1
00:00:00,470 --> 00:00:01,141
اسم من توماس مگنوم هست

2
00:00:01,165 --> 00:00:03,609
توی ملک رابین مسترز

3
00:00:03,633 --> 00:00:05,361
جایی که رئیس بخش امنیتش هستم، زندگی میکنم

4
00:00:05,385 --> 00:00:08,136
‫که این یعنی من...

5
00:00:09,118 --> 00:00:13,119
اساساً هم رتبه

6
00:00:13,143 --> 00:00:15,421
خب، یه جورایی نزدیک به اداره پلیس هستم

7
00:00:15,445 --> 00:00:17,181
‫نه!

8
00:00:17,205 --> 00:00:18,896
به اندازه کافی مشخص نکردی

9
00:00:18,898 --> 00:00:20,209
منظورت چیه؟

10
00:00:20,233 --> 00:00:23,535
منظورم اینه، باید اسم کاتسوموتو رو بیاری

11
00:00:23,559 --> 00:00:24,695
خیلی خب؟

12
00:00:24,719 --> 00:00:28,265
اون برگ برنده ات و بهترین دوستته

13
00:00:28,290 --> 00:00:30,268
خب، فکر نمیکنم هنوز به اون مرحله رسیده باشیم

14
00:00:30,292 --> 00:00:31,937
میخوای کمکت کنم یا نه؟

15
00:00:31,961 --> 00:00:33,605
‫آره
‫دوباره انجام بده!

16
00:00:33,629 --> 00:00:36,775
خیلی خب، من ارتباط نزدیکی با افسرای پلیس دارم

17
00:00:36,799 --> 00:00:38,770
علی الخصوص کارآگاه گوردون کاتسوموتو

18
00:00:39,101 --> 00:00:42,497
کسی که در حقیقت بهترین دوستم هم هست، عالیجناب

19
00:00:42,521 --> 00:00:43,782
دارین چیکار میکنین؟

20
00:00:43,806 --> 00:00:46,284
خب، دارم توماس رو برا وظیفه عضو هیئت منصفه بودنش آماده میکنم

21
00:00:46,308 --> 00:00:47,869
اما خوب پیش نمیره

22
00:00:47,893 --> 00:00:51,289
میدونی، بهتره من به جات برم

23
00:00:51,313 --> 00:00:53,458
اگه یادت باشه، همین چند وقت پیش خیلی خوب

24
00:00:53,482 --> 00:00:55,430
خودمو جای تو جا زدم

25
00:00:55,670 --> 00:00:57,679
آها، اون دفعه که عروسی رو بهم زدی، محل مراسم رو هم از دست دادی

26
00:00:57,703 --> 00:00:59,786
و نزدیک بود از من هم شکایت کنن؟ نه ممنون

27
00:00:59,810 --> 00:01:03,518
میدونید که اینکار چقد غلطه، مگه نه؟

28
00:01:03,542 --> 00:01:05,387
منظورم اینه، این وظیفه شهروندی توئه پسر

29
00:01:05,411 --> 00:01:07,689
دوست من، گوش کن، ما همین الانشم وظیفه مون رو انجام دادیم

30
00:01:07,713 --> 00:01:10,580
و منظورم از این حرف خدمت نظامی به کشومونه
درسته

31
00:01:10,820 --> 00:01:12,644
پول آزادی هیچوقت پرداخت نمیشه

32
00:01:12,668 --> 00:01:15,197
خب، مگه اینکه یه مدتی رو توی اردوگاه اسرای جنگی گذرونده باشی

33
00:01:15,221 --> 00:01:16,565
چیزی که تو خوب راجع بهش میدونی

34
00:01:16,589 --> 00:01:17,949
‫دوباره!

35
00:01:17,973 --> 00:01:20,202
‫اسم من توماس مگنوم هست
‫با انرژی بگو!

36
00:01:20,226 --> 00:01:22,287
من توی ملک رابین مسترز

37
00:01:22,311 --> 00:01:23,989
جایی که رئیس بخش امنیتش هستم، زندگی میکنم

38
00:01:24,130 --> 00:01:26,541
و شاید نیاز باشه بگم عالیجناب

39
00:01:26,565 --> 00:01:29,411
من رابطه نزدیکی با افسرای پلیس دارم

40
00:01:29,435 --> 00:01:31,797
علی الخصوص کارآگاه گوردون کاتسوموتو

41
00:01:31,821 --> 00:01:33,715
کسی که قراره بهترین دوستم باشه

42
00:01:33,739 --> 00:01:36,551
درسته، من که میگم دروغه

43
00:01:36,575 --> 00:01:38,503
آقای مگنوم
عالیجناب؟

44
00:01:38,527 --> 00:01:40,404
اون آقای جوان رو اونجا میبینید؟

45
00:01:40,428 --> 00:01:42,674
اسمش جاش هیلی هست، اون بخاطر قتل

46
00:01:42,698 --> 00:01:44,843
دوست دخترش لیبی کانر، داره محاکمه میشه

47
00:01:44,867 --> 00:01:47,345
و با حبس ابد روبرو هست

48
00:01:47,369 --> 00:01:49,640
بله، من...متوجه هستم

49
00:01:49,880 --> 00:01:50,990
فکر کنم حرفای منو نشنیدی

50
00:01:51,123 --> 00:01:53,685
از اونجایی که سعی کردی دادگاه منو به تمسخر بگیری

51
00:01:53,709 --> 00:01:55,854
میدونی چند نفر آدم سعی کردن

52
00:01:55,878 --> 00:01:57,220
از زیر وظیفه عضو بودن توی هیئت منصفه در برن؟

53
00:01:57,460 --> 00:01:59,191
احتمالاً خیلی

54
00:01:59,215 --> 00:02:00,776
دست کم گرفتی

55
00:02:00,800 --> 00:02:04,290
و اونا مثل خودت، به هر بهونه الکی وصل میشن

56
00:02:04,530 --> 00:02:05,781
تا عذرشون خواسته بشه

57
00:02:05,805 --> 00:02:07,721
اما من میتونم یه آدم متقلب رو از یه مایلی تشخیص بدم

58
00:02:09,225 --> 00:02:11,203
خب، حق با شماست، عالیجناب

59
00:02:11,227 --> 00:02:14,539
متاسفم، من کاملاً صادق نبودم

60
00:02:14,563 --> 00:02:15,910
حقییقت اینه که

61
00:02:16,115 --> 00:02:18,760
بودن در یه هیئت منصفه کار فوق العاده سختیه

62
00:02:18,784 --> 00:02:20,762
اینکه بگید وظیفه عضو هیئت منصفه بودن ناراحت کننده هست

63
00:02:20,786 --> 00:02:23,140
دلیل موجهی برای اینکه برکنار کردنتون نیست

64
00:02:23,380 --> 00:02:24,766
نه، حرفم این نبود

65
00:02:24,790 --> 00:02:26,411
میدونید، من یه کارآگاه خصوصیم

66
00:02:26,435 --> 00:02:29,971
و توی دنیایی کار میکنم که هیچی به اون شکلی که نشون میده نیست و

67
00:02:29,995 --> 00:02:32,140
هیچکس قابل اعتماد نیست

68
00:02:32,164 --> 00:02:35,143
عالیجناب، مشکل...خود من هستم

69
00:02:35,167 --> 00:02:37,729
میدونید، من قادر نیستم بیگناه

70
00:02:37,753 --> 00:02:40,899
یا گناه کار بودن یه متهم رو توی دادگاه تشخیص بدم

71
00:02:40,923 --> 00:02:43,151
مگه اینکه خودم حقیقت رو بفهمم

72
00:02:43,782 --> 00:02:45,699
باورم نمیشه

73
00:02:51,160 --> 00:02:52,294
رفتار خود ستایشگرانه ات

74
00:02:52,318 --> 00:02:54,394
زننده هست مگنوم

75
00:02:54,418 --> 00:02:56,464
با این حال که قسم خورده بودی، دروغ گفتی تا عذرت رو بخوان

76
00:02:56,488 --> 00:02:58,583
کاملاً اینطوری هم نبود،  یه عضو هیئت منصفه خوبی نیستم

77
00:02:58,607 --> 00:02:59,801
این دروغ نبود

78
00:02:59,825 --> 00:03:01,586
تا حالا کسی راجع به کارما برات چیزی گفته؟

79
00:03:01,610 --> 00:03:02,921
آره، نگران نیستم

80
00:03:05,270 --> 00:03:06,443
میشه کمکتون کنم؟

81
00:03:06,467 --> 00:03:08,426
بله، سلام، من اومدم توماس مگنوم رو ببینم

82
00:03:08,450 --> 00:03:11,346
اسمم بریانا هیلی هست، خیلی مهمه که ببینمشون

83
00:03:11,370 --> 00:03:13,122
امروز صبح توی دادگاه دیدمشون

84
00:03:13,146 --> 00:03:15,267
و واقعاً لازمه باهاشون حرف بزنم

85
00:03:15,291 --> 00:03:17,306
مادر همون متهمه هست

86
00:03:18,210 --> 00:03:21,106
آقای مگنوم حرفی که امروز توی دادگاه زدید

87
00:03:21,130 --> 00:03:23,729
راجع به اینکه ‫چیزی رو باور نمیکنید مگه خودتون دیده باشید...

88
00:03:25,300 --> 00:03:26,674
این چیزیه که الان بهش احتیاج دارم

89
00:03:26,852 --> 00:03:28,352
مطمئن نیستم منظورتون رو فهمیده باشم

90
00:03:30,550 --> 00:03:33,118
میدونم، میدونم جاش لیبی رو نکشته

91
00:03:33,142 --> 00:03:35,475
و میخوام شما رو استخدام کنم اینو ثابت کنید

92
00:03:36,729 --> 00:03:37,956
کارما

93
00:03:37,980 --> 00:03:40,675
از کجا میدونید جاش اونو نکشته؟

94
00:03:40,699 --> 00:03:43,762
چون جاش توانایی قتل رو نداره

95
00:03:43,786 --> 00:03:45,380
و میدونم به چی فکر میکنید

96
00:03:45,404 --> 00:03:47,682
اون یه مادره که عشق مادری کورش کرده

97
00:03:47,706 --> 00:03:48,884
توی مرحله عدم پذیرش واقعیته

98
00:03:48,908 --> 00:03:50,624
البته که نه
اتفاق میفته

99
00:03:51,543 --> 00:03:53,210
لطفاً بشینید

100
00:03:53,450 --> 00:03:55,829
ممنونم، ممنونم

101
00:03:57,833 --> 00:04:00,478
جاش موقعی که همسرم مرد، ده سالش بود

102
00:04:00,502 --> 00:04:01,980
و خیلی سخت بود

103
00:04:02,400 --> 00:04:03,899
بروزش میداد، خودشو توی دردسر مینداخت

104
00:04:03,923 --> 00:04:05,901
منو دیوونه میکرد، اما اینکار

105
00:04:05,925 --> 00:04:08,842
اون...اون اینکارو نمیکرد

106
00:04:08,844 --> 00:04:10,734
شرمنده

107
00:04:11,770 --> 00:04:12,896
اما شما آخرین امید ما هستین

108
00:04:14,683 --> 00:04:16,828
البتـ...باشه

109
00:04:16,852 --> 00:04:18,747
پرونده رو قبول میکنم

110
00:04:18,771 --> 00:04:20,160
ممنون

111
00:04:20,773 --> 00:04:23,572
من دو جا کار میکنم، هرکاری میکنم تا دستمزدتون رو بدم

112
00:04:23,596 --> 00:04:25,356
نه، نیاز نیست نگران باشید

113
00:04:25,380 --> 00:04:27,584
مگنوم خدماتش رو رایگان ارائه میده

114
00:04:30,749 --> 00:04:32,894
البته که همینطوره

115
00:04:32,918 --> 00:04:34,930
رایگان

116
00:04:34,954 --> 00:04:36,848
ممنونم

117
00:04:36,872 --> 00:04:38,658
فقط یه چیز دیگه هم هست

118
00:04:38,682 --> 00:04:40,185
‫دادستان ناحیه ای...

