Higgins!
Zeus, Apollo, sitt!
Att äta i sängen leder till sömnlöshet.
- Jag sover gott. - Det lockar insekter.
Jag är inte rädd för myror, men däremot för helveteshundarna.
Zeus, Apollo, ut!
Rulla runt.
Duktig pojke.
- Måste vi göra det här nu? - Myrorna kanske inte stör dig.
De stör mig. Varför sover du här?
Termiterna i gästhuset är inte mitt fel.
Huset har åtta sovrum och ändå sover du på soffan.
- Den är bekväm. - Jag ger upp.
Man kan inte diskutera med småbarn.
Du har fått ett paket. Det är i arbetsrummet.
Var snäll att ta på dig byxor.
Brev från advokater brukar vara dåliga nyheter.
Men om det är å en klients vägnar kan det ge mig jobb.
Det där är mycket kontanter.
Ja, 10 000 dollar.
- Varför så mycket? - Vet inte. Här är nåt.
- Får jag använda datorn? - Ja, för 50 dollar.
- Tar du betalt? - Du lovade att köpa en egen.
Det har du inte gjort så nu kostar det dig 50 dollar.
- Det är dyrt. - Ja. Du kan köpa en egen...
...eller, som ni jänkare gillar att säga: "hosta upp".
- Har du växel? - Jag behåller den...
...till nästa gång.
Du är skyldig mig pengar för Ferrarin.
Hej, mr Magnum. Jag heter Larry Hayes.
Ni känner inte mig, men jag ber er om hjälp.
Jag har testat allt, men ingen tror mig.
Först trodde jag att jag bara blev skuggad.
Men det är värre än så.
Nån är ute efter mig, mr Magnum.
De vill skada mig. Det är jag säker på.
Och om ni ser det här...
...vill jag anlita er för att lösa mitt mord.
Försiktigt! Se upp med var du går!
Snälla du, vi är utbildade insektsutrotare.
Ni ska fylla huset med gift.
Se dig omkring! Här är värdefulla föremål.
Dessutom finns här djur. Jag behöver mer än ditt löfte.
Knack, knack! Vad är problemet?
Rick, har du skickat dem?
Ja. Higgy bad mig att hjälpa till med Thomas termiter.
- Jag ringde en vän. - Dennis Sterling!
Teuila?
- Känner ni varandra? - Ja, från high school.
- Vi har inte träffats på femton år. - I runda slängar.
Då har ni mycket att tala om.
- Du är dig lik. - Lägg av!
- Okej, du kan fortsätta. - Vad är problemet?
- Kemikalierna oroar mig. - Det är ingen fara.
De lämnar inga rester och efter vädringen -
- och proverna är allt säkert.
Men för säkerhets skull ska herrarna här bära ut -
- alla föremål du vill i garaget.
Killar, Teuila bestämmer här.
- Hon måste godkänna allt. - Tack, Dennis.
Det verkar som om jag är klar här.
Eftersom ni måste bära ut allt tar jag den här.
Om Magnum frågar, säg att det är för alla tjänster han är skyldig mig.
- Förlåt att jag är jobbig. - Du är dig lik.
Du har kvar samma glöd.
Jag måste i väg till ett annat jobb -
- men jag kommer tillbaka och kollar allt.
- Det låter bra. - Okej.
Okej, killar. Du sätter vi fart.
Jag har försökt allt, men ingen tror mig.
Först trodde jag bara att nån skuggade mig.
Men nu vet jag att det är värre än så.
- Några svar? - Ja. Jag talade med advokatbyrån.
De skötte Larrys mammas dödsbo.
I förra veckan bad Larry dem att skicka det här om han dog.
Han dog för tolv timmar sen i en bilolycka.
- Det är lite märkligt. - Inte bara lite.
Han är säker på att nån jagar honom och sen dör han.
- Det måste finnas ett samband. - En sak förstår jag inte.
Varför anlitade mr Hayes just dig?
- För att jag är bra. - Diskutabelt.
Jag går.
