Kanskje det eneste Higgins og jeg har til felles, -
- er at vi jobber for Hawaiis mest sjenerøse mann: Robin Masters.
Så da han ba oss hente hans nye båt, gjorde vi det med glede.
- Du vet ikke hva "TR Belle" står for. - Ikke du heller.
Du har visst det i en uke. Jeg bare i en time.
"TR Belle"...
Kanskje TR står for tax return. Eller for Teddy Roosevelt.
- Turkey Robot! - Ja, det er det helt sikkert.
Kanskje tittelen på Robins neste bok, hvor kalkunroboter overtar verden.
Du greier ikke å finne det ut.
Du betviler min dyktighet som etterforsker.
Er det så rart, når du foreslår Turkey Robot?
- Jeg fant ut at du jobbet i MI6. - Utrolig nok.
- Når vil du si hvordan? - Når det ikke gjør deg gal lenger.
"Belle" er kanskje gammelt. Vi må grave i Robins fortid.
- Han er ikke Charles Foster Kane. - Hvem er det?
- Har du aldri hørt om ham? - Gi deg.
- Han er ikke akkurat Tom Brady. - Hvem er Tom Brady?
Vet du ikke hvem det er?
Han er den pappaen i tv-serien "The Brady Bunch".
- Tuller du med meg? - Mayday! Mayday! Mayday!
Mayday! Dette er Naginata, en fiskebåt med én sjel om bord!
Motoren har stanset. Mayday!
Dette er TR Belle. Hva er posisjonen din?
85 kilometer øst for Port Kepuhi!
- Mindre enn 20 minutter unna. - Vi er på vei, Naginata!
Der har vi ham.
Du er bokstavelig talt en livredder!
Dette ordner vi. Forsiktig når du går om bord.
- Julia Higgins. Velkommen om bord. - Lekker yacht.
Jeg tror jeg overtar den. Gå unna! Du blir der nede!
Nå kommer du deg vekk fra båten.
- Beklager, men det vil jeg ikke. - Hva mener du?
Båten tilhører arbeidsgiveren min.
Jeg bestemmer reglene her. Ikke du.
For en komisk lue du har. Er det ikke litt varmt?
- Sier du ett ord til, skyter jeg deg! - "Ett ord."
Higgins!
- De slipper unna! - Jeg var nødt til å hjelpe deg.
Jeg fikk bare en skramme i armen.
Det der er ingen skramme. Kula kunne truffet en arterie.
Vi må forbinde det såret omgående.
Strammere.
- Er det kompresjonsrotoren? - Nei.
- Turbinen? - Nei.
Hele motoren er gåen. Vi kommer ingen vei.
Jeg må få den i lufta i dag!
Du har større sjanse til å få rullestolen i lufta.
Spør om å få låne hans helikopter.
Han er fullbooket. Hvorfor fanget du ikke opp dette i vedlikeholdet?
Fordi det å forutsi tilfeldig motorstans ikke inngår i jobben.
Du har rett. Unnskyld. Men jeg får besøk av fatter'n i dag.
Et stort skritt for oss.
Jeg får treffe faren din. Flytter vi sammen snart?
- Hvordan går det med ham? - Han er nervøs. Hva er årsaken?
Fatter'n kommer sjelden ut hit.
Er alt bra mellom dere?
Eller er dette stoff bare den indre sirkelen får vite?
M.C. Sham, du er med i den indre sirkelen.
Det er bare litt innviklet.
Faren hans tok ansvar da mora hans dro sin vei.
Problemet er at han forsvant. Han gjorde en liten tabbe.
Hva slags tabbe da?
- Væpnet ran. - Begått med et kjærlig hjerte.
Det var et feilaktig forsøk på å få endene til å møtes.
Han slapp ut rett før jeg vervet meg. Fikk seg jobb på fastlandet.
Og jeg bor her ute. Det er en stund siden jeg så ham.
- Du vil at alt skal være fullkomment. - Jeg ville fly en tur med ham.
Nå har jeg ikke et flygedyktig helikopter.
Jeg vet at du ønsker å vise ham hvor bra du gjør det, -
- men det tror jeg at han vet alt. Han vil bare se deg.
Og med tanke på det... Har du tenkt å gå sånn?
