I tidligere episoder:
Thomas!
Da vi var krigsfanger, reddet Nuzo mitt liv.
Men jeg greide ikke å redde hans.
Han la igjen koordinatene til et sted 10 km utenfor kysten.
Jeg tror at de som drepte Nuzo, hyret ham for berging.
De drepte ham for å holde det skjult.
- Masse gull i et vrak kalt Rosalita. - Det er arabisk.
Var de som hyret Nuzo mistenkt for å ha stjålet gull i Irak?
De var mistenkt for å stjele Saddams gull i Tikrit.
De sendte gullet hit.
Og de sitter inne, mens formuen deres venter på dem på havets bunn.
- Beklager at vi er seint ute. - Nå kommer finalen!
- Ante ikke at du kunne synge, TC. - Jeg er imponert.
Mahalo, min søster.
Dere hørte visst ikke at det var jeg som sang flerstemt.
- Jo, de hørte deg. - Hva mener du?
- At du bør holde deg til brødskivene. - Han tror at han er Marvin Gaye.
Du er virkelig kjekk i kveld. Jeg elsker menn i uniform.
Ja, de kler dem godt.
- Skinke og ost? - Få det vekk!
- Jeg sultet for å få på meg kjolen. - Vet dere at vi får mat der?
Vi var sultne. Men det var kanskje ikke så lurt å lage alt dette.
Jeg har lagt på meg siden jeg hadde den på sist.
Jeg ville ikke si noe, men du har rett.
- Har du noen Spanx? - Nå tuller du.
- Slett ikke. Kan jeg få låne noen? - Det er helt utelukket.
- Hvor er Magnum? - Utrolig at du vet hva Spanx er.
Han henter uniformen sin på renseriet.
Vi kan ikke vente på ham stort lenger.
Hun har rett. Veteraner skal hedres i kveld. Da bør vi komme i tide.
- Ring ham igjen. - Har ringt 5 ganger!
Jeg skal gjøre et forsøk.
- Dette er Thomas Magnum... - Svareren.
Dette er Higgins. Vi venter på deg. Hvor er du?
- En av dere fikk en sms. - Det er meg.
Ring meg Kawika
- Jeg har prøvd å få tak i deg. - Hva er det?
- Er Magnum der? - Nei. Han kommer straks.
- Ikke ta det for gitt. - Hva mener du?
- Jeg har bilen hans. - Hæ?
To av karene mine fant den. Døra var åpen, motoren gikk...
- Det rimer ikke. - Det er derfor jeg ringer.
- Ikke rør bilen. Jeg kommer. - Er alt i orden?
- Orville? - Vil du si hva som skjer?
Den står her. Har dere prøvd å spore mobilen hans?
- Ja, vi har prøvd hvert kvarter. - Uten hell.
Her ligger lua og uniformen hans.
Pistolen hans er borte.
Og her er det litt blod.
Det har tilstøtt Magnum noe. Noe alvorlig.
- Dette ordner seg, Kumu. - Jeg har ikke sagt noe.
Thomas greier seg. Jeg kjenner ham.
Høres ut som om du prøver å overbevise deg selv.
Teknikerne prioriterer Ferrari-en.
Vi må se om noen har hatt et motiv for å ta Magnum.
- Han har en lang liste med fiender. - Han har tatt mange utro ektemenn.
Vi skal se på sakene hans. Jeg må ha pc-en.
Han har ingen. Han bruker alltid min. Du kan gjerne se på den.
Vi bør kontakte kaptein Greene.
Kanskje dette er koplet til et gammelt oppdrag. Noen vil ta hevn.
Ja, det kan hende.
Vi mistet Nuzo. Vi skal ikke miste Thomas.
Uansett hva som skal til, så skal vi finne kameraten vår.
Ingen spor. Ja, det er vi også.
Thomas Magnum. Kjekkingen i Ferrari. Varsle gutta dine.
"Ingen andre kameraer?" Hva mener du?
Ring meg hvis du hører noe.
Alt du finner på nettet. Spiller ingen rolle hva.
Katsumoto sa at kameraene der Ferrari-en ble funnet ikke funker.
Jeg snakket med banken. Ingen bevegelser på Thomas' konto.
Mulig dette ikke gjelder penger.
Nei, fordi Thomas har jo ingen penger.
