Zeus! Apollo!
- Drenge! - Endelig stak de af.
De har været væk i to timer. Det er aldrig sket før.
- Hvad laver du? - Min surfski er til reparation.
Er en romaskine ved siden af havet ikke ret overflødig?
Ligesom et løbebånd på en løbebane eller en kriminel sikkerhedschef.
- Kender du til hundenes forsvinden? - Nu fornærmer du mig.
Jeg har intet med det at gøre, men jeg kan finde dem.
Jeg er god til at finde forsvundne kæledyr.
Jeg havde glemt alt om katten Mittens.
Du er øens førende dyredetektiv.
Le bare, men vi opklarede et mord og fandt en piges kæledyr.
Vil du have min hjælp? Jeg tager 550, men du slipper med 475.
Det er min vennepris.
- Tilbuddet er tidsbegrænset. - Fint.
Storartet.
- Det bliver 475. - Nul. Du så dem, før du tilbød det.
Det der er ikke hundelegetøj.
- Hvad er det? - Zeus, giv slip.
- En dyreknogle? - Det ligner et menneskes skinneben.
- Det afslag kan være fra en kugle. - Eller ikke.
Jeg ved ikke ... Jeg fornemmer en forbrydelse.
Måske har de gravet en grav op.
Og åbnet en forseglet kiste? Næppe.
Jeg tror, at Zeus har ført os til en mordsag.
Det er bare en helikoptertur på en time.
En time? Jeg skal ikke tilbringe ét sekund i den dødsfælde. Nej tak.
Er du bange? Det er den fyr ikke.
Jeg er sgu ikke bange. Jeg skal bare ikke op i sådan et hvirvelmonstrum.
Jeg har også travlt med forretningen.
Her er jo ikke nogen.
Ikke lige nu. Personalet har ferie, men der kommer kunder.
Jeg står klar som en læge.
Fint ... Jeg er en lille smule bange.
Jeg har ikke været på et fly, siden jeg landede på øen i 1980.
Vent lidt. Har du været forankret på øen i så mange år?
Med den behandling, vi fik efter krigen, var dette mit tilflugtssted.
Her kunne jeg få fornyet energi og sjælefred.
- Hvordan går det, Book? - Jeg står oprejst.
Jeg ser, du har haft travlt.
- Hvad laver du? - Ud over at se godt ud? Intet.
Du er en flot mand.
- Icepick har brug for en tjeneste. - Det lugter af ballade.
- Hvilken tjeneste? - En veninde skal besøge sin datter.
Vi skal hente hende i lufthavnen og køre hende.
- Hvad er hagen? - Ingen. Det er nemt.
- Intet er så nemt. - Sig ja, så giver jeg en burger.
Vil du ikke nok? Bebe?
- Du kan ikke sige det, vel? - Efter én knogle er du ekspert.
- "Dygtig pige" ville være nok. - Dygtig pige.
Man kan ikke afkræve nogen en kompliment.
Sandt, men jeg havde ret. Det er umådeligt tilfredsstillende.
Det skaber bare to spørgsmål:
Hvis skinneben var det? Og hvordan fandt hundene det?
De kan ikke have være langt væk, og de havde spist rambutanfrugter.
Hvordan fandt du ud af det?
- Det gjorde du vel ikke? - Jo.
Undersøgte du deres afføring?
Det kaldes lort.
Enhver god efterforsker leder efter spor de mest usædvanlige steder.
Her har vi dem. Rambutanfrugter.
Dygtig dreng?
Magnum, herovre.
Pas på, du ikke ødelægger det.
Det er en hund. Der sidder en kugle i kraniet.
Zeus fandt en menneskeknogle.
- Det kan være hundens ejer. - Der er noget andet her.
- Se der. - Hvad er det?
Ja ....
Nogen har begravet et offer.
Katsumoto, det er Magnum. Jeg vil gerne anmelde et mord.
