der?
Nogen er trængt ind.
Kan du se nogen på overvågningen?
Higgins ... Higgins!
- Higgins? - Det er i orden ...
- Skyder du først og plejer bagefter? - Skudsåret var der.
Han er en gammel ven fra MI6.
Han sprang over hegnet, for nogen har ikke lavet porttelefonen.
Ian Pryce. Undskyld, jeg ikke rejser mig.
Magnum er privatefterforsker.
Tante Keonas grødomslag bør hjælpe med blødningen bagefter.
- Bagefter hvad? - Vi må fjerne kuglen.
- Han skal på hospitalet. - Nej.
- Skudsår bliver anmeldt. - Er det skidt?
Ian er her uofficielt på en ikkesanktioneret mission.
Altså ulovlig. Fedt. Hvilken mission?
Så langt er vi ikke nået, men jeg er nysgerrig. Vil du indvie os?
Bare stol på ham.
Det handler om Viper, Jules.
En analytiker opfangede noget snak.
En person på øen har oplysninger om Vipers identitet.
De sælger til højstbydende.
- Hvem er Viper? - En snigmorder.
Vi har jagtet ham i årevis.
Viper har dræbt vestlige kilder og andre værdifulde mål -
- men vi har aldrig haft et navn eller ansigt.
Og du har en tilknytning til ham?
Han ...
Han myrdede den mand, jeg elskede.
Vent lidt. Rolig ...
Træk vejret dybt.
Den kommer nu.
Godt, så er det din tur.
Personen, der kan udpege Viper, er en Fiona Mahoe.
En lokal kvinde, som sælger regeringshemmeligheder.
Hun er en pengegrisk udgave af Wikileaks.
Under dæknavn besøgte jeg Fiona for at forhandle om en pris -
- men hun regnede ud, at jeg var MI6, og tog det ikke pænt.
Jeg var heldig at slippe med ét skud.
- Hvor er denne Fiona Mahoe? - En lagerbygning i ... Kalihi?
- Præcis. - Hvor mange mænd har hun?
Mindst tre. Bevæbnet til tænderne.
Mr. Pryce har brug for at hvile sig.
- Magnum, må jeg lige tale med dig? - Ja.
Du vil opsøge denne Fiona, ikke?
Hvis hun har oplysninger om Viper, skal vi vide det.
Vi får måske aldrig chancen igen.
- Angående de tjenester, jeg har ... - Selvfølgelig. Jeg hjælper.
Nå ... Det var let.
- Har du ikke et møde i morgen? - Det her virker vigtigt.
- Har du råd til at miste en opgave? - Nej
Men jeg finder ud af noget.
- Hej, mr. M. Det sædvanlige? - Ikke nu, Kame. Jeg har en sag.
- Donald Stolper. Min kone, Lauren. - Fornøjelsen er min.
- Tak, fordi De kom, mr. Magnum. - Kald mig endelig bare Tommy.
- Hoppede han på den? - Ja, jeg er bedre som dig.
- Og opgaven? - Datteren skal giftes i næste uge.
Jeg skal tjekke, at fyren ikke er en galning.
Tjek hans straffeattest og fortid ...
- Tommy, jeg har styr på det. - Okay, jeg ringer senere.
Vi må aftale, hvad vi gør henne hos Fiona.
Vi kan ikke bare bede om at købe Vipers identitet.
- Efter skyderiet vil hun ikke mødes. - Enig.
- Hvad skal vi gøre? - Sige, at vi har statshemmeligheder.
Ja, hvis du dropper accenten.
De skød på en brite i går. En ny brite gør dem urolige.
Modtaget. Jeg dropper accenten.
- I skal ikke være her. - Hvem af jer er Fiona?
- Ingen? Hvor er hun? - Der er ingen Fiona her.
Vi har oplysninger om en "false flag"-mission ved Arturo Palli.
Jeg aner ikke ...
Ja. Forstået.
Fiona vil mødes med jer.
- Intet. - Værsgo.
Arturo Palli. I forstår at fange min opmærksomhed.
Hvem henviste jer til mig?
Herren fra i aftes, og vi er ude efter det samme.
Slap af, gutter.
- Så I er også fra MI6? - Næppe.
Vi vil ikke have ballade.
Vi vil have oplysninger om Viper. Nævn din pris.
De er desværre ikke længere til salg. Følg dem ud.
Det var ikke nødvendigt. Fortæl, hvad du ved om Viper.
Jeg er blevet truet af folk ...
Næste gang ryger øret. Gæt selv resten.
- Hvem fanden er I? - Det er uvæsentligt.
