Jeg heter Thomas Magnum og er sikkerhetssjef hos Robin Masters.
Det betyr at jeg så å si er sidestilt med...
Vel... Jeg har nær kontakt med Honolulu-politiet.
- Nei! Ikke spesifikt nok. - Hva mener du?
Du er nødt til å nevne Katsumoto med navn.
Det er han som er trumfen din og din beste venn.
- Vi er vel ikke helt der ennå. - Vil du ha min hjelp eller ikke?
Greit. Jeg står politikorpset nær, særlig etterforsker Katsumoto.
Han er faktisk min beste venn, ærede dommer.
Hva driver dere med?
Jeg prepper Thomas for å slippe jurytjeneste.
Kanskje jeg bør ta din plass? Jeg spilte deg ganske bra for litt siden.
Da du spolerte et bryllup og nesten fikk meg saksøkt?
Dere skjønner vel hvor galt dette er? Dette er borgerplikten deres.
Den har vi allerede utført. Vi har tjent landet vårt.
Prisen for frihet betales aldri.
Så sant man ikke har vært krigsfange, som deg.
En gang til. Med innlevelse!
Jeg er sikkerhetssjef på eiendommen til Robert Masters.
Jeg bør vel opplyse om mitt nære forhold til politiet.
Særlig etterforsker Katsumoto, som er min beste venn.
Reinspikka sludder, mr Magnum. Ser du den unge mannen der?
Josh Healy, siktet for drapet på sin kjæreste Libby Conner.
- Han risikerer livstidsdom. - Det er jeg klar over.
Jeg tenkte du ikke hørte meg, siden du prøver å gjøre narr av retten.
Aner du hvor mange det er som prøver å slippe juryplikt?
- Sikkert mange. - Riktig.
Og som deg bruker de enhver dødfødt unnskyldning for å slippe.
Men jeg oppdager løgn på en kilometers avstand.
Beklager, ærede dommer. Jeg var vel ikke helt ærlig.
Sannheten er at det vil være svært vrient å sitte i juryen.
Det at jurytjeneste er ubeleilig, holder ikke til fritak.
Det er ikke det. Jeg er privatetterforsker -
- og jobber i en verden hvor jeg ikke kan stole på noen.
Det er jeg som utgjør problemet, ærede dommer.
Jeg evner ikke å avgjøre skyldspørsmålet i et rettslokale.
Så sant jeg ikke avdekker sannheten selv, greier jeg ikke å tro på den.
Holdningen din er avskyelig. Du løy under ed for å bli fritatt!
Nei. Jeg ville ikke gjort noen god jobb.
- Har noen forklart "karma" for deg? - Ja. Det bekymrer meg ikke.
- Hva gjelder det? - Jeg må treffe Magnum.
Det er svært viktig. Jeg så ham i retten i morges.
- Jeg må få snakke med ham. - Det er tiltaltes mor.
Det du sa om at du ikke tror på noe hvis du ikke har sett det selv...
- Det er det jeg trenger nå. - Det må du forklare nærmere.
Jeg vet at Josh ikke drepte Libby.
- Jeg vil hyre deg for å bevise det. - Karma.
Hvordan vet du at han er uskyldig?
Josh er ikke i stand til å drepe noen.
Jeg vet du tenker at jeg som hans mor ikke ser klart. Fornekter.
- Selvfølgelig ikke. - Sånt kan skje.
- Slå deg ned. - Takk.
Josh var bare ti da mannen min døde. Det var veldig tøft.
Han ble utagerende. Drev meg fra vettet.
Men noe sånt som dette ville han aldri kunne gjøre. Unnskyld meg.
Du er mitt siste håp.
- Greit. Jeg tar saken. - Takk skal du ha.
- Jeg tar to jobber for å betale deg. - Ikke tenk på det.
Magnum tilbyr seg å ta saken uten vederlag.
Det er klart jeg gjør det. Uten vederlag.
Tusen takk. Men det er én ting til:
Statsadvokaten tilbød Josh redusert straff hvis han innrømmet skyld.
Det er vanlig, for å unngå en dyr rettssak.