GERNINGSSTED
- Tænk, at du ringede. - Mord er ikke min spidskompetence.
Det har aldrig holdt dig tilbage.
- Har I fundet venstre hånd? - Den er her.
- Hvad leder vi efter? - Er der en stift?
- Titanium. Hvor vidste du det fra? - Du kendte ham.
Stanley Tak. Pensioneret politimand.
Gina, hvornår så du sidst din datter?
Det er længe siden.
Før jeg forlod øen for snart 20 år siden.
- Blev I uvenner? - Det gjorde min eks og jeg.
I har måske hørt om ham. Eddie Harada.
- Vent. Yakuzas Eddie Harada? - Jeg vidnede mod ham. Han røg ind.
Jeg kom i vidnebeskyttelse. Yakuza er alle vegne.
Kelsey var i sikkerhed uden mig.
- Kender agenterne til dit besøg? - De ville ikke være glade.
- Er det sikkert for dig at være her? - Derfor sendte Icepick jer.
Jeg sagde det jo.
Intet er nogensinde så nemt.
Hold den tør og løftet for at reducere hævelsen.
Jeg henter udskrivelsen.
- Hvad skete der? - Stan forsvandt for fem år siden.
Han havde været på pension i otte måneder. Vi fandt intet.
Ifølge konen luftede han Ralph. Vi troede, der var sket en ulykke.
At han røg ned af en skrænt eller druknede i havet.
- I stod hinanden nær. - Vi begyndte som makkere.
På min første arbejdsdag rykkede vi ud til husspektakler.
Stan bad mig være på vagt. Det kan eskalere.
Jeg troede, jeg vidste alt, og sagde bare ja.
Jeg afhørte konen.
Jeg vendte mig om i et splitsekund. Jeg så ikke kniven.
Hvad skete der?
Stan så den. Før jeg vidste af det, var hun i håndjern.
Han trak aldrig våben.
Og han sagde aldrig: "Hvad sagde jeg?"
Stanley lærte mig at varetage jobbet.
At jeg kunne varetage jobbet.
Det gør mig ondt.
Også mig.
Tak for liftet. Jeg ringer efter en taxa, når jeg er færdig.
- Hvad skal du? - Med dig.
Jeg indledte det, så jeg vil hjælpe.
Stanley var politimand. Vi tager os af sagen.
- Du kan vel bruge en ekstra hånd. - Helst ikke din.
I har fundet ham.
Og Ralph?
Hvordan?
Han led ikke.
Det er ikke et svar, Gordy.
Ralph blev skudt.
Det blev Stan nok også.
Det gør mig ondt.
Din ven havde orden i sagerne. Er det fra hans tid i styrken?
Nej, Stan var ikke færdig.
Han fandt mening i at se på henlagte sager.
Han elskede Zippy's.
Det er sært.
Stan lukkede en sag, før han forsvandt. Han nævnte ikke en ny.
Noterne er dateret to dage før hans forsvinden.
Har din ven sit eget sprog?
Det er stenografi. Han spildte nødig sin tid.
- Ja? - Jeg kondolerer.
Det er min chef.
Kan vi tale sammen indenfor?
Det gør mig ondt med Tak. I stod hinanden nær.
Men du kan ikke tage sagen. Assistent Palea tager over.
Mine følelser kommer ikke i vejen.
Jaså? Du har ferie til gode. Hold den. Sørg.
Efter Dem, frue.
Jeg skal bruge en taxa til Maunaloa 1634.
- Lytter du til ham? - Modsat dig parerer jeg ordre.
Tag hjem, Magnum. Vi er færdige.
- Hvad skal vi her? - Hun er din mor.
Mor? Nej, du opfostrede mig.
- Jeg kender ikke den person. - Skat, lad mig forklare.
Hør, hvad hun har at sige.
- Se dig lige. Sidst, jeg så dig ... - Var jeg seks år.
Hvor var du, da jeg var syg?