119
00:04:40,209 --> 00:04:41,353
اون پیشنهاد

120
00:04:41,377 --> 00:04:43,693
مصالحه برای مجازات کمتر به جاش کرده

121
00:04:43,717 --> 00:04:45,824
این یه فرآیند معمولیه، موقعی که میخوان

122
00:04:45,848 --> 00:04:47,176
مخارج یه دادگاه رو کمتر کنن

123
00:04:47,200 --> 00:04:49,444
آره، اما جاش میترسه حبس ابد بهش بخوره

124
00:04:49,468 --> 00:04:51,228
پس میخواد که معامله رو قبول کنه و به جرم اعتراف کنه

125
00:04:51,252 --> 00:04:52,274
کی؟

126
00:04:52,298 --> 00:04:54,699
فردا، قبل از اینکه دادگاه شروع بشه

127
00:04:55,237 --> 00:04:58,608
آقای مگنوم، شما 24 ساعت وقت دارین ثابت کنین پسرم بیگناهه

128
00:05:37,232 --> 00:05:39,210
جدی میگم، بچه ها

129
00:05:39,234 --> 00:05:40,578
نمیخواین بهم بگین؟

130
00:05:40,602 --> 00:05:41,746
نع

131
00:05:41,770 --> 00:05:43,748
ای بابا، تی سی؟

132
00:05:43,772 --> 00:05:45,216
نه، داداشم

133
00:05:45,240 --> 00:05:47,482
شم؟
برد، احمق نشو

134
00:05:47,506 --> 00:05:49,122
اگه بهت بگیم که غافلگیری نمیشه

135
00:05:49,146 --> 00:05:50,890
ببین، فقط فردا بیا اونجا، باشه رفیق؟

136
00:05:51,113 --> 00:05:53,174
باشه، بهتره ارزششو داشته باشه

137
00:05:53,198 --> 00:05:56,394
بهمون اعتماد کن، پاهای خوبتو بپوش، فعلاً

138
00:05:56,418 --> 00:05:58,596
به نظرت میدونه؟
چی؟

139
00:05:58,620 --> 00:06:00,352
که فردا قراره یه خونه جدید گیرش بیاد؟
عمراً

140
00:06:00,376 --> 00:06:02,737
آره، اما میدونه داریم به ساخت خونه برا کهنه سربازا

141
00:06:02,738 --> 00:06:04,216
کمک میکنیم، خودشم یه کهنه سربازه

142
00:06:04,240 --> 00:06:05,840
حتماً نیاز نیست کارآگاه باشی تا بفهمی

143
00:06:06,108 --> 00:06:07,502
خب، اون نفهمیده

144
00:06:07,526 --> 00:06:09,325
صحبت کارآگاه شد، مگنوم کجاست؟

145
00:06:09,349 --> 00:06:10,672
فکر کردم امروز قراره توی ساخت و ساز بهمون کمک کنه

146
00:06:10,696 --> 00:06:12,724
اون یه...پرونده گیرش اومده

147
00:06:12,748 --> 00:06:14,142
اما نگران نباش

148
00:06:14,166 --> 00:06:15,844
اما میاد و اعتبارشو به اسم خودش هم میزنه

149
00:06:17,902 --> 00:06:20,148
هی، چه خبره؟

150
00:06:20,172 --> 00:06:22,350
چرا پلیس اومده اینجا؟

151
00:06:27,596 --> 00:06:29,741
چه خبره؟

152
00:06:29,765 --> 00:06:32,444
اون اسباب و اثاثیه اهدایی بود؟

153
00:06:32,468 --> 00:06:34,412
یه نفر دیشب دزدیدشون

154
00:06:34,436 --> 00:06:35,864
همشو؟
عا

155
00:06:35,888 --> 00:06:39,201
ظرفشور، یخچال، ماکروفر، هر دوتا تلویزیون

156
00:06:39,225 --> 00:06:41,670
عوضیا حتی آچار مورد علاقمو هم بردن

157
00:06:41,910 --> 00:06:42,888
یه جای مخصوص توی جهنم برا کسی که

158
00:06:42,912 --> 00:06:44,673
چیزایی که قراره به یه کهنه سرباز برسه رو میدزده هست

159
00:06:44,697 --> 00:06:46,842
میدونی، موقعی که پیداشون کنیم، با یه آچار کیمو

160
00:06:46,866 --> 00:06:48,430
همینو براشون توضیح میدم

161
00:06:48,670 --> 00:06:50,735
خیلی خب، خیلی خب، قبل از اینکه یه گروه مسلح تشکیل بدیم

162
00:06:50,759 --> 00:06:53,548
چرا نریم از تامین کننده بخوایم بیشتر اهدا کنه؟

163
00:06:53,572 --> 00:06:55,560
با ویلچر سریع قانع میشن

164
00:06:55,800 --> 00:06:56,551
نه، اگه بخواد هم اینکارو بکنه

165
00:06:56,575 --> 00:06:58,970
یعنی خونه بعدی که میسازیم لوازم کافی گیرش نمیاد

166
00:06:58,994 --> 00:07:01,723
حق با اونه، هرکسی که دزدیدش باید پسشون بده

167
00:07:01,747 --> 00:07:03,225
آره، دزدا کارشونم همینه

168
00:07:03,249 --> 00:07:05,360
همیشه چیزایی که میدزدن رو بخوای برمیگردونن

169
00:07:06,326 --> 00:07:07,536
لعنتی

170
00:07:10,639 --> 00:07:12,234
دنبال چی میگردی؟

171
00:07:13,124 --> 00:07:15,800
اوناهاشش

172
00:07:26,822 --> 00:07:30,774
خوشحالم که فیلم امنیتیم بدردبخور هست

173
00:07:32,477 --> 00:07:33,839
این چیه؟

174
00:07:33,863 --> 00:07:36,174
راز خانوادگیه، خوشت اومده؟

175
00:07:36,198 --> 00:07:37,732
یه جورایی دلم میخواد باهاش ازدواج کنم

176
00:07:39,356 --> 00:07:40,500
حرفم عجیب بود؟

177
00:07:40,525 --> 00:07:41,907
نمیشه گفت عجیب نبود

178
00:07:44,840 --> 00:07:45,323
ایناهاش

179
00:07:45,709 --> 00:07:46,768
وایستا، برگرد عقب

180
00:07:46,792 --> 00:07:48,501
آره، ایناهاش

181
00:07:48,526 --> 00:07:49,725
درسته

182
00:07:49,749 --> 00:07:51,997
ممکنه اثاثیه باشن، اما سخت میشه گفت

183
00:07:53,918 --> 00:07:55,690
آره، خیلی تاریکه که پلاک رو بشه تشخیص داد

184
00:07:55,715 --> 00:07:56,977
نگران نباشین

185
00:07:57,200 --> 00:07:58,267
اینجاش کار منه

186
00:08:00,171 --> 00:08:03,285
اونی که اونجاست یه فورد رپتوره

187
00:08:03,309 --> 00:08:05,203
حتماً چند صدتایی ازشون هست

188
00:08:05,227 --> 00:08:06,371
اما نه با تجهیزات سنگین

189
00:08:06,395 --> 00:08:08,456
رینگای براق و با قابلیت چهار چرخ عقب

190
00:08:08,480 --> 00:08:10,697
اینو میتونم یه کاریش کنم

191
00:08:13,152 --> 00:08:15,130
فکر کنم هیگینز راجع به کارما حق داشت

192
00:08:15,154 --> 00:08:16,716
اما عمراً اینو بهش بگم

193
00:08:16,740 --> 00:08:18,633
اینجور که من میبینم، دوتا مشکل دارم

194
00:08:18,657 --> 00:08:20,769
اولیش، زمانی که به سرعت میگذره

195
00:08:20,793 --> 00:08:23,221
مادری که مطمئنه بچه اش بیگناهه

196
00:08:23,245 --> 00:08:25,807
که خیلی مونده ثابت بشه

197
00:08:25,831 --> 00:08:26,975
ببین، من این موضوع رو کاملاً مرور کردم

198
00:08:26,999 --> 00:08:28,693
چیز جدیدی پیدا نمیکنی

199
00:08:28,717 --> 00:08:31,330
الان همزمان رو چند پرونده کار میکنی؟
هفت تا

200
00:08:31,354 --> 00:08:32,981
نکته اش همینه، من فقط یکی دارم

201
00:08:33,500 --> 00:08:35,233
شاید بهتر بود تلاش نمیکردی از وظیفه عضو هیئت منصفه بودن در بری

202
00:08:35,257 --> 00:08:37,424
‫اینطوری میتونستی بیشتر به عنوان کسی که معامله رو نگه میداره کمک کنی

203
00:08:43,182 --> 00:08:45,126
این کار قبل از این منو به کشتن میده

204
00:08:45,150 --> 00:08:47,128
من که فکر نکنم واقعیت داشته باشه

205
00:08:47,152 --> 00:08:50,332
مدارک دادستانی چقد قانع کننده هست؟

206
00:08:50,356 --> 00:08:51,549
رد خور نداره

207
00:08:51,573 --> 00:08:54,169
لیبی بر اثر ترومای غیرنافذ مرده

208
00:08:54,193 --> 00:08:55,837
ضربه چوب بیسبال جاش خورده به سرش

209
00:08:55,861 --> 00:08:56,880
و اثر انگشتش هم روشه

210
00:08:57,112 --> 00:08:58,890
همسایه ها شنیدن شب گذشته دعوا میکردن

211
00:08:58,914 --> 00:09:00,675
و جاش هم عذری نداره

212
00:09:00,699 --> 00:09:02,727
میگه اونقدری مشروب خورده که از حال رفته و چیزی یادش نمیاد

213
00:09:02,751 --> 00:09:05,847
آره، منطقیه که اثر انگشتش رو چوب بیسبال خودش باشه

214
00:09:05,871 --> 00:09:08,400
آره حتماً اما اگه کسی دیگه استفاده کرده بود اثر انگشت اونم بود

215
00:09:08,424 --> 00:09:10,283
نه اگه طرف دستکش پوشیده باشه

216
00:09:11,877 --> 00:09:13,688
لیبی باجه دار بانک بوده

217
00:09:13,712 --> 00:09:15,573
به نظرت امکان داره کسی این همه دردسر به جون بخره؟

218
00:09:15,962 --> 00:09:17,523
نمیدونم

219
00:09:17,548 --> 00:09:19,360
اما لازمه با جاش حرف بزنم

220
00:09:20,371 --> 00:09:22,664
اسمت رو توی لیست گروه دفاع کننده قرار میدم که دسترسی داشته باشی

221
00:09:22,688 --> 00:09:24,366
و پرونده رو هم برات میفرستم

222
00:09:24,390 --> 00:09:25,840
اما داری وقتتو تلف میکنی

223
00:09:26,108 --> 00:09:27,919
بزار یه سوال ازت بپرسم

224
00:09:27,943 --> 00:09:29,337
واقعاً فکر میکنی جاش اونو کشته؟

225
00:09:29,761 --> 00:09:30,890
نظری ندارم

226
00:09:31,113 --> 00:09:33,375
اما در هر صورت، این پیشنهاد یه هدیه هست

227
00:09:33,399 --> 00:09:35,543
ده سال به جای حبس ابد بدون عفو؟

228
00:09:35,567 --> 00:09:37,450
بهترین کاری که برای جاش میتونی بکنی

229
00:09:37,690 --> 00:09:38,785
اینه که مطمئن بشی قبولش میکنه

230
00:09:41,240 --> 00:09:43,852
فقط میخوام این قضیه تموم بشه، داره مامانمو نابود میکنه

