- Higgins! Higgins! - Zeus, Apollo, sitt!
Spising på senga gir søvnløshet.
- Jeg sover bra. - Og det tiltrekker insekter.
Maur og kakerlakker gjør ikke noe. Helveteshundene, derimot...
Zeus, Apollo, ut!
Rull deg rundt. Flink gutt.
Må vi gjøre dette nå?
Maur og kakerlakker gjør meg noe. Det er ille nok at du sover her.
Gjestehuset er fullt av termitter.
Det er åtte soverom i huset, men du sover på en sofa i stua.
Det er behagelig her.
Jeg gir opp. Det nytter ikke å snakke fornuft til en unge.
Det er en pakke til deg på kontoret. Ta på deg ei bukse, for Guds skyld.
Tar en advokat kontakt, er det ofte dårlig nytt.
Skjer det på vegne av en klient, kan det bety en jobb.
- Det er mye penger. - 10 000 dollar.
- Hvorfor sender noen så mye? - Vet ikke.
- Får jeg bruke PC-en? - 50 dollar.
- Vil du seriøst ta betalt? - Du lovte å kjøpe en PC for lengst.
Vil du bruke min, koster det 50 dollar fra nå av.
- Det er litt ekstremt. - Få deg din egen.
Eller strø om deg, som dere amerikanere liker å si.
- Har du vekslepenger? - Jeg beholder dem.
Du må nok låne PC-en igjen.
Du skylder meg også for Ferrari-reparasjonen.
Hei, Mr. Magnum. Jeg heter Larry Hayes.
Du kjenner meg ikke, men du må hjelpe meg.
Jeg har prøvd alt. Ingen tror på meg.
Først trodde jeg jeg ble forfulgt, overvåket. Men det er mye verre.
Noen er etter meg, Mr. Magnum. De vil skade meg. Jeg vet det.
Hvis du ser dette nå, så hyrer jeg deg til å løse drapet på meg.
Forsiktig med den! Pass på hvor du går.
Tante, vi er trente skadedyrbekjempere.
Som skal til å sprøyte stedet fullt av gift.
Se! Vi har verdifulle kunstgjenstander.
Og vi har dyr. Jeg trenger mer enn ditt ord for at alt går bra.
- Bank, bank. Hva er problemet? - Rick, skaffet du disse folka?
Ja, Higgy bad meg hjelpe med termittene, så jeg ringte min venn.
- Dennis Sterling! - Teuila!
- Kjenner dere hverandre? - Ja, fra high school.
- Vi har ikke sett hverandre på 15 år. - Pluss-minus.
Dere har visst litt å innhente.
- Du ser likedan ut. - Å, gi deg! Ok, fortsett.
- Hva er problemet? - Jeg er bekymret for kjemikaliene.
Ingen fare. Det er ikke noe avfall.
Bare vi lufter ut og renser, er prosessen helt sikker.
For sikkerhets skyld fjerner gutta forsiktig gjenstandene du ønsker.
Gutter! Teuila er sjefen. Vent til hun har gitt grønt lys.
Mahalo, Dennis.
Da er jeg ferdig her. Siden dere skal tømme alt, tar jeg dette.
Hvis Magnum spør, så si at det er for alle tjenestene han skylder meg.
- Beklager at jeg er så vrien. - Du gnistrer akkurat som før.
Jeg må videre, men jeg kommer tilbake og sjekker alt.
- Det høres bra ut. - Ok.
Ok, gutter, la oss gjøre dette.
Jeg har prøvd alt. Ingen tror på meg.
Først trodde jeg jeg ble forfulgt, overvåket. Men det er mye verre.
- Noen svar? - Jeg pratet med advokatkontoret.
De ordnet dødsboet etter Larrys mor.
I forrige uke bad Larry dem sende meg konvolutten hvis han døde.
Og han døde for 12 timer siden, i en bilulykke.
- Det er litt pussig. - Fyren mener at noen er etter ham.
Så dør han. Det må være en forbindelse.
- Hvorfor hyret Hayes spesifikt deg? - Fordi jeg er god.
- Det kan diskuteres. - Jeg går.
