Dr. Kil-a?
Waktunya pergi.
Apa? Apa yang salah?
Mereka juga ikut.
Ini tak sesuai yang di atur.
Tolong.
Kami pergi ke Amerika.
Kurasa kita semua pergi ke Amerika.
Hei, lihat semua lampu keren ini.
White Knight ganti Burung Kecil. Little Bird, Apa kau di sana?
Silakan, White Knight.
Oke, jadi jangan menilai,
tapi kami terpesona. Mereka tahu kita ada di sini.
Bisa kau ke titik pemindahan?
- Negatif. - Lalu kita akan
harus berimprovisasi exfil.
Posisimu? Beri tandamu.
Kumelihat pohon.
Kau tidak mengatakan? Itu saja yang kulihat juga.
Aku butuh sinyal.
Kau mungkin ingin menutup matamu.
Dimengerti, White Knight.
Keretamu dalam perjalanan.
Tunggu sebentar.
Kau tidak hanya berkata, "Keretamu dalam perjalanan."
Kutidak mengatakannya, RJ yang melakukannya.
Ya, kecuali, dalam buku itu, RJ adalah dirimu.
Ya, buku ini tidak sepenuhnya Injil.
Itu sebabnya RJ lebih ringan 30 pon
dengan tato "Lahir di Detroit" di punggungnya.
Kubahkan belum pernah ke Detroit.
Kau ingin barter?
Aku digambarkan jadi orang yang bodoh. Kau tahu artinya?
Ya. Itu artinya bodoh.
- Nah, kau putus sekolah. - Ya, tapi dia tidak melakukannya
harus menaruhnya di buku. Faktanya, kubilang pada Robin,
"Kau tahu, jika itu semua sama bagimu,
biarkan kukeluar dari situ."
Temui tiga sahabatku.
Orang besar yang memegang buku itu, itu Theodore Calvin, atau TC.
Mantan pilot helikopter Marine Corp.
Sehari-harii dia menjalankan Island Hoppers, yang terkecil,
Tetapi bisnis tur helikopter terbaik di Hawaii.
Kuda jantan Italia, itulah Sebastian Nuzo.
Mantan SEAL. Kami bertemu selama pelatihan di Coronado.
Selalu berprestasi.
Dia sekarang memiliki perusahaan penyelamatan laut yang sangat sukses.
Dan orang yang membuat roti lapis baloney dan nanas,
itulah Orville Wright.
Untuk alasan yang menurutku kita semua bisa mengerti,
dia benci namanya, jadi kita panggil saja dia Rick.
Rick juga ada di Marinir.
Penembak pintu.
Sekarang menjalankan klub pantai paling keren di Oahu,
tapi kebanyakan dia terhubung.
Jika kau menginginkan sesuatu di pulau itu, Rick adalah orang yang tepat.
Dan Si-malang dengan kantong kacang beku di matanya,
itulah aku.
Thomas Sullivan Magnum.
Tapi kita akan membahasnya nanti.
Ayolah, kau takkan menyelesaikannya?
Aku ada disana. Kutahu bagaimana ini berakhir.
Meskipun, jika itu seperti buku terakhir Robin,
karakter kumungkin meringkuk di belakangmu
saat kau menghadapi seluruh tentara Korea Utara.
Robin takkan melakukan itu. tentu, dia mengambil kebebasan,
tapi dia membuatnya bisa dipercaya.
Thomas, kau melompat dari luar angkasa. Angakasa.
Kau tahu itu tidak terjadi.
Apa yang kau bicarakan? I-HALO terjun ke Korea Utara
untuk menghindari pengawasan.
Ya, tapi tak ada planet yang terlibat.
Jika kau ingat, aku mengalahkan dua penembak jitu
membuat pendaratan itu menjadi sangat tidak menyenangkan.
- Kuingat. Mahalo. - Prego.
Baiklah, sebelum kalian berdua bercumbu,
kuhanya ingin kembali ke satu hal.
Yang tak kupahami Kenapa Thomas selalu berada di depan dan di tengah
dalam buku Robin
dan kami adalah kaki tangan.
- Kau tahu, Dopey benar. - Dopey?
Kami berguling
- seperti Musketeers saat itu. - Dopey?
Kami semua sama pentingnya di luar sana.
Magnum. Apa ini?
Kerah zona.
Kau memasang kalung kejut pada Zeus dan Apollo?
- Itu tidak mudah. - Hei, Jules, kau mau sandwich?
- Kedengarannya bagus. - Dia akan mengambilnya untuk pergi.
Oh, ini akan menyenangkan.
Zeus dan Apollo memiliki hak untuk berkeliaran sebebas kau.
Ini Juliet Higgins.
Dia tinggal di rumah utama.
Bekerja di sini sebagai majordomo Robin.
Itu hanya kata mewah untuk manajer properti.
Itu hanya pencegahan. Lihat, dua anjing neraka itu
menyerangku setiap kumencoba untuk ke tempatku.
Maksudmu tempat Tuan Master.
Rumah tamu ini miliknya.
Terima kasih telah mengingatkanku. Setiap hari.
Sekarang dapatkah kita kembali ke dua teror itu dan Kenapa
- mereka tidak dikurung di suatu tempat? - Mereka keamanan.
- Lalu kenapa aku disini? - Kuterus bertanya
diriku dan pertanyaan Tuan Masters.
Lihat, kusuka binatang,
Aku sungguh tahu, dua-duanya itu menunggu untuk terjadi.
Anjing baik. Ya, ya.
Sobatmu tampak tak mempermasalahkan mereka.
Dengar, jika kumelihat ini lagi, kau akan memakai
salah satunya, dan bukan di sekitar lehermu.
Mengerti?
- Ya Bu. - Sekarang, jika kita selesai di sini,
ada seseorang bernama Emily untukmu di gerbang depan.
- Kau membiarkannya masuk? - