En sak... eller kanske det enda jag och Juliet Higgins har gemensamt-
- är att vi jobbar för Hawaiis mest generöse man: Robin Masters.
Han bad oss att hämta hans nya båt T.R. Belle . Det gjorde vi gärna.
- Vet du inte vad T.R. Belle är? - Vet du?
Du hade en vecka på dig att lista ut det.
T.R. Belle...
"T.R." kanske står för "Tax Return".
- "Teddy Roosevelt", "Turkey robot". - "Turkey Robot" är det säkert!
Det kanske är Robins nästa bok.
I framtiden tar en armé av robotkalkoner över världen.
Du listar aldrig ut det.
Ifrågasätter du min utredningsförmåga igen?
Är det så konstigt efter "Turkey Robot"?
- Jag listade ut att du var MI6. - Ja. Otroligt.
- När berättar du hur du gjorde? - När det slutat störa dig.
"Belle" kanske är från nåt i Robins förflutna.
- Han är inte Charles Foster Kane. - Vem?
Har du inte hört talas om honom?
Är det så konstigt? Det är ju inte Tom Brady.
Vem är Tom Brady?
På allvar? Vet du inte vem Tom Brady är?
Just det! Pappan i "The Brady Bunch"?
- Driver du med mig? - Mayday.
Mayday!
Det här är fiskebåten Naginata med en person ombord.
Jag har råkat ut för motorhaveri.
Det här är T.R. Belle. Var befinner du dig?
Tack gode Gud. Jag är 85 km öster om Port Kepuhi!
Det är 20 min härifrån.
Uppfattat! Vi är på väg.
Där är han.
Oj, oj! Räddaren i nöden. Bokstavligt talat.
Inga problem.
Tack!
- Juliet Higgins. Välkommen ombord. - Tack. Fin båt.
Den ska jag ta. Backa!
Stå stilla!
Kliv av båten.
Nej, det gör jag inte.
- Vad menar du? - Det är min arbetsgivares båt.
Den här betyder att jag skapar reglerna.
Snackar du om mössan? Är det inte lite väl varmt?
- Säg ett ord till så skjuter jag dig. - Ett ord till.
Higgins!
- De kommer undan. - Jag var tvungen att hjälpa dig.
Det är bara en skråma.
Det är ingen skråma. Den kunde ha träffat ådern.
Vi måste lägga på ett förband direkt.
Hårdare.
- Är det kompressorn? - Nej.
- Turbinen? - Nej.
- Motorn är körd. Vi kan inte lyfta. - Åh, nej!
Jag måste flyga i dag.
Det vore lättare att få upp min rullstol.
Fråga killen med räkbilen om du får ta hans.
Den är redan bokad.
Varför såg du inte det när du kollade den?
För att det inte är mitt jobb att förutspå motorfel.
Du har rätt. Förlåt. Jag är bara lite nervös.
Min pappa kommer på besök i dag.
Det är ett stort steg.
Först träffar jag din pappa sen flyttar vi ihop.
Det går snabbt framåt. Hur är det med honom?
Han är nervös. Vad gäller det?
Pappa kommer inte ut hit ofta.
Är allt bra mellan er?
Vad? Rör det bara den närmsta cirkeln?
Shammy, du tillhör den närmsta cirkeln.
Det är komplicerat.
TC: s pappa skötte allt efter att hans mamma drog.
Men han blev inte kvar länge. Han gjorde ett misstag.
Vad för misstag?
- Väpnat rån. - Som han begick av kärlek.
- Menar du det? - För att försörja familjen.
Han kom ut när jag tog värvning.
Han fick jobb på fastlandet, men jag bor här nu.
Jag har inte sett honom på ett tag.
- Du vill att allt ska vara perfekt. - Jag ville flyga med honom.
Skryta lite, men vad är en helikopterservice utan helikopter?
Jag förstår att du vill visa att du har lyckats -
- men jag tror att han vet det.
- Han vill nog bara träffa dig. - Ja.
Men tänker du ha det där på dig?