Jeg skjønner hvorfor folk hyrer deg hvis de kun har levende høns å tilby.
Men pengene fløt her. Hayes kunne valgt en mer anerkjent. Hvorfor deg?
Jeg vet ikke. Han valgte meg, så nå må jeg se på saken.
Dobbelt så mange dør i bilulykker som av drap.
Jeg er fascinert, men har du tenkt på at det kan være tilfeldig?
Ingen god detektiv tror på tilfeldigheter.
Hva gjør jeg her?
Assistenten min sa at dere har info om broren min.
Ja. Det høres rart ut, men broren din hyret meg til å løse drapet sitt.
Unnskyld?
I morges mottok jeg en video han har laget til meg.
- Han mente at noen ville drepe ham. - Sier dere at det ikke var en ulykke?
Det sier vi ikke, men timingen er mistenkelig.
Ufattelig. Jeg...
Forrige uke sa Larry at han trodde at noen holdt øye med ham.
Han ville ikke gå ut. I går ble han dårlig og ville dra til legen.
Jeg trodde han var paranoid. At han hadde vrangforestillinger igjen.
- Hva mener du? - Larry var... schizofren.
Hvis han ikke tok medisin, så og hørte han ting iblant.
- Tror dere det er ekte denne gangen? - Vi vet ikke før vi gransker saken.
Gjør det. Hva om han hadde rett og jeg ikke trodde på ham?
Ikke trekk forhastede konklusjoner.
Det er veldig sannsynlig at det var en bilulykke.
- Og hvis ikke? - Da gjør vi det Larry hyret oss til.
Vi løser drapet på ham.
Ifølge politirapporten mistet Larry kontroll her og kjørte utfor kløfta.
Betyr det rynkede øyenbrynet tvil eller behov for dopause?
- Jeg tror at noen tvang ham av veien. - Kanskje.
Men veien er enveiskjørt, så det ville vært vanskelig.
Det er bare ett par bremsespor. Alt tyder på en ulykke.
Ikke hvis noen tuklet med bilen.
Hvordan vil du finne ut det? Politiet har nok bilen i forvaring.
Takk for det, Mikey.
Bilen står i bakgården. Dere har én time. Er det nok?
Ja da. Det tar maks 30 minutter.
Ikke regn med at Magnum betaler tilbake.
- Hva? Han lovte å betale tilbake. - Thomas har aldri mer enn 40 spenn.
- Velkommen i klubben. - Hvilken klubb?
Gjør-gratis-tjenester- for-Magnum-klubben.
- Mine folk er æresmedlemmer. - Heldige meg.
Jeg uroer meg ikke, for klienten ga ham 10 000 dollar for å ta saken.
10 000? Thomas sa ikke noe om det.
Sikkert fordi han vet at du krever betalt for alle drivstoffkostnadene.
- Fy flate. Er det den? - Jepp.
Vær så god, doktor.
Jeg trodde jeg ville bli ballets konge det året.
- Ikke med den beige smokingen. - Blekgull. Den matchet Kaleas kjole.
Se, der er hun. Hvordan har hun det?
- Vi er faktisk skilt nå. - Beklager, det visste jeg ikke.
Det er ganske nytt. Jeg får meg ikke til å ta den av.
- Husker du hjemme-alene-festene? - Hvordan kan jeg glemme dem?
Jeg har flyttet tilbake til huset etter at de døde.
Når jeg er på Lanai, tenker jeg på den tida.
- Jeg var så forelsket i deg. - Gi deg! Du likte alle jentene.
Jeg er flau over hvordan jeg var.
- Du har sannelig endret deg mye. - Takk.
Hør... Kunne du tenkt deg...?
Jeg vet ikke. Å møtes en dag?
Å nei, det kunne jeg da ikke.
Det er bare... Mannen min var mitt livs kjærlighet.
Jeg har ikke tenkt på å date noen siden han døde.
Jeg skjønner.
Vet du hva? Det er en åpen invitasjon.
Jeg kunne godt meg å finne tonen igjen. Virkelig.
- Jeg skal tenke over det. - Vel, jeg får komme meg av sted.