231
00:09:43,876 --> 00:09:45,630
فکر میکنی قبول کردن معامله

232
00:09:45,654 --> 00:09:47,300
باعث تموم شدن این قضیه میشه؟

233
00:09:48,247 --> 00:09:50,392
ببین، من به کمکت احتیاج دارم

234
00:09:50,416 --> 00:09:51,726
خب، راجع به لیبی بهم بگو

235
00:09:51,750 --> 00:09:55,146
بامزه بود، از من خیلی باهوش تر بود

236
00:09:55,170 --> 00:09:57,232
زیبا بود

237
00:09:57,256 --> 00:10:01,000
من خیلی دوستش داشتم، این خیلی اذیت میکنه، تا حالا همچین حسی داشتی؟

238
00:10:03,929 --> 00:10:07,575
ببین، من میخوام کمک کنم، اما چیزی یادم نمیاد

239
00:10:11,737 --> 00:10:14,708
میدونم دچار عوارض ترک الکل هستی

240
00:10:14,732 --> 00:10:16,835
شیش سال لب نزدی

241
00:10:17,383 --> 00:10:18,827
چطوری پاک موندی؟

242
00:10:18,852 --> 00:10:21,200
از تجربه اش وحشت داشتم

243
00:10:21,580 --> 00:10:24,476
به هر دلیلی که بود، این آخرین بار بود

244
00:10:24,500 --> 00:10:26,261
تا روزی که لیبی کشته شد

245
00:10:26,285 --> 00:10:27,896
و به همین دلیله که چیزی یادت نمیاد

246
00:10:27,920 --> 00:10:30,148
اون روز خیلی زود شروع به مشروب خوردن کردم

247
00:10:30,172 --> 00:10:32,100
زیاد طول نکشید که از هوش برم

248
00:10:32,124 --> 00:10:35,770
میدونی، اعتیاد به الکل یه بیماری پیش رونده هست

249
00:10:35,794 --> 00:10:37,522
وقتی مشروب نمیخوری، تو رو وادار میکنه

250
00:10:37,546 --> 00:10:38,990
کاری میکنه دوباره بری سراغش

251
00:10:39,140 --> 00:10:41,109
چطور اینقد راجع بهش میدونی؟

252
00:10:41,133 --> 00:10:45,997
یه دوستی داشتم که به عنوان پشتیبان باهاش میرفتم جلسه های الکلی های ناشناس

253
00:10:46,210 --> 00:10:47,365
میدونی اینجا هم از این جلسه ها دارن؟

254
00:10:47,389 --> 00:10:49,250
منظورت چیه؟

255
00:10:49,274 --> 00:10:50,925
جلسه های الکلی های ناشناس، بدرد خیلی از مردم خورده

256
00:10:54,146 --> 00:10:56,875
چرا با چیزایی که یادت میاد شروع نمیکنی؟

257
00:10:57,780 --> 00:11:00,512
همه چی عالی بود

258
00:11:00,536 --> 00:11:02,597
بعدش، تقریباً یه ماه قبل از اینکه لیبی کشته بشه

259
00:11:02,621 --> 00:11:05,717
شروع کرد بود به عجیب برخورد کردن، مخفی کاری کردن

260
00:11:05,741 --> 00:11:07,385
همیشه پای تلفن بود

261
00:11:07,409 --> 00:11:09,888
این کارش منو دیوونه میکرد

262
00:11:09,912 --> 00:11:12,357
فکر میکردم کسی دیگه هم هست

263
00:11:12,381 --> 00:11:14,142
شاید به همین دلیل بود مشروب خوردم

264
00:11:14,166 --> 00:11:17,395
همم، راجع به اون روز بهم بگو، چطور شروع شد؟

265
00:11:17,419 --> 00:11:22,117
با رفتنم به فروشگاه 7-11 شروع شد، بعد رفتم خونه

266
00:11:22,141 --> 00:11:24,319
چون مست بود خیلی عصبی بود

267
00:11:24,343 --> 00:11:26,821
منم عصبی بودم چون اون پای تلفن بود و نمیزاشت من ببینم چی شده

268
00:11:26,845 --> 00:11:28,289
‫پس منم...

269
00:11:28,313 --> 00:11:31,800
موبایلش رو گرفتم و پرتش کردم اون سمت اتاق

270
00:11:32,684 --> 00:11:34,712
بعد از اون، منو انداخت بیرون

271
00:11:34,736 --> 00:11:38,166
منم شروع به دوباره خوردن کردم، سه روز بیهوش بودم

272
00:11:38,190 --> 00:11:39,667
بعدش پلیسا منو دستگیر کردن

273
00:11:39,691 --> 00:11:42,337
کسی بوده که با لیبی مشکل داشته باشه؟

274
00:11:42,361 --> 00:11:45,173
هرکسی که فکر میکنی ممکنه اینکارو کرده باشه؟

275
00:11:45,197 --> 00:11:47,642
به پلیس هم گفتم، یه یارو تعقیب کننده عجیب و غریب بود

276
00:11:47,666 --> 00:11:49,177
که توی بانک باهاش کار میکرد

277
00:11:49,201 --> 00:11:50,512
اسمشو میدونی؟

278
00:11:50,536 --> 00:11:51,980
بهم نمیگفت

279
00:11:52,400 --> 00:11:54,766
میترسید برم بزنمش

280
00:11:54,790 --> 00:11:57,900
لیبی همیشه میخواست خودش کارای خودشو انجام بده

281
00:11:58,627 --> 00:12:02,440
ببین، من به مادرت قول دادم که حقیقت رو پیدا کنم

282
00:12:02,872 --> 00:12:04,492
و اینکارو هم میکنم

283
00:12:05,410 --> 00:12:08,935
و اگه حقیقت این باشه که من کشتمش؟

284
00:12:17,749 --> 00:12:19,177
توی خونه من چیکار میکنی؟

285
00:12:19,201 --> 00:12:21,862
اینجا خونه تو نیست مگنوم، خونه رابینه

286
00:12:21,886 --> 00:12:25,650
آره، اما وکیل عمومی جاش پرونده رو برا من فرستاده، مگه نه؟

287
00:12:25,674 --> 00:12:27,814
اینجاست که باید بگی، حق با توئه

288
00:12:29,250 --> 00:12:32,620
متاسفانه بریانا فرستادت دنبال نخود سیاه

289
00:12:32,860 --> 00:12:33,948
طبق این مدارک

290
00:12:33,972 --> 00:12:35,462
پسرش قراره باقی عمرش رو بره زندان

291
00:12:35,486 --> 00:12:36,901
آره، یه چیزی بگو که خودم ندونم

292
00:12:36,925 --> 00:12:38,319
به نظرت اینکارو کرده؟

293
00:12:38,343 --> 00:12:40,154
جاش خودشم نمیدونم اینکارو کرده یا نه، بیهوش بوده

294
00:12:40,178 --> 00:12:42,540
آره، خودشم همینو گفته، اما این جواب سوال من نبود

295
00:12:42,564 --> 00:12:45,960
من...من فکر نمیکنم اون اینکارو کرده باشه

296
00:12:45,984 --> 00:12:49,296
به نظر تو نمیخوای فکر کنی اون اینکارو کرده

297
00:12:49,320 --> 00:12:50,831
نمیخوای بریانا رو ناامید کنی

298
00:12:50,855 --> 00:12:54,134
مادر تنها، بچه اش رو بعد از مرگ پدرش تنهایی بزرگ کرده

299
00:12:54,158 --> 00:12:56,670
شبیه کسی که ما میشناسیم نیست؟

300
00:12:56,694 --> 00:12:58,928
بابت تحلیل رایگانت ممنون

301
00:12:59,831 --> 00:13:01,264
خب، شاید

302
00:13:02,260 --> 00:13:03,511
ببین، من پسره رو دیدم، خب؟

303
00:13:03,535 --> 00:13:04,929
به نظر آدم مهربونی میاد

304
00:13:04,953 --> 00:13:06,313
منظورم اینه، البته یه سری مشکلات داره

305
00:13:06,337 --> 00:13:07,731
اما فکر نکنم از اون آدمایی باشه

306
00:13:07,755 --> 00:13:09,517
دوست دخترش رو با بزنه تا بمیره

307
00:13:09,541 --> 00:13:11,735
و طبق تجربیات تو، این آدم چه شکلیه؟

308
00:13:11,759 --> 00:13:13,687
وقتی ببینم میشناسمش

309
00:13:13,711 --> 00:13:16,357
حسم میگه جاش اینکارو نکرده

310
00:13:16,381 --> 00:13:18,826
و منم به حسم اعتماد دارم، برا همینه بریانا منو استخدام کرده

311
00:13:18,850 --> 00:13:21,745
خب، اینجاست که میگم حق با توئه

312
00:13:22,952 --> 00:13:24,999
خب، باید از یه جا شروع کنیم

313
00:13:25,230 --> 00:13:27,585
گفته پلیس هیچوقت موبایل لیبی

314
00:13:27,609 --> 00:13:29,870
‫رو پیدا نکرده...
‫یه جورایی عجیبه، میتونی...؟

315
00:13:29,894 --> 00:13:31,338
میتونی...؟
آره، خودم قبلش تلاش کردم ردگیریش کنم

316
00:13:31,362 --> 00:13:33,507
آخرین سیگنالی که ازش وجود داشته از داخل

317
00:13:33,531 --> 00:13:34,758
آپارتمانشون، توی روز مرگش اومده

318
00:13:34,782 --> 00:13:36,210
احتمالاً موقعی که جاش انداختش، شکسته

319
00:13:36,234 --> 00:13:38,490
شاید هنوز توی آپارتمان باشه

320
00:13:38,730 --> 00:13:40,514
جاش راجع به یه یاور عجیب و غریب

321
00:13:40,538 --> 00:13:42,433
که توی بانکی که لیبی کار میکرده، بهم گفت

322
00:13:42,457 --> 00:13:43,684
آره، توی پرونده هستش

323
00:13:43,708 --> 00:13:45,436
اصطلاح تعقیب کننده عجیب و غریب رو براش استفاده کرده

324
00:13:45,460 --> 00:13:47,555
اما اسمی نگفت؟
نه، هیچ جای دیگه بجز همون جایی که موقع بازجویی

325
00:13:47,579 --> 00:13:49,773
پلیس جاش گفته، چیزی نیومده

326
00:13:49,797 --> 00:13:51,859
دیگه پی اش رو نگرفتن و سوالش هم نکردن

327
00:13:51,883 --> 00:13:53,527
چرا؟
خب، لازم نبود

328
00:13:53,551 --> 00:13:56,580
اونا یه پرونده محکم علیه جاش دارن

329
00:13:56,820 --> 00:13:57,698
خب، باید از یه جا شروع کنم

330
00:13:57,722 --> 00:13:59,113
به نظرم برم بانک ببینم چه خبره

331
00:14:00,580 --> 00:14:02,224
میدونم الان میخوای ازت درخواست کنم بیای

332
00:14:03,311 --> 00:14:04,872
اما داریم وقت رو از دست میدیم

333
00:14:04,896 --> 00:14:06,290
دو تا مغز از یکی بهتر کار میکنه، زودباش

334
00:14:06,314 --> 00:14:08,292
یا یکی و نصفی

335
00:14:08,316 --> 00:14:10,516
بامزه
منم همین فکرو کردم

336
00:14:13,438 --> 00:14:14,798
بیا تو، تری

337
00:14:14,822 --> 00:14:16,840
ایشون آقای مگنوم و خانم هیگینز هستن

338
00:14:17,108 --> 00:14:18,419
میخوان یه سری سوالات ازت بپرسن

339
00:14:18,443 --> 00:14:19,803
پلیس هستین؟

340
00:14:19,827 --> 00:14:23,429
نه، ایشون کارآگاه خصوصیه و منم دستیارشم

341
00:14:24,282 --> 00:14:25,392
پس چرا باید جوابشونو بدم؟

342
00:14:25,416 --> 00:14:26,427
چون من این بانک رو اداره میکنم

343
00:14:26,451 --> 00:14:29,430
چون تو برام کار میکنی و من ازت خواستم

344
00:14:29,454 --> 00:14:32,660
روزی که لیبی کانر کشته شد کجا بودی؟

345
00:14:32,900 --> 00:14:33,317
چون میدونیم سر کار نبودی

346
00:14:33,341 --> 00:14:35,450
من توی دردسری چیزی هستم؟

347
00:14:35,690 --> 00:14:37,938
نه، لطفاً فقط به سوال جواب بدید

348
00:14:37,962 --> 00:14:40,608
من نیاز به عذر و بهونه ای ندارم، کسی که کشتش، توی زندانه