Da jeg mødte min mand? Da vi blev skilt?
Jeg havde brug for dig dengang. Det har jeg ikke nu.
Hun har brug for tid ... til at bearbejde det.
Din veninde har ret. Det må være meget at bearbejde.
Tror du?
- To navne? Skrev Stanley det? - Ja.
Men du kunne godt have sagt, Katsumoto var taget af sagen.
Beklager.
- Hvordan har han det? - Ikke så godt.
Hvem er Mike Trevino og Justin "J.T." Kalua?
De dimitterede begge fra Kuwili High School i 2012.
Men det er vel ligegyldigt nu.
Arbejder du videre på sagen?
Glem det. Jeg kender svaret.
Tak, Higgy!
- Hvad gør du her? - Higgins har afkodet Stanleys note.
Du vil vel vide, hvad der måske fik ham dræbt.
Jeg er taget af sagen.
- Hvad laver du? - Hvad skjuler du?
Du stjal dokumenterne. Stanley ville være stolt.
- Hvorfor sagde du, du trak dig? - Jeg sætter mit job på spil. Farvel.
Så du vil ikke have oplysningerne? Det er bare to navne.
- Jeg afkoder det selv. - Så har du et spor i 2023.
- Ikke dit problem. - Jo.
Der var nok 400 gange, hvor du ikke burde hjælpe mig, men det gjorde du.
Her kan en ikke-godkendt efterforskning ødelægge en retssag.
Derfor har du brug for en borger uden dine beføjelser.
Du kan bruge mig som stedfortræder.
Vil du optjene en tjeneste? Noget for noget er din stil.
Ikke denne gang. Jeg har stået i dit sted.
- Hvilket sted? - Hvor en nar afviser ens hjælp.
- Det er som regel mig. - Ja, men jeg kender til at miste.
Jeg tilbyder at hjælpe dig for første gang nogensinde. Giv mig lov.
Jeg er nødt til at tage den. Sig ikke en lyd.
- Det er Katsumoto. - Jeg har nyt om Tak.
Stanley døde for fem år siden af et skud i brystet.
Det samme våben dræbte Stanley og hans hund.
De lå begravet midt i ingenting. Det var vel ikke der, de blev dræbt.
Noelani, har du en idé om, hvor de blev dræbt?
Magnum? Er du der?
Har Katsumoto ikke sagt, vi er partnere?
De eneste andre beviser er sand og døde myg på Stanleys støvler.
Han luftede Ralph på stranden. Det forklarer sand og myg.
Hvilken slags myg? Insekter lever forskellige steder.
Det kan kortlægge Stanleys færd.
Det giver mening. Jeg ser på det og ringer, hvis der er nyt. Farvel.
- Stil det på plads. - Hvem er det?
Min søn. Han bor på nordkysten hos min ekskone.
Gordy, du er fuld af overraskelser.
Kald mig det igen, og dit lig forsvinder.
Du glemte at fortælle Noelani, du ikke er på sagen.
Giv mig nu de pokkers navne. Vil du ikke nok?
Værsgo, partner.
Bestilling nummer 14!
Tak.
- Godt klaret, makker. - Gider du lige hjælpe med det her?
Tak, fordi I kørte herhen. Jeg har savnet deres loco moco i 20 år.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
Hvorfor kommer du først tilbage nu?
Hvorfor ikke noget før?
Jeg ville ikke forstyrre Kelseys liv og rippe op i gamle sår.
Jeg troede, der var tid nok.
For et måneder siden blev jeg undersøgt for kræft -
- og indså, det ikke forholdt sig sådan.
Forklarede du hende ikke, hvorfor du rejste dengang?
Det var min plan -
- men hun var så lille.
- Jeg skal på toilettet. - Jeg går med.
- Nej, det er lige om hjørnet. - Okay. Vær diskret.
Hvad?
- Jeg sagde ikke noget. - Håndterede hun det forkert?