Takk for kaffen.
Behold denne, så får jeg den når jeg henter teltet.
- Er du sikker? - Jeg har tatt en helsjekk. Alt er ok.
- Styresystem, bremser, dekk? - Ingenting er tuklet med.
- Takk for hjelpa. Vi snakkes senere. - Vent litt nå, Thomas. Én ting til.
Jeg hørte om honoraret.
Kanskje det er på tide at du endelig betaler for all gratisflygingen min?
Vil du ta betalt for det?
Det koster 450 dollar å fylle tanken. Så ja, selvfølgelig.
- Jeg trodde du likte det. - Hvorfor det?
Rick liker å hjelpe meg.
Nei, faktisk ikke. Rick synes Thomas utnytter vennskapet deres.
Greit, jeg er med. TC, send meg ei regning.
Sjekk posten, kamerat.
Man får penger, og plutselig stikker alle hånda fram. Bedre å være blakk.
"Rick liker det." Spar meg. Jeg stikker.
Det ser ut til at Hayes' død var en tragisk ulykke, ikke drap.
- Ja, kanskje. - Fortsatt ikke overbevist?
Egentlig ikke. Det er én ting jeg vil sjekke.
Hola.
- Dårlig tidspunkt. - Det sier hun alltid.
Og jeg mener det alltid, især nå, for jeg har et dobbeltdrap her.
Det går fort. Dr. Noelani Cunha, øyas beste rettsmedisiner.
Juliet Higgins, major domus i Robin's Nest.
- Henger du på ham hele tida? - Dessverre.
- Det må være hardt. - Hallo, jeg står her.
- Det er grusomt. - Det er nok.
Jeg har et spørsmål. Hva kan du si om Larry Hayes? Hvordan døde han?
Bilen kjørte jo utfor en skråning, så han døde nok av stump vold.
Det er åpenbart. Grav litt dypere. Jeg tror det er en forbrytelse bak.
Nå pleier Magnum å bestikke meg med mat. Jeg avslår på forhånd i dag.
Ok. Hva med en donasjon til "Et hjem til Hawaii"?
Myntene dine er ikke nok til å gjøre deg en tjeneste.
- Hva med en litt større donasjon? - 75 dollar. Det er ganske sjenerøst.
Jeg tenkte på 1000 dollar. Magnus er velbeslått for tida.
- Magnum? Det kan ikke stemme. - Jo, han er ganske velstilt.
1000 dollar, altså?
- Alt for veldedighet. - Glimrende.
Ok, jeg ser på det. Ha telefonen tent.
Juliet, det var hyggelig. Jentekveld?
Veldig gjerne.
- Hun er topp. - I dette tempoet er jeg snart blakk.
Det er ikke mitt problem. Hva nå?
Jeg skal sjekke Larrys leilighet. Bare bli her.
- Jeg vil se når du tas for innbrudd. - Det kommer ikke til å skje.
- Kan jeg hjelpe? - Politiinspektør Thomas Magnum.
Kollegaen min, Juliet Higgins. Det gjelder din leieboer Hayes.
Kom inn.
Ser du? Ikke noe innbrudd.
- Utgi seg for å være politi er verre. - Det er ikke et ekte skilt.
- Det teite poenget har jeg hørt før. - Festbrems.
Hvis det er annet, så bare si ifra.
Takk. Jeg forteller politisjefen hvor hjelpsom du var.
Larry tok sikkerhet i hjemmet seriøst.
Det gir mening. Han trodde at noen ville drepe ham.
- Oppdager du noe, betjent? - Politiinspektør.
Og ja, denne kvitteringen er fra i går, for 14 timer siden.
- Det må ha vært Larrys siste måltid. - Ikke noe dårlig valg. Lekkert sted.
Kakerlakker. Skjønt.
Robin's Nest vil kry av dem hvis du ikke slutter å spise i stua.
Ja, ja. Det ser ut til at Larry tok medisinen sin.
Magnum, se.
Løytnant Magnum, hva vil du gjøre nå?