349
00:14:40,632 --> 00:14:41,760
هنوز معلوم نیست

350
00:14:42,100 --> 00:14:45,279
تری، لیبی دو بار علیه تو شکایت پر کرده

351
00:14:45,303 --> 00:14:47,164
حتی خواست که به جای دیگه منتقل بشه

352
00:14:47,188 --> 00:14:49,783
همچنین گفته که بیش از یه بار دیده دنبالش میکنی

353
00:14:49,807 --> 00:14:51,785
نمیدونی داری از چی صحبت میکنی

354
00:14:51,809 --> 00:14:53,787
اگه پلیس نیست، پس نمیتونن کاری با من بکنن

355
00:14:53,811 --> 00:14:56,590
اگه میخوای اخراجم کنی، اخراج کن

356
00:14:56,614 --> 00:14:58,314
در غیر اینصورت، میخوام برگردم سر کار

357
00:15:00,174 --> 00:15:01,679
عجب مرد دوست داشتنی ای

358
00:15:01,703 --> 00:15:03,797
چطور هنوز اینجا کار میکنه؟

359
00:15:03,821 --> 00:15:06,433
خب، اخراج کردن یه نفر خیلی سخت تر از اونیه که فکر میکنی

360
00:15:06,457 --> 00:15:08,302
چیز دیگه ای هم هست که شما شاهد بوده باشید

361
00:15:08,326 --> 00:15:09,970
و ممکنه فکر کنید اون لیبی رو کشته باشه؟

362
00:15:09,994 --> 00:15:13,357
نه، بیشتر اختلافات اینجوری بودن که دیدی

363
00:15:13,381 --> 00:15:16,607
یکم مشکل عصبی بودن داره و یه مزاج خیلی تند

364
00:15:19,671 --> 00:15:21,649
اگرچه تری یه مشکلی که باید بهش رسیدگی بشه تبدیل شده

365
00:15:21,673 --> 00:15:22,916
اما هنوز زوده بگیم قتل بوده

366
00:15:22,940 --> 00:15:24,785
با توجه به مشکل کمبود وقت، فکر کردم بهترین کار اینه

367
00:15:24,809 --> 00:15:26,320
روش تقسیم و غلبه رو پیش بگیریم

368
00:15:26,344 --> 00:15:28,539
هیگینز یه جستجوی عمیق تر راجع به تری میکنه

369
00:15:28,563 --> 00:15:30,207
توی همین موقع هم من به بهترین دوستم زنگ میزنم

370
00:15:30,231 --> 00:15:33,494
و ببینم چیزی هست پلیس بدونه و توی پرونده نباشه

371
00:15:35,520 --> 00:15:36,830
از حالا بگم، هرچی میخوای جوابش نه هست

372
00:15:36,854 --> 00:15:38,165
اما یه زندگی در خطره

373
00:15:38,189 --> 00:15:40,334
کارآگاه دول پیش از این راجع به قتل لیبی کانر تحقیق کرده

374
00:15:40,358 --> 00:15:41,570
‫تو از کجا میدونـ...

375
00:15:41,594 --> 00:15:42,741
اون با کلی دردسر مدارک رو جمع کرده

376
00:15:42,765 --> 00:15:43,837
و برده برا دادستانی

377
00:15:43,861 --> 00:15:45,389
اونم تصمیم گرفت جاش هیلی رو تحت پیگرد قرار بده

378
00:15:45,413 --> 00:15:47,341
چون پرونده کاملاً بی مورده

379
00:15:47,365 --> 00:15:48,676
آره، اما یه مضنون دیگه هم هست

380
00:15:48,700 --> 00:15:49,677
که بازجویی نشده

381
00:15:49,701 --> 00:15:51,762
اولین قانون پلیس، سرنخا رو دنبال کن

382
00:15:51,786 --> 00:15:54,140
وقتی نتیجه داد، دیگه لازم نیست دنبال بقیه صدتا سرنخ دیگه رو بگیری

383
00:15:54,380 --> 00:15:55,733
اینکار باعث به هدر رفتن زمان و منابع میشه

384
00:15:55,757 --> 00:15:57,484
اگه جاش بیگناه باشه چی؟

385
00:15:57,508 --> 00:15:59,236
مطئنم تو ثابتش میکنی

386
00:15:59,260 --> 00:16:01,355
جداً؟
نه

387
00:16:02,280 --> 00:16:05,750
خیلی خب، توی پرونده اصلاً به موبایل لیبی اشاره نشده

388
00:16:05,990 --> 00:16:06,994
خب، چون پیدا نشد

389
00:16:07,180 --> 00:16:07,780
به نظرت عجیب نیومد؟

390
00:16:08,102 --> 00:16:09,863
دیگه همه اطلاعاتشونو توی فضای ابری ذخیره میکنن

391
00:16:09,887 --> 00:16:11,415
به نظر چیزایی که مربوط بودن رو بازبینی کردن

392
00:16:11,439 --> 00:16:13,196
میتونی ببینی چیزی پیدا کردن یا نه؟

393
00:16:13,220 --> 00:16:14,418
میدونی که من برات کار نمیکنم

394
00:16:14,442 --> 00:16:15,792
خب، این یعنی نه؟

395
00:16:21,232 --> 00:16:23,430
اگه بتونم موبایل لیبی رو توی آپارتمانشون پیدا کنم

396
00:16:23,670 --> 00:16:25,367
شاید چیزای بیشتری برا ادامه دادن داشته باشیم

397
00:16:30,742 --> 00:16:33,750
بهتر بود از بریانا کلید رو میخواستم

398
00:16:35,790 --> 00:16:36,724
اوه خدای من

399
00:16:36,748 --> 00:16:38,392
منو خیلی ترسوندی

400
00:16:38,416 --> 00:16:40,561
ببخشید، اما شما اینجا چیکار میکنید؟

401
00:16:40,585 --> 00:16:42,730
داشتم به هری غذا میدادم

402
00:16:42,754 --> 00:16:44,420
لاکپشت جاش، بیا تو

403
00:16:52,563 --> 00:16:54,410
خب، خبری ندارین؟

404
00:16:54,650 --> 00:16:56,982
فقط اومدم ببینم پلیس چیزی جا انداخته یا نه

405
00:16:59,127 --> 00:17:01,582
اینجا خیلی بهم ریخته بود

406
00:17:01,606 --> 00:17:02,916
بعد از اینکه پلیسا رفتن اینجا رو تمیزش کردم

407
00:17:02,940 --> 00:17:04,715
‫چون خونش اینجا مثل...

408
00:17:05,660 --> 00:17:07,755
آره

409
00:17:08,219 --> 00:17:10,474
اتفاقی تلفن لیبی رو پیدا نکردید؟
نه

410
00:17:10,498 --> 00:17:11,642
اما همه چی باید همینجا باشه

411
00:17:11,666 --> 00:17:13,727
‫چون لیبی خانواده ای نداشته پس...

412
00:17:13,751 --> 00:17:15,501
آزادید هرجا خواستید نگاه کنید

413
00:17:24,929 --> 00:17:28,214
آقای مگنوم، بیاید اینجا، میخوام یه چیزی بهتون نشون بدم

414
00:17:32,804 --> 00:17:34,948
قشنگ نیست؟ عاشق طراحی کردنه

415
00:17:34,972 --> 00:17:36,166
واو

416
00:17:36,190 --> 00:17:38,891
‫میخواست بره مدرسه هنر قبل از...

417
00:17:43,815 --> 00:17:45,223
آره، کارش خیلی خوبه

418
00:17:45,247 --> 00:17:46,482
خب، من یه سوال از شما دارم

419
00:17:48,500 --> 00:17:50,347
فکر میکنید وقتی هست که شما چیزی پیدا کنید؟

420
00:17:50,761 --> 00:17:52,966
اگه چیزی برا پیدا کردن باشه، من پیداش میکنم

421
00:17:53,514 --> 00:17:56,470
میدونید، تموم این سالها

422
00:17:56,494 --> 00:17:59,473
من برای جاش هم پدر بودم و هم مادر

423
00:18:00,229 --> 00:18:03,527
اما، مشروب خوردنش واقعاً سد راهش بود

424
00:18:03,551 --> 00:18:05,696
‫و دارم فکر میکنم اگه بیشتر تلاش میکردم...

425
00:18:05,720 --> 00:18:07,614
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست

426
00:18:07,638 --> 00:18:08,838
تو که اینو نمیدونی

427
00:18:11,726 --> 00:18:13,987
میدونی، موقعی که...موقعی که شیش سالم بود

428
00:18:14,110 --> 00:18:15,155
پدرم فوت کرد

429
00:18:15,179 --> 00:18:17,396
و من هر روز دلم براش تنگ میشد

430
00:18:18,850 --> 00:18:20,708
من آدم خوبی شدم

431
00:18:21,269 --> 00:18:23,497
و بیشترش هم بخاطر مادرم بود

432
00:18:23,521 --> 00:18:26,488
اون...اون کافی بود

433
00:18:27,742 --> 00:18:29,670
شرط میبندم تو هم همینطوری

434
00:18:30,259 --> 00:18:32,578
به همین دلیل بود این پرونده رو قبول کردی، مگه نه؟

435
00:18:34,107 --> 00:18:35,759
فکر میکردم بخاطر اینکه از عضویت توی هیئت منصفه

436
00:18:35,783 --> 00:18:36,977
خارج شدی احساس گناه کردی

437
00:18:37,100 --> 00:18:39,285
نه، من این پرونده رو قبول کردم چون تو به کمک احتیاج داری