Nei, men han kjører en bil til 350 000 dollar.
Noen kan tro at han er velhavende. Enten det, eller...
Eller hva da?
At de som tok ham, vet at han jobber for Robin Masters.
Da vet de også at Masters har svært dype lommer.
Hvis dette er en kidnapping, bør vi få et krav om løsepenger.
- Hva betyr det uttrykket? - Ingenting.
Har du noe på hjertet, så si det.
Thomas vil aldri la noen presse Masters.
- Stoltheten hans nekter ham det. - Vil han heller dø enn å få hjelp?
Masters tilbød ham gjestehuset og Ferrari-en uten noen betingelser.
Thomas ville jobbe for godene. Derfor ble han sikkerhetskonsulent.
Handler dette om penger, tok de feil fyr. Thomas vil aldri samarbeide.
Men hvis det er tilfelle, er Magnum så godt som død.
Vi nærmer oss.
Takk. Begynner å bli sjøsyk. Ikke gøy å spy med tape for munnen.
Vi er straks fremme. Koordinatene bør stemme.
De er riktige. Men jeg sa jo at det ikke er noe mer gull der nede.
De som drepte kompisen min, tok alt. Nå er gullet på bevislageret.
Du tar feil. De hentet opp mindre gull enn det de stjal i Irak.
Det fins mer av det. Mye mer.
Og du tror at det ligger nede i vraket?
De visste neppe hvor de skulle lete.
Du tror på et hemmelig lasterom? Hvor mye gull snakker vi om?
Ett spørsmål til, og tapen settes på.
Den dro ut mange følehår. Tror neppe den sitter.
Vi er fremme!
Opp med hendene. Ikke prøv deg på noe.
Ville ikke falt meg inn.
Prøv det en gang til. Uten frekkheten.
Jeg skal være snill gutt.
Du er en lur mann.
Ta på deg drakta.
- Svømmetur? - Stemmer.
- Du skal hjelpe oss å finne gullet. - Og hvis jeg nekter?
Du havner i vannet, enten med eller uten en kule. Valget er ditt.
Det gjør valget litt enklere.
- Rick, det er meg. - Thomas!
Er alt bra med deg? Vent litt.
- Er alt bra med deg? - Ja da.
- Du skremte meg. - Oss alle!
- Hvor er du? - På utstikker 21. Kom hit.
To karer tvang meg til å vise dem hvor Rosalita ligger.
- Vraket hvor Nuzo fant gullet? - Ja. Det er mer der. Mye mer.
- Hvor da? - Gjemt i ballasten.
I et hemmelig lasterom.
Da vi begynte å hente opp gullet, slo jeg til.
Jeg prøvde å rømme, men de ville hindre meg.
Jeg tok ut en av dem, men han andre slapp unna.
Han dro av gårde med båten. Jeg ble reddet av disse fiskerne.
- Magnum! - Takk for at du kom, Doc.
- Skal jeg se på såret? - Nei. Liket i kjøleboksen.
Ta fingeravtrykkene hans og se om du kan identifisere ham.
- Tok du ham med tilbake? - Ja, for å identifisere ham.
Noen må hente gullet, i tilfelle kompisen drar tilbake.
Jeg kan ringe Lara. Da er de der ute om en time.
Flott. Dere må bli med dem. Og ta med dere våpen.
- Har du funnet ut noe? - Han heter Nathan Brackett.
Etterlyst av FBI, men alle andre opplysninger er sensurert.
- Sensurert? - Merkelig.
Hvorfor sensurerer FBI ting om en de vil fange?
Beklager. Det vet jeg ikke noe om.
Katsumoto kommer. Da får jeg nok en tale om at jeg burde trukket meg.
Deretter går vi etter Bracketts makker.
Hvordan da? Du har jo ikke navnet hans engang.
Nei, men en gammel venn kan trolig hjelpe oss.
Takk for at du ville komme, Mac.
- Vet Greene at du er her? - Nei. Da venter krigsrett.
Er Greene med i Magnums fanklubb?
Kaptein Greene. Han var befalet mitt.
Juliet Higgins. Tidligere MI6.
- Dette er løytnant MacReynolds. - Kall meg Josie.
Nå? Hva har du funnet ut?
Brackett var hyret av Forsvarsdepartementet, -
- til FBI tok ham i å spionere for kineserne.
