Det var mycket jobb och ibland ville jag ge upp, men att rädda liv -
- går inte att jämföra med nåt annat.
Din mamma måste ha varit stolt: "dr Tomás Caballé".
"Världsberömd kirurg".
- Sa du att du växte upp i Katalonien? - Ja, i en liten bergsby.
Där var 2 000 invånare, men jag flyttade när jag var 18.
Läkarutbildning i Barcelona och sen Johns Hopkins.
Slutligen pensionerade jag mig och flyttade hit.
Det är lite si och så med dejtingsajter, men det här...
- Det här känns rätt. - Ja, visst gör det?
Det är nåt visst med kirurghänder -
- i kombination med er djupgående kunskap om anatomi.
Du är visst inte blyg.
- Är det avtändande? - Knappast.
- Bra. - Jag...
Inte en chans! Thomas? Thomas Magnum?
Jag tyckte väl att det var du. Hur är läget?
Du misstar dig. Det här är dr Tomás Caballé.
Läkare? Skulle Magnum vara läkare? Vad snackar hon om?
- Är du inte läkare? - Jag kan förklara.
- Glöm det! Jag går. - Vänta, Blair!
- Ge mig en chans! - Jag vill aldrig se dig igen!
- Vad var det där om? - Jag utreder ett mord.
Jag tror att du kostade mig en stor ledtråd.
48 TIMMAR TIDIGARE
- Lugna er! - Kom igen!
- Berätta nu! - Det är en överraskning.
Det är väl inte isglass?
Säger jag att jag har en otrolig överraskning -
- så är det inte isglass.
- Vad är det då? - Hej, på er!
Är det här överraskningen?
- Det är bara Higgins. - Trevligt.
Här kommer överraskningen.
- Vem är det? - Jag ser inte.
Det är Christian Yelich, MVP-vinnaren!
Christian, det här är 2018 års knattevärldsmästare.
Hur är läget, killar?
Ni var jätteduktiga!
- Hur fixade du det? - Med en tur i din helikopter.
Lägg av! Var det allt?
Han är årets mest värdefulla spelare. Det krävs mer än så.
- Robin känner lagets ägare. - Självklart.
Det var kul att se er spela.
- Synd att Thomas inte är här. - Han har en klient.
Vill du kasta några bollar, Rick?
Jag kastar grymma skruvar. Vill du verkligen göra det?
- Visa vad du går för. - Okej! Skyll dig själv.
Jag flyttar på mig.
- Hej! - Hej!
Här kommer skruvarna!
Ni proffs gör väl också "kvarnen"?
- Nåt ditåt. - Jane Fonda lärde mig det.
- Det blir pinsamt. - Intressant.
Jag ska visa hur det går till.
Du kan kolla om din agent vill ha nya klienter.
Jag har nog sträckt mig. Ta över.
Ni undrar nog hur jag kan missa att spela med ett proffs.
Men i min bransch tar man de jobb man får.
Och den här gången lät det viktigt.
- Karen McDowell? Hej. - Hej.
- Thomas Magnum. - Tack för att du kom.
Hur kan jag stå till tjänst?
Det gäller min pappa.
Han blev mördad i en bilkapning.
Det var tråkigt att höra.
Ska vi sätta oss?
- Har polisen några spår? - Nej. Det är inte därför jag är här.
I går läste de upp testamentet och större delen av hans besparingar -
- över en miljon dollar, är spårlöst försvunna.
Enligt banken tömde pappa kontot dagen då han dog.
- Tror polisen på ett samband? - De säger att det är möjligt.
Kan han ha behövt så mycket kontanter?
Nej.
Men nåt jag inte kände till kan ha pågått.
Han kanske hade hamnat i knipa.
Jag trodde att jag kände min pappa, men det gjorde jag kanske inte.
Det är därför jag är här.
Jag struntar i pengarna. Jag vill veta sanningen.
Ja.
Inget tyder på att Roland McDowell hade nåt skumt för sig.
Är det en slump att han rånades när han lämnat banken?