Jeg vet ikke. Det meste av livet har jeg prøvd å hjelpe folk, -
- prøvd å være til tjeneste. Sånn er jeg, sånn er vi alle.
Det ville vært fint å finne en måte å fortsette med det på.
Å hjelpe folk i nød som ikke har noen å gå til.
Larry beundret deg visst. Nå vet vi hvorfor han kontaktet deg.
Noelani, hva har du?
Jeg fant spor av akonitin i Hayes' kropp.
En liten mengde kan gi åndenød, kvalme og til slutt hjertestopp.
Det skjedde med Hayes. Han var død før han kjørte av veien.
- Du hadde rett. - Eller Larry hadde rett.
Det var drap.
Det gir ingen mening. Broren min var en god person.
- Han var snill og søt. - Derfor prøver vi å hjelpe.
Jeg lovte moren min at jeg ville passe på Larry.
Jeg jobbet hardt for å forsørge oss begge.
Hadde jeg fokusert mindre på jobben, ville jeg kanskje ha lyttet bedre.
Jeg hadde ikke avfeid frykten hans.
Hadde jeg trodd ham, kunne jeg ha gjort noe.
Ikke plag deg selv. Noen er ansvarlig, men ikke du.
- Unnskyld meg. - Katsumoto...
Det er etterforsker Gordon Katsumoto.
- Fra Hawaii-politiet. Kondolerer. - Takk.
Jeg må stille deg noen spørsmål, men først må jeg prate med disse to.
Da jeg begynte å tenke godt om deg, holder du kjeft om et drap.
Vi ville bare varsle Katrina først.
- Vi kan vel jobbe sammen om det. - Jeg er den eneste med politiskilt.
Vil dere etterforske et drap? Topp! Ta politiskolen og jobb dere opp.
- Ligg unna inntil det skjer. - Det er bare et drap å etterforske...
På grunn av deg. Du kom så langt ved å bryte loven.
Du er heldig at vi ikke sikter deg. Stikk.
Du har bevist at klienten hadde rett, nå etterforskes det.
10 000 dollar for én dags arbeid er ikke verst.
Du kan leie deg inn på hotell inntil huset er desinfisert.
Da kan du spise alt du vil i senga.
- Hva? - Kakerlakkene.
Larry kan ha blitt forgiftet via injeksjon, hudkontakt eller inntak.
Katrina sa at Larry var så redd at han ikke forlot leiligheten i ei uke.
- Hvordan ta ham da? - Forgifte maten som leveres.
Nettopp. Kakerlakker går etter smuler.
Hva om kakerlakkene i leiligheten døde etter å ha spise matrester?
- Det virker plausibelt. - Vi må finne matleverandøren.
- Katsumoto bad oss ligge unna. - Ikke før klienten ber meg om det.
- Hva gjør du her? - Higgins bad meg se til Dennis' folk.
Så sprøtt at dere gikk på skolen sammen.
Det er jo ei lita øy, men... Går det bra?
- Dennis inviterte meg ut. - Virkelig? Det er spennende.
- Hva? - Ingenting, det er bare...
Jeg har tenkt over det. Jeg tror ikke jeg er klar.
- Hvor lenge er det siden? - At mannen min døde? Fire år.
Kumu, ikke ta det ille opp, men du er fortsatt ung.
- Hvorfor skulle jeg ta det ille opp? - Hør, du har mange år igjen å leve.
Vil du tilbringe all den tida alene? Fyren har jo ikke fridd.
Han bad deg bare med på date. Gå. Slå deg løs. Du fortjener det.
Tusen takk. Det setter vi stor pris på.
Budet kjente ikke igjen bildet av Larry.
Han ga ikke maten til Larry, men til en som ventet utenfor bygget.
Drapsmannen tar maten, forgifter den og utgir seg for å være budet.
Vi må få testet måltidet på laben.
Jeg har ett par, så ikke sett avtrykk.
Jeg var hemmelig agent, jeg vet hvordan en er usynlig. Hei!
Ta den veien!
Tuller du?
Hvis mannen har drept Larry, hvorfor kommer han tilbake?
Higgins, det er et hull der kjøleskapet stod.