- Vad? T-tröjan är grym. - Det är en oxymoron.
Oxymoron kan du vara själv. Jag är ingen affärsman.
Vet du vad? Du är ingen affärsman.
Men du är en affärs-man. Klä dig för att impa, som jag.
Okej... Jag byter om.
Men jag klär mig inte som du.
Jag har inte skjorta uppknäppt till naveln.
Den är inte uppknäppt så långt.
Jag går sällan längre ner än till bröstbenet.
Inte längre än till bröstbenet!
Vi åkte förbi en ö tidigare.
- Vi kan simma dit. - Det är ingen bra plan.
Fartyg går förbi där. Vi vinkar in ett och blir räddade.
Ön låg på andra sidan Molokaisundet.
Ska vi simma åtta kilometer mot vinden och vågorna?
- Väntar du hellre här? - En fiskebåt kan komma förbi.
Ja, men det är bättre att vara på land.
Land, på andra sidan Molokaisundet. Strömmen kan föra ut oss till havs.
Antingen dör vi här eller där.
Varför är bara död och död våra enda val?
- Har du glömt att jag är Navy Seal? - Har du glömt att jag blev skjuten?
Det här är en fråga om sunt förnuft.
Vi är fast mitt ute på havet och du bråkar!
Jag? Sen vi träffades har du inte gjort annat än gnälla.
- Vårt första möte måste vara diffust. - Nej. Kristallklart.
Du var lika arrogant då som nu.
Lugna er, killar!
- Lugn! - Zeus! Apollo! Sitt!
De borde heta Freddy och Jason. Är de alltid så här?
De är aggressiva när det behövs. Vem är du?
- Thomas Magnum, Robins vän. - Jaha.
- Du skulle komma i morgon. - Ja, men jag kom lite tidigare.
Så lägligt. Hur tog du dig in på tomten?
Det var enkelt. Jag hoppade över grinden.
Ingen svarade.
Så din första instinkt var att göra intrång?
Jag är ju gäst! Vem är du?
Juliet Higgins.
Just det! Den där major dodo.
Major domus.
- Just det. - Vad tror du att en major domus är?
Det är ett slags hembiträde.
Följ med.
Oj! Oj!
Det här är det sjukaste ställe jag nånsin sett.
Det är helt galet. Var är gäststugan?
- Det här är gäststugan. - Är det?
Skojar du? På allvar?
Var är dina tillhörigheter?
- Det är allt. - Ett kort besök, alltså?
- Stannar du i några dagar? En vecka? - Jag vet inte.
Robin sa inget definitivt. Han vill nog att jag ska stanna.
- Vad ska du göra på ön? - Jag är privatdetektiv.
Eller jag kommer att bli en. Jag måste bara skaffa klienter.
Så du är arbetslös?
Fram till mitt första fall, ja.
- Då har du väl redan ditt certifikat? - Behöver man ett?
Ja, det behöver man definitivt, men bara om du vill jobba lagligt.
Då har jag ju nåt att göra i eftermiddag.
Men jag har ingen bil.
- Då föreslår jag taxi. - Det är en bra idé, men jag är pank.
Kan du låna mig lite pengar?
Tack. Du får tillbaka dem.
- Du började snylta direkt. - Vad? Du ska få tillbaka dem.
Kom hit så ska jag kolla din arm.
- Det rinner. - Tryckförband?
Nej, du måste kunna röra den.
Blod i vattnet med tigerhajar omkring.
- Det känns inte bra. - Vad? Att bli skjuten?
Att erkänna att din plan är vår bästa chans.
Säker? Jag vet vad jag sa.
Men det blir svårt att simma genom sundet.
Vi får simma mot strömmen och du förlorar blod.
Jag var kapten för simlaget tre år i rad på Cambridge.
Självklart.
Vilket håll ska vi på?
Det är åtta kilometer söderut och två genom kanalen.
- Klarar du det? - Vi börjar.
Du sliter ut dina sulor.
Du är som en pappa som väntar på att frun ska föda -
- och inte är säker på om barnet är hans.