Det är definitivt misstänkt, men vi har inga bevis.
För tillfället kan jag inte utesluta nåt.
Inklusive att det var en vanlig bilkapning.
Så rånarna hade bara tur?
- Det finns en annan möjlighet. - Vad?
- Din klient kan ha pengarna. - Vad?
Enligt testamentet skulle pengarna gå till välgörenhet.
Karen kan ha fått veta det och sett sin chans.
Hon kan ha gömt undan pengarna innan de fick dem.
- Menar du allvar? - När min farmor dog åkte min kusin...
...direkt hem till henne och tog saker innan familjen kom.
Folk utnyttjar situationer som den.
Varför anlitade hon då mig?
För att inte bli misstänkt.
Varför skulle en pappa stryka sitt enda barn ur testamentet?
- Hon kanske inte ville ha dem? - En miljon dollar?
Så att anlita mig var en rökridå?
Ja, det är vad jag menar.
Jag ville inte tro det, men Katsumoto sådde ett frö.
Därför bad jag Higgins-
- att kolla om Karen hade några hemliga konton.
Jag hittar inga konton i skatteparadis -
- och inga nummerkonton eller bulvanbolag.
Hon kan ändå gömma pengarna på nåt sätt.
Hon är 25 år och nyutexaminerad, inget kriminellt geni.
- Klienter har försökt lura mig förut. - Ja.
Men hon anlitade inte dig för att hitta pengarna -
- utan för att ta reda på varför pappan tog ut dem.
Det kan ingen svara på, inklusive banken.
- Har du talat med dem? - Rick känner chefen.
Roland sa inte varför han tog ut dem. Här ser du honom.
Det är en bild från övervakningsfilmen.
Vad kan pengarna ha varit till? En skuld?
Spel- eller drogberoende?
Vet inte. Vi får gräva i hans liv och börjar i huset.
- Hur går det för dig? - Inget i hans sökhistorik.
Inga spelsidor eller tecken på stora utgifter.
Den enda drog han sökt på är nåt som kallas "Phallux".
Det är ett impotensläkemedel.
Och nej, jag tar inte det.
- De har bra reklamfilmer. - Intresset för den är förståeligt.
Varför då?
Innan han mördades var han på dejtingsidan "Ok Venus" dagligen.
Enligt hans profil var han atletisk och gillade opera och teater.
- Han gillade tydligen blondiner. - Ja.
Hans avlidna fru var också blond.
- Vänta lite... - Vad?
Jag reagerade inte tidigare.
En blond kvinna, och?
Hon står inte i kö och är nog inte anställd.
Tror du att nån av kvinnorna här var på banken med Roland?
Det bör inte vara nån här.
Herregud!
Magnum! Vad gör du här och vem är hon?
Det här är Higgins. Hon hjälper mig med fallet.
- Hej! Ledsen. - Bröt ni er in?
Ja. Förlåt.
Varför bad ni mig inte att släppa in er?
Hur kunde du ta dem på allvar?
Jag förstår hur det känns -
- men polisen måste följa upp alla spår och jag också.
Jag har ju sagt att jag struntar i pengarna.
Pappa gav mig så mycket under min uppväxt.
När jag var liten dog mamma och pappa fick göra uppoffringar för mig.
Ville han donera pengarna skulle jag ha accepterat det.
Det låter som om din pappa var en bra människa.
Men nu när du är här kan du hjälpa oss.
- Hur då? - Hade din pappa träffat nån?
Menar du om han dejtade nån? Nej.
Han letade inte efter nån.
Det är inte helt sant.
Det här är sex kvinnor som han nyligen varit på dejt med.
Det visste jag inte.
Jag oroade mig för att han var ensam, men han nekade.
Känner du igen nån av dem?
Den här kvinnan, då? Blondinen till höger.
Nej. Kan hon ha nåt med pengarna att göra?
Vi vet inte än.
Men vi ska ta reda på det.
Såg du nåt på bankens övervakningsfilm?
Du kan se själv.