Men Josh frykter fengsel på livstid og vil si seg skyldig.
Før rettssaken begynner i morgen.
Du har 24 timer på deg til å bevise at sønnen min er uskyldig.
- Vil dere ikke si det? - Nei.
- Kom igjen. TC? - Nei, min bror.
Dersom vi røper det, er det ingen overraskelse lenger.
- Bare møt opp i morgen! - Det bør jaggu være bra.
Stol på oss. Og ta på deg de gode beina dine.
- Vet han det? - Ikke at han får nytt hus.
Kanskje. Han vet jo at vi har hjulpet til med å bygge hus til veteraner.
Han har ikke skjønt det. Skulle ikke Magnum bistå oss?
- Han har fått en "sak". - Men han dukker opp og tar all æren.
Hva skjer? Hvorfor er politiet her?
Hva skjer?
Noen stjal sendingen med hvitevarer i går.
- Alt sammen? - Oppvaskmaskin, kjøleskap...
Begge tv-ene. De tok tanga mi også!
Det er et eget sted i helvete for folk som stjeler fra veteraner.
De skal få smake tanga hans.
Før vi drar ut på jakt, kan vi vel spørre om de vil donere litt mer?
Det betyr at vi ikke får det vi trenger til neste hus vi bygger.
De som tok det må levere alt tilbake.
Ja, tyver leverer jo alltid tingene tilbake når man ber om det.
Fanken!
- Hva er det du ser etter? - Det der borte.
Jeg er glad overvåkingskameraet mitt kom til nytte.
- Hva er det i denne? - Hemmelig. Liker du den?
Jeg vil gifte meg med det.
- Låt det rart? - Jeg vil ikke benekte det.
Der. Spol tilbake.
Der har vi ham.
Det er vanskelig å se om det er hvitevarer.
For mørkt til å se skiltene.
Ta det med ro. Dette er mitt område.
- Det der er en Ford Raptor. - Det fins hundrevis av dem.
Ikke med full offroad-pakke og slike felger.
Det kan jeg få noe ut av.
Higgins hadde nok rett om karma.
Jeg har to problemer. Det første er at tiden er begrenset.
Det andre er at morens tro på at gutten er uskyldig ikke er bevis.
Du finner neppe noe nytt.
- Hvor mange saker har du nå? - Syv.
- Jeg har bare én. - Du burde tatt jurytjenesten.
Du kunne ha bidratt med mer der.
Jobben tar livet av meg lenge før denne gjør det.
- Hvor sterkt står aktoratet? - De har saken i boks.
Libby ble slått med Josh' balltre. Hans avtrykk finnes på det.
Naboene hørte dem krangle, og Josh mangler alibi.
Sier at han slokna.
Det er ikke så rart at hans avtrykk er på balltreet.
- Men det burde vært andres der. - Så sant de ikke brukte hansker.
Libby var bankfunksjonær. Hvorfor skulle noen gjøre det?
Vet ikke. Men jeg må få snakke med Josh.
Greit, og jeg sender deg saksmappa. Men du kaster bort tida di.
Tror du virkelig at Josh drepte henne?
Vet ikke. Men han bør gå med på en avtale.
Ti år, i stedet for livstid. Du bør sørge for at Josh går med på det.
Jeg vil bare ha dette overstått.
Tror du virkelig at det er overstått hvis du går med på avtalen?
Jeg trenger din hjelp. Fortell om Libby.
Hun var morsom. Mye glupere enn meg. Vakker.
Jeg elsket henne så mye at det gjorde vondt. Har du følt sånt noen gang?
Jeg skulle gjerne hjulpet deg, men jeg husker ingenting.
Jeg vet at du er alkoholiker, og at du har vært edru i seks år nå.
- Hvordan ble du rusfri? - På ren og skjær viljestyrke.
Og jeg greide å holde meg på matta til den dagen Libby ble drept.
- Derfor husker du ikke noe. - Drakk tidlig på dagen.
- Jeg slokna ganske fort. - Alkoholismen utvikler seg.
Da du holdt deg edru, bare ventet den på neste dram.
- Hvordan vet du så mye om dette? - Jeg ble med en venn på AA-møter.