Det var farligt, men hun kunne have taget Kelsey med -
- eller sagt noget, før hun rejste.
Du hørte, at Kelsey var lille.
Ellers var det bare lettere at rejse og undgå at overvære smerten.
Gina er ikke din mor, min ven.
Det her handler ikke min mor.
Okay, måske lidt.
Vi ved intet om hendes situation. Hun mente, hun gjorde det bedste.
Spørger du mig, så gjorde hun det modsatte.
Hvad går gensynstræffet her ud på?
Liget af en pensioneret betjent blev fundet i morges.
Jeres navne stod på hans notesblok.
- I kendte ham vidst. - Ja.
Han talte med os for nogle år siden om Vanessa.
- Hvem er det? - Min kæreste i high school.
Hun forsvandt for syv år siden.
Vanessa Mangan. Stan var på efterforskningsholdet.
Under samtalen med Tak gav I ham da nogle nye oplysninger?
Jeg tilføjede kun, at vores lærer mr. Caputo virkede for interesseret.
- Hvordan det? - Sms'er og weekendundervisning.
Et par uger før hun forsvandt, sagde han bare op.
- Hvorfor sagde du intet dengang? - Det virkede først sært senere.
Der gik rygter om, at Caputo havde gjort noget.
En elev sladrede, men jeg troede ikke på det.
Han var en virkelig god lærer.
- Hvad foregår der? - Betjentene havde et par spørgsmål.
- Er alt okay? - Vi har ikke gjort noget.
Åh nej ...
- Hvad laver du her? - Hvad laver du?
Det ser ud, som om du stadig arbejder på Tak-sagen.
- Vil du melde det? - Hvad havde du gjort?
Som nyuddannet? Jeg ville gøre mit arbejde, men ikke med glæde.
Derfor er det her hårdt.
Men politiet har styr på det. Jeg har styr på det.
Så med al respekt skal I blande jer udenom.
- Kan den køre langsommere? - Den lyder sådan, selv langsomt.
- 115 er ikke langsomt. - Vi er kun i fjerde.
Husk, jeg er politimand, og der er fartgrænser.
Er du så glad?
Vil du droppe sagen?
Selvfølgelig ikke.
Hvis Vanessa sladrede om læreren, havde han et motiv.
Jeg fortalte Higgins om Caputo.
Hun er god til baggrundstjek.
- Hvad har du? - Intet, desværre.
Mr. Caputo er forsvundet. Ingen adresse, familie eller straffeattest.
Du gør mig til grin foran Katsumoto.
- Hvorfor forlod han Kuwili High? - Det vides ikke.
Foregik der noget upassende, dækkede skolen måske over det.
- Jeg tager kontakt til rektoren. - Mahalo.
I lyder yderst synkroniserede. Vi tales ved senere.
- Har I lyst til is eller doughnuts? - Det er fristende.
Jeg tror, vi bør køre. Se lige bag mig.
- Ja, vi må af sted. - Nu.
- Hvor har du Vanessas sag fra? - Stanley.
- Hvad står der? - Ikke meget.
Hun forsvandt på vej fra skole. Ingen vidner.
- Blev forældrene afhørt? - De havde alibier.
Hendes far var ude af den.
Han sagde, han skulle have beskyttet hende.
De flyttede til fastlandet og blev skilt.
Det sker nok, når ens barn forsvinder.
- Dr. Cunha? - Jeg ved alt for meget om myg nu.
Arten fra støvlen er Aedes aegypti.
Inaktiv i seks år indtil 2012.
- Hvor lever de? - I mikroklimaer.
Men de små kryb kan give denguefeber.
Symptomerne er blodigt opkast, sort, klistret afføring ...
Det behøver vi ikke vide.
- Jeg bør nævne ... - Du er taget af sagen.
Jeg ved, hvad Tak betød for dig. Jeg giver Palea besked senere.