Han tittar på henne och hon följer efter honom ut.
- Hon var med honom. - Ja.
Hittar vi henne hittar vi svar och kanske pengarna.
Okej... "Yrke:"
Vad sägs om uppfinnare och företagare?
- Det är ju Tony Stark. - Ja!
Ni har rätt. Vi tar nåt mer realistiskt.
- Importör av europeiska sportbilar. - Det funkar!
Vi måste få sidan att matcha mig med samma kvinnor som Roland.
Sen ska de gå med på att gå ut med dig.
Tre vuxna män kring en dator är aldrig bra.
Vilken är din spanska favoritopera?
Lope de Vegas "La selva sin amor". Varför då?
- Hur stavar man det? - Vi gör en dejtingprofil till Thomas.
Tänker du verkligen göra det?
Jag måste träffa alla kvinnorna. Nätefterforskning räcker inte.
Jag tror att han hittat ett sätt -
- att träffa kvinnor och låta klienten betala.
Sluta. Det är inte sant.
En polis skulle förhöra varenda en av dem.
Men jag är inte polis så jag gör så här.
Han har rätt. På förstadejten ställer man frågor.
Thomas tar ut dem på ett diskret förhör -
- och lyckas kanske identifiera Svarta änkan.
- Svarta änkan? - De stjäl pengar och dödar mannen.
Jag vet, Rick.
Tror ni att hon hade nåt med mordet att göra?
Det är en teori.
Hon fick honom att ta ut pengarna och stal dem under bilkapningen.
Okej... Jag är klar.
Du är nu Tomás Caballé!
- Snygg dans. - Operaälskare och sportbilsimportör.
- Han är oemotståndlig. - "Talar fem språk"?
Lägg av. Han klarar knappt av engelska.
"Hobby: tyngdlyftning".
Vi ska lägga in bilder på hans vader.
- Definitivt. - De är fina!
Din främsta tillgång.
Inte konstigt att ingen av er har flickvän.
Vill ni veta vad en kvinna vill ha så fråga en.
Ge hit!
- Glädjedödare. - Okej...
Ni kan väl snacka med Kawika och se om ni hittar Rolands bil?
- Hej då, Higgy! - Hej då.
Kvinnor struntar i hur dina vader ser ut.
Speciellt den du är ute efter. En svart änka vill ha nån lättlurad.
Nån vars pengar hon kommer åt. Nån stabil och lättmanipulerad.
Roland var en ensam änkling och du måste vara lika eftertraktad.
En läkare som bor i ett stort hus med en världsberömd vinsamling?
Ja, som du aldrig kommer åt.
Bara en sak kvar att göra.
Jag har manipulerat några av dina bilder.
Ska det här funka måste du se pretentiös ut.
På allvar? Jag hatar honom.
Ja, men inte en svart änka.
Jag hackade sidan och matchade dig med kvinnorna.
- Men de kanske inte väljer dig. - De väljer mig.
- Det är förmätet av dig. - Jag försöker bara tänka positivt.
Att försöka tänka är du bra på.
Du får ta över. Lycka till.
- Låt inte mig störa. - Nej då.
Du bör nog inte börja med den. Den är full av svåra ord.
- Jag har ett lexikon. - Vad ska du med en anatomibok till?
- Jag ska på dejt. - Lägg tillbaka den.
- Jag kan berätta om blommor och bin. - Nej!
Higgins skapade en dejtingprofil åt mig -
- som pensionerad kärlkirurg så jag måste läsa på.
Du kan inte lära dig nog för att låtsas vara läkare -
- speciellt inte en specialist, på en kväll.
Vad har jag för val? Du vet inte hur man skapar en täckmantel.
- Alla bra lögner innehåller sanning. - Vad hade du velat vara?
Basebollspelare, rodeoryttare eller racerförare som när jag var liten.
- Sa du "rodeoryttare"? - Un jinete de toros.
- Jag ville rida på tjurar. - Struntsnack.