- De har slike møter her også. - Hva er vitsen?
AA funker for svært mange.
La oss begynne med det du faktisk husker.
Alt var helt bra. Men en måned før drapet begynte Libby å te seg rart.
Hemmelighetsfull. Alltid på mobilen. Hun drev meg fra vettet.
Jeg trodde det var en annen. Kanskje det var derfor jeg drakk.
- Hvordan startet den dagen? - Den begynte på 7-Eleven.
Jeg dro hjem. Hun ble forbanna fordi jeg ble full.
Jeg var forbanna fordi hun nektet å vise meg mobilen.
Jeg rev den ut av hånda hennes og kastet den gjennom rommet.
Hun sparket meg ut. Jeg fortsatte å drikke. Tre dager er helt borte.
- Så pågrep purken meg. - Hadde Libby problemer med noen?
- Noen du tror kan stå bak dette? - En fyr i banken forfulgte henne.
- Vet du hva han het? - Hun ville ikke si det.
Var redd jeg skulle banke ham. Libby ville ordne opp i ting selv.
Jeg lovet moren din å finne sannheten. Og det skal jeg.
Men hva om sannheten er at jeg faktisk drepte henne?
- Hva gjør du i mitt hus? - Det er Robins hus.
Men Josh' forsvarer sendte den saksmappa til meg, eller hva?
Det er nå du sier "den satt".
Brianna har gitt deg en håpløs oppgave.
- Sønnen hennes risikerer livstid. - Si noe jeg ikke vet.
- Tror du han er skyldig? - Han blacket ut.
- Det var ikke svar på spørsmålet. - Jeg tror ikke at han er skyldig.
Du ønsker ikke å tro at han er skyldig.
Du vil ikke skuffe Brianna. Alenemor, faren til gutten døde...
- Låter det som noen vi kjenner? - Takk for terapien.
Kanskje du har litt rett. Jeg traff ham. Han virker snill.
Jeg tror ikke han er en fyr som slår i hjel kjæresten sin.
- Og hvordan ser en slik fyr ut? - Jeg vet det når jeg ser det.
Magefølelsen min sier meg at Josh er uskyldig.
Og det er nå jeg sier: "Den satt."
Det står at politiet aldri fant mobilen til Libby. Merkelig.
Jeg har prøvd å spore den. Siste signal kom fra leiligheten deres.
Josh kastet den i veggen. Kanskje den er der ennå.
Josh fortalte om en fyr i banken til Libby.
Han beskrives som en "forfølger" i mappa.
- Men ikke noe navn? - Han nevnes kun i Josh' forklaring.
- De fulgte det aldri opp. - Hvorfor ikke?
Unødvendig. De har en sterk sak mot Josh.
Jeg får begynne et sted. Jeg drar til banken.
Jeg vet at du gjerne vil bli med.
To hoder tenker bedre enn ett.
- Eller et og et halvt. - Virkelig festlig.
Kom inn, Trey. Dette er Magnum og Higgins.
- De har noen spørsmål. - Er dere purk?
Han er privatetterforsker, og jeg er hans... medarbeider.
- Hvorfor må jeg da svare? - Fordi du jobber for meg.
Hvor var du den dagen Libby ble drept? Du var ikke på jobb.
- Er jeg på tynn is? - Nei, bare svar på spørsmålet.
- Morderen sitter fengslet alt. - Han er ikke dømt ennå.
Libby anmeldte deg to ganger.
Hun sa at hun så deg følge etter henne ved flere anledninger.
Hvis de ikke er politi, kan de ikke røre meg.
Hvis du vil sparke meg, så gjør det. Ellers går jeg tilbake til arbeidet.
Hyggelig fyr. Hvorfor jobber han fortsatt her?
Det er ikke enkelt å sparke noen.
Er det noe annet som gjør at du mistenker ham?
Nei. Bare sånt dere så nå nettopp.
Han sliter med sinne. Dessuten har han svært kort lunte.
Trey var ikke nødvendigvis morder. Vi hadde dårlig tid og skilte lag.
Higgins skal grave mer om Trey.
