Higgins!
- Higgins! - Zeus og Apollo, sit.
- Mad i sengen medfører søvnløshed. - Jeg sover fint.
- Det tiltrækker kryb. - Jeg er ikke bange for kryb.
Men de helvedeshunde derimod ...
Zeus, Apollo, ud med jer.
Vend dig.
God dreng.
- Skal det gøres nu? - Kryb generer altså mig.
- Det er slemt nok, at du sover her. - Gæstehuset har termitter.
Huset har otte værelser, men du vælger sofastuen.
- Her er behageligt. - Man kan ikke tale børn til fornuft.
Der er en pakke til dig på kontoret. Og tag nogle bukser på.
Advokater har oftest dårligt nyt -
- men er det på vegne af en kunde, kan det være et job.
- Det er mange penge. - 10.000 dollars.
- Hvorfor sender nogen så meget? - Må jeg låne computeren?
- Det bliver 50 dollars. - Skal jeg betale for det?
Du lovede at købe en for flere måneder siden.
Hvis du vil låne min, koster det 50 dollars.
- Det er lidt ekstremt. - Køb din egen, eller host op.
- Byttepenge? - Jeg beholder dem.
Du skal nok "låne" den igen.
- Du skylder for Ferrari-skaderne. - Det ved jeg.
Goddag, mr. Magnum. Jeg hedder Larry Hayes.
De kender mig ikke, men jeg har brug for hjælp. Ingen tror på mig.
Jeg troede, at jeg blev skygget, men det er langt mere alvorligt.
Nogen er ude efter mig, mr. Magnum.
De vil gøre mig fortræd. Jeg ved det.
Hvis De ser det her, hyrer jeg Dem til at opklare mordet på mig.
- Forsigtig. Se efter, hvor I går. - Rolig. Vi er skadedyrsbekæmpere.
Som vil fylde huset med gift.
Se dig omkring. Vi har værdifulde artefakter.
Og for dyrenes skyld må du love, at alt går godt.
Banke, banke. Hvad er der galt?
Rick, har du sendt de folk?
Ja, Higgy bad mig hjælpe med Thomas' termitproblem.
- Dennis Sterling? - Teuila.
- Kender I hinanden? - Vi gik i skole sammen.
- Er det 15 år siden? - Plus minus.
I har vist lidt at tale om.
- Du ligner dig selv. - Hold op ...
Godt, fortsæt.
Hvad er problemet?
- Jeg er bekymret over kemikalierne. - Bare rolig.
Der kommer ingen mærker, og med udluftning er det ufarligt.
Men for en sikkerheds skyld sætter disse herrer gerne ting ud i garagen.
Gutter, Teuila bestemmer!
- Hun skal give grønt lys. - Mahalo, Dennis.
Så er mit arbejde gjort.
Når I nu alligevel skal rydde alt, tager jeg det her.
Hvis Magnum spørger, så sig, at det er for alle mine tjenester.
- Undskyld, jeg er så besværlig. - Du har stadig din gnist.
Jeg skal hen til en anden kunde, men jeg kommer og følger op senere.
- Det lyder godt. - Okay.
Godt, drenge. Lad os komme i sving.
Jeg har prøvet alt. Ingen tror på mig.
Jeg troede, at jeg blev skygget, men det er langt mere alvorligt.
- Nogen svar? - Jeg har talt med advokatfirmaet.
De tog sig af moderens bo, da hun døde.
I sidste uge bad Larry dem sende konvolutten i tilfælde af hans død.
Han døde for 12 timer siden i en bilulykke.
- Det er lidt pudsigt. - Meget.
Han er sikker på, at nogen er efter ham, og nu er han død.
Men hvorfor bad mr. Hayes lige dig om at efterforske mordet?
- Fordi jeg er god. - Det kan diskuteres.
- Jeg smutter. - Seriøst.
Jeg forstår, man hyrer dig, hvis man kun kan betale med høns.
Mr. Hayes havde råd til at hyre en, der var mere velanset.
- Men han valgte dig. Hvorfor? - Pas.
Men det gjorde han, så jeg tager sagen.
Ved du, at der dør dobbelt så mange i bilulykker som af mord?
Det er skam spændende, men har du overvejet, at det er et sammentræf?
Som enhver god efterforsker tror jeg ikke på sammentræf.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her. I har oplysninger om min bror?
Det lyder sært, Katrina, men din bror hyrede mig til at opklarede mordet.
Hvabehar?
I morges modtog jeg en video. Han mente, nogen ville dræbe ham.
- Siger I, at det ikke var en ulykke? - Nej, men sammenfaldet er mystisk.
Jeg kan ikke tro det her ...