- Da flyktet han fra landet. - Fant du ut noe om makkeren hans?
Kyle Foley. Jobbet i CIA, men ble sagt opp av uoppgitte grunner.
En av kidnapperne. Men det sier ikke stort. Vet vi noe mer?
Både Foley og Brackett hadde en kopling til Hannah.
Hva slags kopling da?
Etter at Hannah ble rømling, rekrutterte hun Foley og Brackett.
Så en CIA-forræder gikk i kompani- skap med en etterlyst CIA-offiser?
Og de har benyttet seg av alt de lærte under utdannelsen.
Hva er det siste du vet om dem?
De ble sett i Marokko for 3 md. siden.
De forduftet før CIA fikk tatt dem.
Vi tror at de brøt med Hannah like etterpå.
De fant vel ut at Hannah var et viktig mål for CIA.
Aner du hvordan Foley og Brackett fikk vite om gullet?
Kanskje de har en kopling til han som drepte Nuzo?
Jeg har ikke funnet noe. Tror du at du greier å finne Foley?
Vi skal iallfall prøve.
Hvis det er noen som kan vite hvor Hannah er, så er det han.
- Takk for hjelpen. - Bare hyggelig.
- Lykke til. - Takk, Mac.
La meg gjette: Er denne Hannah den kvinnen du skulle gifte deg med?
Lara fortalte meg at det var noen, men noe mer sa hun ikke.
Hannah var CIA-offiser. Var med meg og gutta i Afghanistan.
Hun brukte sine ressurser til å finne viktige mål vi så gikk etter.
Og så ble det et personlig forhold?
Men hvordan endte hun opp som rømling?
Det er ikke viktig. Det viktige er at vi finner Foley.
Tror du at du kan finne den båten de kjørte meg ut med?
- Takk. - Alt bra med deg?
Ja da.
Dette vil gjøre vondt.
- Tok du bilde av meg? - Mye enklere enn når du er våken!
- Vil du ha litt kaffe? - Gjerne noe godt fra Milly's.
- Det høres godt ut. - Og en diger stabel pannekaker.
Så vil jeg se stedet du dro til med faren din.
- Luray-hulene. - Jeg ønsker å se dem.
Har du noen sjøsykepiller?
Jeg vet at jeg var marineinfanterist. Ingen kommentar, takk.
- Hva er det? - Jeg snakket med Thomas.
Bracketts makker heter Kyle Foley. En gammel CIA-agent.
Hold deg fast: Han har en kopling til Hannah.
- Vår Hannah? - Ja, henne.
Hvordan er det med Thomas?
Han sier det går bra, men dette får nok opp leie minner.
Jeg trodde at hun var død. Jeg ville vel legge det hele bak meg.
Skjønner hva du mener.
Jeg ønsker at vi finner Foley, så han kan føre oss til Hannah.
Det sies at tilgivelse er den beste hevn.
Men den dama bør bare råtne bort i fengsel.
Jeg er satt på vent hos FCC.
Jeg prøver å få båtens ID-nummer. Da kan jeg finne dens posisjon.
Du vet at jeg var i Marinen. Jeg kan alt det der.
- Og der var han tilbake. - Hva mener du?
At du ikke velter deg i leie minner lenger.
Skal si du er medfølende.
Katsumoto har etterlyst Foley. Og han møter Rick og TC -
- når de er tilbake med gullet.
Du vet vel at de ikke gir deg nummeret?
Ja, derfor ser det ut for dem som om jeg ringer fra Kystvakten.
En hyggelig fyr i FCC prøver nå å finne de opplysningene jeg trenger.
- De faller ikke for det der. - Jo da. Aksenten min funker.
Studier viser at folk stoler aller mest på noen med britisk aksent.
Du er sikkert satt på vent for å spore samtalen.
Strålende! Ja.
Tusen takk skal du ha.
Nei da. Det var helt greit å vente. Ha det godt!
Bare hyggelig.
Hvis du vil spørre om Hannah, så bare spør.
- Jeg bare nøt utsikten til havet. - Det gjør meg ikke noe.
I så fall... Jeg er ganske nysgjerrig.
Jeg bare... Jeg forventet ikke å falle for henne på den måten.
Det forventer man aldri.
Jeg hadde tenkt å fri, alt var planlagt...
Men så...