Jeg skal ringe min beste venn og høre hva som ikke står i mappa.
- Svaret er nei. - Det står om et liv!
- Vi har etterforsket drapet. - Hvordan vet du...
Bevisene var håndfaste nok til at det ble reist tiltale mot Josh Healy.
- Men en mistenkt ble aldri avhørt. - Politiet følger ledetråder.
Når én gir resultater, forfølger vi ikke 100 til.
- Hva om Josh er uskyldig? - Da beviser nok du det.
- Tror du det? - Nei.
- Mappa nevner ikke Libbys mobil. - Da ble den aldri funnet.
- Synes du ikke det er rart? - De sjekket alt i skyen.
- Kan du se om de fant noe? - Jeg jobber ikke for deg.
Betyr det nei?
Finner jeg Libbys mobil, gir det kanskje en ledetråd.
Jeg burde nok ha bedt Brianna om en nøkkel.
Gud bedre. Du skremte vettet av meg!
- Unnskyld. Hva gjør du her? - Jeg mater Harry.
Skilpadda til Josh. Stig på.
- Har du noen nyheter? - Jeg ville se om politiet overså noe.
Det så ikke ut her. Jeg vasket da politiet dro. Blod overalt...
- Fant du Libbys mobil? - Nei. Men alt annet er her.
Libby hadde ingen annen familie. Bare se deg rundt.
Kom inn hit, mr Magnum. Jeg vil vise deg noe.
Er det ikke fint? Han elsker å tegne.
Han hadde tenkt å begynne på kunstskole, før...
- Han er god. - Jeg har et spørsmål til deg.
Tror du at du rekker å finne noe?
Er det noe å finne, så finner jeg det.
I alle disse årene har jeg fungert som både mor og far for Josh.
Helt til drikkingen hans kom i veien.
- Hvis jeg hadde gjort mer... - Dette er ikke din skyld.
Det kan ikke du vite.
Da jeg var seks, mistet jeg faren min. Jeg savner ham hver dag.
Men det ble folk av meg.
Og det var mye takket være mamma. Hun var tilstrekkelig i seg selv.
Det tror jeg at du er også.
Det var derfor du tok denne saken, eller hva?
Jeg trodde du følte skyld pga. juryen.
Nei, jeg tok denne saken fordi du trengte hjelp.
Jeg har ikke tenkt å gi opp. Greit?
Noe nytt om Trey?
Jeg sjekket med tidligere sjefer og naboer: ingenting.
Samme i leiligheten. Jeg tror at morderen tok Libbys mobil.
Jeg må legge på.
Ferrari 488. V8-er, to turboer. Lekker.
- Jeg liker den. - Du må være flink til å kjøre.
- Jeg føler meg ganske trygg. - Man vet aldri hva folk kan gjøre.
Det kan jo hende noen kjører i deg fra siden.
Tenk om kollisjonsputene var slått av og Higgins var med?
- Hvem er du? - Ingen.
Jeg har lært at det kan skje ulykker når man snoker i andres affærer.
Som i den bankfunksjonærens.
- Hvor i helvete var du? - Språket, takk.
- Beklager. Jeg var urolig for deg. - Jeg tror deg nesten. Hva er det?
- Jeg ble truet til å henlegge saken. - Av hvem da?
En velkledd asiat. Kjørte G-Wagen med sotete ruter og uten skilt.
Skal se om overvåkingskameraene har noe. Stasjonen på Liliha?
- Hvordan vet du det? - Fordi de har billigst bensin.
Jeg ringer Katsumoto og hører med ham.
Vet du hva dette betyr? At Josh ikke drepte Libby.
Jobber hun hos Biltilsynet? Det tviler jeg på.
Fordi hun er tiltrekkende?
Hva ville du trodd at jeg jobbet som?
Som florist... eller leiemorder.
- Shammy og TC. Dette er Lisa. - Gleder meg.
- Jeg har litt dårlig tid... - Takk for hjelpen.
Hun gjorde det for meg pluss en tur i helikopteret.
Når som helst. Dette er for veteraner, så da yter jeg mitt.
- Når du har det du trenger... - Da brenner jeg dette.