Jag förstår att nån anlitar dig om de bara kan betala -
- med höns och liknande.
Men mr Hayes hade kunnat anlita nån mer ansedd.
Varför valde han dig?
Jag vet inte, men han valde mig så jag måste undersöka det.
Det är dubbelt så många som dör i olyckor än som blir mördade.
Det är spännande, men kan väl vara en slump?
Som alla bra detektiver tror jag inte på slumpen.
Varför är jag här egentligen?
Min assistent sa att det gällde min bror.
Ja. Jag vet att det låter märkligt, Katrina -
- men han anlitade mig för att lösa hans mord.
Ursäkta?
I morse fick jag en film han gjorde åt mig.
Han trodde att nån ville mörda honom.
Menar ni att det inte var en olycka?
Vi är inte säkra, men det är märklig tajming.
Det är inte klokt.
I förra veckan sa Larry att han trodde -
- att nån skuggade honom. Han lämnade inte lägenheten.
I går gick han ut för att han behövde åka till läkaren.
Jag trodde att han var paranoid, att det var tvångsföreställningar.
Vad menar du?
Larry var schizofren.
När han inte tog sina mediciner såg han saker -
- och hörde saker.
Kan det ha varit på riktigt?
Det vet vi inte förrän vi undersökt det.
Det måste ni göra.
- Tänk om han hade rätt. - Gå inte för snabbt fram.
Än så länge är det troligt att det var en olycka.
- Och om det inte var det? - Då gör vi vad Larry ville...
Vi löser hans mord.
I polisrapporten stod det att Larry körde ner i ravinen här.
Betyder rynkan i pannan att du är fundersam?
Eller behöver du gå på pottan?
Jag tror att nån kan ha prejat honom.
Det är möjligt, men här är bara en fil.
Det vore svårt. Dessutom är här bara ett glidspår.
Allt pekar mot att det var en olycka.
- Inte om nån mixtrade med bilen. - Hur ska du ta reda på det?
Polisen måste ha lagt beslag på bilen.
Tack, Mikey.
Bilen är på baksidan. Räcker en timme för dig?
Det tar max en halvtimme.
Tro inte att Magnum betalar tillbaka hundringen.
Han lovade att betala tillbaka.
När ska du inse att han aldrig har mer än 40 dollar?
- Välkommen till klubben, Shammy. - Vilken klubb?
Göra gratistjänster åt Magnum-klubben.
Mina anställda blir hedersmedlemmar.
- Vilken tur. - Pengarna oroar mig inte.
Klienten gav honom 10 000 dollar så han har inga ursäkter.
Sa du 10 000 dollar?
Det sa han inte.
Nej, då får han betala tillbaka för bränslet du lagt på hans fall.
Precis vad jag tänkte.
- Jäklar. Är det den här? - Ja.
Din tur, doktorn.
Jag trodde att jag skulle bli balens kung.
- Inte i en beige smoking. - Vänta lite!
Den var guldig och jag hade den för att matcha Kaleas klänning.
Titta! Där är hon.
Hur är det med henne?
Vi är skilda.
Oj, det visste jag inte.
Det hände ganska nyligen.
Jag har inte velat ta av den här än.
Minns du festerna jag hade när mina föräldrar var på fastlandet?
Dem glömmer jag inte.
Jag har flyttat tillbaka till huset sen de dog.
Varje gång jag är på Lanai tänker jag tillbaka på den tiden.
Jag var så förälskad i dig.
Lägg av! Du var kär i alla tjejer!
Jag skäms över hur jag var.
Du har definitivt förändrats.
Tack.
Hör du...
Skulle du vilja...
...jag vet inte... träffas nån gång?
Åh, nej, det kan jag inte.
Det är bara det att...
Min make var mitt livs kärlek.
Jag har inte ens tänkt på att dejta sen han dog.
Jag förstår.
Men vet du vad? Det är en stående inbjudan.
Jag skulle verkligen gilla bara att återuppta kontakten.
Jag ska fundera på det.