Som liten åkte jag till min farbror i Mexiko som tog oss på rodeo -
- och jag älskade det så jag vet allt om rodeo.
Kärlkirurgi vet jag inte mycket om så jag måste plugga en del.
- Ordboken... - Just det!
- Ha det så kul med läxorna, doktorn. - Det ska jag, Kumu.
Higgins! Vänta!
Kolla här. Det funkade.
Jag är matchad med två av dem Roland dejtade.
Två andra valde mig mitt i natten.
Grattis! Planen att tjäna pengar -
- och samtidigt träffa kvinnor att hoppa i säng med funkade.
När jag har kollat om de verkar vara typen -
- som dödar och stjäl pengar ses vi inte mer.
- Om de inte är snygga. - Jag behöver ingen dejtingapp.
Nu måste jag duscha. Jag ska luncha med Kesha.
Hon med ryggtatueringen.
Varför är du så negativ?
- Är du lite svartsjuk? - Var inte löjlig.
Du kanske borde ladda hem appen.
Du träffar inte många killar här på godset.
Jag blir hellre slagen i ansiktet med en golfsko.
Dessutom är jag lite mer selektiv än du.
- Vad menar du? - Att jag inte går ut med nån...
...bara för att de sneglat på mig.
Jag dejtar faktiskt inte mycket.
Du har inte varit ute med nån sen vi träffades. Varför inte?
- Jag är upptagen. - Upptagen?
Klockan är elva på morgonen och du gör yoga.
Det här är min egentid.
- Får jag säga en sak? - Om du måste.
Jag var med nån och trodde att hon var den rätta.
Hon sårade mig på sätt jag inte trodde var möjliga.
Efter nåt sånt kan man tro att jag inte vill öppna mig för nån igen.
Men jag är villig att ge kärleken en chans till.
Vart vill du komma?
Du är nog rädd för att bli sårad igen -
- men att sluta sig och neka sig chansen att älska nån -
- är inte rätt sätt att leva på.
Förr eller senare måste man försöka igen.
På tal om det har dr Tomás Caballé en dejt.
Trevlig yoga.
Blindträffar med sex vackra kvinnor? Okej, det är lockande.
Men i mitt yrke är ryktet allt och man måste vara seriös.
Speciellt om det motbevisar Higgins.
Utfrågning är en konstform.
Observera och bedöm. Vem ljuger och vem är ärlig?
- Kom igen, slöfock! - Slöfock?
Sa du inte att det skulle bli tufft?
Det här är min första dejt. Du?
- Jag är på fem appar. - Är den här bra?
De var snälla, men inte min typ.
En vän på gymmet berättade om appen.
...Roland McDowell, så varför inte?
Roland? Vi blev nog matchade. Han är väl lite äldre?
- Ja. - Han verkade gullig, men lite gammal.
...han har tydligen blivit mördad.
- Herregud! - I en bilkapning.
- Det är ju fruktansvärt. - Ja.
Menar du Roland McDowell?
- Kände du honom? - Ja, vi dejtade.
Vi skulle träffas igen. Jag trodde inte att det var sant.
Hans stackars dotter. De stod varandra nära.
- Det är väldigt sorgligt. - Ja.
Ursäkta mig, Cleo. Det är en kollega.
- Ingen fara. - Ursäkta.
- Ja, dr Wright? - Jag pratade nyss med Kawika.
Han tror att Rolands bil skeppats utomlands.
Som tur är känner han nån som handlar med stulna bilar.
- Vi ska snacka med honom. - Bra.
Hur går det för dig, dr Caballé? Har du några misstänkta?
Tyvärr ingen som sticker ut än. Men jag har en dejt kvar.
Att sköta en vinkällare är mycket jobb.
Vin kan snabbt bli dåligt.
Men nog om Merlot och opera.
- Berätta om dig, Abigail. - Abby.
Abby.
Jag är advokat på en liten byrå. Vi har mest hand om brottsfall.
Jaha. Intressant. Vad gör du på fritiden?
Jag har inte mycket fritid, men jag sportar och paddlar surfski.