- Grei jobb mellom modelljobbene. - Jeg visste det!
Ro deg ned! Takk skal du ha.
- Vi ses snart. - Ses seinere, gutter!
- Det må være 35 navn her. - Det må være noen fra området.
- Stjeler ikke folk fra andre byer? - De visste at sakene var nye.
- Han så det nok bli levert. - Og han forsvant sikkert kjapt.
Ville ikke kjøre hele natta med bilen full av tyvgods.
Kanskje det er han her. Mitch Mookini. Bor i nærheten.
Han ser iallfall ut som en tyv.
Da drar vi.
Gode nyheter. Jeg ble truet av en mann til å slutte å etterforske.
- Hvorfor er det gode nyheter? - Andre må ha vært innblandet.
- Dette kan renvaske deg. - Dersom jeg er uskyldig.
- Hvorfor tro det verste om deg selv? - Det stemte tidligere.
- Men du endret livsstil. - Til jeg drakk igjen.
Moren din tror at du er uskyldig.
Du må ha det i bakhodet og ikke gå med på aktoratets avtale.
- Rettssaken er i morgen. - Nå har jeg noe!
En avtale gir meg ti år. En dom livstid!
- Det greier jeg ikke. - Hører du hva jeg sier?
- Noen andre gjorde dette. - Jeg ønsker å tro deg.
I så fall vil jeg vite hvem. Tenk om du ikke greier å bevise det?
Han som truet meg, var asiat. Han var rundt 180 cm høy.
Fin dress. Ringer det noen klokker?
Han kjørte en svart G-Wagen med sotete ruter.
Vent. En stund før Libby ble drept... Jeg trodde ikke det var viktig.
En dag jeg skulle på jobb, hadde jeg glemt mobilen og dro hjem igjen.
Fyren sto og så på huset vårt.
Jeg har alltid drømt om en G-Wagen.
Da han så meg, satte han seg inn og kjørte.
Husker du noe annet ved ham eller ved bilen?
Parkeringsoblatet. Det var en regnbue.
Det var synlig mot den svarte bilen.
- Greier du å tegne det? - Uten tvil.
- Ærede dommer, gi meg et minutt. - Hva gjør du her?
Josh Healys mor hyret meg for å bevise at han er uskyldig.
Du ikke bare forstyrrer retten.
Dette er også strengt forbudt. Du må ut herfra!
- Du må utsette rettssaken. - Det må jeg slett ikke.
Gir du meg litt tid, kan jeg kanskje legge frem bevis.
Du går herfra nå!
Gi meg bare én dag, så kan jeg bevise at Josh er uskyldig!
Rettsbetjent!
- Jeg trenger hjelp av deg. - Hvor ringer du fra?
- Jeg er fengslet. - Hvorfor det?
Jeg prøvde å få utsatt saken.
Ba du dommeren om unnskyldning?
- Tre ganger. Hun var urokkelig. - Hva vil du jeg skal gjøre?
- Du må få meg ut herfra. - Jeg har en idé.
- Men den vil du neppe like. - Jeg gjør det som trengs.
Men kjapp deg.
- Jeg kan ikke få takket deg nok. - Higgins er mer plagsom enn deg.
Nå må jeg be ut dommeren. En komplisert kvinne.
Har du og dommer Kamaka datet?
Du begikk mened i retten: Vi to er ikke bestevenner.
- Mitt privatliv angår ikke deg. - Når tok det slutt?
Jeg tok feil. Du og Higgins er like plagsomme.
Greide du å finne den fyren på bensinstasjonen?
Nei. Det var verken kameraer der eller vitner.
Fyren truet meg med pistol.
Dette handler om livet til en ung mann. Og tiden renner ut.
Jeg skal lete videre. Hold deg ute av fengsel.
Jeg skal prøve.
- Hvordan var oppholdet i kåken? - Takk for at du fikk meg ut.
- Josh' fremtid avhenger av det. - Men du vil vel ikke ha meg fengslet?
Det var ingen kameraer på bensinstasjonen.
Men du vet hvordan han ser ut og hva han kjører.
Og kanskje hvor han bor.