- Denne t-trøya er stilig. - En t-trøye blir aldri det.
Jeg er jo ingen forretningsmann.
Du er ingen forretningsmann. Du er en forretnings... mann.
Du må kle deg for å imponere. Slik jeg gjør.
Greit. Jeg skal skifte. Men ikke til slik du går kledd.
Jeg nekter å gå med silkeskjorte kneppet opp ned til navlen!
Det er ikke så langt ned!
Jeg pleier å stanse ved brystbeinet
Jeg går aldri lavere enn det!
Vi passerte en atoll tidligere. Vi kan svømme tilbake dit.
- Ikke mye til plan. - Det passerer skip der stadig.
De redder oss. Såre enkelt.
Den atollen lå på andre siden av Molokai-kanalen.
- Det er 8 km svømming i motvind! - Vil du heller vente her ute?
En fiskebåt kan kanskje passere her.
Muligens, men vi bør vente inne på tørt land.
På den andre siden av Molokai? Vi kan bli ført langt til havs!
Enten dør vi der, eller så dør vi her.
Hvorfor er bare døden alternativet her?
Jeg er Navy SEAL. Dette er mitt element.
Og jeg er blitt skutt! Dette handler bare om ren fornuft.
Utrolig. Vi er langt til havs, og du vil krangle.
Jeg? Du har gjort det til ditt livsverk å pirke på meg.
- Du husker ikke vårt første møte. - Jo, krystallklart.
Du var like arrogant som du er nå.
Rolig, gutter! Rolig...
- Zeus og Apollo, sitt! - For noen navn.
- Er de alltid sånn? - Bare hvis det trengs. Hvem er du?
Thomas Magnum. En venn av Robin.
- Du skulle ikke komme før i morgen. - Det skar seg. Derfor kom jeg nå.
Hvordan kom du deg inn på eiendommen?
Enkelt. Jeg klatret over porten. Ingen svarte da jeg ringte på.
Så instinktet ditt var ulovlig inntrenging?
- Nei, jeg er jo gjest. Hvem er du? - Juliet Higgins.
Riktig. Eiendomsbesitteren.
- Eiendomsbestyrer. - Riktig.
Og hva tror du at det er?
Det er... som en hushjelp.
Følg meg.
Jøsses! Dette er det sykeste stedet jeg har sett -
- i hele mitt liv. Helt sprøtt. Hvor er gjestehuset?
- Dette er gjestehuset. - Fleiper du?
Mener du alvor?
- Hvor er resten av tingene dine? - Dette er alt.
Så besøket er kort? Et par dager? En uke?
Jeg vet ikke helt. Robin lot det være åpent.
- Han vil at jeg skal bli en stund. - Og hva akter du å gjøre?
Jeg er privatetterforsker. Jeg må bare etablere en kundegruppe.
Så det betyr at du er arbeidsledig.
Frem til jeg får min første sak.
Så da har du allerede fått detektivlisensen din?
- Er det en greie? - Ja, i høyeste grad.
Så sant du vil jobbe lovlig.
Da har jeg noe å foreta meg i ettermiddag.
Men jeg har faktisk ingen bil...
- Tør jeg foreslå drosje? - God idé.
Men jeg er litt blakk for tiden. Kan du låne meg noen kontanter?
Takk. Stol på meg. Du får dem igjen.
Og du har vært en snylter fra dag én!
Hæ? Du skal tilbake alt.
Kom hit. La meg se på armen din.
- Du blør fremdeles. - Turniké?
Nei, du må kunne røre armen.
Jeg trår vannet i tigerhaienes område. Jeg misliker dette.
Det å bli skutt eller å havne her?
Nei, det å måtte innrømme at din plan er den beste.
Er du sikker? Det blir vanskelig å svømme over Molokai-kanalen.
Vi svømmer motvinds og mot strømmen, og du mister blod.
Du snakker til den tredobbelte svømmekapteinen på Cambridge.
Ja, klart jeg gjør det.
- Hvilken retning skal vi? - Først 8 km sørover.
Så halvannen kilometer til kanalen.
- Går det greit? - La oss svømme.
Du sliter ut skosålene dine!
Du er som en pappa i venterommet mens kona føder.