Då så... Det är bäst att jag går.
Tack för kaffet.
Du kan behålla den där. Jag hämtar den samtidigt som tältet.
- Är du säker? - Jag gick igenom hela bilen.
- Jag hittade inget. - Styrstången? Bromsarna?
Ingen har mixtrat med den.
Tack för att du kollade den, Shammy. Det uppskattar jag.
- Vi hörs sen, killar. - Vänta lite, Thomas!
Jag hörde att du fått bra betalt.
Det kanske är dags att betala för alla flygningar jag gjort åt dig.
Tar du betalt för det?
Det kostar 450 dollar att fylla tanken!
- Självklart vill jag ha betalt. - Du gillar väl det?
- Varför tror du det? - Rick gillar att hjälpa mig.
Nej, det gör Rick faktiskt inte.
Rick anser att Thomas utnyttjar deras vänskap.
Uppfattat.
- TC, skicka en räkning. - Kolla posten, broder.
Så fort man får pengar -
- håller alla fram handen. Jag föredrog att vara pank.
"Rick gillar det", lägg av. Nu drar jag.
Så det verkar som om mr Hayes död var en olycka, inte mord.
Ja, kanske det.
Är du inte övertygad?
Nej. Jag vill kolla en sak till först.
- Hej! - Det är inte läge nu, Magnum.
- Det säger hon alltid. - Jag menar det.
Den här gången har jag ett dubbelmord.
Det går snabbt. Det här är dr Noelani Cunha.
Öns bästa rättsläkare. Higgins här är major domus för Robin.
- Får du dras med honom ständigt? - Ja.
- Det låter jobbigt. - Jag står här.
- Det är hemskt. - Stackare.
Det räcker. Jag har en fråga.
Vad har du om Larry Hayes? Vet du hur han dog?
Hans bil körde över ett stup så han bröt flera ben -
- och stötarna kan ha spelat en viss roll.
Okej... Det är uppenbart, men du kan väl gräva djupare.
Det kan ha varit mord.
Magnum brukar försöka muta mig med mat.
Men den här gången tackar jag nej.
Okej.
Vad sägs om en slant till Home for Hawaii?
Dina växelpengar räcker inte för den här tjänsten.
Vad sägs om en större donation?
- Ja, 75 dollar är generöst. - Jag tänkte mig 1 000 dollar.
Magnum har pengar just nu.
Magnum? Det kan inte stämma.
Jodå, jag lovar att han har kontanter.
Blir det 1 000 dollar?
- Det är ju välgörenhet. - Så bra.
Jag kollar upp det. Ha telefonen på.
Trevligt att träffas. Vad sägs om en tjejkväll?
Gärna.
- Hon verkar trevlig. - Jag har snart inga pengar kvar.
Inte mitt problem. Vad gör vi nu?
Kollar Larrys lägenhet. Men du får stanna här.
Och missa chansen att se dig gripen för inbrott?
Det händer inte.
Ja?
Hej. Thomas Magnum från polisen.
Det här är Juliet Higgins. Vi vill tala om Larry Hayes.
Kom in.
Där ser du. Inget inbrott.
Att utge sig för att vara polis är värre.
- Det är ingen riktig bricka. - Det har du sagt förut.
Du förstör ögonblicket.
Behöver kommissarien nåt mer så säg till.
Tack! Jag ska berätta hur hjälpsam du var för chefen.
Larry verkar ha tagit säkerhet på allvar.
Ja, han trodde att nån ville döda honom.
- Har kriminalaren hittat nåt? - Kommissarien.
Och, ja, kvittot är från i går. Det är fjorton timmar gammalt.
Det var nog Larrys sista måltid.
Bra val. Stället har god mat.
Kackerlackor! Härligt.
Robin's Nest blir fullt av dem om du inte slutar äta i salongen.
Visst...
Larry tog visst sin medicin.
Titta här.
Vad ska ni göra nu, löjtnant Magnum?
Vet inte. Större delen av mitt liv har jag försökt hjälpa andra.