Fyren spanet på Libby før drapet. Josh har tegnet parkeringsoblatet.
Når tror du at du finner noe?
Han bor i Palm Regent i Ward Village.
Kanskje vi kan hacke arkivet.
- "Vi?" - Du.
Der har vi bilen. Stans her.
Off-road-pakke, lekre felger... Tilhører hvitevaretyven.
Dette klistremerket kan ha falt av en av hvitevarene.
- Tiny kan nok hjelpe oss med dette. - Hvem er Tiny?
Jobber i en jernvarehandel. Han kan skanne den.
- Mange gjøre absolutt alt for dere! - Og vi gjør absolutt alt for deg.
- Hold deg på matta, nå. - Jeg er villig til det. Ikke han.
Dere liker å tilby mine tjenester.
Tiny sjekket koden. Den er til et kjøleskap -
- tilsvarende det som ble stjålet. Mitch er tyven.
- Skal vi ringe purken? - Nei, vi har ingen tid å miste.
Hvis sakene er her, kan vi bare stjele dem tilbake!
Du er utkikk. Plystre hvis du ser noe.
- Du kan vel plystre? - Det er beina som ikke funker.
Vi sjekker om det er en garasje på baksiden.
Løp!
Kom ut! Hendene i været!
Hold hendene oppe!
Hva gjør dere her? Dette er privat eiendom.
- Jeg kan skyte dere! - Da får du med meg å gjøre!
Vi vil bare ha tilbake de hvitevarene du stjal.
- Hva babler du om? - Det huset er til en veteran.
Han mistet begge beina da han sloss for landet vårt.
- Han skal få nytt hus i morgen. - Får vi sakene, drar vi.
Vi varsler ikke purken engang.
Kom dere vekk herfra før jeg ringer purken. Ha dere vekk!
Trodde slike dyre komplekser lagret mer info om leieboerne.
- Vi vet at han heter Rudy Wong. - Men intet digitalt fotavtrykk.
- Kanskje du ikke finner det. - Nei. Han prøver å skjule seg.
- Han er proff. - Kanskje politiet kjenner til ham.
- Hva nå? - Hva vet du om Rudy Wong?
Profesjonell fikser. Mistenkt for to drap. Men han er smart.
Vi har ikke greid å ta ham. Hvordan det?
Beklager. Vi mister forbindelsen.
Derfor greide jeg ikke å hacke mobilen eller pc-en.
Han har trolig drept Libby. Men hvem hyret ham?
Hold utkikk.
- Vær forsiktig. - Nå har jeg overtaket.
Hei igjen!
- Lekker kåk. - Takk.
Jeg trives her. Du er ikke særlig glup, eller hva?
Jeg fant jo deg, og jeg vet at du drepte Libby.
- Men jeg vet ikke på vegne av hvem. - Det får du aldri vite.
- Du burde ligget unna dette. - Ingenting gjør meg mer nysgjerrig.
- Wong er død! Noen vil drepe meg! - Det vet jeg!
- Så du hører skuddene? - Jeg er ikke døv!
- Du må ut derfra! - Det går ikke nå.
Jeg skal ta mobilen til Wong.
Higgins?
Higgins!
- Leo Cho. Jobbet for Firmaet. - Hawaii-syndikatet?
- Trodde de ble tatt. - De har gjenoppstått.
Du har visst skaffet deg noen stygge fiender, Magnum.
- Jeg er ansvarlig for dette liket. - "Dette liket?" Fins det flere?
Rudy Wong er ikke lenger blant oss. Takket være han der.
- Da trenger dere ikke meg. - Dette er Rudys mobil.
Jeg tror at det siste nummeret er til han som hyret ham.
- Jeg har ikke gjort noe. - Rudy Wong sier noe annet.
- Jeg nekter å si noe. - Det har du all rett til.
- Ned med føttene. - Har banksjefen plapret?
Nei, men vi sjekket bankens pc-er.
Firmaet åpnet en bank for å kunne hvitvaske penger.
Smart. Og banksjefen holdt et øye med ting for dem.
Men han ble slurvete. Vi kan bevise hvitvasking.
Libby fikk nok snusen i det, så han måtte kvitte seg med henne.