Mahalo.
Stanley luftede Ralph ved stranden, så hvad lavede de i skoven?
Stanley fik Ralph som politihund. Den var trænet i at finde lig.
De var ikke ude at gå tur. De ledte efter Vanessas lig.
Kan den plæneklipper finde lig?
Det er en radar, der gennemtrænger jord, så ja.
- Hvorfor tog du kun én med? - Du kan nok ikke betjene den.
Det bliver snart mørkt. Vi må hellere dele os.
Jeg forstår ikke, hvordan de fandt os på under 12 timer.
Måske blev du set af en i lufthavnen, der gav Eddie besked.
- Eller på Rainbow. - Det skal nok gå.
T.C. og jeg sover inde ved siden af. Agenterne er på vej.
De giver dig en ny identitet.
Og så ryger min chance for at få et forhold til Kelsey.
Jeg må skaffe bilen af vejen. Bliv her og lås døren.
Jeg er snart tilbage.
Vanessa ...
INTET SIGNAL
Intet signal.
Magnum!
Hallo ...
- Hvad skete der? - Satans.
Nogen slog mig ned.
Det er væk!
Hun lå lige der.
- Du må på hospitalet. - Jeg har det fint.
- Vi må ringe til politiet. - Der er intet signal.
Måske var det tilfældet med Stanley.
Han fandt liget og kunne ikke ringe. Så han gik væk og blev dræbt.
- Så morderen vidste, han var her? - Efterforskningen afslørede ham.
Javel ...
Så kan vi have gjort det samme.
Han hørte, vi var på sagen, og ville flytte Vanessa.
Hvorfor løbe den risiko?
Hold den.
Han frygtede måske, at noget kunne identificere ham.
- Jeg vil ikke se hende. - Kan vi sludre?
Der er intet at sige.
Hør her ... Jeg ved, at din mor sårede dig.
Og jeg ved, hvordan det føltes.
Min mor ... forlod mig og min far, da jeg var barn.
Hun gav mig aldrig en grund og prøvede aldrig at tage kontakt.
Det fjernede noget inde i mig.
Men din mor, Kelsey ... Hun ville beskyttede dig.
Vi to havde måske ikke gjort det sådan.
Men du ved ikke, hvordan det var for hende.
Der er meget, du ikke ved.
Hun vil bare ... have en mulighed for at forklare det.
Der var ikke meget. Vil du vælge først?
Nej, tørret tang holder.
Godt, du valgte det.
Rick, det er mig.
Vi lader jer være lidt alene.
- Godt klaret. - Vi får se.
Hvad mener du? Du gjorde det. Kelsey er klar til at lytte.
- Men kan hun tilgive? - Hvorfor ikke?
Gina fældede en forbryder og rejste for at beskytte hende.
Det er ikke så enkelt. Men det er en begyndelse.
Hvorfor sagde du til Higgins, at jeg havde hjernerystelse?
- Hun skulle se til dig. - Hun vækkede mig hver time.
Så du ikke døde i søvne.
- Har du ringet til politiet? - Jeg overvejede det.
Men du skulle gerne beholde jobbet.
Du har talt med vidner, og vi har rørt ved et gerningssted.
- Har du en anden plan? - Vi fanger morderen.
Så er din chef nødt til at se væk.
- Vi har kun få spor. - Vi har ingen.
Caputo blev ikke fyret.
Ekskæresten stalkede ham, så han skiftede navn og flyttede.
- Hvad med mobilen? - Higgins forsøger.
Men den er ret beskadiget.
Det ville være et problem for andre.
- Fik du gang i den? - Og fandt selfies fra samme dag.
De er taget, hvor hun blev begravet.
- Er der andre på billederne? - Det ligner en kæreste.
Det er Mike Trevino.
- Han pegede på Caputo. - Han sagde, han ikke så hende.
Mike skjuler vist noget.
- Hvor er din søn? - Jeg ved det ikke.