I sidste uge sagde Larry, at nogen skyggede ham.
Han ville ikke forlade lejligheden, men var nødt til at tage til lægen.
Jeg troede, han var paranoid. At han så syner igen.
- Hvad mener du? - Larry led af skizofreni.
Når han ikke tog sin medicin, så han af og til syner og hørte ting.
Tror I, at det var sandt?
- Vi må først undersøge det. - Det er I nødt til.
- Hvad hvis han havde ret? - Lad os ikke drage konklusioner.
Det var sandsynligvis en bilulykke.
- Og hvis ikke? - Så gør vi det, Larry hyrede os til.
Opklarer mordet.
Ifølge politirapporten skred Larry ud og røg ned ad skrænten.
Skyldes de rynkede bryn grublen, eller skal du tisse?
Nogen tvang ham måske af vejen.
Måske, men vejen er ensporet i hver retning, så det har været svært.
Der er også kun ét sæt bremsespor. Det ligner en ulykke.
- Der kan være pillet ved bilen. - Hvordan finder du ud af det?
Politiet har vel bilen.
Tusind tak, Mikey.
Bilen står nede bagved. Er en time nok?
Ja da, det tager højst en halv time.
Regn ikke med at få de penge af Magnum.
Han lovede at betale.
Hvornår lærer du det? Thomas har aldrig mere end $40.
- Velkommen i klubben, Shammy. - Hvilken klub?
Gratis tjenester for Magnum-klubben.
- Du får et æresmedlemsskab. - Hvor er jeg heldig.
Jeg er ikke bekymret.
Klienten har betalt ti af de lange. Han har ingen undskyldning.
Vent lidt. 10.000?
- Det har Thomas ikke nævnt. - Han ved, du vil kræve benzinpenge.
Netop.
- Tak skæbne. Er det den? - Ja.
Så er det din tur, doktor.
Jeg satsede på at blive ballets konge.
- Ikke med den beige smoking. - Den var sart guld.
Den skulle matche Kaleas kjole.
Der er hun jo. Hvordan har hun det?
Vi er blevet skilt.
- Beklager. Det vidste jeg ikke. - Det er ret nyt.
Jeg kan stadig ikke tage den her af.
Kan du huske mine fester, når mine forældre rejste?
De var ikke til at glemme.
Jeg flyttede tilbage til det hus, da de gik bort -
- og når jeg sidder på verandaen, tænker jeg på den tid.
- Jeg var så lun på dig. - Hold op. Du elskede alle damerne.
Jeg er flov over måden, jeg var på.
- Du har ændret dig meget. - Tak.
Hør her ...
Kunne du tænke dig ... at ses en dag?
Nej, det kan jeg ikke.
Det er bare, fordi ...
Min mand var mit livs kærlighed.
Jeg har ikke tænkt på at se nogen, siden han døde.
Jeg forstår.
Nu skal du høre. Det er en stående invitation.
Jeg vil bare gerne genoptage vores bekendtskab.
Jeg skal overveje det.
Nå, jeg må af sted.
Tak for kaffe.
Du må gerne beholde den lidt, så henter jeg den sammen med teltet.
- Er du sikker? - Jeg har tjekket alt. Der er intet.
- Ret? Bremser? Dæk? - Der er ikke pillet ved noget.
Tak, fordi du undersøgte den, Shammy.
- Vi snakkes. - Vent. Én ting til.
Jeg hørte om din lønningsdag.
Måske er det tid til at betale mig for de gratis timer i luften.
- Vil du have betaling? - En fuld tank koster 450 dollars.
Host op.
- Jeg troede, du nød det. - Hvorfor?
- Rick kan godt lide at hjælpe. - Nej, det kan Rick ikke.
Rick synes, Thomas udnytter venskabet.
Jeg forstår jer. T.C., send mig en regning.
Hold øje med posten.
Man får penge, og straks er alle der. Jeg nød at være flad.
"Rick nyder det." Helt ærligt. Jeg er skredet.
Det ser ud til, at mr. Hayes' død var en tragisk ulykke, ikke mord.
Ja, måske.
- Er du ikke overbevist? - Nej, jeg vil tjekke én ting til.
- Hola. - Det passer skidt.
- Det siger hun altid. - Jeg mener det. Især i dag.
- Jeg har to drab. - Det går hurtigt.
Dr. Noelani Cunha, øens bedste retsmediciner.
Juliet Higgins, hushovmester i Robin's Nest.
- Så du hænger altid på ham? - Desværre.
- Det lyder hårdt. - Mener I det?
- Det er rædsomt. - Så er det nok.