Det er tomt. Han må ha fjernet det før vi kom.
Var det alt? Larry ble drept så morderen kunne bryte opp veggen.
- Det ser sånn ut. - Men hvorfor nå?
God dag, jeg er politiinspektør Thomas Magnum.
- Nedrivingsoppslaget på døra. - Bygningen skal rives.
- Det forklarer hvorfor det hastet. - Bli der! Stå stille!
Det er greit. Senk våpnene. Jeg kjenner disse to.
Hva gjør dere her?
Larrys søster betaler leia. Vi har tillatelse.
- Og hullet i veggen? - Det var her.
Ifølge rettslegen inntok Hayes giften før han kjørte, så dette er åstedet.
Dere må gå så åstedsgranskerne kan jobbe.
Helt i orden.
Katsumoto blir sur når han hører at du skjuler noe.
- Bare slik kan vi bli på saken. - Hva nå?
Vi må spørre tidligere leieboere om hva som var i veggen.
Jeg tror ikke hun likte ditt lille knep i stad.
Jeg var glad i Larry, og du løy for meg!
Beklager. Jeg er privatdetektiv. Larry hyret meg, og jeg...
Jeg trenger lista over tidligere leieboere.
Flytt deg. Caroline, jeg vet ikke hva politiet har sagt.
Men Larry omkom ikke, han ble drept.
Jeg vet at Magnum kan ha en tvilsom moral.
Men han svikter aldri en klient og vil gjøre alt for å løse saken.
Du trenger ikke tilgi ham, men ved å hjelpe ham, kan du hjelpe Larry.
Greit, jeg skal skaffe deg lista.
- Kan jeg hjelpe deg? - Kalea Upolu?
Det er Kalea Sterling nå. Kjenner jeg deg?
Det er Teuila Tuileta fra Kukui videregående.
Akkurat, ja. Hei! Det er jammen lenge siden.
Hva gjør du her?
Jeg stakk innom fordi mannen din, Dennis, desinfiserer der jeg jobber.
Jeg ville bare fortelle at alt går bra.
Han hadde rett, jeg hadde ikke noe å uroe meg for.
Bra. Det skal jeg fortelle ham.
- Er alt i orden? - Ja da. Bare gi ham beskjed.
- Hyggelig å se deg igjen. - I like måte. Du ser strålende ut.
Se på tidligere leieboere med rulleblad.
Det er to. Én er død, den andre er i fengsel.
- Randy Hamaka, fengslet for overfall. - Han styrte kriminaliteten i Waianae.
Han sitter inne. Han var ikke i leiligheten.
Han kan ha visst hva som var i veggen.
- Jeg kan ikke hjelpe. - Det var verdt å drepe for.
- Så det var nok verdifullt. - Hvis du sier det.
- Kommer du ut om to måneder? - Ja. Hva så?
Si hva som var i veggen, så kan jeg finne det til deg.
Jeg er ikke purk, jeg blåser i hva som var i veggen.
Tjuvgods... Jeg vil finne fyren som har det.
Det blir uten meg, for jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg ville aldri gjemme noe i en kjøkkenvegg. Takk for praten.
- Er han innblandet? - Noe så innmari. Men han spiller dum.
Han er faktisk dum. Jeg sa at noe var gjemt i veggen, men ikke hvilken.
Han visste at det var i kjøkkenet.
Vi må finne ut om Randy kan ha sendt noen.
Vi må få tak i fangers telefonlister og besøkslogg. Går det?
Rene barnematen.
- Magnum? - Vi har funnet en mistenkt.
- Hvem? - En eksinnsatt, Jayson Colfax.
Fullblodstyv som nylig var i kontakt med en innsatt -
- som bodde i Larrys leilighet.
Vi har sett Colfax snike rundt Larrys leilighet. Han er i Honolulu havn nå.
- Han prøver kanskje å forlate øya. - Ok, vi møtes der. Men vent på oss.
- Selvfølgelig. - Magnum!
Han er visst inne i mølla.
- Det gjør vondt. - Ei kule isteden? Vennen min har 16.
- Bra gjort. - Hvem er dere?