Jag har försökt stå till tjänst.
Det är nog del av den jag är, den vi alla är.
Jag vill hitta ett sätt att fortsätta göra det på.
Att hjälpa folk som behöver det.
Folk som inte har nån annan att vända sig till.
Larry var visst en beundrare. Nu vet vi varför han kontaktade dig.
Vad har du hittat, Noelani?
Jag hittade spår av akonitin i Larry.
Även små mängder kan ge andnöd, illamående -
- och hjärtstillestånd som på mr Hayes.
Han var död innan bilen körde av vägen.
- Du hade rätt. - Nej, Larry hade rätt.
Det var mord.
Jag förstår ingenting. Min bror var en bra människa.
- Han var snäll. - Därför vill vi hjälpa dig.
Jag lovade mamma innan hon dog att ta hand om Larry.
Jag jobbade hårt för att försörja oss båda.
Jag ville hjälpa honom, men borde nog ha jobbat mindre -
- och lyssnat på honom.
Jag trodde att rädslan var symtom.
Om jag trott honom hade jag kunnat göra nåt.
Gör inte så mot dig själv.
Nån är ansvarig, men det är inte du.
- Ursäkta mig... - Katsumoto.
Det här är kommissarie Katsumoto.
- Ja, från polisen. Beklagar sorgen. - Tack.
Jag har några frågor, men först måste jag tala med er två.
Jag började tro att du var okej -
- men det var rättsläkaren som informerade mig.
Ja, men Katrina borde få höra det först.
Varför kan vi inte samarbeta på det här?
Jag är den enda med polisbricka. Vill ni två utreda mord på ön -
- gå på högskolan och förtjäna brickan, men tills dess slutar ni.
Det var vi som upptäckte att det var mord.
Ja, genom att bryta mot lagen.
Du har tur att vi inte väcker åtal.
Du har visat att klienten hade rätt. Låt polisen utreda.
Att tjäna 10 000 dollar på en dag är inte illa.
Du kan betala för ett hotellrum tills de har rökt ut huset.
Då kan du äta i sängen så mycket du vill.
- Vad? - Kackerlackor.
Larry kan ha blivit förgiftad på tre sätt:
- Injektion, hudkontakt eller oralt. - Ja, och?
Katrina sa att han var så rädd att han inte lämnade lägenheten -
- på en vecka så hur kom de åt honom?
- Via maten. - Just det. Vad gillar kackerlackor?
Det du sa om smulor...
Tänk om kackerlackorna åt hans rester och dog av dem.
Det låter möjligt.
Vi måste hitta matbudet.
- Katsumoto varnade oss. - Bara klienten ber mig sluta.
- Hej! - Vad gör du här?
Higgins bad mig kolla Dennis killar medan hon hjälper Thomas.
Jaha.
Galet att ni gick i skolan tillsammans!
Det är en liten ö, men...
- Är allt bra? - Dennis bjöd ut mig.
Gjorde han? Så spännande.
- Vad? - Inget. Det är bara...
Jag har funderat och känner mig inte redo.
- Hur långt tid har det gått? - Sen min man dog för fyra år sen.
Kumu, ta inte illa upp, men du är ganska ung.
Varför skulle jag ta illa upp?
Jag menar att du är ganska ung och har många år kvar.
Vill du vara ensam all den tiden?
Han har inte friat eller nåt.
Det är bara en dejt. Gå ut och roa dig. Det förtjänar du.
Tack så mycket. Det uppskattar vi.
Budet kände inte igen bilden jag skickade på Larry.
Han gav maten till nån som väntade utanför huset.
Så mördaren tog emot maten, förgiftade den och levererade den.
Vi måste hämta maten så att labbet kan testa den.
- Jag har bara ett par så rör inget. - Jag var spion.
Jag vet hur det funkar.
Ditåt! Genskjut honom!
Skämtar du?
Om han redan dödat Larry, vad gjorde han här?
Det är ett hål i väggen där kylen stod.
Det är tomt. Han måste ha tagit det innan vi kom.
