En af de ting ... Måske det eneste, Higgins og jeg har tilfælles -
- er, at vi arbejder for den mest gavmilde mand: Robin Masters.
Da han bad os hente sin nye båd, T.R. Belle, gjorde vi det med glæde.
Tænk, at du ikke ved, hvad T.R. Belle står for.
Du har kendt navnet en uge. Jeg har haft en time.
T.R. Belle ...? T.R. står måske for taksationsramme.
Teddy Roosevelt. Torskerobot.
- "Torskerobot"? Helt sikkert. - Måske er det Robins næste bog.
I fremtiden overtager en hær af torskerobotter verden.
Du regner det ikke ud. Jeg har prøvet.
Du sår tvivl om mine evner.
Er det så sært, når du kom frem til "torskerobot"?
- Jeg fandt ud af, du var MI6. - Hvordan gjorde du det?
Det får du at vide en anden gang.
Er Belle et bekendtskab? Vi må grave i Robins fortid.
- Han er ikke Charles Foster Kane. - Hvem?
Har du aldrig hørt om ham?
Jeg bør ikke kende ham. Det er jo ikke Tom Brady.
Hvem er Tom Brady?
- Ved du ikke, hvem Tom Brady er? - Nå, faderen fra "The Brady Bunch".
Tager du gas på mig? Jøsses ...
Mayday! Mayday!
Det er Naginata. En fiskerbåd med én mand om bord.
Min motor er sat ud. Mayday!
T.R. Belle. Hvad er din placering?
Gudskelov. 85 km øst for Kepuhi havn.
- Det er under 20 minutter herfra. - Modtaget. Vi er på vej.
Der er han.
Du har altså reddet mit liv.
Så lidt. Pas på, hvor du træder.
- Juliet Higgins, velkommen om bord. - Tak. Flot yacht.
Den tager jeg. Tilbage.
Bliv, hvor du er!
Stig af båden.
Det kan jeg desværre ikke.
- Hvad mener du? - Det er min chefs båd.
Den her betyder, at jeg bestemmer.
Mener du huen? Er det ikke lidt for varmt?
Ét ord, og jeg skyder dig!
Ét ord.
Higgins!
- Magnum, de slipper væk. - Jeg måtte hjælpe dig.
Den strejfede bare min arm.
Den strejfede ikke bare. Den kunne have ramt en pulsåre.
Vi må straks forbinde den.
Strammere.
- Er det hovedrotoren? - Nej.
- Turbinen? - Nej, motoren er død, makker.
Nej, nej, nej! Den skal i luften i dag.
Det bliver nemmere at få min stol i luften.
Hvorfor låner du ikke rejemandens?
Kamekonas er booket.
Pokkers, Shammy. Hvorfor stod det ikke i rapporten?
Fordi jeg ikke kan forudse skader på magisk vis.
Ja, undskyld. Jeg er bare anspændt, fordi min far kommer.
Det er et stort skridt for os. Møde din far, flytte sammen ...
Det går hurtigt. Hvordan har vores ven det?
Han er møgnervøs. Hvad er anledningen?
Min far kommer ikke så tit.
Er alt godt mellem jer?
Er det nu også kun for inderkredsen?
Shammy, du er skam i inderkredsen. Det er bare kompliceret.
T.C.'s far var en knag. Han trådte til, da hans mor skred.
Men han kunne ikke blive så længe på grund af et fejltrin.
Hvilket fejltrin?
- Væbnet røveri. - Begået med et kærligt hjerte.
Et uovervejet forsøg på forsørgelse.
Han røg ind, før jeg kom i hæren. Så fik han et job på fastlandet -
- og jeg bor her. Jeg har ikke set ham længe.
Alt skal være perfekt.
Jeg ville give ham en rundtur for at blære mig.
Hvad er firmaet uden en helikopter?
T.C., du vil vise ham, hvor godt du klarer dig -
- men det tror jeg nu, han ved. Han vil nok bare se dig.
Ja, men skal du have det der på?