Larry Hayes hyret meg. Du husker vel ham? Mannen du forgiftet.
Det var ikke meningen. Jeg ville få ham syk nok til å gå.
- Sendte Randy Hamaka deg dit? - Ja.
Hvorfor? Hva var i veggen?
Jeg har ham. Sjekk hva det er.
- Katsumoto? - Nei. Tre bevæpnede menn.
- Venner? - Nei. Randy må ha sendt dem.
Jeg fortalte om alt. Han ville hjelpe meg vekk fra øya.
Han vil visst lukke munnen på deg.
Samarbeid, så får vi deg ut. Inn- og utganger?
- Det er bare én, og den bruker de. - Da må vi snike oss ut.
SOS Den gamle kornmølla
Jeg har dem!
Kom an!
TC.
Hva sa Jayson?
Randy bad ham bryte opp veggen bak kjøleskapet, men det var tomt.
Ble Larry drept for noe som ikke var der?
- Det ser sånn ut. - Med mindre Jason lette feil sted.
Ja, noen av leilighetene ble renovert, og da ble tingene flyttet.
Kjøkkenet var her, og kjøleskapet stod der.
Vi testet pistolen vi fant.
Det var samsvar med to uløste gjengdrap for åtte år siden.
Men politiet hadde ikke funnet våpenet eller drapsmannen.
De ville finne våpenet ved rivingen, så du bad Jayson Colfax hente den.
Leieboeren ville ikke ut, så Jayson måtte være kreativ.
Han prøvde å forgifte fyren litt. Dessverre gikk han for langt.
Det var like før du kom ut. Nå skal du ingen steder. Kos deg i fengselet.
Å løse to drap på én dag er vanligvis bra.
Men én mann måtte dø for det.
Bare fordi en fyr var dum nok til å gjemme en pistol i veggen.
Det gjør ikke smerten mindre, men var det ikke for Larry -
- ville ikke familien til ofrene fått fred.
- Vi håper at det kan være en trøst. - Det er det. Takk.
Og takk, begge to, for at dere trodde på Larry.
- Han er gift. - Menn er noen svin.
Det stemmer. Jeg går og snakker med ham.
- Jeg blir med. - Det våger dere ikke.
- Er du slett ikke opprørt? - Kanskje litt.
Men det føltes godt å stase seg opp litt.
Det fikk meg til å innse at jeg må komme meg ut. Tiden er inne.
- Kan vi ikke ripe opp bilen hans? - Nei. Da stevnes du for vandalisme.
- Du får også en stevning i posten. - For hva?
Ikke utgi deg for å være purk, løytnant.
- Du fant det ut, hva? - Vær glad du slipper med ei bot.
- Jeg må ha ditt falske skilt. - Du har iallfall pengene fra saken.
- Det er ikke helt sant. - Hvordan det? Jeg fikk ikke noe.
Ikke jeg heller.
Jeg ville ikke ha alt. Dagshonoraret mitt er 550 dollar.
Jeg tok litt og donerte resten til "Et hjem til Hawaii" i Larrys navn.
Etter at du la til side pengene du lovte å betale tilbake?
- Vel... - Det er visst et nei.
- Det er ikke greit. - Skal jeg få tilbake pengene?
- Nei, for da er vi de slemme. - Du utnytter oss alltid.
- Støtt meg, Katsumoto. - Han har rett. Det duger ikke.
Greit. Jeg skal aldri mer be noen om noen tjenester.
Hvor lenge holder det, tro?
De har et poeng, Magnum. Du har en fæl vane med å utnytte vennene.
Men du har da også visse beundringsverdige evner.
- Jeg lytter. - Jeg var skeptisk til saken først.
Men du trodde på klienten din.
Var det ikke for din sta iherdighet og iver, hadde ikke saken blitt løst.
- Så du fortjener litt ros. - Takk, Juliet.
Bare hyggelig.
Men jeg forventer fortsatt at du betaler Ferrari-reparasjonen.
- Jeg håpet at du ville glemme det. - Dessverre, du.
Tekst: Anna Bjørshol www.sdimeda.com