Så det är vad allt handlade om.
De ville bara ta sig in och riva väggen.
Det verkar så.
Men varför nu?
Hej! Kommissarie Magnum från polisen.
- Där nere satt ett rivningsbesked. - De ska riva huset.
Det förklarar varför det var bråttom.
Stå stilla! Rör er inte!
Det är okej. Ni kan sänka vapnen. Jag känner dem.
- Vad gör ni här? - Larrys syster betalar hyran.
- Hon gav oss lov. - Och hålet?
Det var här när vi kom hit.
Enligt läkaren svalde han gift innan han tog bilen.
Det här är en brottsplats. Teknikerna ska undersöka.
Okej, inga problem.
Katsumoto blir inte glad över att du döljer saker.
- Jag vill avsluta det här. - Vad gör vi nu?
Hittar förra hyresgästen och frågar vad som fanns i väggen.
Jag tror inte att hon gillade ditt lilla trick.
Jag gillade Larry och du ljög för mig!
Ja, förlåt! Jag är privatdetektiv.
Larry anlitade mig och jag behöver en lista över tidigare hyresgäster.
Okej, flytta på dig.
Caroline, jag vet inte vad polisen sa -
- men Larry dog inte i en olycka, han blev mördad.
Jag vet att Magnums metoder kan vara... tvivelaktiga.
Men han överger inte klienter.
Han gör vad han måste för att lösa fall.
Du behöver inte förlåta honom, men vi vill skipa rättvisa åt Larry.
Okej. Jag hämtar listan.
- Kan jag hjälpa dig med nåt? - Kalea Upolu?
Det är Kalea Sterling nu. Känner vi varandra?
Teuila Tuileta, från Kukui High.
Självklart! Hej!
Oj, det var längesen.
- Vad gör du här? - Jo...
Jag är här för att din man Dennis röker ut insekter på min arbetsplats.
Jag ville bara berätta att allt går bra.
Han hade rätt. Jag behövde inte oroa mig.
Så bra. Det ska jag berätta.
- Är allt bra? - Ja.
Bara säg det till honom. Det var kul att träffa dig igen.
Dig också. Och förresten är du jättesnygg.
Börja med tidigare hyresgäster i belastningsregistret.
Klar. Det finns två. En är död och den andre i fängelse.
Randy Hamaka greps för två år sen för misshandel.
Han ledde brottssyndikatet på Waianae.
Han är i fängelse och kan inte ha varit hos Larry.
Han kanske vet vad som var i väggen.
- Ledsen, men jag vet inget. - Det i väggen var värt att döda för.
Alltså var det värdefullt.
- Jag tror dig. - När kommer du ut?
- Om två månader, inte sant? - Jo.
Berättar du vad som fanns i väggen kan jag spåra det.
Jag är inte snut. Jag bryr mig inte om det var stöldgods.
Jag vill bara hitta tjuven.
Det får du göra utan mig.
Som sagt vet jag inte vad du talar om.
Jag gömmer inte saker i köksväggar.
Kul att talas vid.
- Är han inblandad? - Ja, men han spelar dum.
Eller han spelar inte. Han är dum.
Jag sa att nåt var gömt i en vägg -
- och han visste att det var i köket.
Vi får kolla vem Randy kontaktat och kanske skickat dit.
Då får vi hacka telefon- och besökslistor.
Klarar du det?
Rena barnleken.
- Ja? - Vi har hittat en misstänkt.
- Vem? - En viss Jayson Colfax.
Han är tjuv och har kontakt med en fånge på Halawa -
- som bott i Larrys hus. Jag skickar en bild.
Vi såg Colfax vid Larrys lägenhet-
- och spårade telefonen till hamnen i Honolulu.
- Han försöker nog lämna ön. - Okej.
- Vi möts där, men vänta på oss. - Självklart.
Magnum...
Det ser ut som om han är i fabriken.
- Du gör mig illa! - Föredrar du en kula?
Min vän har 16 stycken.