Det er en skarp T-shirt.
- Det er en selvmodsigelse. - Jeg er jo ikke forretningsmand.
Du er ikke forretningsmand, men du driver en forretning, mand.
Du må klæde dig med stil, som mig.
Godt så. Jeg klæder om.
Men ikke ligesom dig.
Jeg går ikke i silkeskjorter, der er åbne ned til navlen.
Så langt går den ikke ned.
Det gør den ikke. Jeg knapper den til brystbenet.
Brystbenet. T.C., aldrig lavere!
Vi sejlede forbi en atol.
- Vi kan svømme derhen. - Det er ikke en plan.
Der kommer mange skibe, som kan redde os. Nemt.
Nemt? Atollen var på den anden side af Molokai-kanalen.
Det er fem mil mod uforudsigelige dønninger.
- Vil du så vente her? - Der kan også komme både her.
Ja, men det er bedre at vente på land.
På den anden side af kanalen, som kan skubbe os til havs.
Jeg vil hellere dø der end her.
Hvorfor er døden den eneste mulighed?
- Jeg er Navy SEAL. - Og jeg er blevet skudt.
Det handler ikke om kunnen, men sund fornuft.
Vi er midt ude på havet, og du vil skændes.
Mig? Fra vi mødtes, har du konstant stukket til mig.
- Din hukommelse er tåget. - Den er krystalklar.
Du var lige så arrogant som nu.
Rolig nu, drenge. Rolig.
Zeus, Apollo, sit!
De burde hedde Freddy og Jason. Er de altid sådan?
- Kun når de har grund. Hvem er du? - Thomas Magnum. Robins ven.
Javel.
- Du skulle først komme i morgen. - Jeg kom før tid.
Belejligt. Hvordan kom du ind på grunden?
Nemt. Jeg hoppede bare over lågen. Ingen svarede.
Og så bryder du bare ind?
Jeg er gæst. Hvem er du igen?
Juliet Higgins.
Nå ja. Hushov... skisnovskien.
- Hushovmesteren. - Javel.
- Hvad tror du, en hushovmester er? - Det er ... ligesom en stuepige.
Følg med.
Hold da op. Det er det vildeste sted, jeg har set i hele mit liv.
Det er vanvittigt. Hvor er gæstehuset?
- Det her er gæstehuset. - Laver du fis?
Mener du det?
- Hvor er resten af dine ting? - Det er alt.
Så et kort besøg, altså? Et par dage? En uge?
Det ved jeg ikke. Robin sagde intet. Han vil gerne have mig her lidt.
- Hvad vil du lave på øen? - Jeg er privatefterforsker.
Jeg skal bare opbygge en kundebase.
Så du er altså arbejdsløs.
Indtil jeg får en sag.
Du har altså din bevilling?
- Skal man have det? - Ja, hvis man vil arbejde lovligt.
Nå, så har jeg noget at lave i dag.
Jeg har faktisk ingen bil.
- Må jeg foreslå en taxa? - God idé, men jeg er flad.
Kan du låne mig lidt gysser?
Tak. Tro mig, jeg er god for dem.
- Du var en nasserøv fra dag et. - Jeg er stadig god for dem.
Lad mig se på din arm.
- Du mister blod. - Knebelpres?
Din arm skal være bevægelig.
Jeg lokker tigerhajer til.
- Det huer mig ikke. - At blive skudt eller ligge her?
At indrømme, at din plan er vores bedste chance.
Sikker? Det bliver svært at svømme gennem Molokai-kanalen.
Vi skal svømme mod strømmen, og du mister meget blod.
Du taler til kaptajnen for Cambridges svømmehold.
Selvfølgelig.
- Hvor skal vi hen? - Fem mil stik syd.
Og sikkert en mil til kanalen.
- Klarer du den? - Lad os svømme.
Okay.
Du slider dine såler op.
Du er ligesom en kommende far på fødegangen -
- der ikke ved, om barnet er dit.
- Du genovervejer ægteskabet ... - Rick, vi er med.
Du ser nervøs ud. Slap af.
Hvad er der?
Du skal ikke skynde dig med helikopteren.
Jeg klager ikke, men hvorfor?
- Min far kommer ikke. - Hvorfor ikke?
Der kom noget i vejen. Han kommer en anden dag.
- Er du okay? - Ja, alt er fint.
Det er surt, men jeg er vant til det.
Det irriterer mig bare, at jeg strøg skjorten.
- Strygning er et fupnummer. - Netop.
Det kan klares på syv minutter uden for et varmt bad.
I er bare dovne.
- Hvad så, Kumu? - Har du hørt fra Magnum og Higgins?
- Nej, hvorfor? - De skulle hente mr. Masters båd.
Men deres mobiler går på svarer.
I kender Thomas. Han var vel nærig med benzin og måtte ro hjem.
Gid det var så vel. Jeg ringede til sælgerne -
- og de sagde, at bådens AIS er slukket.
- AIS? - Automatisk identifikationssystem.
- Gik nødsignalet i gang? - Nej.
Så er den slået fra manuelt.
Det ville Thomas og Juliet ikke gøre.
- Ro på. Jeg har en sejlerven ... - Du mener en smugler.
Semantik. Han kender farvandet. Måske ved han noget.
Jeg informerer kystvagten. Tak, Rick.
- Skal hun ikke bekymre sig? - Vi må tale med min ven på havnen.
Lad os komme af sted.
Vi er nær kanalen. Du er træt og mister blod.
- Nogen forslag? - Ja. Smid bukserne.
- Hvabehar? - Slyngemetoden.
Okay.
Kom her.
Tag den om halsen.
Hvad er der?
- Er alt i orden? - Lige et øjeblik.
Jeg forbløder, og du lukker dig inde. Det gør du altid!
Hvornår ville du sige, at Robin har bedt dig lave en sikkerhedsanalyse?
Det er bare et tilskud til min indkomst.
Eller mangel på samme. Burde jeg ikke vide det?
En god sikkerhedskonsulent ville ikke sige det.
Vent lidt ...
Hoppede du over hegnet for at se, hvor let det var?
Det er ret let.
Let? Zeus og Apollo ville have flænset dig.
Og du kender ikke halvdelen af de ansatte her.
Prøv mig.
Pedellerne, vinduespudseren og buddet var her i dag.
Har vi pedeller?
Det var for sjov. Pedellerne kom klokken 7.55.
Roberto kom lidt efter.
Der kom to bud klokken 11.15, tre pakker klokken 14.00 -
- og vinduespudseren er en fælde. Jimmy kommer om tirsdagen.
Går det dig virkelig på, at jeg er sikkerhedskonsulent.
Nej, kun at du ikke sagde det.
Det er ligegyldigt hvad og hvor slemt ...
Jeg vil have sandheden.
- Hvad laver du? - Bølgepejler.
Bølgepejler?
En primitiv form for navigering. En slags vejkort, men på vand.
- Hvad siger kortet? - Vi må af sted. Kan du klare den?
- Har jeg et valg? - Nej.
Kom. Lad os svømme, Higgins.
- Er du okay? - Ja, men bekymret for vores ven.
- Fandt du ud af noget? - Du bliver ikke glad.
Der har været en del bådtyverier. To mænd stjæler dyre både.
De lokker ofrene til med falske nødsignaler.
- Det kan være sket for dem. - Præcis.
Jeg fik navnet på en kontakt.
- Hvem? - Kahi Kina eller Double K.
- Rædsomt navn. - Enig.
Han har et dække som bådmaler.
Derigennem camouflerer han sikkert de stjålne både.
Hvor holder ham Double K til?
Værtindeklubben Swan Club. Vil du med?
- Ja, men jeg ved ikke, hvor det er. - Jaså?
- Hvad er planen? - Hvad mener du?
Hvis de blev frarøvet båden, og han er indblandet -
- bliver han måske ikke glad for at se to fremmede.
God pointe.
- Ikke nu. - Clara driver stedet.
Jeg tager en snak med hende, barbestyrer til barbestyrer.
- Clara! - Rick. Godt at se dig.
Godt at se dig. Det er min ven, T.C.
Hej.
- Kan du introducere os for en? - Hvem på øen kender du ikke?
- Double K. - Hvad skal I med ham?
Vi har et par spørgsmål.
Du kan ikke genere kunderne. Det er en lovlig forretning.
Kom nu, Clara. Der er intet lovligt ved den.
Jeres dumplings er nu lovligt gode.
Beklager, Rick. Jeg kan ikke hjælpe.
Min ven er i knibe. Bare et par minutter.
Jeg siger, han har gæster. I kan sludre udenfor.
Tak.
Er din smuglerven sikker på ham? Vi ved ikke, om han er indblandet.
Han er indblandet.
- Hvad vil du? - Rolig nu.
- Jeg skal bare fjerne en bil. - Jaså?
Ja, jeg leder efter ejeren af bilen, så jeg bad damen udpege dig.
Du burde takke mig.
Ja? Hvilken bil var det?
Det er en beige ... Kia Sorento. Mørke fælge, rustpletter -
- en stofkvast i bakspejl.
Det tror jeg ikke.
- Jeg kunne være blevet skudt. - Det kunne du også uden mig.
- Det har du ret i. Tak. - Det var så lidt.
Hjælp mig med ham her.
- Han siger intet. - Tving ham.
Vi tror, han er indblandet.
Det er ikke nok. I kan ikke bare anholde folk.
Vær glade for, I ikke sidder der. I kan ikke bare hævne jeres venner.
- Er de ikke også dine venner? - Jo.
Hvad tror du sker, når de stjæler både?
Takker de ejerne og sejler dem i land?
Jeg hører, hvad I siger. Kystvagten afsøger ruten.
Alle ressourcer er i spil, men jeg kan ikke holde på ham.
Du lader det eneste spor gå.
Værsgo. Tjek, at alt er der, og kvittér.
Du ... De lader Double K gå, men de har hans ejendele.
Og?
Mahalo.
Nåh ... Nu er jeg med.
- Gary-manden. Hvad så? - Jeg holder skruen i vandet.
- Hvordan går det på klubben? - Det gik amok forleden.
Der var spækket med smukke kvinder.
Rick, fortæl mig alt.
Jeg kan give dig noget endnu bedre. Se bare her.
- Se lige her. - Du milde skaber!
- Katrina og hendes tvilling, Trina. - Jeg lever gennem din mobil.
Gutter ... Det kan I gøre bedre.
Han har ret. Du burde skamme dig.
Vi må fortsætte.
Se ... Jeg tror, vi er forbi det værste.
- Bare én mil til. - Det har du sagt ti gange.
Ja, men vi er der næsten.
Vi må fortsætte.
Higgins. Du skal nok klare det. Okay?
- Syv gange ... - Det er otte.
Du indrømmede det, da alt det her begyndte.
- Du gode gud. Hvad laver du? - Fikser biler.
Kalder du det dét? Du bør ikke røre den bil.
For det første tilhører den ikke dig, og du er ikke sportsvognsmekaniker.
Jeg venter på min første opgave, og i stedet for at drive den af -
- hjælper jeg til.
Du bør ikke vente på opgaver.
Du bør gribe muligheder.
Du er ikke bekymret for min karriere. Du vil bare af med mig.
Jeg har prøvet at gribe muligheder, men der er grænser.
Det er ligesom den gamle talemåde: "Fald syv gange, og rejs dig otte."
- Det giver ingen mening. - Jo.
- Nej, man skal rejse sig syv gange. - Otte.
Man kan kun rejse sig de gange, man falder.
Begynder man nede, kan man rejse sig flere.
Alle begynder da oppe. Man falder og rejser sig.
- Hvad er din pointe? - Vedholdenhed.
Vil du være privatefterforsker, så gå til opgaven med militær udholdenhed.
Hawaii er en ø, og detektivarbejde kræver efter sigende anbefalinger.
Så du må kæmpe for at få kunder. Køb en politiscanner, tag i retten.
Vær klar til at arbejde gratis. Du må ud og skaffe din første opgave.
Når du har ryddet op her.
Jeg indrømmede ikke, at jeg tog fejl.
Ja, så siger vi det.
- Lad os svømme. - Du kan godt.
Der er kun én mil endnu.
- Hvad laver I? - Leder efter bådkaprerne.
- De ved, hvor Thomas og Higgie er. - Se her.
Det må være stjålne både.
- Hvor er det? - Det ligner enhver mole.
- Vent. Jeg zoomer. - The Rooster 18.
- Find båden ... - Så har vi molen.
- Tog I jer af folkene på båden? - Ja.
- Sådan da. - "Sådan da"?
Vi smed dem i hajfyldt farvand. Pigen blødte.
Jeg er blevet forhørt af strisserne. Fyren var Navy SEAL.
Han er trænet i situationer, hvor man bløder i hajfyldt farvand.
Overlever han, er han jeres problem. Og så er I mit problem.
I militæret siger man, at håb ikke er en fremgangsmåde.
Det her var en vovet plan. Jeg er udmattet, Higgins er på lånt tid -
- så atollen var et syn for guder.
Hvo intet vover, intet vinder.
Higgins!
Bare lidt til!
Klarer du den?
Higgins!
Higgins! Higgins ... bliv hos mig.
Higgins. Åh nej ...
Vågn nu! Kom så.
Bliv hos mig. Kom så ...
Higgins.
En, to, tre ... Kom nu!
Fem, seks, syv, otte.
Du skal nok klare den, Higgins. Fald syv gang, og rejs dig otte.
Det skal du gøre nu.
Kom nu, Higgins.
Rejs dig op, for pokker! Rejs dig ottende gang.
Kom nu. Rejs dig, for pokker!
Sådan der ...
Sådan der. Godt klaret.
Sådan der ...
Otte ... Du indrømmede det.
Nej, jeg sagde syv.
Iltmangel gør sære ting ved hjernen.
Der er den. Det er Robins båd.
Hvor fanden er de? Her er ikke andet end båden.
Vi har ikke brug for båden, men Higgins og Thomas.
Vent lidt. Den har navigationssystem.
Gps'en. Godt tænkt.
Deres sidste koordinater var 12 km fra ruten.
Det må være det falske nødsignal.
Der er farligt. Molokai-kanalen er en centrifuge.
- De har været der i timevis. - Jeg løsner fortøjningen.
Så er der serveret.
- Er det tang? - Nej, tang?
- Opihi! - Jeg plukkede dem af stenene.
- De smager fantastisk. - Ja, ikke?
Det er skørt. Det føles, som om vi er med i et realityshow.
- "Strandet med en halvhjerne". - Vær ikke så hård ved dig selv.
- Er det takken for det festmåltid? - De er udsøgte.
Men du har ikke lavet et bål endnu.
Det er den eneste måde at blive fundet på.
"Strandet på en ø med en tyran" ...
Kom nu ...
Det begynder.
- Det virker. Bliv ved. - Sådan der.
Ja ...
Fryser du stadig?
Nej, slet ikke. Jeg trænger til at lufte lidt ud.
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
Intet.
Jo, der er faktisk noget. Hvordan fandt du ud af, jeg var MI6?
Jeg er god til mit arbejde.
Hvad afslørede mig? Min holdning? Mit træningsprogram?
Det var noget lidt mere subtilt.
Noget, som kun en ekspert som jeg ville kunne regne ud.
Robin fortalte mig det. Det bør ikke ændre din opfattelse af mine evner.
- Jeg har opklaret mange sager. - Med min hjælp.
Ja ... det vil jeg ikke anfægte.
Gør det hurtigt. Jeg har travlt.
- Det kender du intet til. - Løgn. Første sag er i hus.
Jeg fandt en kunde ved retten og tilbød at hjælpe gratis.
- Du lyttede til mit råd. - Jeg er flad, men jeg er i gang.
- Fordi du lyttede. - Det vil føre til større ting.
På trods af din manglende taknemmelighed -
- er jeg glad for at slippe for dig. Nyd din sag.
- Du er her stadig. - Angående sagen ...
Jeg vil bede om tjeneste.
Da sagen vil holde dig væk for en periode, siger jeg ja.
Én tjeneste denne ene gang.
Det begyndte med dig.
Og tak for ... alle de gange, du hjalp mig.
Tak, fordi du lod mig ... trække dig ind i farlige situationer.
Ingen årsag.
Men jeg har aldrig ladet dig trække mig ind i noget imod min vilje.
Så du nød at hjælpe? Indrøm det.
Det er en båd. De må have set røgen.
Hallo!
Vent nu lidt. Det er dem.
- Hvem? - Fiskerne, som stjal båden.
- Jeg kommer igen. - Jeg kan hjælpe.
Jeg har fornyet energi.
De så kun mig. Du kan være død på havet.
Vi bør lade dem blive i troen.
Hvor blev han af?
Kast anker. Jeg undersøger det.
Han må være her et sted.
Tony? Tony!
Tony!
Hej ...
Jeg sagde, du skulle blive.
Du sagde det selv ... Du er uduelig uden min hjælp.
- Det sagde jeg nu ikke. - Det var tæt på.
- Der røg vores lift. - Ja.
- Det er dem. - Ohøj, matroser. Vil I have et lift?
Det var på tide!
Jeg har været bekymret for dig, siden din far aflyste. Går det?
Jeg ved ikke ...
Jeg mener ...
Hvorfor aflyste han?
Hvad har jeg gjort?
Intet. Du har ikke gjort noget.
Det er umuligt at vide, hvilke dæmoner andre kæmper med.
Man kan kun bekæmpe sine egne.
Og være der, hvis han kommer tilbage.
Hvis du har lyst.
Ja.
I mellemtiden vil jeg og Thomas være der for dig -
- ligesom du er der for os.
Tak, min ven.
Altid. Skål.
Higgins!
Higgie?
- Tilladelse til at komme om bord. - Givet.
Jeg har talt med Robin. Han kommer og ser på T.R. Belle sidst på ugen.
Han er også glad for, du ikke er død.
Jeg har overvejet, at Belle kan stå for Annabelle eller Mirabelle.
- Tror du ikke, jeg har tænkt på det? - Du tænker på alt. Hans mors navn?
Hun hedder Sarah.
- Schnauzeren Jingle Belle? - Gadekrydset Herbert.
Er der noget, du ikke har tænkt på og brilleret i, ud over bådens navn?
Vær ganske rolig. Der er mange ting, jeg er dårlig til.
- At svømme for eksempel. - Var du da ikke holdkaptajn?
- Løj du for mig? - Ja.
Du skulle ikke bekymre dig.
Det gjorde jeg nu stadig.
Jeg har en tilståelse.
Jeg vidste, du løj.
- Nej, du gjorde ikke. - Du svømmede elendigt.
- Jeg var såret. - Det blev jeg af at se dig svømme.
- Du kan ikke tåle, at jeg snød dig. - Jeg blev ikke snydt.
Jeg er privatefterforsker. Vi observerer.
Javel. Så luk øjnene.
- Hvad ligger der på bakken? - Det ved jeg ikke.
- Hvor observant. - Jeg vil gætte på din mobil.
En flaske solcreme faktor 45, Robins bog "Dronningegambit" -
- som du har læst to tredjedele af jævnfør bogmærket.
- Et heldigt gæt. - Ja.
- Jeg slog det op. Det er otte. - Det vil jeg blæse på. Det er syv.
- Nu er du bare stædig. Det er otte. - Syv.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com