Lurer litt på om ungen er din, tviler litt på ekteskapet...
Rick, vi skjønner tegninga.
Du ser bekymret ut. Slapp av.
Hva er det?
Du trenger ikke å få ferdig helikopteret i dag.
- Hvorfor ikke det? - Faren min kommer ikke.
Hvorfor ikke det?
Han sier at noe dukket opp. At han kommer senere.
- Går det bra med deg? - Ja da.
Kjedelig, men jeg er vant til det.
Men jeg strøyk skjorta til ingen nytte.
- Stryking er oppskrytt. - Enig.
Syv minutter i en tørketrommel eller utenfor en dusj ordner alt.
Jeg synes at dere bare er late.
- Hva skjer, Kumu? - Har du hørt fra Magnum og Higgins?
Nei. Hvordan det?
De skulle vært tilbake med båten for flere timer siden.
Begge mobilene går rett til svareren.
Thomas fylte vel ikke nok bensin og må ro båten tilbake.
Jeg ringte dem som solgte båten.
De sa at båtens AIS-signal forsvant for første gang på mange år.
Et automatisk identifikasjonssystem om bord i båter.
Er nødpeilesenderen aktivert? Da har de ikke sunket.
- Noen har skrudd den av manuelt. - Ikke Thomas eller Juliet.
Ikke bekymre deg. Jeg har en båtkompis...
- Smugler. - Jeg skal se om han har hørt noe.
Greit. Jeg varsler Kystvakten. Takk, Rick.
- "Ikke bekymre deg?" - Vi får se.
Vi får dra ned til havna og prate med fyren.
Kom igjen!
Vi er ved kanalen. Du er sliten og mister blod.
- Noen forslag? - Ja. Ta av deg buksa.
- Hva behager? - Til å lage en flytevest.
Legg den rundt halsen.
Hva er det?
- Er alt i orden? - Gi meg bare et øyeblikk.
Dette er ikke tidspunktet til å holde ting for deg selv. Det gjør du ofte!
Når hadde du tenkt å si det?
At Robin har hyret deg som sikkerhetskonsulent.
Slapp av. En bijobb ved siden av.
Syntes du ikke at jeg burde få vite det?
Jeg er ingen god sikkerhetskonsulent -
- hvis jeg røper at jeg gransker sikkerheten.
Var det derfor du hoppet over gjerdet da du kom hit?
Det var ganske enkelt.
"Enkelt?" Jeg hindret Zeus og Apollo i å skambite deg.
Du kjenner jo ikke halvparten av alle som jobber her engang.
Sett meg på prøve.
Forvalterne, vindusvaskeren, budet... De kom i dag.
Har vi forvaltere? Jeg fleiper!
Forvalterne kom kl. 7.55. Roberto kom litt seinere.
Vi hadde to leveringer. Den ene kl. 11.15, pluss tre pakker kl. 14.
Og vindusvaskeren kom ikke i dag. Jim kommer nemlig på tirsdager.
Plager det deg virkelig så mye at jeg er sikkerhetskonsulent her?
Det som plager meg, er at du ikke sa det.
Heretter, uansett hva det er eller hvor fælt det er...
Jeg vil vite sannheten. Hva gjør du?
Bølgenavigering. Navigering basert på bølgenes form og retning.
- Nesten som et kart. - Og hva sier kartet?
At vi må skynde oss.
- Greier du det? - Har jeg noe valg?
Kom igjen, Higgins.
- Går det bra med deg? - Ja. Jeg er urolig for Thomas.
- Fant du ut noe? - Ja. Du vil neppe like det.
Flere båter er blitt kapret i det siste. De tar slike båter som Robins.
Sender falske SOS-signaler for å lokke til seg ofrene.
- Kanskje det har skjedd med dem! - Nettopp.
Si meg navnet på en som kjenner båtkaprerne.
- Kahi Kina. Kalles "Dobbel K". - Elendig navn.
Han selger stjålne båter, kamuflert som båtlakkerer.
Han lakkerer om de stjålne båtene, slik at ingen kjenner dem igjen.
- Hvor holder denne fyren til? - Swan Club. Skal vi ta en tur?
Ja, men du må vise meg veien. Jeg aner ikke hvor det stedet er.
- Hvordan gjør vi dette? - Hva mener du?
Hvis de er blitt kapret, og denne fyren er delaktig...
Han kan reagere hvis to fremmede plutselig spør etter ham.
Godt poeng.
- Det passer dårlig nå. - Clara driver stedet.
Jeg tar en prat med henne. Jeg er jo også klubbsjef.
- Clara! - Rick! Så hyggelig.
I like måte. Dette er min kompis TC.
Vi håpet at du kunne presentere oss for noen.
Fins det noen på øya du ikke kjenner? Hvem?
- Dobbel K. - Hvorfor vil du prate med ham?
Bare stille noen spørsmål.
Du kan ikke plage kundene mine. Vi driver lovlig her.
Vi vet begge at det ikke fins noe lovlig ved dette stedet.
Bortsett fra svinemelbollene med ponzusaus.
Beklager, Rick. Der kan jeg ikke hjelpe deg.
En venn av meg er i trøbbel. Bare et par minutter, og så forsvinner vi.
Jeg skal si at han har gjester. Prater gjør dere utenfor.
Takk skal du ha.
Hvor sikker er den smuglerkompisen din angående han her?
Vi vet jo ikke om han er innblandet engang.
Han er innblandet, jo!
- Hva i helvete vil du? - Rolig. Jeg er bare en bilberger.
- Bilberger? - Ja!
Jeg så etter eieren til den bilen jeg må fjerne. Derfor spurte jeg.
- Du bør heller takke meg. - Jaså?
- Hva slags bil er det? - Det er en beige Kia Sorrento.
Mørke felger, rustflekker og en dusk i bakspeilet.
Det tror jeg neppe...
Jeg kunne blitt skutt i ansiktet!
- Ja, hvis han hadde skutt, så! - Godt poeng. Takk.
- Bare hyggelig. - Hjelp meg litt her.
- Han nekter å si noe. - Tving ham!
Vi er nesten sikre på at han er innblandet.
Man kan ikke arrestere noen basert på magefølelsen.
Dere kan ikke gå rundt og leke Magnum bare fordi han er i trøbbel!
Er han ikke din venn også? La meg spørre deg om noe.
Hva tror du skjer når de kaprer båter? Kjører eierne trygt i land?
Kystvakten leter langs ruta deres. Jeg setter alle mann på saken.
Men jeg har ingenting på ham.
Og du lar vår eneste ledetråd til Thomas og Higgins bare gå herfra.
Vær så god. Bekreft at alt er der og signer.
Du, det kan hende at de løslater Dobbel K.
Men de har tatt alle hans personlige gjenstander.
Riktig. Nå skjønner jeg.
Gare-bjørnen! Står til?
Jeg holder fortet. Hvordan går det på klubben?
Det gikk vilt for seg her om dagen. Det krydde av vakre damer.
Jeg trenger virkelig dette: Fortell meg alt.
Jeg skal gi deg noe enda bedre. Se på dette.
- Se på dem. - Gud bedre.
Det der er Katrina, og det er Trina. Det er tvillinger.
Jeg lever gjennom mobilen din.
Gutter! Skjerp dere.
Han har rett. Du bør skjemmes.
Vi må fortsette!
Jeg tror det verste er tilbakelagt.
- Bare halvannen kilometer til. - Det har du sagt...
...et dusin ganger alt.
Ja, men vi er nesten fremme. Vi er nødt til å fortsette.
Higgins! Dette greier du. Greit?
- Syv ganger! - Det er åtte.
Du vedgikk det da alt dette startet.
Kjære vene. Hva holder du på med?
- Reparerer bilen! - Ligg unna den bilen.
Ikke tilhører den deg, og ikke er du utdannet mekaniker på sportsbiler.
Jeg venter på mitt første oppdrag.
Jeg tenkte at jeg kunne bidra litt imens.
Skal du være privatetterforsker, bør du være der ute og gripe sjansene.
Det sier du bare fordi du ønsker å bli kvitt meg.
Jeg prøver å gripe sjanser, men det er begrenset hva jeg kan gjøre.
Som ordtaket sier: "Faller man syv ganger, reiser man seg åtte."
- Det rimer ikke. - Jo da.
- Man faller og reiser seg syv ganger. - Åtte ganger.
Men det er umulig å reise seg flere ganger.
Ikke hvis man starter nede.
Tull! Alle starter oppe og faller. Syv ganger.
- Åtte! - Hva er poenget ditt?
Utholdenhet. Hvis du vil jobbe som privatetterforsker, -
- må du være like målrettet som det du var i det militære.
Hawaii er en øy. Og du får oppdrag ved at folk snakker om deg.
Gjør det du kan for å skaffe deg kunder. Få deg en politiradio -
- eller heng ved tinghuset. Vær innstilt på å jobbe gratis.
Du må bare gjøre det som trengs for å få den første jobben.
Så snart du har ryddet opp i alt dette sølet.
Jeg vedgikk ikke at jeg tok feil.
Du får tro hva du vil. Kom igjen.
Du greier dette. Bare halvannen kilometer igjen.
- Hva gjør dere? - Sjekker Dobbel Ks mobil.
Båtkaprerne vet hvor Thomas og Higgy er.
Det må være stjålne båter, omlakkert av Dobbel K.
- Men hvor er det? - I alle marinaer.
Vent. Zoomer inn... "The Rooster 18."
- Finn ut hvor den er registrert. - Der holder båtkaprerne til.
Sikkert at dere ble kvitt folka på denne båten?
- Ganske sikre. - "Ganske?"
Vi dumpet dem i et farvann med mye hai.
Jeg ble forhørt av purken. Fyren var Navy SEAL.
Han er lært opp til å håndtere slike situasjoner.
Overlever han, ligger dere tynt an. Og da ligger jeg tynt an.
Skjønner dere hva jeg mener?
Et militært ordtak sier at handling er bedre enn håp.
Jeg visste at dette var risikabelt. Higgins levde på overtid.
Derfor var det en lettelse å få øye på den atollen.
Den som intet våger, intet vinner.
Higgins!
Det er bare litt til!
Går det bra?
Higgins!
Higgins! Vær her hos meg. Higgins.
Våkn opp!
Kom igjen! Vær hos meg, jente.
Kom igjen!
Greit. Du har rett. Man faller syv ganger og reiser seg åtte!
Det må du gjøre for meg nå. Kom igjen, Higgins!
Kom deg opp, for svingende!
Kom deg opp, Higgins! Kom deg opp!
Sånn, ja!
Sånn, ja.
Åtte. Du innrømmet det.
Nei, jeg sa syv. Oksygenmangel kan gjøre rare ting med hjernen.
Der ligger Robins båt!
Hvor er de? Det er bare båten her.
Vi trenger ikke den. Vi må finne Higgins og Thomas.
- Vent. Båten har navigasjon. - GPS. Godt tenkt.
De siste koordinatene kom 12 km ut av kurs. SOS-et kom nok derfra.
Molokai-kanalen er et svært farlig farvann.
- Og de har vært der i timevis. - Jeg løsner fortøyningene.
- Se her! Et gilde! - Er det tang?
- Gi deg. - Jøsses. Opihi!
Jeg plukket dem rett fra svaberget.
De smaker helt nydelig.
Ganske sprøtt. Det føles som om vi deltar i en reality-serie.
- Strandet på en øy med en tomsing. - Ikke døm deg selv.
Jeg siktet til deg.
- Er det takken for dette måltidet? - Disse er nydelige.
Men hva da?
Du har ikke laget et bål engang. Det er bare slik vi kan bli funnet.
Strandet på en øde øy med en tyrann.
Kom igjen!
Nå kommer den!
Nå funker det. Ikke stopp!
Fortsatt kald?
Nei, overhodet ikke. Jeg kunne heller trengt litt avkjøling.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Ingenting.
Jo. Jeg vil vite hvordan du fant ut at jeg hadde jobbet i MI6.
- Jeg er god på jobben min. - Sludder.
Hva røpet meg? Holdningen min? Treningsopplegget? Hva var det?
Det var noe mer subtilt enn som så.
Noe bare en ekspert som jeg selv ville greid å finne ut av.
Robin sa det. Det bør ikke endre ditt syn på hvor dyktig jeg er.
- Jeg har løst mange saker. - Med min bistand.
Der vil jeg ikke motsi deg.
Vær kjapp. Jeg har masse jobb. Noe du ikke vet hva er.
Der tar du feil! Jeg har fått min første sak.
Jeg fant en klient i tinghuset. Og jeg tar ikke betalt.
- Så du fulgte rådet mitt. - Nå er jeg privatetterforsker.
- Fordi du fulgte mitt råd. - Dette vil føre til større ting.
Til tross for din utakknemlighet er jeg glad for at du nå blir mye ute.
Kos deg med saken din.
- Du er her fremdeles. - Angående denne første saken...
Jeg må be deg om en liten tjeneste.
Siden saken vil holde deg ute herfra, er jeg tilbøyelig til å svare ja.
Én tjeneste, denne ene gangen.
Det hele begynte med deg.
Takk for alle de gangene du hjalp meg.
Takk for at du lot meg dra deg med inn i farlige situasjoner.
Ingen årsak. Men la oss oppklare én ting:
Jeg har aldri latt meg bli dratt inn i noe ufrivillig.
Så du har likt å hjelpe meg. Bare innrøm det.
Det er en båt. De må ha sett røyken!
Hallo!
Vent litt... Det er dem!
- Hvem da? - Fiskerne som stjal båten.
- Jeg kommer tilbake. - La meg hjelpe deg. Hvilen hjalp.
De så bare meg. De tror kanskje at du har druknet. Vi lar dem tro det.
- Da er vi fremme. - Ut med ankeret. Jeg skal undersøke.
Han må være her et sted.
Tony!
Jeg ba deg bli der du var.
Du sa det selv. Du er helt hjelpeløs uten meg.
- Jeg sa ikke akkurat det. - Ikke langt unna.
Så festlig. Der forsvant skyssen vår.
- Der har vi dem! - Ohoi! Trenger dere skyss?
Det var på tide!
Jeg har vært bekymret for deg helt siden faren din uteble.
Hvordan går det med deg?
Jeg vet ikke helt.
Jeg mener...
Hvorfor måtte han avlyse?
- Hva har jeg noensinne gjort? - Ingenting.
Du har ikke gjort noe som helst.
Man kan aldri vite hva slags problemer andre folk kan ha.
Vi kan bare ta hånd om våre egne.
Og stille opp, hvis og når han velger å delta i livet ditt.
- Dersom det er noe du ønsker. - Ja.
I mellomtiden skal Thomas og jeg stille opp for deg.
Slik du stiller opp for oss.
Takk skal du ha.
Alltid. Skål.
Higgins? Higgy?
- Ber om lov til å gå om bord. - Innvilget.
Jeg snakket med Robin.
Han kommer og undersøker båten i slutten av uken.
Han er også glad for at du ikke er død.
Jeg har tenkt litt. Kanskje Belle står for Annabelle eller Mirabelle.
- Tanken har slått meg. - Ja, du tenker jo på alt.
- Kanskje moren hans het Belle. - Nei. Sarah.
- En hund? Jingle Belle? - En kjøter. Herbert.
Fins det noe du ikke har funnet ut av, bortsett fra navnet på båten?
Slapp av. Det er mange ting jeg er elendig på.
Svømming, for eksempel.
Du sa jo at du var kaptein på svømmelaget tre år på rad.
- Løy du for meg? - Ja.
Jeg ville ikke at du skulle uroe deg for meg.
Det gjorde jeg likevel.
Det er noe jeg må tilstå.
- Jeg visste at du løy. - Slett ikke!
- Jo. Stilen din var elendig! - Jeg var såret.
- Det ble jeg også, av å se på deg. - Du hater at jeg greide å lure deg.
Og du hater at jeg ikke lot meg lure. Privatetterforskere observerer.
Jaså, sier du det? Lukk øynene, da.
- Hva ligger på dette brettet? - Vet ikke.
- Virkelig observant. - Jeg tipper mobilen din. Opp ned.
Solkrem, faktor 45. Robins første roman.
Og den har du lest to tredeler av, etter bokmerket å dømme.
- En heldig gjetting. - Akkurat.
- Jeg slo det opp. Det er åtte. - "Slo det opp?" Det er syv.
- Du er bare sta. Det er åtte. - Syv!
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com