Rick, vi fattar. Vi har fattat.
Du ser orolig ut. Slappna av.
Vad är det?
Du behöver inte laga helikoptern i dag.
Jag klagar inte, men varför inte?
- Pappa kommer inte. - Vad? Varför inte?
Nåt annat dök upp. Han kommer en annan gång.
- Är du okej? - Ja. Allt bra.
Det suger, men jag är van.
Det retar mig mer att jag strök skjortan.
- Att stryka är onödigt. - Precis!
Sju minuter i torktumlaren eller utanför duschen fixar det.
Ni är bara lata.
Vad är det, Kumu?
Har du hört av Magnum och Higgins?
Nej, varför undrar du?
De skulle ha kommit med mr Masters båt för längesen.
Telefonerna går till svararen.
Du vet hur Thomas är. Han tankade nog inte fullt.
De får ro hem.
Nej, jag ringde båtförsäljaren.
De sa att dess AIS stängdes av i dag för första gången.
- AIS? - Automatic Identification System.
Det är båtens sändare. Skickar den ut nödsignal?
- Nej. - Då har den inte sjunkit.
- Nån har stängt av sändaren. - Vem? Inte Thomas och Juliet.
Oroa dig inte än. Jag har en seglarkompis...
- Du menar "smugglare". - Semantik.
Han kan vattnen här. Jag kollar om han hört nåt.
Jag meddelar kustbevakningen. Tack, Rick.
- "Oroa dig inte än"? - Vi får se.
Vi åker till hamnen. Min vän säger inget i telefon.
Då drar vi.
Vi närmar oss sundet. Du är trött och förlorar blod.
- Har du nåt förslag? - Ja. Ta av dig byxorna.
- Ursäkta? - Flythjälp.
Lägg den runt halsen.
Vad är det?
- Är allt okej? - Vänta lite.
Jag blöder i havet. Håll inte inne med allt.
Det gör du alltid!
- När tänkte du berätta? - Vad?
Att Robin har anlitat dig för att säkerhetsutvärdera huset.
Lugn. Jag bara drygar ut min inkomst.
Eller avsaknaden av inkomst. Tänkte du inte säga nåt?
En bra säkerhetsexpert berättar inte att han utvärderar säkerheten.
Vänta nu. Var det därför du klättrade över staketet?
- För att se hur enkelt det var? - Det var enkelt.
Enkelt? Zeus och Apollo skulle ha slitit dig i stycken.
Det är absurt. Du vet inte ens vilka som jobbar här.
Testa mig.
Trädgårdsmästarna, fönsterputsaren och varubudet är här.
Har vi trädgårdsmästare?
Jag skojar!
De kom kl. 07.55, fast Roberto var sen.
Två leveranser kom kl. 11.15 och tre paket kl. 14.00.
Fönsterputsaren är en trickfråga. Jimmy kommer på tisdagar.
Stör det dig verkligen så mycket att jag är säkerhetskonsult här?
Nej, det stör mig att du inte sa nåt.
Från och med nu spelar det ingen roll hur illa det är...
Berätta sanningen. Vad gör du?
- Jag vågnavigerar. - Vågnavigerar?
Baserat på vågornas form och riktning.
- Det är som en karta i vattnet. - Vad visar den?
Vi måste vidare, nu.
- Klarar du det? - Har jag nåt val?
Kom nu, Higgins.
- Är du okej? - Ja.
Jag är bara orolig. Fick du reda på nåt?
Ja, men det är inte bra.
Nån har kapat båtar på senare tid.
Två män stjäl lyxbåtar, som Robins.
De skickar falska nödsignaler och lockar offer.
- Det kan ha hänt Thomas och Higgy. - Ja.
Jag fick ett namn kopplat till kaparna.
- Vem? - Kahi Kina. Han kallas "Double K".
- Vilket fånigt namn. - Ja.
Han driver ett företag som målar båtar.
Han målar säkert om de stulna båtarna.
- Just det. - Var hittar vi den här Double K?
I en bar som heter Swan Club. Ska vi?
Ja, men visa vägen. Jag vet inte var det är.
Visst.
- Hur sköter vi det här? - Vad menar du?
Om Magnum och Higgins blev kapade och Double K är inblandad -
- kanske han blir nervös om två främlingar söker efter honom.
Ja, du har en poäng där.
- Det är inte rätt tillfälle. - Clara driver stället.
Jag tar ett litet snack oss klubbchefer emellan.
Kul att se dig här, Rick!
Dig också. Det här är min vän TC.
- Hej, hur är det? - Hej.
Kan du presentera oss för nån?
Finns det nån på ön du inte känner?
Double K.
- Vad vill ni honom? - Bara ställa några frågor.
Stör inte mina gäster. Jag driver en affärsrörelse.
Lägg av, Clara! Vi vet båda vad som pågår här.
Det enda lagliga här är klimparna med ponzusås.
Jag kan inte hjälpa dig, Rick.
En vän ligger risigt till. Det tar bara några minuter.
Jag berättar att nån söker honom. Ni får talas vid utanför.
Tack.
Din smugglarvän, hur säker är han på killen?
Vi vet ju inte ens om han är inblandad.
Jodå, han är inblandad!
- Vad fan vill ni? - Ta det lugnt!
- Jag kör bara bärgningsbil. - Bärgningsbil?
Ja! Jag letar efter killen vars bil vi ska frakta bort.
Därför bad jag henne att peka ut dig. Du borde tacka mig.
Jaha, vad var det för bil?
En beige Kia Sorento med svarta fälgar -
- några rostfläckar och dekorationer som hänger i backspegeln.
Knappast!
När du slog honom hade han kunnat skjuta mig!
Han hade kunnat skjuta dig ändå!
- Det har du rätt i. Tack. - Varsågod.
Okej, hjälp mig med honom.
Han säger inget.
Det måste han! Thomas och Higgins är borta.
- Han är inblandad. - Det vet vi inte.
Ni tog honom baserat på en gissning. Ni har tur som inte sitter där.
- Allt för att era vänner är i knipa. - Är det inte dina vänner?
- Jo. - Vad tror du händer när de tar båtar?
Skjutsar de ägarna till stranden med varsin drink?
Jag har förstått och kustbevakningen söker.
Jag använder alla mina resurser, men kan inte hålla honom.
Då låter du vår enda ledtråd gå.
Varsågod. Kontrollera att allt är där och skriv under.
Du...
De släpper Double K, men de har hans saker.
Och?
Jaha! Jag fattar.
Gary, polaren! Hur är läget?
- Fint som alltid. - Bra.
- Hur går det på klubben? - Det gick vilt till häromdan.
Där var galet många vackra kvinnor.
Berätta allt för mig, Rick.
Jag kan göra mer än så. Kolla in det här.
- Kolla här. - Herregud!
Det där är Katrina och hennes syster Trina.
De är tvillingar.
Jag lever ditt liv via telefonen.
Killar! Kom igen. Skärp er.
Han har rätt. Du borde skämmas.
Vi måste fortsätta.
Hör du... Jag tror att vi är förbi det värsta.
- Bara några kilometer kvar. - Det har du sagt ett dussin gånger.
Ja, men titta där. Vi är nästan framme.
Vi måste simma vidare.
Higgins!
Du klarar det! Sju gånger! Sju gånger!
Det är åtta. Det erkände du när allt började!
Herregud! Vad sysslar du med?
- Lagar bilen. - Är det vad du kallar det?
Du borde inte röra den! Den tillhör inte dig.
Dessutom är du inte specialist på högpresterande bilar.
Jag väntar på mitt första jobb och i stället för att rulla tummarna -
- hjälper jag till.
Vill du bli privatdetektiv borde du ge dig ut och leta jobb.
Bryr du dig om min karriär eller vill du bara bli av med mig?
Jag har letat efter jobb. Vad mer kan jag göra?
Det är som ordspråket:
"Man faller sju gånger, men reser sig åtta."