438
00:18:43,624 --> 00:18:45,853
هی، من تسلیم نمیشم، خب؟

439
00:18:46,859 --> 00:18:48,427
باشه

440
00:18:55,519 --> 00:18:57,281
هی، چیزی راجع به تری پیدا نکردی؟

441
00:18:57,305 --> 00:18:58,699
معمولاً یه الگو وجود داره

442
00:18:58,723 --> 00:19:00,701
پس منم همسایه ها و رئیس هاشو چک کردم

443
00:19:00,725 --> 00:19:01,724
اما هیچی نبود

444
00:19:01,726 --> 00:19:03,203
آره، توی آپارتمان هم همینطور

445
00:19:03,227 --> 00:19:05,194
فکر کنم حتماً قاتل تلفن لیبی رو برده

446
00:19:07,565 --> 00:19:09,565
هی، باید برم

447
00:19:16,730 --> 00:19:17,500
فراری 488

448
00:19:17,740 --> 00:19:18,685
‫موتور دوقلو توربو شارژ V8

449
00:19:18,709 --> 00:19:19,887
خوشکله

450
00:19:19,911 --> 00:19:21,555
آره، دوستش دارم

451
00:19:21,579 --> 00:19:22,890
باید بدونی چیکار میکنی موقعی که

452
00:19:22,914 --> 00:19:23,974
همچین ماشینی رو میرونی

453
00:19:23,998 --> 00:19:26,590
آره، کاملاً مراقبم
مطمئنم که هستی

454
00:19:26,830 --> 00:19:27,477
میدونی، هیچوقت نمیفهمی

455
00:19:27,501 --> 00:19:28,528
کسی دیگه ممکنه چیکار کنه، مگه نه؟

456
00:19:28,552 --> 00:19:30,669
منظورم اینه، هنوزم ممکنه تصادف کنی

457
00:19:32,590 --> 00:19:34,284
تصور کن ایربگ از کار افتاده باشه

458
00:19:34,308 --> 00:19:35,903
و هیگینز روی صندلی مسافر نشسته باشه

459
00:19:35,927 --> 00:19:37,571
تو کی هستی؟

460
00:19:38,119 --> 00:19:39,537
هیشکی

461
00:19:40,398 --> 00:19:42,242
آره، فقط توی این سالها یاد گرفتم

462
00:19:42,266 --> 00:19:43,827
وقتی به مسائلی که بهت ربط نداره

463
00:19:43,851 --> 00:19:46,430
سرک نکشی چیزای بد کمتر برات اتفاق میفته

464
00:19:47,405 --> 00:19:49,355
مثلاً باجه دار بانک مرده

465
00:20:25,988 --> 00:20:26,965
الو

466
00:20:26,989 --> 00:20:28,383
کدوم قبرستونی بودی؟

467
00:20:28,407 --> 00:20:29,885
نوع حرف زدنت درست نیست

468
00:20:29,909 --> 00:20:31,553
شرمنده، نگرانت بودم

469
00:20:31,577 --> 00:20:33,222
به نظر جدی داری میگی

470
00:20:33,246 --> 00:20:34,807
جلو در پیش کومو بودم، چی شده؟

471
00:20:34,831 --> 00:20:36,675
توی پمپ بنزین تهدیدم کردن که

472
00:20:36,699 --> 00:20:37,926
بیخیال تحقیق بشم

473
00:20:37,950 --> 00:20:39,728
کی بهت گفت؟
نمیدونم

474
00:20:39,752 --> 00:20:41,230
یه یارو آسیایی، خوش لباس بود

475
00:20:41,254 --> 00:20:43,232
‫یه مرسدس G-Wagon سیاه میروند

476
00:20:43,256 --> 00:20:44,983
با شیشه دودی و بدون پلاک

477
00:20:45,700 --> 00:20:47,736
باشه، چک میکنم ببینم فیلم از دوربین امنیتی هست یا نه

478
00:20:47,760 --> 00:20:48,937
پمپ بنزین توی لیلیها بودی دیگه؟

479
00:20:48,961 --> 00:20:51,156
تو از کجا میدونی؟

480
00:20:51,180 --> 00:20:52,524
چون ارزون ترین بنزین رو میفروشه

481
00:20:52,548 --> 00:20:54,943
و تو میتونی با سکه های زیر پادری پیدا میکنی پولش رو بدی

482
00:20:54,967 --> 00:20:57,913
عه، من میخوام به کاتسوموتو زنگ بزنم

483
00:20:57,937 --> 00:20:59,281
برا هر اتفاقی آماده باش

484
00:20:59,305 --> 00:21:01,116
میدونی این یعنی چی، ها؟

485
00:21:01,140 --> 00:21:03,107
جاش لیبی رو نکشته

486
00:21:05,431 --> 00:21:07,456
توی سازمان وسایل نقلیه کار میکنه؟

487
00:21:07,480 --> 00:21:08,957
امکان نداره، من که باور نمیشه

488
00:21:08,981 --> 00:21:10,959
چرا، چون قشنگه؟

489
00:21:12,318 --> 00:21:13,796
پسر اگه منو نمیشناختی

490
00:21:13,820 --> 00:21:15,430
فکر میکردی برا کارم چیه؟

491
00:21:15,454 --> 00:21:18,300
گلفروش یا قاتل قراردادی

492
00:21:19,692 --> 00:21:22,271
شمی، تی سی، ایشون لیزا هستن

493
00:21:22,295 --> 00:21:23,764
از دیدنتون خوشحالم آقایون

494
00:21:23,788 --> 00:21:25,307
از ملاقاتتون خوشوقتم

495
00:21:25,331 --> 00:21:26,809
خب من فقط یه چند دقیقه وقت دارم

496
00:21:26,833 --> 00:21:28,360
هی، ممنون که اینکار رو بخاطر ما انجام میدی

497
00:21:28,384 --> 00:21:30,362
نه، نه، نه، نه، اینکارو داره برا من میکنه و البته یه سواری

498
00:21:30,386 --> 00:21:32,300
توی هلیکوپتر تی سی

499
00:21:32,540 --> 00:21:33,649
خواهش میکنم

500
00:21:33,673 --> 00:21:35,986
اینکار بخاطر یه کهنه سربازه، پس هرچی باشه مشکلی نیست

501
00:21:36,509 --> 00:21:37,486
بفرمایید

502
00:21:37,510 --> 00:21:39,288
‫هی، موقعی که کارتون رو انجام دادین...

503
00:21:39,312 --> 00:21:41,228
باشه، این اتفاق نیفتاده، بسوزونش

504
00:21:41,252 --> 00:21:44,126
‫کار مضخرفیه اما تا موقعی که یه کار مدلینگ دیگه...

505
00:21:44,150 --> 00:21:45,661
میدونستم

506
00:21:45,685 --> 00:21:47,663
آروم باش بابا، میشه؟

507
00:21:47,687 --> 00:21:49,248
ممنونم
ممنون

508
00:21:49,272 --> 00:21:51,216
خیلی زود میبینمت
باشه

509
00:21:51,240 --> 00:21:53,502
فعلاً آقایون

510
00:21:53,526 --> 00:21:56,138
اوه پسر، 35 تایی میشن

511
00:21:56,162 --> 00:21:57,306
خب، تعدادشونو کم کن

512
00:21:57,330 --> 00:21:59,230
حتما کسی بوده که توی این حوالی زندگی میکرده

513
00:21:59,310 --> 00:22:00,900
چرا؟ مردم از شهرای دیگه دزدی نمیکنن؟

514
00:22:01,330 --> 00:22:03,345
نه، چون باید میدونستن که اثاثیه جدیدن

515
00:22:03,369 --> 00:22:05,130
منظورم اینه، حتماً دیدن که تحویل داده شدن

516
00:22:05,370 --> 00:22:06,815
آره، و میدونی چیه؟ شرط میبندم این یارو

517
00:22:06,839 --> 00:22:08,517
خیلی سریع از اینجا خارج شد

518
00:22:08,541 --> 00:22:09,685
نمیخواسته تموم شب رو با یه وانتش که عقبش

519
00:22:09,709 --> 00:22:11,186
پر از لوازم دزدیه بوده رانندگی کنه

520
00:22:11,210 --> 00:22:12,487
دقیقاً

521
00:22:12,511 --> 00:22:13,689
خیلی خب، شاید این همون یارو باشه

522
00:22:13,713 --> 00:22:16,402
میچ موکینی، همین نزدیکا زندگی میکنه

523
00:22:17,550 --> 00:22:19,695
مطمئناً شبیه دزداست

524
00:22:19,719 --> 00:22:21,241
خیلی خب

525
00:22:21,265 --> 00:22:22,770
بزنید بریم

526
00:22:23,890 --> 00:22:25,701
یه سری خبرای خوب دارم

527
00:22:25,725 --> 00:22:27,252
همین الان یه مرد منو تهدید کرد که

528
00:22:27,276 --> 00:22:29,204
دنبال قتل لیبی رو نگیرم

529
00:22:29,228 --> 00:22:30,923
چرا این چیز خوبیه؟

530
00:22:30,947 --> 00:22:32,791
چون این یعنی یه نفر دیگه هم توی این ماجرا دست داره

531
00:22:32,815 --> 00:22:34,376
احتمالاً همین یارو

532
00:22:34,400 --> 00:22:35,711
این میتونه اولین بخش از اطلاعاتی باشه

533
00:22:35,735 --> 00:22:36,962
که کمک کنه تو رو تبرئه کنه

534
00:22:36,986 --> 00:22:38,513
البته اگه بیگناه باشم

535
00:22:38,537 --> 00:22:41,266
چرا میخوای بدترین چیز رو راجع به خودت باور کنی؟

536
00:22:41,290 --> 00:22:43,352
قبلاً معمولاً واقعیت داشت

537
00:22:43,376 --> 00:22:44,553
آره، اما تو زندگیت رو کاملاً عوض کردی

538
00:22:44,577 --> 00:22:46,210
تا وقتی که دوباره مشروب خوردم و همشو دور انداختم

539
00:22:46,450 --> 00:22:47,189
تو نمیدونی من چجوری بودم

540
00:22:47,213 --> 00:22:48,390
اما مادرت میدونه، خب؟

541
00:22:48,414 --> 00:22:49,892
اون بهت باور داره

542
00:22:49,916 --> 00:22:51,693
و تا زمان که تو دوباره به خودت باور داشته باشی، ازت میخوام

543
00:22:51,717 --> 00:22:55,320
دست نگه داری و معامله دادستانی رو قبول نکنی

544
00:22:55,630 --> 00:22:56,710
دادگاه فردا شروع میشه

545
00:22:56,712 --> 00:22:58,660
آره اما الان من یه چیزی دارم که دنبالش کنم

546
00:22:58,900 --> 00:22:59,907
با این معامله من ده سال میفتم زندان

547
00:22:59,931 --> 00:23:01,703
اگه محکوم بشم، برام میشه تا ابد

548
00:23:01,727 --> 00:23:04,730
نمیتونم، از پسش بر نمیام

549
00:23:04,970 --> 00:23:05,729
اصلاً به من گوش میدی؟

550
00:23:05,753 --> 00:23:07,626
یه نفر دیگه انجامش داده

551
00:23:07,650 --> 00:23:09,244
ببین، من میخوام حرفتو باور کنم

552
00:23:09,268 --> 00:23:11,246
و اگه حق با تو باشه، میخوام بدونم کی

553
00:23:11,270 --> 00:23:12,547
خب مشکل چیه؟

554
00:23:12,571 --> 00:23:13,882
اگه نتونی ثابت کنی چی؟

555
00:23:13,906 --> 00:23:15,628
زندگی من در خطره

556
00:23:16,275 --> 00:23:17,860
خیلی خب، ببین

557
00:23:18,110 --> 00:23:20,923
یارویی که منو تهدید کرد آسیایی بود

558
00:23:20,947 --> 00:23:22,591
تقریباً 180 قدش بود

559
00:23:22,615 --> 00:23:25,336
یه لباس شیک هم تنش بود، چیز آشنایی به ذهنت نمیاد؟

560
00:23:25,360 --> 00:23:29,580
‫یه مرسدس G-Wagon سیاه با شیشه دودی میروند

561
00:23:30,392 --> 00:23:32,150
وایستا ببینم

562
00:23:32,174 --> 00:23:34,690
یه مدت پیش، قبل از اینکه لیبی کشته بشه

563
00:23:34,930 --> 00:23:36,154
فکر نمیکردم موضوع مهمیه وگرنه به بقیه میگفتم

564
00:23:36,178 --> 00:23:38,908
پس تو دیدیش؟
یه روز کارمو ول کردم

565
00:23:38,932 --> 00:23:41,159
چون موبایلمو فراموش کرده بودم، برگشتم خونه

566
00:23:41,183 --> 00:23:44,162
یارو ایستاده بود اونجا، ساختمون مارو نگاه میکرد

567
00:23:44,186 --> 00:23:46,999
‫G-Wagon رو یادمه چون ماشینیه که آرزوشو دارم

568
00:23:47,230 --> 00:23:49,117
خواستم برم ازش راجع به ماشین بپرسم اما وقتی منو دید

569
00:23:49,141 --> 00:23:50,823
سوار ماشینش شد و رفت

570
00:23:50,847 --> 00:23:52,880
اون موقع فکر کردم چیزی گم کرده یا همچین چیزی اتفاق افتاده