Du ved, hvad han gjorde!
- Han har pakket i en fart. - Dit svin. Du lod ham stikke af.
Politiet kommer og henter dig.
Tak, Higgins.
Mike har billet til et fly, der letter om en time.
Glem, at jeg er strisser. Jeg vil se den flyve.
Montenegro er ret snedigt. De har ingen udleveringsaftale.
Hvad fanden?!
Du har ventet i frygt på, at vi skulle fange dig.
Du bør være lettet, hvis du altså føler skyld.
Men måske dræbte du Vanessa som et andet udyr.
Et udyr, der får som fortjent. Livstid i et bur.
Han skulle trække sig.
- Vidste du det? - Nej.
- Du hjalp ham trods min ordre. - Ja.
Hvis han tager fejl, er han fyret. Hvad siger du til det?
En betjent, der søger retfærdighed? "Dygtig dreng."
Tilstå, hvis du vil hjælpe dig selv.
Hvad siger du?
Det var et uheld.
Okay. Fortæl mig, hvad der skete.
Vi tre var altid sammen.
Mig og Vanessa begyndte at ses mere, når J.T. trænede fodbold.
- Jeg kunne godt lide hende. - Og du troede, det var gengældt.
Vi gik en tur i skoven.
Jeg prøvede at kysse hende, men hun flippede ud og løb sin vej.
Hun var bange for mig.
Jeg løb efter for at berolige hende.
Da jeg tog fat i hendes arm ...
... faldt hun. Hun slog hovedet mod en sten.
Hun sagde ikke en lyd.
Jeg så hendes øjne, og ...
Hun var død.
Jeg gik i panik. Vi var alene.
Hun var J.T.'s kæreste. Ingen ville tro på mig.
Så jeg ... begravede hende.
Jeg troede, det var det, indtil den betjent kom.
Hvad gjorde du så?
Jeg fulgte efter ham.
Da han fandt Vanessas grav, havde jeg intet valg.
Jeg skød ham.
Og hans hund.
Du må indrømme, han er pokkers god til sit arbejde.
Stanley Tak var en dygtig politimand.
I dag stedes han endelig til hvile.
Han og hans hund har tjent os med ære.
Tænk, at jeg gik glip af morskaben.
Det skal du være glad for.
Booky, har du nogen med vindruesmag?
Du spiser børnenes slikkepindene.
Jeg må klæde om. Jeg skal ud med Abby.
Hold da op! Du gør det godt, knægt.
Jeg prøver.
- Vi ses, Booky. - Jeps, makker.
Han bør være glad for, at han ikke så Ginas afsked.
Det var hjerteskærende, at hun måtte forlade øen.
Der skal meget til, før I er tilfredse med jer selv.
Det er svært at være tilfreds med udfaldet.
Ja.
Det lyder, som om den pige har været såret og vred. Det kan fortære en.
Men nu kender hun sandheden. Hun ved, hendes mor elsker hende.
I har givet hende sjælefred. Det er ikke ubetydeligt.
Tak, Booky. Det er nu stadig hårdt.
Jer er der ikke meget sjov ved. Vi må sætte lidt fut i jer.
Kom så, gutter.
Godt så ...
Okay.
- Higgins sagde, jeg kunne vente. - Du ville ses med din bedste ven.
Nej, jeg ville fortælle, at vi har fundet liget af Vanessa.
Hendes forældre henter hende.
- Hvilken straf gav chefen dig? - Mere, end du får.
- Skrivebordsarbejde i en uge. - Ferie.
Hvad er der i æsken?
Stanley lyttede ikke til ordrer. Han var en enspænder.
Lidt ligesom mig?
Præcis ligesom dig. Værsgo.
- Stanleys skilt. - Du må ikke bruge det.
- I nødsituationer? - Det bliver i rammen.
- Det er forstået. - Tak, Magnum.
Det var så lidt.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com