Bare giv os oplysningerne.
Tak.
Min kilde stødte på en bankkonto. Den styres sandsynligvis af Viper.
Jeg vil have detaljer. Banknavn og kontonummer.
Min kilde har ikke oplyst det. Jeg er mægler.
Folk giver mig oplysninger, som jeg sælger.
Min kilde ville først oplyse detaljer efter betalingen.
Efter i aftes trak kilden sig. Derfor er salget afblæst.
- Jeg vil have din kildes navn. - Jeg har det ikke. På æresord.
Vi kommunikerer elektronisk, men deres oplysninger holder vand.
Fiona havde kun kildens IP-adresse.
Bankkontoen vil være et godt spor.
- Vi kan spore den til Viper. - Men først må vi finde Fionas kilde.
- Kan I klare det? - Vi finder ham på en anden måde.
Sjovt ... Det er den Juliet, jeg kender.
Hushovmesteren i paradis er fremmed for mig.
Hvem var han?
Manden, hun mistede.
- Du kunne spørge hende. - Jeg spørger dig.
Han hed Richard Dane. Jeg rekrutterede ham på Oxford.
Han var på en opgave i Istanbul for at finde Viper -
- men Viper ventede på ham.
Richards lig skyllede i land ved Bospurus' bred en uge efter.
Derefter blev Juliet løsgænger.
Hun prøvede at finde Viper og ignorerede sine overordnede.
Hendes hævnforsøg førte til hendes desavouering.
- Hvilket er ironisk. - Hvordan?
Mod mit råd havde Juliet og Richard planlagt at træde ud af MI6.
De ville giftes og stifte familie. Blot en uge før han blev dræbt.
Jeg har sporet kildens IP-adresse.
- Biblioteket? - Taipeis konsulat.
Det er en regeringscomputer, men vi kan ikke vide -
- hvem af de 75 ansatte der bruger computeren.
- Kan du tilgå computerens kamera? - God idé. Selvfølgelig.
Er der noget, der kan udpege ham?
Det ser ikke sådan ud. Jamen goddag.
Vis dit ansigt.
- Vi har ikke tid. - Kan du lokke ham med en lyd.
- En, der signalerer e-mail? Genialt. - Hvis det virker.
Fanget.
Kilden er Jing Kuan, kulturattaché for Taipeis regering.
En som ham kunne nemt sælge hemmeligheder.
Han har gjort det en del.
Problemet er, at Jing er svær at nå på konsulatet.
Venter vi, til han kommer ud, så vi kan konfrontere ham?
Det duer næppe. Efter hændelsen med dig har han nok buret sig inde.
For at komme tæt på Jing er vi nødt til at komme derind.
- Hvordan? - De afholder reception i aften.
De mange gæster er vores chance.
Ja, men mr. Kuan vil næppe give os sine oplysninger uden modstand.
Og afhøring af en diplomat uden våben -
- på fremmed grund fyldt med sikkerhedsvagter er ikke ideelt.
Så må vi have Jing med uden for konsulatet til en afhøring.
- Ved du, hvad jeg tænker? - Prag 2014.
- Ambassaden. - Det tog uger at planlægge.
- En god plan i dag er ... - ... bedre end en perfekt i morgen.
Hvis I siger, hvad jeg tror, taler I om -
- at gå ind på konsulatet, hvilket er invasion af et land -
- og bortføre en udenlandsk diplomat.
Ja, det er præcis det, vi siger.
Der er han. Min klients kommende svigersøn Jeremy.
Han tager sig god tid med bestillingen.
Kedeligt? Måske.
Men at opklare en sag minder om at løse et puslespil. Tålmodighed.
Men når den første brik passer, falder hele puslespillet på plads.
Det gav ikke mening. Sådan fungerer puslespil og efterforskning ikke.
Jeg er god til at løse puslespil.
Lige så god som til overvågning? For din fyr flirter med servitricen.
Jeg havde styr på det.
Og han flirter ikke, han bestiller mad.
På en meget spøgende måde -
- der får hende til at grine og ae hans skulder.
Hvis der foregår noget, er du nødt til at høre det.
Ja, du har ret. Jeg har en idé.
- Du ringer til mig. - Hold linjen åben.
Kan du se planten ved Jeremys bord?
Smid din mobil ned i den, så vi kan lytte.
Medmindre du ikke er gelinde nok ...
- Om jeg er gelinde nok? Helt ærligt. - Fint.
- Se mig i aktion. - Giv los, farmand.
Du tabte din mobil.
- Hvilken mobil? - Lige i potteplanten.