Han sendte Wong, som så at Libby og Josh kranglet.
Han fikk lagt skylda for drapet på Josh.
Men uten konkrete bevis, og når alle vitner er døde...
- Så kan det ikke bevises. - Det må være noe vi kan gjøre.
Du har nok tenkt å ringe FBI og be dem stenge banken.
Er det mulig å få til et møte med Firmaet først?
- Hva er det du tenker? - At nå har vi et forhandlingskort.
- Hva har du? - Hva mener du?
- Jeg kan betale for det selv. - Greit. Takk.
- Ingen glede og lykke. - Greit, jeg skjønner.
Kompisen min eier en hvitevarebutikk.
Han kan skaffe oss én tv og en mikrobølgeovn. Det er alt.
Så vi blir nødt til å utsette snorkuttingen.
- Jeg skal gi dem beskjed. - Jeg får vel ringe Brad.
Hva var det der?
Gutter...
- Han var visst ikke helt hjerterå. - Jeg visste at jeg nådde inn.
- Slett ikke. - La oss sette i gang.
- Kan du frakte ting på fanget? - Ja. Bare legg oppi.
- Takk for at du ville treffe oss. - Klart det. Pengene hans er i fare.
- Jeg sto ikke bak jentas død. - Hva med Ruby Wong?
Jeg hyret ham ikke. Men han skapte rot. Jeg misliker rot.
Den snikskytteren drepte meg nesten.
Men han gjorde ikke det.
- Hva gjør vi her? - Jeg tilbyr deg en avtale.
Jeg kan ringe FBI nå, som så konfiskerer bankens 160 millioner.
- Eller så kan han ringe om 12 timer. - Så jeg får flyttet pengene.
- Jeg blåser i hva du gjør. - Hva vil du da?
Vi vil redde en uskyldig manns liv.
Har vi en avtale?
- Klare for innledningsforedragene? - Ja, ærede dommer.
- Ærede dommer! - Fengsel pleier å skremme. Betjent!
Jeg kan bevise at Josh er uskyldig.
- Hva slags bevis er det? - Et vitne.
Gordon?
Etterforsker Katsumoto.
Libbys sjef ønsker å avgi ny forklaring.
- Han nektet jo å samarbeide. - Han ombestemte seg.
Jeg er villig til å høre. Bak lukkete dører. Alle andre må ut!
Jeg er glad Firmaet fikk overtalt ham til å snakke.
Vi får håpe at hans utsagn holder.
Jeg har presset deg tidligere, men nå gikk jeg trolig for langt.
- Jeg valgte å gjøre dette selv. - Hvorfor?
Alle gjorde jobben sin, men likevel kunne en uskyldig gutt blitt dømt.
- Systemet er ikke fullkomment. - Nei, men det fins ikke noe bedre.
- Saken er henlagt! - Takk og pris!
- Jeg vet ikke hva jeg skal si! - Dette var et lagarbeid.
Tusen takk for at dere reddet sønnen min.
Gratulerer, Josh!
- Hvis det er noe jeg kan gjøre... - Det er det, faktisk.
Gå på AA-møter. Skaff deg selv litt hjelp.
Jeg vet det er litt skummelt, så jeg kan bli med deg -
- til du føler deg vel med å gå dit alene.
Da har vi en plan.
- Gratulerer. - Takk.
- Jeg er sliten. - Men nå er vi i mål.
- Og overraskelsen er det beste. - Jeg blir aldri lei av å se fjesene.
Brad kommer når som helst.
Se hvem som dukker opp idet all jobben er gjort!
- Typisk Thomas. - Jeg har bare reddet en gutts liv.
Jeg kan faktisk bekrefte det.
Nå kommer han!
Brad, velkommen til ditt nye hjem.
Er det sant? Gud bedre!
Er det sant? Ser du dette?
Vi har vårt eget hjem!
Dette er helt utrolig!
Tusen takk! Tusen takk, Magnum!
Det var hardt arbeid, men det er du som fortjener å bli takket.
Hva var det jeg sa?
- Neste gang bør du stole på oss. - Uten tvil!
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com