Dessutom ger jag gratis rådgivning till veteraner.
Jag har militärer i släkten så det är viktigt för mig.
Är du volontär nånstans? Som läkare får du väl chansen?
Jag lämnade det bakom mig när jag flyttade hit.
- Gjorde du? - Ja.
Du har en gåva och kan hjälpa många.
Ja, men jag har hjälpt många på fastlandet.
Jag har räddat så många liv att jag inte minns alla.
Jag såg på din bild att du är blond.
Ja, det var en fas.
Dessutom har jag klippt det kortare.
Jag föredrar min egen färg. Oj! Ursäkta mig!
Jag är väldigt ledsen, men jag måste i väg.
Varför så bråttom?
Du verkar trevlig, men är inte min typ.
Vad letar du efter?
Nån med båda fötterna på jorden.
Nån som hjälper andra, men inte för pengar.
Nån som hellre dricker öl än fint vin och föredrar baseboll framför opera.
Nån som gillar att sova sent -
- och inte blir irriterad om jag vill äta i sängen.
Det var trevligt att träffas.
Jag vet att hon verkar vara helt perfekt för mig.
Det kanske ni har rätt i.
Men det är inte därför jag skuggar henne.
Svarta änkor är bra på att förföra sina offer.
De spelar svårflirtade.
Hon kan ha försökt göra mig osäker och söka hennes bekräftelse.
Perfekt. Ingen telefon.
I polisrapporten stod det att bilkaparen var en vit man-
- runt 180 cm lång, över 90 kg, med svart hår.
Med andra ord: den där typen.
Abby kanske inte är den perfekta kvinnan.
Han matchar bilkaparen, men det gör tusentals andra på ön.
Han träffade kvinnan som kan ha varit på banken.
Ja, men hon här har mörkt hår.
Hon färgade håret, vilket väl är lite misstänkt?
Hon ger pengar till nån på ett utslussningshem.
Han är nog villkorligt frigiven.
Det måste finnas en koppling mellan mordet och pengarna.
Det är nån vid grinden. Jag tror inte att det är till mig.
Det är Cleo. Jag ska se vad hon vill.
- Hej på dig! - Hej! Du glömde den här på bordet.
Mobiltelefonen! Jag trodde att jag tappat bort den. Tack ska du ha.
Inga problem. Jag var på väg till yogaklassen.
- Yoga? Det låter kul. - Du borde hänga med.
- Har du nåt emot att svettas? - Nej då.
- Vi kanske kan äta middag ihop. - Ja, gärna.
Jag ber min assistent ordna det.
Bra. Säg till när.
Kan jag lägga den i brevlådan. Jag är sen till yogan.
Perfekt. Tack.
Då hörs vi väl snart. Tjingeling!
Okej. Hej då.
Jag tycker synd om henne.
Jag ska nobba henne snällt.
Jag menade att hon har dålig smak vad det gäller män.
Jag kollar upp bilden. Har han suttit inne hittar jag honom.
Tjingeling!
Hej, Karen. Det är Magnum. Jag kan ha en ledtråd.
- Kan du titta på några bilder? - Självklart.
- Känner du igen dem? - Nej. Vilka är de?
Din pappa dejtade kvinnan, men mannen vet vi inget om.
- Jag måste i väg. Jag hör av mig. - Okej. Tack.
- Vad är det? - Singeltjej nummer två.
Alias, din huvudmisstänkte.
Er gäst är här. Behöver ni nåt annat?
Nej. Det räcker så. Tack.
Engelska tjänare är trevligare än amerikanska.
Sluta snacka skit. Vem fan är du?
- Dr Tomás Caballé. - Sluta ljuga!
Jag hänger inte med.
Plötsligt kollar en viss Katsumoto upp ett av mina vittnen -
- på begäran av en viss Thomas Magnum.
- Det är tydligen du. - Vittne?
Ja! Ett vittne i ett av mina fall.
Var det därför du träffade honom efter lunchen?
Följde du efter mig?