- Det är inte logiskt. - Jodå.
Faller man sju gånger reser man sig sju.
Man kan inte resa sig fler gånger.
Jo, om man börjar liggande.
Alla börjar med att falla, sen reser de sig.
- Det är åtta! - Vad är poängen?
Att man måste vara uthållig.
Vill du bli privatdetektiv måste du kämpa som du gjorde i det militära.
Hawaii är ett litet samhälle, en ö.
Detektivarbete får man på rekommendationer.
Gör allt för att hitta klienter. Skaffa en polisradio.
Häng utanför domstolsbyggnaden. Ta gratisjobb.
Du måste ge dig ut och kämpa för att få ditt första jobb.
Men först ska du städa upp här.
Jag erkände inte att jag hade fel.
Visst, om det får dig att sova bättre.
Nu simmar vi.
Du klarar det.
Det är bara nån kilometer kvar.
- Vad gör ni? - Kollar Double K: s telefon.
Vi letar efter båtkaparna.
Bara de vet var Thomas och Higgy dumpades.
- Se här. - Det måste vara ommålade båtar.
- Var är det här? - Så ser alla hamnar ut.
Vänta lite. Jag zoomar.
- "Rooster 18". - Hittar vi hemmahamnen...
...så hittar vi båtkaparna.
Är ni säkra på att besättningen dog?
Ja... Ganska säkra.
- Ganska? - Där är fullt av hajar.
Tjejen blödde. Vad är det?
Snuten förhörde mig. Killen är Navy Seal.
Han har tränats i att dumpas blödande bland hajar.
Överlever han kan han vittna.
Då blir ni en belastning för mig. Förstått?
I militären säger vi: "Hopp är ingen handlingsplan".
Planen var riskfylld. Jag var utmattad och Higgins värre däran.
Ön var en välkommen syn.
Tar man inga risker kan man inte vinna.
Higgins!
En liten bit till!
Är du okej?
Higgins!
Håll ut!
Kom igen! Vakna!
Håll ut!
Kom igen!
Du har rätt, Higgins!
Man faller sju gånger, men reser sig åtta!
Gör det nu!
Kom igen, Higgins!
Upp med dig, för helvete!
Upp med dig, Higgins!
Kom igen! Upp med dig!
Så där ja! Bra, jobbat!
Så där ja. Bra jobbat.
Det är bra.
Åtta...
Du erkände.
Nej, jag sa sju.
Syrebrist gör märkliga saker med hjärnan.
Där är den. Det är Robins båt.
Var fan är de? Här är helt tomt, förutom båten.
Vi behöver inte båten. Vi måste hitta Higgins och Thomas.
Den har väl ett navigeringssystem?
GPS, bra tänkt!
Här, 12 km bortom rutten. Det var nog där de hörde nödanropet.
Molokaisundet är som en jäkla tvättmaskin.
- De har varit där i timmar. - Jag lossar repen.
- Här kommer en festmåltid. - Är det sjögräs?
- Lägg av! - Cellana!
Ja. Jag plockade dem på stenarna.
De är jättegoda.
Det här är galet, som om vi är med i en dokusåpa.
- "Strandad med en idiot". - Var inte hård mot dig själv.
Jag talade om dig.
Är det tacken för festmåltiden?
- De är jättegoda, men... - Men, vad?
Du har inte gjort upp eld så att vi blir hittade.
Strandad på en ö med en tyrann.
Kom igen!
Den tar sig.
- Det funkar nog. Sluta inte. - Så där ja!
Fryser du fortfarande?
Nej. Jag skulle inte ha nåt emot luftkonditionering.
Vad kan jag göra?
Inget.
Jo, förresten...
Jag vill veta hur du listade ut att jag var MI6.
- Jag är bra på mitt jobb. - Sluta!
Vad avslöjade mig? Min hållning? Mitt träningsprogram?
Det var nåt... lite listigare än så.
Nåt bara en expert som jag hade kunnat lista ut.
Robin berättade det.
Låt inte det förändra din syn på hur jag gör mitt jobb.