Hvad kan du sige om Larry Hayes? Hvordan døde han?
Hans bil røg ned ad en skrænt, han fik en masse brud og døde af det.
Det er klart, men grav lidt dybere. Jeg tror, det var en forbrydelse.
Nu plejer Magnum at bestikke mig med mad, hvilket jeg afviser i dag.
Okay ...
Hvad med en donation til Home for Hawaii?
Dine småpenge får mig ikke til det.
- Hvad med en større donation på ... - 75 dollars. Det er generøst.
Jeg tænkte på 1000 dollars. Magnum er ved muffen for tiden.
- Magnum? Det kan ikke passe. - Jeg forsikrer dig. Han er likvid.
Så 1000 dollars?
- Alt for velgørenhed. - Godt.
Jeg ser på det. Hold telefonen tændt.
Juliet, det var rart at møde dig. Tøseaften?
Meget gerne.
- Hun er skøn. - Jeg når at bruge alle Larrys penge.
Ikke mit problem. Hvad nu?
Jeg vil se på Larrys lejlighed. Bliv bare her.
- Og ikke se dig anholdt for indbrud? - Det kommer ikke til at ske.
- Kan jeg hjælpe? - Kommissær Thomas Magnum.
Det er min kollega Juliet Higgins. Det vedrører din lejer Hayes.
Kom ind.
- Se. Intet indbrud. - Det er værre at spille politimand.
- Det er ikke et ægte skilt. - Det vås har du sagt før.
Du ødelægger øjeblikket.
- Er der andet, så sig til. - Tak, Caroline.
Jeg fortæller politiinspektøren, hvor hjælpsom du var.
Larry tog sin sikkerhed seriøst.
Han troede jo, at nogen ville dræbe ham.
- Finder du noget, betjent? - Kommissær.
Og ja, kvitteringen er fra i går. Nærmere bestemt 14 timer siden.
- Det var Larrys sidste måltid. - Godt valg. Det er et godt sted.
Kakerlakker, hvor skønt.
De vil indtage Robin's Nest, hvis du fortsat spiser i stuen.
Ja, ja ...
Det ser ud til, at Larry tog sin medicin.
Magnum, se ...
- Løjtnant Magnum. Hvad vil De nu? - Jeg ved det ikke.
Jeg har brugt det meste af mit liv på at hjælpe og stå til tjeneste.
Det er en del af, hvem jeg er, og hvem vi alle er.
Det vil være rart at kunne fortsætte med det.
At hjælpe folk, der har brug for det -
- og som ikke har andre at gå til.
Larry beundrede dig. Nu ved vi, hvorfor han tog kontakt.
Noelani, hvad har du?
Jeg fandt spor af akonitin.
Selv en lille dosis kan give åndenød, kvalme og hjertestop -
- hvilket skete for mr. Hayes.
Han var død før ulykken.
- Du havde ret. - Larry havde ret.
Det var mord.
Det giver ingen mening. Min bror var et godt menneske.
- Han var sød og rar. - Derfor prøver vi at hjælpe.
Jeg lovede min mor, før hun døde, at jeg ville passe på Larry.
Jeg knoklede for vores begges skyld.
Jeg troede, jeg hjalp. Hvis jeg havde arbejdet mindre -
- havde jeg lyttet.
Så havde jeg ikke affejet hans frygt. Jeg kunne have gjort noget.
Bebrejd ikke dig selv.
Du er ikke ansvarlig for det her.
- Undskyld mig. - Katsumoto ...
Katrina, det er assistent Katsumoto.
- Fra politiet. Jeg kondolerer. - Tak.
Jeg har et par spørgsmål, når jeg har talt med de to.
Jeg syntes faktisk bedre om dig, men så holder du et mord hemmeligt.
Katrina skulle have besked først.
- Hvorfor samarbejder vi ikke? - Jeg er den eneste med et skilt.
Vil du efterforske mord -
- så tag en politiuddannelse. Indtil da skal du ikke blande dig.
- Der er en mordefterforskning ... - På grund af dig. Men du brød loven.
Vær glad for, at vi ikke sigter dig.
Du har sørget for, at sagen bliver efterforsket.
10.000 dollars for én dags arbejde er ikke skidt.
Du kan bo på hotel, indtil huset er sprøjtet.
Så kan du frit spise i sengen.
- Hvad? - Kakerlakker.
Forgiftningen kan være sket på tre måder: nål, kontakt eller indtagelse.
- Okay. Og ...? - Larry forlod ikke lejligheden.
- Hvordan ville du ramme ham? - Gift i maden.
Hvad går kakerlakker efter? Du nævnte krummer.
Hvad hvis de døde kakerlakker spiste hans rester og døde?