571
00:23:53,112 --> 00:23:54,923
چیز دیگه ای هم راجع به اون یادت میاد

572
00:23:54,947 --> 00:23:56,625
یا راجع به ماشینش؟

573
00:23:56,649 --> 00:23:59,177
یه برچسب پارکینک با علامت غروب خورشید داشت

574
00:23:59,201 --> 00:24:01,763
متوجهش شدم چون ماشین تماماً سیاه بود

575
00:24:01,787 --> 00:24:03,849
یه جورایی مشخص بود، و طراحیش هم باحال بود

576
00:24:03,873 --> 00:24:04,967
به نظرت میتونی بکشیش؟

577
00:24:04,991 --> 00:24:06,740
آره

578
00:24:08,878 --> 00:24:10,806
عالیجناب

579
00:24:10,830 --> 00:24:12,941
فقط یه دقیقه طول میکشه

580
00:24:12,965 --> 00:24:15,644
امروز عذرت رو خواستم، برای چی اینجا هستی؟

581
00:24:15,668 --> 00:24:17,312
متهم، جاش هیلی

582
00:24:17,336 --> 00:24:19,147
مادرش منو استخدام کرد که بیگناهیش رو ثابت کنم

583
00:24:19,171 --> 00:24:22,951
خب، نه تنها دارین دادرسی منو مختل میکنید

584
00:24:22,975 --> 00:24:24,653
بلکه این تماس با قاضی بدون حضور یکی از دعوی هم هست

585
00:24:24,677 --> 00:24:27,156
چیزی که مطلقاً ممنوعه، باید برید

586
00:24:27,180 --> 00:24:28,490
نه، اما شما درک نمیکنید

587
00:24:28,514 --> 00:24:30,258
باید شروع دادگاه رو به تعویق بندازید

588
00:24:30,282 --> 00:24:32,791
مجبور به انجام چنین کاری نیستم
آره، اما یه اتفاقی افتاده

589
00:24:32,815 --> 00:24:34,454
و اگه بهم وقت بدین انجامش بدم

590
00:24:34,478 --> 00:24:35,630
ممکنه به مدرک ختم بشه

591
00:24:35,654 --> 00:24:38,593
همین حالا برید بیرون وگرنه به جرم اهانت به دادگاه محکمومتون میکنم

592
00:24:38,617 --> 00:24:40,635
فقط یه روز، این تنها چیزیه که من میخوام

593
00:24:40,659 --> 00:24:42,353
و میتونم ثابت کنم جاش اینکارو نکرد

594
00:24:42,377 --> 00:24:43,911
ناظم جلسه

595
00:24:57,340 --> 00:24:58,345
الو؟

596
00:24:58,369 --> 00:24:59,679
به کمکت احتیاج دارم

597
00:24:59,703 --> 00:25:01,204
شماره کجاست؟ کجایی؟

598
00:25:01,228 --> 00:25:02,710
توی بازداشتم

599
00:25:02,711 --> 00:25:03,771
چرا؟

600
00:25:03,795 --> 00:25:05,243
میخواستم دادگاه رو به تاخیر بندازم

601
00:25:05,267 --> 00:25:06,657
قاضی هم به جرم اهانت به دادگاه بازداشتم کرد

602
00:25:06,681 --> 00:25:07,825
درک میکنم چی میگی

603
00:25:07,849 --> 00:25:10,328
از قاضی معذرت خواهی کردی؟

604
00:25:10,352 --> 00:25:13,450
سه بار سعی کردم، اما رضایت نمیده

605
00:25:13,690 --> 00:25:14,221
خب، از من میخوای چیکار کنم؟

606
00:25:14,246 --> 00:25:15,199
هیگینز، داریم وقت رو

607
00:25:15,223 --> 00:25:17,201
از دست میدیم، باید یه راهی پیدا کنی منو از اینجا بیاری بیرون

608
00:25:17,225 --> 00:25:20,838
یه فکری دارم، اما فکر نکنم خوشت بیاد

609
00:25:20,862 --> 00:25:23,875
برام مهم نیست، هرچی لازم باشه انجام بده

610
00:25:23,899 --> 00:25:25,796
و زود انجامش بده

611
00:25:25,820 --> 00:25:27,230
راستش نمیدونم چقد ازت تشکر کنم

612
00:25:27,254 --> 00:25:29,514
اینطور که معلومه، هیگینز از تو رو مخ تره

613
00:25:29,538 --> 00:25:31,150
جدی؟

614
00:25:31,390 --> 00:25:32,936
حالا مجبورم قاضی رو شام ببرم بیرون

615
00:25:32,960 --> 00:25:34,552
زن پیچیده ای هست

616
00:25:34,576 --> 00:25:37,138
چی، وایستا ببینم، تو و قاضی کاماکا قرار میزاشتین؟

617
00:25:37,162 --> 00:25:39,307
‫برخلاف چیزی که تو امروز صبح کردی توی دادگاه به بقیه بندازی...

618
00:25:39,331 --> 00:25:41,526
شهادت دروغ، به هر حال...ما بهترین دوستا نیستیم

619
00:25:41,550 --> 00:25:43,311
زندگی شخصیم به تو ارتباطی نداره

620
00:25:43,335 --> 00:25:46,630
کی تموم شد؟ یا اصلاً تموم شد؟ نمیدونم

621
00:25:46,870 --> 00:25:48,366
اشتباه میکردم، تو و هیگینز به یه اندازه رو اعصابین

622
00:25:48,390 --> 00:25:50,117
آره خب، بدتر از اونم بهم گفتن

623
00:25:50,141 --> 00:25:51,869
هی، تونستین اون یارویی که توی پمپ بنزین

624
00:25:51,893 --> 00:25:53,871
لیلیها بود رو پیدا کنید؟

625
00:25:53,895 --> 00:25:55,907
نه، پمپ بنزین دوربین نداشت

626
00:25:55,931 --> 00:25:57,825
نتونستم شاهدی برا مبادله پیدا کنم

627
00:25:57,849 --> 00:25:59,770
مبادله نبود، یه یارو منو تهدید کرد

628
00:26:00,101 --> 00:26:01,612
تفنگ و این چیزا

629
00:26:01,636 --> 00:26:03,497
ببین، این بحث من یا پرونده نیست

630
00:26:03,521 --> 00:26:05,583
این راجع به زندگی یه بچه هست، و بهت میگم

631
00:26:05,607 --> 00:26:06,918
داریم وقت رو از دست میدیم

632
00:26:06,942 --> 00:26:08,252
آره باشه، به گشتن ادامه میدم

633
00:26:08,276 --> 00:26:10,344
سعی کن دوباره بازداشت نشی

634
00:26:10,912 --> 00:26:12,779
سعی میکنم

635
00:26:14,680 --> 00:26:15,212
زندان چطور بود؟

636
00:26:15,450 --> 00:26:17,610
ممنون که منو اوردی بیرون

637
00:26:17,850 --> 00:26:18,596
آینده جاش به این موضوع وابسته هست

638
00:26:18,620 --> 00:26:19,814
آره، اما به این دلیل هم بود که نمیخواستی

639
00:26:19,838 --> 00:26:21,188
من توی زندان باشم، مگه نه؟

640
00:26:23,649 --> 00:26:27,271
بگذریم، کاتسوموتو گفت پمپ بنزین هیچ دوربینی نداشت

641
00:26:27,295 --> 00:26:29,240
آره، تا تونستم اطلاعات جمع کردم، اما حداقلش اینه میدونی

642
00:26:29,264 --> 00:26:31,750
یارو چه شکلی بوده و چه ماشینی میرونده

643
00:26:31,990 --> 00:26:34,118
و همچنین کجا زندگی میکرده

644
00:26:34,695 --> 00:26:37,820
یارو داشت خونه لیبی رو قبل از اینکه کشته بشه میپائید

645
00:26:38,106 --> 00:26:39,834
جاش طراحیش کرده، برچسب تزئینی پارکینگه

646
00:26:42,694 --> 00:26:46,257
چقد قبل از اینکه یه چیزی رو بتونی بدست بیاری فکر میکنی؟

647
00:26:46,281 --> 00:26:47,675
‫توی Palm Regent زندگی میکنه

648
00:26:47,699 --> 00:26:50,127
‫توی یه برج باکلاس داخل Ward Village هست

649
00:26:50,151 --> 00:26:51,929
خب، شاید بتونیم وارد تاریخچه پارکینگ ساختمون بشیم

650
00:26:51,953 --> 00:26:53,264
یه اسمی بدست بیاریم

651
00:26:53,288 --> 00:26:54,348
بتونیم؟

652
00:26:54,372 --> 00:26:55,872
بتونی

653
00:26:57,792 --> 00:26:59,804
خیلی خب، وانت اونجاست

654
00:26:59,828 --> 00:27:02,230
اونجا بزن کنار، باشه

655
00:27:02,470 --> 00:27:04,141
مجموعه خارج جاده ای سفارشی، رینگ براق

656
00:27:04,165 --> 00:27:06,666
مطمئناً مال دزد اثاثیه خودمونه

657
00:27:07,802 --> 00:27:09,480
هی

658
00:27:09,504 --> 00:27:11,365
به نظر یه برچسب واحد نگهداری موجودیه

659
00:27:11,389 --> 00:27:14,652
ممکنه از یکی از اثاثیه دزدی افتاده باشه

660
00:27:14,676 --> 00:27:17,121
بزار ببینمش، تاینی میتونه توی این مورد بهمون کمک کنه

661
00:27:17,145 --> 00:27:18,873
تاینی کیه؟

662
00:27:18,897 --> 00:27:20,825
توی فروشگاه ابزار کار میکنه

663
00:27:20,849 --> 00:27:22,660
میتونه بارکد رو توی بارکدخوانش امتحان کنه

664
00:27:22,684 --> 00:27:23,828
چطور اینقد رفیق داری که

665
00:27:23,852 --> 00:27:25,162
حاضرن هرکاری برات بکنن؟

666
00:27:25,186 --> 00:27:26,881
رفیق، ما حاضریم برات تو هم همه کار بکنیم

667
00:27:26,905 --> 00:27:28,633
بیاین دیوونه بازی در نیاریم

668
00:27:28,657 --> 00:27:31,200
باشه، میدونی چیه؟ من هر کاری برات میکنم

669
00:27:31,260 --> 00:27:32,336
این آدم جز ما نیست

670
00:27:32,360 --> 00:27:34,171
شماها دوست دارین منو داوطلب کنین

671
00:27:34,195 --> 00:27:36,307
خیلی خب، تاینی بارکد رو چک کرد

672
00:27:36,331 --> 00:27:37,900
اینم از این، با یه یخچال مطابقت داره

673
00:27:38,330 --> 00:27:40,511
همون کارخونه تولید کننده و همون طرح، درست عین چیزی که دزدیدن