- Men så hva da? - Vi havnet på et sidespor.
Det burde... aldri ha skjedd.
Vi var ute på oppdrag. Rekognoserte et mulig mål i Hindukush.
Vi ble tatt til fange.
Det verste for meg var at jeg trodde jeg aldri skulle få se Hannah igjen.
Jeg trodde hun hadde kommet for å forhandle om vår løslatelse.
Men hun var der av en annen grunn.
Hannah!
Vi trodde vi bare hadde vært uheldige. Men da skjønte jeg -
- at det ikke handlet om det.
Hannah var en av svært få som kjente til oppdraget vårt.
Hvor vi befant oss.
- Tror du at hun anga dere? - Ja.
- Hvorfor skulle hun gjøre det? - Det samme lurer jeg også på.
- Båten skal ligge her et sted. - Jeg kjenner den nok igjen.
Her er den. Blod.
- Higgins. - Jeg er ikke blind.
Han er død.
Jeg ante ikke at jeg skulle drepe vår eneste ledetråd.
Vent litt.
Kulehull. Det var ikke du, men noen andre som drepte ham.
- Hvor lenge? - Ikke mer enn i et par timer.
- Og du tok på liket? - Jeg etterlot meg ingen avtrykk.
Bra. Jeg tilkaller teknikerne.
- Holder du oss underrettet? - Ja.
- Hvordan gikk det? - Ta en titt.
- Hvor mye er det? - Mye.
Med dagens gullpris er dette verdt 60-70 millioner dollar.
Og det er mye.
Vi må få det til bevislageret.
Er vi helt nødt til det?
- Jeg tror hun sto bak det. - Hva da?
At Hannah drepte Foley. Hun er her på øya.
- Hvorfor tror du det? - Hun forhørte Saddams banksjef.
Og magefølelsen min forteller meg at hun er innblandet i dette.
- Hva har du, Mac? - Har du funnet Foley?
- På en måte. Vi fant liket hans. - Er han død?
Skutt på kloss hold. Vi har mistet vår hovedmistenkte.
- Men han prøvde å drepe meg. - Det tviler jeg på.
Jeg har gravd litt mer. Foley sto på rett side av loven.
CIA fikk det til å se ut som om han løp løpsk.
Han jobbet ikke for Hannah og Brackett. Han prøvde å felle dem.
- Takk. - Vær forsiktig, Magnum.
Det er jeg alltid.
Gikk jeg glipp av at hun sa at Hannah er på øya?
Og det er uhøflig å si: "Hva var det jeg sa?"
- Jeg sa ikke det. - Ansiktet ditt, så.
Men hvilket motiv kunne Hannah ha for å drepe Foley?
At hun oppdaget at han jobbet under dekke?
Enten det, eller at hun ble redd han skulle plapre.
Greit. Jeg er enig i at det er en mulig teori.
- Vi har flere våpen! - Ja, men jeg skyter deg først.
Skal alltid være helten. Ikke gjør motstand, Thomas.
Da kommer vi begge herfra i live.
Hannah, antar jeg?
Juliet Higgins. Den eneste kvinnen som har infiltrert FSB.
Det var på vegne av Hennes Majestet.
Du har jobbet i MI6. Det gjør deg til en trussel.
Thomas og jeg har litt å snakke om. Alene.
Gi meg pistolen.
- Har du tenkt å skyte meg? - Bare hvis jeg blir nødt.
Jeg vil bare snakke litt.
Bra. For du kan sikkert tenke deg at jeg har noen spørsmål.
- Du ønsker å vite hvorfor. - Ja.
Meg, Rick, Nuzo og TC.
Du forrådte oss.
Du forrådte meg. Av hvilken grunn?
- Det var innviklet. - Gjaldt det penger?
- Det spiller ingen rolle. - Jo, det gjør det for meg.
Nei. Det som teller akkurat nå, er -
- at jeg prøver å holde deg i sikkerhet.
Derfor ber jeg deg ligge unna.
- Jeg vet hvor gullet er. - Nuzo ble drept pga. det gullet.
Det vet jeg, men jeg hadde ingenting med det å gjøre.
Jeg vet at du ikke tror meg, men det er sannheten.
Husk bare at jeg ba deg pent om å ligge unna.
Adjø.
- Skal du bare la dem dra? - De tok nøkkelen min.