Hvor tosset. Hvordan gik det til?
Godt set, mand.
Du siger ikke et ord.
Magnum og Ricks Efterforskning, hvad kan jeg hjælpe med?
- Hvordan går det? - Godt, bortset fra T.C.'s "hjælp".
- Det var din plan. - Han har ikke pedna ligesom os.
Privatefterforsker-dna.
- Så siger vi det. - Den tager I senere.
- Jeg har brug for en tjeneste. - Sig frem.
Hvem kender du i udenrigsministeriet?
Der er over 300 gæster plus ledsagere.
- Hvem kan jeg gå for at være? - Det er nemt.
Vi bruger en udelukkelsesmetode. Vi fjerner kvinderne.
Så har vi 157 gæster.
Nu tager vi dem på 35-40 år.
35? Jeg kan godt gå for at være sidst i tyverne.
Nu smigrer du dig selv. 35-40.
Godt, så har vi 13 gæster.
Stryg de åbenlyse etniciteter.
Så har vi tre. De to er offentlige personer. Så vi har én tilbage.
David Gomez, akademiker og succesrig forfatter.
En begavet mand med et arbejde. Kan du mon klare det?
- Morsomt. Ja, jeg er David Gomez. - Så er jeg hans ledsager.
Så skal vi bare have hans invitation og forhindre ham i at komme.
Jeg har en idé.
Rick og Magnums Efterforskning.
Hvad blev der af "Magnum og Rick"?
- Omstruktureringer. - Jeg har brug for en tjeneste.
- Ikke fra dig. Fra T.C. - Han hjælper mig.
Var han ikke i vejen for dig?
- Det sagde jeg ikke. - Jo, og jeg skal bruge ham.
- Det skal jeg også. - Venner ...
Det føles godt, at I skændes om mig, men jeg er ikke et stykke kød.
Lad mig gætte. Du skal bruge et lift.
Ja, men ikke i helikopteren.
Er det Diamond Head Road? Konsulatet er den anden vej?
Beklager, mr. Gomez. Der har været en ulykke.
Denne vej er hurtigere.
- Har I jeres billetter? - Lige her.
Perfekt.
- Hvad sker der nu? - Jeg har det skidt med det her ...
Skidt med hvad?
Jeg var ved at glemme jeres snacks. Jeg er tilbage om et par timer.
Jeg melder dig.
Hør her, jeg er ked af det. Der er også poké i.
Se nu der.
- Jeg havde glemt, hvor pæn du er. - Hold op.
- Du stråler. - Tak.
- Havde du ikke den kjole på, da ... - Jo.
Da vi ikke fik lov at fejre de libyske flygtninge, vi fik frigivet.
Vi fejrede det selv og blev plørefulde.
- Hvad? - Det er bare ...
Det var første gang ...
... Richard sagde, hvad han følte.
Han fortalte mig, at han altid havde drømt om at blive MI6-agent.
Men hvis han kunne få et liv med dig, ville han opgive det hele.
Tak, Ian.
Trods de skandaløse vilkår, der bragte os sammen -
- er jeg glad for at se dig.
Jeg er helt enig.
- Hej. Se lige dig. - Banke, banke.
- Har I bestilt en chauffør? - T.C., det er Ian. Theodore Calvin.
Walter Lee i dag.
- En fornøjelse. - I lige måde.
Magnum er på vej. Øjeblik.
- Er du Bruce Lee-fan? - Ja. Hvorfor?
Sparker et dødsspark.
- Lidt hjælp, tak. - Har du stadig ikke lært det?
Hvorfor lære at fiske, hvis andre fanger til dig?
- Må jeg stille et spørgsmål? - Ja.
Halskæden, jeg fandt, med et R på, var den fra Richard?
Ja.
- Må jeg stille et til? - Hvad?
Når vi får fat i Jing Kuan, hvad så hvis han ikke taler?
- Han taler. - Og hvis ikke?
Kun Kuan kan føre mig til Viper. Jeg sørger for, at han taler.
Sørger for?
Det betyder ikke tortur, vel? Det er ikke den Higgins, jeg kender.
Og jeg kender dig.
Så godt kender du mig ikke.
Servitricen. Jeg vidste det. Hold kæft, hvor er jeg god.
Jeremy, din usle køter.
Okay, lad os få det dyre skud.
Hallo!
- Kom her, dit kryb! - Det er en misforståelse!
- Det kan du tro! - Det er en bil til $400.000. Vent!
Din svigerfar hyrede mig.
- Hvad? - Jeg er privatdetektiv. På en måde.
- Har din far ... - Nej, din forlovedes far.
Hun er min forlovede.
- Hvabehar? - Jeg er Lana Stolper.
Og du arbejder på restauranten.
- Hvilken skoddetektiv er du? - Pyt med det!
Hvad fejler din far? Hvem hyrer en stodder til at skygge folk?
- Jeg venter uden for porten. - Tak.
Det var så lidt.
- Mr. Gomez. Forsigtig. - Tak, min ven.
- Klar? - Ja.
De her sko tager livet af mig.
Forbandede hæle.
Det var bedre.
Et gammelt spionkneb. Hvis flugten går galt.
Modtaget.
Før vi går ind, vil jeg sige tak for hjælpen.
Vi udveksler tit tjenester.
Det er ikke helt sandt. Jeg gør dig tjenester.
Virkelig? Holder vi regnskab?
Vil du udnytte det her til fremtidige tjenester?
Det ville jeg aldrig gøre. Jo, måske.
David Gomez med ledsager.
- Hav en god aften. - Tak.
Undskyld, er De David Gomez?
- Ja, jeg er. - Det er han nemlig.
Jeg var vild med Deres bog om geopolitik i det Sydkinesiske hav.
Jaså? Storartet. Tak, fordi De læste den.
- Et enkelt spørgsmål? - Ja da.
Uden indgriben fra USA's flåde hvordan vil farvandet forblive åbent?
- Undskyld, mr. Gomez er til fest. - Svaret er, at vi må stole på FN.
Den Internationale Havretsdomstol stemte imod Kina, så det skal nok gå.
- Godaften. - En fornøjelse.
- Du har læst op på sagen. - Ja.
Jeg er David Gomez.
Så derfor endte jeg i Taipei og mødte min ven Jing Kuan.
- De er så underholdende, professor. - Skål.
Undskyld, kan De pege mig mod toilettet?
Tak.
Sikkerheden er foruroligende høj.
Det bliver værre. Jing er ikke til festen.
Han er i sin bolig i den anden ende af komplekset.
Det er lige blevet meget mere kompliceret.
Der ligger boligerne.
Rick, jeg er optaget.
En lille opdatering. Jeg mødtes med Don Stolper på hotellet, og ...
Du er blevet fyret.
- Hvorfor? - Han var ikke tilfreds med dig?
- Hvad har du lavet? - Hendes forlovede fandt ud af det.
Han har aflyst brylluppet.
Hvordan gik det til?
Jeg troede, datteren var elskerinden. Jeg vidste ikke, hvordan hun så ud.
De så mig udspionere dem, og det var så det.
Tjekkede du ikke på sociale medier, hvordan hun så ud?
Slap af. Jeg er ny i den her branche.
- Jeg har ikke tid nu. Jeg smutter. - Vi tales ved.
Stolper vil forresten sagsøge dig for 20.000 i depositum til lokalet.
Så skaf dig en advokat. Jeg kender heldigvis en fyr ...
Hallo? Thomas?
- Hvad sagde du? - At han skal gøre, hvad vi siger.
Ellers slår jeg ham ihjel.
Forstår du, mr. Kuan?
Jeg forstår.
- Hvad vil I? - Have oplysninger om Viper.
- Er I vanvittige? - Ti stille.
Op med dig.
- Hvad gjorde du? - Intet.
- Noget har tippet dem. - De lukker hele området.
Kom så. Hurtigt!
Higgins, vi har ikke nok tid.
Fortæl mig Vipers navn, eller det er ude med dig!
- Giv mig hans navn! - Giv slip!
Smid jeres våben, ellers dør han!
- Giv mig hans navn. - Hold nu op.
- Giv mig hans navn! - Stop!
Du har ringet til Thomas Magnum, privatefterforskning ...
- Aloha. - Kumu, det er T.C.
- Må jeg tale med Ian? - Ja. Noget galt?
Problem?
Ja, for fanden.
- Jeg er privatefterforsker. - Jeg arbejder for mr. Masters.
- Det hjælper jer ikke. - Katsumoto kender os.
Spar dig.
- T.C., han er væk. - Væk? Hvad mener du?
- Jeg ved det ikke. Han er her ikke. - Ring, hvis du hører fra ham.
- Vil I ikke ringe til Katsumoto? - Der er en god forklaring.
Ingen gider høre på jer.
4AH her. Vi er forulykket. Send forstærkninger og ambulance.
- T.C., hvad laver du? - I nægter at tro det her.
De er flygtet i patruljevognen.
- Er du sikker på, det var Ian? - Fuldstændig. Jeg ringede til Kumu.
Hun så efter, og han havde ringet til konsulatets sikkerhedskontor.
- Han ringede, lige før alarmen gik. - Han stak os.
Han brugte os som afledning for at sige sig ind.
- Hvad er hans plan? - At få fat i Jing.
Hvorfor? Det havde I styr på. Og hvordan vil han få ham ud?
Det tænker han ikke på. Han vil lukke munden på ham.
Hvad snakker du om?
- Tror du, han er Viper? - Det er den eneste forklaring.
- T.C., vend om. - Er det klogt?
Ja, kør os tilbage til konsulatet.
Hvorfor tilkalder vi ikke politiet?
Han er en snigmorder, der er trængt op i et hjørne.
- Ligene vil hobe sig op. - Ja.
- Alt vel? - Lad os bare komme derhen.
- Kan du køre hurtigere? - Javel, fru Higgy.
Ja?
- Godaften, mr. Kuan. - Hvem er du?
Du har skabt problemer for mig.
T.C., jeg står i gæld til dig.
Smid den.
Jeg er ked af det, Jules.
Jeg kunne ikke lade Jing afsløre mig som Viper.
Du gør det ikke. Jeg kender dig.
Du har pligt til at anholde mig.
Jeg er ikke hos MI6 længere.
- Higgins, sænk pistolen. - Bliv der.
Han bliver spærret inde for altid. Vi har ham.
Hvordan kunne du gøre det? Hvordan kunne du?
Det var ... Han var min fremtid!
Jeg elskede Richard!
Du tog ham fra mig!
Jeg skal leve med det hver dag. Hvor kunne du?
Han var den første, der opdagede det. Jeg var nødt til det.
Tro mig. Jeg nød det ikke.
- Faktisk plager det mig. - Jeg er tror slet ikke på dig.
Higgins. Det bringer ikke Richard tilbage.
- Han fortjener at dø. - Måske.
Men du vil ikke gøre det her.
Du sagde, at jeg ikke kender dig, men det gør jeg.
Du ville ikke skyde en mand med fuldt overlæg. Jeg beder dig.
Sænk pistolen.
Jeg lader MI6 få dig. Med alle de agenter, du har dræbt -
- ville du ønske, jeg havde trykket på aftrækkeren.
- Hvad laver du her? - Jeg vil undskylde.
- Jeg har det rædsomt. - Det skal du ikke.
Du gjorde mig en tjeneste. Jeg bør faktisk takke dig.
Du afslørede den vanvittige familie, jeg ville gifte mig ind i.
- Er det det rette valg at aflyse? - Ja ... Det tror jeg.
- Vil du have børn? - Selvfølgelig.
Forestil dig, at du får en datter.
Kunne du ikke finde på at gøre noget vanvittigt af kærlighed?
Jeg har lige mistet en, der kunne have været den rette.
Og det gør altså ondt.
Hvis du vil kassere det bedste, der er sket dig -
- på grund af hendes fars dumhed, så får du en røvfuld.
Jeg ville dræbe for at være i dit sted.
Jeg kunne se, I havde noget særligt. Ødelæg det ikke.
Der er godt nyt. Jeremy besluttede sig for at gennemføre brylluppet.
- Så bliver jeg ikke sagsøgt? - Nej.
Men jeg måtte låne dem klubben til receptionen.
- Godt for dig. - Nej, for dig.
Du sparede 20.000, og jeg mister 40.000 på dyr sprut.
- Det er livet for en privatdetektiv. - Så tror pokker, du altid er flad.
- Hej. Har du tid? - Kom indenfor.
Hej. Jeg skulle til at gå.
Før jeg glemmer det. Ses!
- Du glemmer vist noget. - Naturligvis.
- Solbrillerne. - En ting til.
- Nøglen til Ferrarien. - Nå ja ...
- Den havde jeg lige svedt ud. - Helt sikkert.
- Vil du have en øl med? - Gerne.
Jeg har talt med Katsumoto.
Han tror, han kan få sigtelserne frafaldet.
- Endda T.C.'s. - Det var en god nyhed.
Selv om det nok sletter al den velvilje, du havde hos ham.
- Hvad kan man gøre? - Tak.
Så efter alt det, du gjorde i går -
- syntes jeg, at du fortjente at se, hvem Richard var.
Han var en god mand. Ligesom dig.
Hvad?
Du gav mig lige en ægte kompliment.
Lad det ikke stige dig til hovedet.
Nej, men kan du gentage det en enkelt gang?
Ved du hvad? Jeg tror, jeg tager min øl med.
Kom nu, Higgy.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com