Det lyder plausibelt.
- Vi må finde buddet. - Katsumoto bad os lade være.
Det gør jeg, når min klient beder mig om det.
- Hej. - Hvad laver du her?
Higgins bad mig se til Dennis hold, mens hun hjælper Magnum.
Hvor er det vildt, I gik i skole sammen. Det er en lille ø, men ...
- Alt vel? - Dennis inviterede mig ud.
Jaså? Det er da spændende.
- Hvad? - Ikke noget. Det er bare ...
Jeg har tænkt over det, og jeg er ikke klar.
- Hvor længe er det siden? - At min mand døde? Knap fire år.
Kumu, tag det ikke ilde op, men du er stadig ret ung.
Skulle jeg tage det ilde op?
Jeg siger bare, at du har mange år tilbage.
Vil du tilbringe al den tid alene?
Han har jo ikke friet eller noget. Det er en date. Slå dig dog løs.
Det fortjener du.
Tak. Det sætter vi pris på.
Buddet genkendte ikke Larry.
Han sagde, han gav maden til en, der ventede udenfor.
Larrys morder tager imod maden, forgifter den og spiller bud.
Vi må hente maden, så den kan blive testet.
- Jeg har ét par, så rør ikke noget. - Jeg var spion. Belær mig ikke.
Hov!
Afskær ham vejen.
Tager du pis på mig?
Hvis han dræbte Larry, hvorfor kom han så tilbage?
Higgins, der er et hul bag køleskabet.
Det er tomt. Han må have taget indholdet, før vi kom.
Så Larry blev altså dræbt, så morderen kunne slå hul i muren?
Det ser sådan ud.
Men hvorfor nu?
Goddag, frue. Kommissær Thomas Magnum.
- Demoleringsvarslet på døren. - Bygningen skal rives ned.
Det forklarer hastværket.
Bliv der. Ingen rører sig.
Bare sænk jeres pistoler. Jeg kender dem.
Hvad laver I her?
Larrys søster betaler lejen. Vi har fået tilladelse.
- Og hullet i væggen? - Det var her, da vi kom.
Mr. Hayes tog giften, før han kørte, så det her er gerningsstedet.
- I må gå, så vi kan undersøge det. - Okay. Det gør vi.
- Du tier for Katsumoto igen. - Ellers kan vi ikke blive på sagen.
- Hvad er næste træk? - At finde de tidligere lejere.
Måske ved de, hvad der var i væggen.
Hun værdsatte vist ikke dit bedrag.
Jeg holdt af Larry. Du løj for mig!
Undskyld. Sandheden er, at jeg er privatefterforsker.
Larry hyrede mig. Jeg skal bruge en liste over tidligere lejere.
Lad mig.
Caroline. Jeg ved ikke, hvad politiet har sagt, men Larry blev dræbt.
Jeg ved godt, at Magnums etik kan være ... tvivlsom.
Men han opgiver aldrig en klient, og han gør alt for at opklare en sag.
Du skal ikke tilgive ham, men din hjælp vil bringe Larry retfærdighed.
Okay, så får I listen.
- Kan jeg hjælpe? - Kalea Upolu?
Det er Sterling nu.
Kender jeg dig?
Det er Teuila Tuileta fra Kukui High.
Nå ja. Hej.
Det er godt nok længe siden. Hvad laver du her?
Jeg kom bare, fordi din mand Dennis sprøjtebehandler min arbejdsplads -
- og jeg ville sige, at alt går godt.
Han havde ret. Jeg havde intet at være bekymret for.
Godt. Det siger jeg til ham.
- Har du det godt? - Ja tak.
Bare giv ham beskeden. Det var godt at se dig igen.
I lige måde. Og du ser fantastisk ud.
Vi bør først lede efter lejere, der er tidligere straffet.
Der er to. En er død, den anden sidder i fængsel.
Randy Hamaka, anholdt for overfald.
Han var storforbryder på Waianae.
Han sidder inde, så det var ikke ham, vi mødte.
Men han ved måske, hvad der var i væggen.
Beklager.
Det, der var i væggen, var værd at dræbe for, så det havde værdi.
Hvis du siger det.
- Kommer du ud om to måneder? - Ja. Og ...?
Sig, hvad der var i væggen, så kan jeg finde det til dig.
Jeg er ikke betjent. Jeg vil blæse på, om det er tyvekoster.
Jeg vil bare finde ham, der har dem.
Det bliver uden mig, for jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Jeg ville ikke skjule noget i en køkkenvæg.
Tak for snakken.
- Er han indblandet? - Ja, men han spiller dum.
Eller han er bare dum.