- Bra jobbat! - Vilka är ni?
Larry Hayes anlitade mig. Honom minns du väl?
- Mannen du förgiftade? - Det var inte meningen.
Jag försökte bara få ut honom.
- Skickade Randy Hamaka dig? - Ja.
Varför då? Vad fanns i väggen?
Jag har honom. Kolla det.
- Är det Katsumoto? - Nej.
- Tre beväpnade män. - Dina vänner?
Nej. Randy har skickat dem. Jag berättade allt -
- och sa att jag ville lämna ön.
Han vill nog tysta dig.
Vi får ut dig med din hjälp. Är här fler utgångar?
- Bara den de kom in igenom. - Då får vi smyga ut.
SOS. DEN GAMLA MJÖLFABRIKEN
Jag har dem!
Spring!
TC!
Vad sa Jayson?
Randy sa åt honom att riva väggen och hämta det som låg där.
Men han hittade inget.
Menar du att Larry mördades för nåt som inte fanns?
Det verkar så.
Om inte Jayson letade på fel ställe.
Ja, vi renoverade lägenheter för några år sen.
Köket var här och kylen stod där.
Vi gjorde ett ballistiktest på pistolen vi hittade.
Den matchade olösta mord kopplade till gängkriminalitet.
Polisen hade varken hittat vapnet eller skytten.
Du visste att de skulle hitta den när de rev huset och skickade Colfax.
Men mannen som bodde där gick inte ut så Jayson improviserade.
Han försökte göra honom sjuk, men han gick för långt.
Du var nästan fri, Randy.
Nu ska du ingenstans. Ha det så kul här.
Normalt skulle det kännas bra att lösa två mord.
Men för det var en man tvungen att dö.
Allt för att nån var dum nog att gömma en pistol i en vägg.
Jag vet att det inte lindrar sorgen, men utan Larry -
- skulle offrens familjer inte ha fått rättvisa.
Hoppas att det ger lite tröst.
Det gör det. Tack.
Och tack ska ni ha, båda två...
...för att ni trodde på Larry.
- Han är gift. - Gift? Skojar du?
- Män är svin. - Ja!
Efter det här ska jag snacka med honom.
- Jag hänger med. - Våga inte!
- Är du inte det minsta arg? - Kanske lite.
Men å andra sidan kändes det bra att göra sig fin.
Jag insåg att jag måste börja dejta. Det kanske är dags.
- Vi kan väl repa bilen? - Gör inte det.
Då får jag anmäla er för skadegörelse.
Du får ett brev med en kallelse snart.
- För vad? - Du utger dig för att vara polis.
- Fick du reda på det? - Var glad att det bara blir böter.
Ge mig din falska bricka.
- Du har åtminstone kvar pengarna. - Det är inte riktigt sant.
Varför inte? Du gav inga till mig.
Inte mig heller.
Det kändes fel. Mitt dagarvode är 550 dollar.
Jag tog vad jag behövde och gav resten till Homes for Hawaii.
Efter att du lade undan pengarna du lovat att ge oss?
- Nja... - Det betyder nog nej.
- Inte schysst. - Ska jag be om pengarna tillbaka?
- Då blir vi skurkarna här. - Det är vad vi talade om.
Du utnyttjar oss. - Katsumoto, hjälp mig här.
Han har rätt. Det händer för ofta.
Okej. Då ber jag inte nån om fler tjänster.
Hur lång tid tror ni det varar?
De har rätt. Du har gjort det till en vana att utnyttja vänner.
Men i ärlighetens namn har du även några goda egenskaper.
- Jag lyssnar. - Angående fallet var jag skeptisk.
Men du litar på dina klienter.
Om det inte vore för din tjurskallighet -
- och plikttrogenhet skulle fallet inte ha lösts.
Det förtjänar du en liten eloge för.
Tack, Juliet!
Det var så lite så.
Jag sa inget, men du är fortfarande skyldig mig för bilreparationen.
- Jag hoppades att du glömt det. - Sån tur har du inte.
Översättning: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com