Åpne panseret. Jeg har en reservenøkkel der.
Dette gir ingen mening.
Hvorfor skjøt hun oss ikke, hvis hun vil at vi ikke skal stanse henne?
Det rimer hvis hun fortsatt elsker deg.
- Hvor har du vært? - Er gullet i sikkerhet?
Ja. Politiet har beslaglagt det. Vi er på vei til lageret nå.
- Hvor er dere? - Vi er straks ute av tunnelen.
Vær på vakt mot Hannah. Hun er her.
Hun er på øya, og hun er ute etter gullet.
Rick? TC?
Hold deg fast!
Legg ned våpnene! Ingen trenger å bli skadd!
Unnskyld...
Har du flere? Hva skal jeg gjøre?
Dukke!
- Det gikk bra! - Bli sittende!
Kom tilbake, Magnum! Dumme jævel!
Du mener vel "tapre jævel"?
Ja, jeg har fått tak i det.
Sørg bare for at du oppfyller din del av avtalen.
- Stans! - Du skyter meg ikke.
Ikke føl deg for trygg.
For siste gang: Stans!
Hva gjør du? Stans bilen!
Stans bilen, Hannah!
Thomas!
Ring etter ambulanse, Rick! Er alt bra med deg?
Hold ut, kompis.
- Der har vi ham! - Hvordan føler du deg?
Mørbanket, men grei nok. Noe nytt om Hannah?
Hun er etterlyst.
- Har karene hennes sagt noe? - De vet ikke hvor hun er.
Bra hun ikke kom seg unna med gullet. Da kunne hun forduftet.
Men hun kom seg unna uansett.
Men nå står hun uten penger og uten hjelp.
Dem hun stolte på, er enten døde eller fengslet.
TC har rett. Det er bare et spørsmål om tid før Hannah blir tatt.
Beklager, men Magnum må hvile.
- Vi er rett utenfor. - God bedring, Thomas.
Katsumoto.
Jeg vet at du bare gjør jobben din, men...
Takk skal du ha.
Bare bli bra igjen.
Kan vi få være alene en liten stund?
Nå vil jeg ha litt kaffe.
- Hva er det? - Jeg sa ingenting.
Når du er taus, er det noe.
Mener du at jeg snakker for mye? Ikke svar på det.
- Jeg er bekymret for ham. - Legen sa at han blir bra igjen.
- Ville du blitt det? - Nei.
Han elsket henne. Det gjorde vi alle.
- Hun hadde vel en grunn. - Ja, det hadde hun.
Grådighet. Men én ting vet jeg: Alle får som fortjent.
- Så Hannah vil få svi? - Gjett om.
Tror du at han fortsatt elsker henne?
Uten tvil.
- Hvordan føler du deg? - Hva sier maskinen?
Det var ikke det jeg siktet til.
Det går greit.
I dag ble du skutt av den kvinnen du en gang skulle gifte deg med.
Psykologer kan pensjonere seg på slike pasienter.
Jeg trenger ingen psykolog. Gi meg bare en øl og en padleåre.
Forsiktig, så du ikke drukner i machoisme.
Dette går bra. Æresord.
Da Robin Masters fortalte meg at du skulle bo i gjestehuset, -
- ga han meg også en advarsel om deg.
"Må behandles varsomt", sa han.
Jeg skjønte ikke hva han siktet til.
Men etter denne dagen skjønner jeg hva han mente.
Jeg kunne ha vært...
...litt varmere, litt mer imøtekommende mot deg.
Men det eneste jeg så, var en snyltende sjarlatan -
- som kun hadde en baseball-lue, et par T-trøyer og et frekt smil.
Jeg burde ha hørt på Robin og behandlet deg litt annerledes.
- Vært litt... hyggeligere. - Det ville jeg mislikt.
- Skal jeg være uten humor og fjern? - Jeg vil at du skal være deg.
Jeg har allerede hatt noen i livet som ikke var den jeg trodde.
Jeg trengte oppriktighet. Jeg trengte ikke sympati.
Så takk for at du bare var deg selv.
I så fall: bare hyggelig.
Da skal du få friskne til.
Higgy...
Ville du behandlet meg annerledes om du hadde visst alt du vet nå?
Sannsynligvis ikke.
Nå må du hvile, Thomas.
Du også, Juliet.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com