674
00:27:40,535 --> 00:27:41,846
میچ کسی که اینکارو کرده

675
00:27:41,870 --> 00:27:43,564
خب، به پلیس زنگ بزنیم؟

676
00:27:43,588 --> 00:27:44,732
نه، فردا افتتاحش میکنیم

677
00:27:44,756 --> 00:27:45,983
وقتی برا از دست دادن نداریم

678
00:27:46,700 --> 00:27:47,351
ببین، اگه وسایل اینجا هستن

679
00:27:47,375 --> 00:27:48,875
بیاین بدزدیمشون

680
00:27:50,450 --> 00:27:51,939
شمی، تو نگهبانی بده

681
00:27:51,963 --> 00:27:53,691
اگه مشکلی پیش اومد سوت بزن

682
00:27:53,715 --> 00:27:54,692
میتونی سوت بزنی، ها؟

683
00:27:54,716 --> 00:27:56,327
اون پاهام بود که کار نمیکرد

684
00:27:56,351 --> 00:27:57,451
فهمیدم

685
00:27:59,187 --> 00:28:02,550
هی، بریم ببینم گاراژی اون پشت هست یا نه

686
00:28:08,697 --> 00:28:10,290
برو، برو، برو، برو

687
00:28:36,307 --> 00:28:37,735
بیا بیرون

688
00:28:37,759 --> 00:28:39,509
دستا بالا

689
00:28:41,470 --> 00:28:44,616
دستا بالا، دستاتونو بگیرید بالا

690
00:28:45,100 --> 00:28:46,911
اینجا چه غلطی میکنید؟

691
00:28:46,935 --> 00:28:47,790
اینجا یه ملک خصوصیه

692
00:28:48,103 --> 00:28:50,164
این حق رو دارم بهتون شلیک کنم

693
00:28:50,188 --> 00:28:52,216
بهشون شلیک کنی با من طرفی

694
00:28:52,240 --> 00:28:54,752
خیلی خب، میچ، گوش کن، ما دنبال دردسر نیستیم

695
00:28:54,776 --> 00:28:56,587
فقط اثاثیه ای که دزدی رو میخوایم

696
00:28:56,611 --> 00:28:58,723
پسر اصلاً نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

697
00:28:58,747 --> 00:29:00,725
ای بابا، اون خونه برا یه کهنه سربازه

698
00:29:00,749 --> 00:29:02,927
و اون یه کهنه سرباز معمولی نیست، اسمش برد هست

699
00:29:02,951 --> 00:29:05,596
اون دو پا و یه دستشو توی جنگ برا کشورمون داده

700
00:29:05,620 --> 00:29:07,681
فردا قراره یه خونه جدید گیرش بیاد

701
00:29:07,705 --> 00:29:10,484
ببین، اگه اثاثیه رو بدی، همین الان میریم

702
00:29:10,508 --> 00:29:13,771
هیچکس نمیفهمه، حتی به پلیس هم نمیگیم

703
00:29:13,795 --> 00:29:15,906
از ملکم گمشید بیرون وگرنه به پلیس زنگ میزنم

704
00:29:15,930 --> 00:29:17,489
برید بیرون

705
00:29:24,689 --> 00:29:26,367
انتظار داشتم یه ساختمون باکلاسی مثل این

706
00:29:26,391 --> 00:29:28,786
یه مقدار اطلاعات بیشتری راجع به مستاجرهاش داشته باشه

707
00:29:28,810 --> 00:29:30,621
حداقل میدونیم اسمش رودی وونگ هست

708
00:29:30,645 --> 00:29:32,289
مگنوم هرکسی یه ردپای دیجیتالی از خودش به جا میزاره

709
00:29:32,313 --> 00:29:33,924
چیزی که نگرانم میکنه اینه که اون هیچ ردی نداره

710
00:29:33,948 --> 00:29:35,342
خب، شاید تو نتونستی پیداش کنی

711
00:29:35,366 --> 00:29:37,628
نه، اون از قصد مخفیانه زندگی میکنه

712
00:29:37,652 --> 00:29:40,464
و اون پمپ بنزین رو انتخاب کرد چون دوربین نداشت، یارو حرفه ایه

713
00:29:40,488 --> 00:29:42,488
شاید پلیس چیزی راجع بهش بدونه

714
00:29:44,375 --> 00:29:45,853
حالا چی میخوای؟

715
00:29:45,877 --> 00:29:46,971
راجع به رودی وونگ چی میدونی؟

716
00:29:46,995 --> 00:29:49,230
طرف یه کار چاق کن حرفه ایه

717
00:29:49,470 --> 00:29:51,142
مضنون به دو قتله

718
00:29:51,166 --> 00:29:52,777
اما باهوشه

719
00:29:52,801 --> 00:29:55,446
رد پاش رو مخفی میکنه، تا حالا نتونستیم دستگیرش کنیم، چرا؟

720
00:29:55,470 --> 00:29:59,255
شرمنده...صداتو نداریم

721
00:30:02,310 --> 00:30:03,654
یارو یه کار چاق کنه

722
00:30:03,678 --> 00:30:05,489
برا همین نتونستم موبایل و کامپیوترش رو هک کنم

723
00:30:05,513 --> 00:30:07,208
این یعنی شاید لیبی رو هم کشته باشه

724
00:30:07,232 --> 00:30:10,327
سوال اینجاست، کی استخدامش کرده؟

725
00:30:12,737 --> 00:30:14,480
خیلی خب، حواست باشه

726
00:30:14,720 --> 00:30:15,382
مراقب باش

727
00:30:15,406 --> 00:30:17,356
این دفعه دست بالا رو دارم

728
00:30:23,865 --> 00:30:25,832
سلام دوباره

729
00:30:35,376 --> 00:30:36,854
خونه قشنگیه

730
00:30:36,878 --> 00:30:38,362
ممنون

731
00:30:39,470 --> 00:30:40,129
خوشم اومد

732
00:30:41,516 --> 00:30:43,360
آدم باهوشی نیستی، مگه نه؟

733
00:30:43,384 --> 00:30:44,662
پیدا کردم، مگه نه؟

734
00:30:44,686 --> 00:30:46,113
میدونم لیبی رو تو کشتی

735
00:30:46,137 --> 00:30:47,414
از شر تلفنش هم خلاص شدی

736
00:30:47,438 --> 00:30:50,167
تنها چیزی که نمیدونم اینه برا کی اینکارو کردی

737
00:30:50,191 --> 00:30:51,535
حیف که هیچوقت نمیفهمی

738
00:30:51,559 --> 00:30:53,587
باید گوش میدادی و میکشیدی کنار

739
00:30:53,611 --> 00:30:55,589
هیچی بیشتر از اینکه یکی بهم بگه

740
00:30:55,613 --> 00:30:57,230
بکش کنار منو وادار به گشتن بیشتر نمیکنه

741
00:32:04,630 --> 00:32:06,358
هیگینز، وونگ مرده و یه نفر میخواد منو بکشه

742
00:32:06,382 --> 00:32:07,743
خودم میدونم

743
00:32:08,634 --> 00:32:10,446
پس صدای گلوله هارو میشنوی؟

744
00:32:10,470 --> 00:32:11,552
کر نیستم مگنوم

745
00:32:22,815 --> 00:32:24,677
باید از اونجا خارج بشی

746
00:32:24,701 --> 00:32:26,462
فعلاً که نمیتونم

747
00:32:26,486 --> 00:32:28,953
میخوام برم و تلفن وونگ رو بردارم

748
00:32:34,660 --> 00:32:36,711
هیگینز

749
00:32:39,191 --> 00:32:40,642
‫هیگینز!

750
00:33:52,371 --> 00:33:54,683
لئو چو، برا کمپانی کار میکرد

751
00:33:54,707 --> 00:33:56,135
همون سندیکای هاواییایی؟

752
00:33:56,159 --> 00:33:58,187
فکر کردم چند دهه پیش کلکشون کنده شده
شده بود

753
00:33:58,211 --> 00:33:59,855
تا موقعی که فکر کردن مشکلی نیست دوباره برگردن

754
00:33:59,879 --> 00:34:02,570
الان پشت کارای تمیز قایم شدن

755
00:34:02,810 --> 00:34:04,590
مگنوم، بد دشمنی برا خودت تراشیدی

756
00:34:04,830 --> 00:34:05,310
راستش

757
00:34:05,334 --> 00:34:07,896
مسئولیت این یکی با منه
این جسد؟

758
00:34:07,920 --> 00:34:09,398
جسد دیگه ای هم هست که باید بدونم؟

759
00:34:09,422 --> 00:34:12,734
خب، عجیبه که پرسیدی، رودی وونگ دیگه در بین ما نیست

760
00:34:12,758 --> 00:34:14,203
اما اینم کار اونه

761
00:34:14,227 --> 00:34:15,737
انگار به همه چی رسیدگی کردی

762
00:34:15,761 --> 00:34:17,239
نیازی به من نداری
خب، راستش

763
00:34:17,263 --> 00:34:19,740
این تلفن رودیه، و مطمئنم آخرین شماره ای که باهاش

764
00:34:19,980 --> 00:34:21,459
تماس گرفته کسیه که اونو استخدام کرده

765
00:34:22,568 --> 00:34:23,629
کی بوده؟

766
00:34:23,653 --> 00:34:25,497
من کاری نکردم

767
00:34:25,521 --> 00:34:26,737
رودی وونگ چیز دیگه ای گفته

768
00:34:28,191 --> 00:34:29,740
من حرف نمیزنم
حق اینکارو داری

769
00:34:37,834 --> 00:34:39,936
پاتو از رو میزم بردار

770
00:34:40,258 --> 00:34:41,980
مدیر بانک حرف زد؟
نه، اما جرم شناسی

771
00:34:42,400 --> 00:34:43,982
کامپیوترای بانک رو ریز به ریز گشتن

772
00:34:44,600 --> 00:34:45,767
به نظر کمپانی خسته شده از بس

773
00:34:45,791 --> 00:34:47,820
دنبال راهای خلاقانه برا پولشویشون گشته

774
00:34:47,844 --> 00:34:49,732
پس یه بانک زدن
هوشمندانه هست

775
00:34:49,756 --> 00:34:51,607
و بعدش هم مدیر بانک رو استخدام کردن

776
00:34:51,631 --> 00:34:53,442
که از طرف اونا حواسش به چیزا باشه
آره

777
00:34:53,466 --> 00:34:55,110
فقط اینکه تنبل شد و از خودش رد باقی گذاشت

778
00:34:55,134 --> 00:34:56,612
با مدرک معتبر به جرم پولشویی گرفتیمش

779
00:34:56,636 --> 00:34:57,779
و حدسم اینه

780
00:34:57,803 --> 00:34:59,448
لیبی به اون اطلاعات برخورده و اون هم مجبور شد

781
00:34:59,472 --> 00:35:01,950
قبل از اینکه کمپانی بفهمه اون گند زده از شرش خلاص بشه

782
00:35:01,974 --> 00:35:04,286
پس وونگ کار چاق کن رو فرستاد سراغ لیبی

783
00:35:04,310 --> 00:35:06,380
دید که لیبی با جاش درگیر شده

784
00:35:06,620 --> 00:35:07,456
از موقعیت استفاده کرد

785
00:35:07,480 --> 00:35:09,124
تصمیم گرفت قتل رو بندازه گردن جاش

786
00:35:09,148 --> 00:35:10,425
و دنباله اش به همین جا ختم شد

787
00:35:10,449 --> 00:35:12,294
مشکل اینه که مدرک معتبری نداریم

788
00:35:12,318 --> 00:35:13,512
مدیر بانک هم حرف نمیزنه

789
00:35:13,536 --> 00:35:14,796
‫و شاهدا هم مردن...