Okej... Det är slutlekt.
Vem är du? Du är inte läkare. Bor du ens här?
Jag är privatdetektiv och bor i gästhuset här.
McDowells dotter anlitade mig för att hitta pappans mördare.
- Så du är en snok? - Jag föredrar detektiv.
Jag föredrar snok. Skulle jag ha mördat Roland?
Dessutom har mitt vittne alibi för bilkapningen.
Det har jag också.
Tror du mig inte, fråga din polare Katsumoto.
- Vi är inte polare. Han hatar mig. - Gör han? Så konstigt.
Håll dig borta från mig och mitt vittne.
- Förstått? - Ja.
Vi kan nog ta bort henne från listan över misstänkta.
- Du gillar henne. - Vad? Inte alls!
- Du ljuger. - Nej. Jag går.
- Be om ursäkt med blommor. - Jag gillar inte henne.
- Du gillar henne. - Jag gillar inte henne.
Ja, en Mercedes från 2018.
En C300 för några dagar sen, men jag har inte sett killen förut.
Han kapade bilen och dödade föraren. Vi behöver hjälp.
- Kan du beskriva honom? - En vit kille.
Svart hår och normallång.
Det betyder nästan varenda vit man på ön.
- Var är bilen? - På väg till Kina.
Den lämnade hamnen för sex timmar sen.
- Inga problem. - Inga problem! Har du en plan?
Vad skulle Thomas ha gjort?
Tack för att du gör det här!
Du är snart hemma i brottslabbet igen.
Jag ser det.
- Rakt fram. - Du är väl inte sjösjuk också?
- Varför undrar du? - Håll i er. Jag landar på skeppet.
Hälsa kaptenen och tacka.
Vi drar om några minuter.
Din tur!
Spy inte i bilen medan du letar fingeravtryck.
Gentjänsten blir enorm.
Vi verkar ha fått en träff från offrets bil.
Davis Sadler: rån, penningförfalskning, vapeninnehav.
Det står att han är gift.
- Det är Cleo. - Hon heter Tammy Ann Lacoss.
Du har nog hittat din svarta änka.
- Ja? - Vill du tacka mig nu eller senare?
- Vad snackar du om? - Bilkaparen heter Davis Sadler.
Han är gift med Cleo, eller Tammy Ann Lacoss.
- Yogatjejen? - Ja.
De bor i Hawaii Kai. Jag skickar adressen.
- Bra. Tack. Hör du, Magnum... - Ja?
- Bra jobbat. - Hörde du, Higgins?
Katsumoto gav mig en komplimang! Låt mig njuta av ögonblicket.
- Gör du det. - Så gullig han är.
Vi är snart bästisar.
Centralen, Katsumoto här. Två misstänkta flyr.
- Jag behöver backup. - De är där om sex minuter.
Sex minuter är inte snabbt nog.
Jag är klar. Vi drar.
Polisen! Händerna på huvudet! Upp med händerna!
Upp med händerna och vänd dig om!
Lägg vapnet på marken!
- Thomas Magnum. - Det här är Lukela på polisen.
Jag letar efter Katsumoto och han ringde visst dig.
- Är Katsumoto försvunnen? - Bilen och telefonen är här.
- Vet du var han kan vara? - De hittar inte Katsumoto.
Sadler måste ha vetat att han var på väg, men hur?
- Mr Magnum? - Ja, jag är här.
Vet du var han kan vara?
Lägg på, Magnum! Ge mig telefonen.
Lägg på!
- Vad gör du? - Bekräftar en teori.
Du glömde nog inte telefonen på dejten.
Hon ville nog kolla upp dig så hon tog telefonen -
- klonade SIM-kortet och gav tillbaka den till dig.
- Hon har hört allt. - Hon visste att Katsumoto var på väg.
- Du kan väl spåra SIM-kortet? - Jag kan försöka.
- Vart tar ni mig? - Bort från ön.
Du är vår försäkring om nåt händer.
Bilstöld, mord, kidnappning... Hur djupt tänker ni gräva?