- Jag har löst många fall. - Med min hjälp.
Ja.
Det förnekar jag inte.
Vad det än är, skynda på. Jag har mycket jobb.
- Du vet inte hur det är. - Jodå.
Jag har fått mitt första fall.
Jag hittade klienten i domstolen och gör det gratis.
- Du lydde mitt råd. - Nu är jag en pank detektiv.
- För att du tog mitt råd. - Det här leder till nåt större.
Ja, oavsett din otacksamhet -
- är jag glad att du lämnar huset.
Ha det så kul.
- Är du kvar? - Ja.
Angående det första fallet...
Jag måste be om en liten tjänst.
Eftersom fallet håller dig borta säger jag ja.
Men det är den enda tjänst jag gör dig.
Allt började med dig.
Tack för...
...alla gånger du hjälpte mig och för att du utsatte dig för fara.
Det var så lite så, men låt oss förtydliga...
Jag gjorde aldrig nåt som jag inte ville bli indragen i.
Så du gillar att hjälpa mig?
Det är en båt. De har nog sett röken.
Hallå!
Vänta lite här...
- Det är de? - Vem?
Fiskarna som stal vår båt.
- Jag kommer snart. - Jag hjälper dig.
Vilan gav mig lite krafter.
De såg bara mig. De tror nog att du är död.
Vi låter dem tro det.
Vart tog han vägen?
Släpp ankaret. Jag kollar det.
Han måste vara nånstans.
Tony!
Hej.
Sa jag inte till dig att stanna där?
Det var du som sa att du är värdelös utan min hjälp.
- Det var inte exakt vad jag sa. - Nära nog.
Lysande. Nu har vi ingen båt.
- Där har vi dem! - Ohoj! Vill ni ha skjuts?
Det var på tiden!
Sen din pappa inte kom har du gjort mig orolig.
Hur är det?
Jag vet inte.
Jag menar bara...
Varför ställde han in?
- Vad har jag gjort för fel? - Inget. Du har inte gjort nåt fel.
Hör du... Ingen vet vilka demoner andra kämpar mot.
Vi kan bara kämpa mot våra egna.
Du kan bara vara där om han vill träffa dig.
- Om det är vad du vill. - Ja.
Under tiden är jag och Thomas här för dig.
Precis som du är här för oss.
Tack, broder.
Alltid. Skål.
Higgins? Higgy?
- Får jag komma ombord? - Ja.
Jag pratade med Robin.
Han ska se till T.R. Belle i slutet av veckan.
- Han är glad att du lever. - Så snällt.
Jag har funderat.
"Belle" kanske står för "Annabelle" eller "Mirabelle".
- Det har jag tänkt på. - Du tänker visst på allt.
Hans mamma kanske hette Belle.
Hon hette Sarah.
- En schnauzer "Jingle Belle"? - Nej, Herbert.
Finns det nåt du inte har tänkt på och listat ut -
- förutom namnet på båten?
Oroa dig inte. Jag är usel på många saker.
Att simma, till exempel.
Du var ju kapten i simlaget tre år i rad.
- Ljög du för mig? - Ja.
Jag ville inte att du skulle oroa dig.
Det gjorde jag ändå.
Jag har en sak att bekänna.
- Jag visste att du ljög. - Nej då!
- Jo! Din teknik var usel. - Jag var skadad.
Ja, men du simmade så dåligt.
Du står inte ut med att jag lurade dig!
Nej, du lurade mig inte. Jag är detektiv och vi observerar.
Menar du det? Blunda då.
- Vad ligger på brickan bredvid mig? - Jag vet inte.
- Så observant! - Jag gissar på din telefon.
Den ligger upp och ner. Där är solkräm.
Sen har vi Robins första roman "Queen's Gambit".
Du är två tredjedelar igenom den och har läst den förut.
- En tursam gissning. - Just det.
Förresten kollade jag upp det. Det är åtta.
- Kolla du. Det är sju. - Nu är du bara envis. Det är åtta.
Sju!
Översättning: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com