790
00:35:14,820 --> 00:35:16,131
پس مدرکی وجود نداره

791
00:35:16,155 --> 00:35:18,520
هشت ساعت تا دادگاه جاش مونده

792
00:35:18,760 --> 00:35:19,429
باید کاری باشه که بتونیم انجام بدیم

793
00:35:19,453 --> 00:35:21,611
‫حرکت بعدیت اینه که با FBI تماس بگیری

794
00:35:21,635 --> 00:35:23,272
و بخوای بانک رو تعطیل کنن، درسته؟

795
00:35:23,296 --> 00:35:25,357
میشه قبلش با رئیس کمپانی

796
00:35:25,381 --> 00:35:26,608
یه قرار ملاقات گذاشت؟

797
00:35:27,883 --> 00:35:28,957
داری به چی فکر میکنی؟

798
00:35:28,981 --> 00:35:31,468
به این فکر میکنه تنها چیزی که الان داریم اهرم فشاره

799
00:35:33,339 --> 00:35:34,650
خیلی خب، باشه، چی داری؟

800
00:35:34,674 --> 00:35:35,868
منظورت چیه پسر؟

801
00:35:35,892 --> 00:35:37,653
نه، آره، خودم پولش رو میدم

802
00:35:37,677 --> 00:35:39,321
نه، نه، ممنونم

803
00:35:39,345 --> 00:35:40,489
خیلی خب، فایده نداشت

804
00:35:40,513 --> 00:35:41,957
نه...باشه، مشکلی نیست

805
00:35:41,981 --> 00:35:43,158
مشکلی نیست، مشکلی نیست، درک میکنم

806
00:35:43,182 --> 00:35:44,293
درک میکنم، ممنون

807
00:35:44,317 --> 00:35:46,828
خیلی خب، رفیقم

808
00:35:46,852 --> 00:35:48,714
که یه فروشگاه لوازم داره گفته میتونه بهمون

809
00:35:48,738 --> 00:35:50,966
یه ماکروفرو و تلویزیون تا فردا بده

810
00:35:50,990 --> 00:35:52,301
اما بقیه اش نه

811
00:35:52,325 --> 00:35:53,669
پس انتخاب دیگه ای نداریم

812
00:35:53,693 --> 00:35:55,109
مجبوریم افتتاحش رو لغو کنیم

813
00:35:56,362 --> 00:35:57,973
بهشون خبر میدم

814
00:35:57,997 --> 00:35:59,725
آره، به گمونم منم برم به برد زنگ بزنم

815
00:36:00,917 --> 00:36:03,000
لعنتی

816
00:36:04,360 --> 00:36:05,119
چی بود؟

817
00:36:07,707 --> 00:36:09,109
بچه ها

818
00:36:12,211 --> 00:36:14,823
‫به گمونم گرینچ هم هرچی باشه دل داره
‫(شخصیت گرینچ از داستان سرود کریسمس)

819
00:36:14,847 --> 00:36:17,192
میدونستم میتونم ذهنیت میچ رو عوض کنم

820
00:36:17,216 --> 00:36:18,610
نه، نمیدونستی

821
00:36:18,634 --> 00:36:21,180
میخواین انجامش بدین یا نه؟

822
00:36:23,439 --> 00:36:25,867
خیلی خب، مشکلی نداری اینو ببری؟
نه

823
00:36:25,891 --> 00:36:27,536
عالیه، خیلی خب، خیلی خب

824
00:36:27,560 --> 00:36:28,921
خیلی خب، برو که رفتیم

825
00:36:53,862 --> 00:36:55,864
ممنون که قبول کردین مارو ملاقات کنید

826
00:36:55,888 --> 00:36:59,670
البته که قبول میکنه مارو ببینه، پولای بانکش در خطرن

827
00:36:59,910 --> 00:37:01,203
من هیچ ارتباطی با قتل اون دختر ندارم

828
00:37:01,227 --> 00:37:03,121
آره، اما همینو راجع به رودی وونگ نمیشه گفت

829
00:37:03,145 --> 00:37:04,906
من استخدامش نکردم

830
00:37:04,930 --> 00:37:07,743
اما اون یه گندی بالا اورد و من از گند زدن بدم میاد

831
00:37:07,767 --> 00:37:09,244
آره خب، اون تک تیراندازی که استخدام کردی

832
00:37:09,268 --> 00:37:10,879
اون گند رو پاک کنه نزدیک بود منو بکشه

833
00:37:10,903 --> 00:37:12,102
اما نکشت

834
00:37:15,202 --> 00:37:17,252
خب، ما اینجا برا چی اومدیم کارآگاه کاتسوموتو؟

835
00:37:17,276 --> 00:37:18,587
اومدم یه معامله ای بکنم

836
00:37:18,611 --> 00:37:20,555
‫میتونم همین الان به FBI زنگ بزنم

837
00:37:20,579 --> 00:37:23,425
بانک رو تعطیل کنن و 160 میلیونت رو توقیف کنن

838
00:37:23,449 --> 00:37:25,477
یا میتونه 12 ساعت دیگه زنگ بزنم

839
00:37:25,501 --> 00:37:27,431
که بهم وقت بدی پول رو جابجا کنم

840
00:37:27,455 --> 00:37:29,431
علاقه ای ندارم بدونم وقتت رو چجوری میگذرونی

841
00:37:29,455 --> 00:37:31,733
و ازم میخواید چیکار کنم؟

842
00:37:31,757 --> 00:37:33,957
ببین، من فقط میخوام جون یه بچه بیگناه رو نجات بدم

843
00:37:35,511 --> 00:37:36,738
پس معامله رو قبول میکنی؟

844
00:37:39,932 --> 00:37:41,243
آماده اظهارات آغازین هستید؟

845
00:37:41,267 --> 00:37:42,778
بله عالیجناب

846
00:37:42,802 --> 00:37:44,780
عالیجناب

847
00:37:44,804 --> 00:37:47,421
زندان معمولاً عامل بازدارنده هست، ناظم جلسه

848
00:37:47,445 --> 00:37:50,570
من مدرک دارم که جاش هیلی بیگناهه

849
00:37:51,977 --> 00:37:52,500
چه جور مدرکی؟

850
00:37:53,429 --> 00:37:54,761
یه شاهد

851
00:37:57,930 --> 00:37:58,208
گوردون

852
00:38:00,486 --> 00:38:01,952
کارآگاه کاتسوموتو

853
00:38:01,976 --> 00:38:03,682
عالیجناب، ایشون رئیس بانک لیبی هستن

854
00:38:03,706 --> 00:38:05,170
اومدن اینجا شهادت بدن

855
00:38:05,410 --> 00:38:07,185
بهم گفتن که قبول نکرده همکاری کنه

856
00:38:07,209 --> 00:38:09,626
عالیجناب، نظرش رو عوض کرد

857
00:38:14,859 --> 00:38:16,862
گوش میدم، تصمیم گیری نهایی رو

858
00:38:16,886 --> 00:38:18,230
پشت درهای بسته انجام میدیم

859
00:38:18,254 --> 00:38:20,615
بقیه بفرمایید بیرون

860
00:38:25,511 --> 00:38:27,489
خوشحالم که کمپانی تونست

861
00:38:27,513 --> 00:38:29,324
مدیر بانک رو قانع کنه حرف بزنه

862
00:38:29,348 --> 00:38:30,709
بیاید امیدوار باشیم که شهادتش

863
00:38:30,733 --> 00:38:32,494
کافی باشه جاش زندان نره

864
00:38:33,200 --> 00:38:34,963
میدونی، قبلاً شاید مجبورت میکردم که

865
00:38:34,987 --> 00:38:36,665
تا سر حد اخلاقیاتت برسی، اما این دفعه فکر میکنم

866
00:38:36,689 --> 00:38:38,467
بهت بیشتر از همیشه فشار اوردم

867
00:38:38,491 --> 00:38:41,200
تو کاری نکردی، خودم تصمیم گرفتم ازشون عبور کنم

868
00:38:41,439 --> 00:38:42,739
چرا؟

869
00:38:43,638 --> 00:38:45,307
میدونی، این پرونده

870
00:38:45,331 --> 00:38:46,800
همه کارشون رو درست انجام دادن

871
00:38:47,320 --> 00:38:48,610
و بازم یه بچه بی گناه ممکن بود بره زندان

872
00:38:49,519 --> 00:38:51,346
سیستم بی نقص نیست

873
00:38:51,370 --> 00:38:53,954
نه، اما بهترین حالتش هست

874
00:39:00,713 --> 00:39:03,240
پرونده مختومه شد

875
00:39:03,480 --> 00:39:04,298
اوه، خدایا شکرت

876
00:39:06,385 --> 00:39:09,247
خدای من، نمیدونم چی بگم

877
00:39:09,271 --> 00:39:10,365
یه تلاش گروهی بود

878
00:39:10,389 --> 00:39:11,680
از همه تون خیلی ممنونم

879
00:39:11,682 --> 00:39:13,869
که جون پسرم رو نجات دادید

880
00:39:13,893 --> 00:39:15,717
تبریک میگم جاش
خیلی خیلی ممنونم

881
00:39:15,741 --> 00:39:17,255
ممنونم، ممنونم

882
00:39:20,199 --> 00:39:22,177
‫اگه کار باشه بتونم انجام بدم...

883
00:39:22,552 --> 00:39:24,129
‫میدونی...

884
00:39:24,153 --> 00:39:26,470
راستش یه کاری هست

885
00:39:26,710 --> 00:39:28,975
خوبه بری به جلسه های ترک الکل، یکم بزاری کمکت کنن

886
00:39:30,143 --> 00:39:31,853
و میدونم یکم ترسناک به نظر میاد

887
00:39:31,877 --> 00:39:33,522
پس اگه ازم بخوای میتونم باهات بیام

888
00:39:33,546 --> 00:39:35,560
چند دفعه اول تا

889
00:39:35,810 --> 00:39:37,131
اینکه تنهایی رفتن برات راحت بشه

890
00:39:40,419 --> 00:39:41,897
به نظر فکر خوبیه

891
00:39:41,921 --> 00:39:43,899
تبریک میگم

892
00:39:43,923 --> 00:39:45,506
ممنون

893
00:39:55,267 --> 00:39:56,711
پسر خسته شدم

894
00:39:56,735 --> 00:39:58,663
آره، اما انجامش دادیم

895
00:39:58,687 --> 00:40:00,465
و غافلگیری بهترین بخشش هست

896
00:40:00,489 --> 00:40:01,967
آره، از دیدن اون نگاه توی چهره شون

897
00:40:01,991 --> 00:40:03,335
خسته نمیشم

898
00:40:03,359 --> 00:40:04,825
برد هر آن ممکنه برسه

899
00:40:07,413 --> 00:40:09,349
ببین کی تصمیم گرفته پیداش بشه

900
00:40:09,373 --> 00:40:11,760
درست موقعی که کار تموم شده، خیلی خیلی ممنون

901
00:40:11,784 --> 00:40:13,145
توماس همیشگی

902
00:40:13,169 --> 00:40:15,347
من تازه جون یه بچه رو نجات دادم، چیز خاصی نبود

903
00:40:15,371 --> 00:40:16,954
منم میتونم یه جورایی تاییدش کنم

904
00:40:17,976 --> 00:40:19,421
ایناهاشش

905
00:40:19,446 --> 00:40:20,611
اومد

906
00:40:32,605 --> 00:40:35,305
برد، به خونه جدیدت خوش اومدی

907
00:40:36,442 --> 00:40:38,170
شوخیتون گرفته؟

908
00:40:38,194 --> 00:40:39,500
خدای من

909
00:40:40,290 --> 00:40:41,840
جدی میگید؟

910
00:40:41,864 --> 00:40:43,175
تو هم میبینی؟

911
00:40:50,489 --> 00:40:51,933
یه خونه داریم

912
00:41:30,290 --> 00:41:31,840
عالیه

913
00:41:31,864 --> 00:41:33,508
هی رفیق، خوش اومدی

914
00:41:33,532 --> 00:41:35,310
ممنونم، ممنونم

915
00:41:35,334 --> 00:41:36,678
خیلی خیلی ممنونم

916
00:41:36,702 --> 00:41:37,896
مگنوم

917
00:41:37,920 --> 00:41:40,815
ممنونم
میدونی پسر،کلی کار انجام شده

918
00:41:40,839 --> 00:41:42,851
اما تو کسی هستی که سزاوار تشکری

919
00:41:42,875 --> 00:41:44,152
امیدوارم خوشت اومده باشه رفیق

920
00:41:44,176 --> 00:41:46,210
چی بهت گفتم؟

921
00:41:46,450 --> 00:41:47,989
هی

922
00:41:48,130 --> 00:41:49,741
دفعه دیگه بهمون اعتماد کن، باشه؟

923
00:41:49,765 --> 00:41:51,860
حتماً

924
00:41:51,884 --> 00:42:01,884
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com