Jeg nævnte kun en væg, og han vidste, jeg talte om køkkenet.
Vi må undersøge Randys kontakter. Han kan have sendt en.
Kan du få adgang til fængslets opkaldslister og besøgslister?
Barnemad.
- Magnum? - Vi har en mistænkt.
- Hvem? - Jayson Colfax.
En stortyv, som havde kontakt til en indsat, der boede i Larrys lejlighed.
Jeg sender et foto.
Vi så Colfax i Larrys lejlighed. Hans telefon er i Honolulu havn.
- Han prøver at forlade øen. - Okay.
Vi mødes der. Vent på os.
Selvfølgelig.
Magnum.
Han er vist inde på fabrikken.
Av! Det gør ondt.
Foretrækker du en kugle? Min ven har 16.
Godt klaret.
- Hvem er I? - Larry Hayes hyrede mig.
Ham husker du vel? Du forgiftede ham.
Han skulle bare blive syg nok til at gå ud.
- Sendte Randy Hamaka dig? - Ja.
Hvorfor? Hvad var der i væggen?
Jeg har ham. Se efter.
- Katsumoto? - Nej, tre bevæbnede mænd.
- Dine venner? - Randy må have sendt dem.
Jeg fortalte, hvad der var sket. Han skulle hjælpe mig væk.
Han vil vist gøre dig tavs.
Vi får dig ud, men samarbejd. Kender du udgangene?
- Der er kun den, de går gennem. - Vi må lege katten efter musen.
SOS Den gamle melfabrik
Jeg har dem!
Af sted!
T.C.
- Hvad sagde Jayson? - Randy bad ham tage det i væggen.
Men der var intet.
Blev Larry dræbt for noget, der ikke var der?
Det ser sådan ud.
Medmindre Jayson kiggede det forkerte sted.
Nogle af lejlighederne blev ombygget for nogle år siden.
Her var køkkenet, og køleskabet stod der.
Vi undersøgte pistolen fra din gamle lejlighed.
Den blev brugt ved to uopklarede bandedrab for otte år siden.
Politiet havde hverken våben eller gerningsmand før nu.
Du vidste, de ville finde pistolen, så Jayson Colfax skulle hente den.
Beboeren ville ikke gå, så Jayson måtte tænke kreativt.
Han ville gøre ham syg, men desværre gik han over stregen.
Du var så tæt på at komme ud.
Nu skal du ingen vegne. Nyd opholdet.
At opklare to drab føles normalt godt -
- men det krævede desværre en anden mands liv.
Blot fordi en fyr var så dum at gemme en pistol i en væg.
Det fjerner ikke smerten -
- men uden Larry havde de to familier aldrig fået svar.
Vi håber, det kan trøste dig lidt.
Det gør det. Tak.
Og tak ...
... til jer begge to, fordi I troede på Larry.
- Han er gift? - Spøger du?
- Mænd er nogle køtere. - Ja. Jeg tager en snak med ham.
- Jeg tager med. - Det vover I på.
- Er du ikke oprevet? - Måske lidt.
Men det var nu rart at dulle sig op.
Jeg indså, at det er på tide at komme ud på markedet.
- Må vi ridse hans bil? - Nej.
Så får I en bøde for hærværk. Apropos ...
Du får en bøde med posten.
- For hvad? - Du kan ikke bare lege betjent.
- Nå, det fandt du ud af? - Du får en bøde.
Og jeg skal have skiltet.
- I det mindste har du alle pengene. - Det passer ikke helt.
- Hvorfor ikke? Jeg har ikke fået. - Heller ikke mig.
Jeg havde det skidt med at tage mere end 500 om dagen.
Så jeg gav resten til Home for Hawaii i Larrys navn.
Efter at du tog de penge, du lovede os?
- Tja ... - Det er vist et nej.
- Det er ikke i orden. - Skal jeg tage dem tilbage?
Nej, så er vi skurkene.
Det er det, vi mener. Du udnytter os. Katsumoto hjælp mig.
Han har ret. Det er slidt.
Jeg beder ikke om flere tjenester.
Hvor længe mon det varer?
De har ret. Du har en slem vane med at udnytte dine venner.
Men du besidder også visse beundringsværdige kvaliteter.
Jeg lytter.
Jeg var skeptisk i starten, men du stolede på din klient.
Var det ikke for din stædighed og beslutsomhed -
- var sagen aldrig blevet opklaret. Du fortjener lidt af æren.
- Tak, Juliet. - Det var så lidt.
Jeg ville ikke remse mere op, men du skylder mig for Ferrarien.
- Jeg håbede, du havde glemt det. - Det kan du glemme.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com