- Gå bara vidare. - Ni har inte tänkt igenom det här.
Du frågade om jag tänkte döda dig. Jag dödar dig nu -
- om du inte går ombord på båten.
Jag är besviken, Cleo. Jag såg fram emot yogadejten.
En fråga: Hur fick du Roland att ta ut pengarna?
Jag har en teori: Ni hotade med att skada hans dotter.
Du visste hur mycket han älskade henne.
Du var den enda som visste att han hade en dotter.
Han gjorde som du sa för att skydda henne.
Roland McDowell var inte den första de lurat.
De hade bedragit minst fem andra män.
Men aldrig en miljon dollar och det var första mordet.
Karen fick de svar hon ville ha, men några frågor kvarstod.
Enligt pappans testamente skulle pengarna till ett forskningssjukhus.
Alla pengarna skulle gå till en enda läkares arbete.
Nån Karen aldrig träffat eller hört talas om.
Som tur var lämnade pappan en förklaring.
Hej, älskling. Ser du det här har du nog många frågor.
Den första är nog varför jag gav allt till en främling.
Älskling, dr Okana är världsledande på ovanliga sjukdomar.
Sjukdomar som inte ens har namn.
De kallas "övergivna sjukdomar".
Jag har aldrig berättat det, men din mamma dog av en sån.
Det är nåt mer du måste veta:
När du var liten kom läkarna fram till att du kan ha ärvt samma gen.
Jag tänkte berätta det när du blev äldre, men gjorde det aldrig.
Jag ville inte oroa dig med nåt du inte kunde kontrollera.
Jag hoppades att de skulle hitta ett botemedel först.
Jag skickade pengar till dr Okana-
- när du var liten för att finansiera forskningen.
Förlåt mig för att jag inte berättade det här för dig.
Jag ville bara ge min flicka trygghet.
Jag ville se dig glad och kanske hade jag fel-
-men jag hoppas att du ska förstå.
Jag är så stolt över den person du har blivit, älskling.
Din mamma skulle också ha varit stolt.
Även om vi inte längre är med dig...
...kommer du alltid att bära oss i ditt hjärta.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, pappa.
Ser man på! Det är inte dr Caballé.
Släng inte igen dörren. Det tar inte lång stund.
Hör du, jag gjorde bara mitt jobb.
Och allt löste sig.
Förlåt mig. Får jag bjuda ut dig igen?
Vi har redan varit ute på dejt och...
Ärligt talat kändes det inte rätt.
Du var på dejt med dr Tomás Caballé.
En superpretentiös kärlkirurg.
Det är inte Thomas Magnum.
Det här är han.
Thomas Magnum är inte flott.
Thomas Magnum växte upp i Virginia.
Thomas Magnum älskar baseboll och hatar opera.
Jag talar inte fem språk.
Men jag talar två.
Den röda Ferrarin är en lånebil.
Mitt favoritöl är nog Coops med Old Düsseldorf på andraplats.
Det är jag i ett nötskal.
Låt mig försöka igen.
Vill du gå ut på en dejt med mig?
Hej! Tack för det där med blommorna.
Abby gick med på att träffa mig igen.
Jaha. Hon verkar bra. Försök att inte sumpa det.
- Det ska jag. Varför har du klänning? - Jag ska på dejt.
- Ska du? - Jag lyder ditt råd.
- Med vem? - Robins vän som spelar baseboll.
Baseboll? Du pratar väl inte om Christian Yelich?
Jo. Han är visst hyfsat bra.
"Hyfsat bra"? Han är ligans MVP.
Är det bra?
Han tog 326 poäng och gjorde 36 frivarv. Han är en basebollgud.
Hur gick det till?
Han bjöd ut mig och inte via en app.
Han gjorde det på gammaldags vis, som en gentleman.
Jag måste i väg. Vänta inte uppe.
Får jag hänga med en stund?
- Absolut inte. - Jag drar före förrätten.
God natt, Magnum.
Översättning: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com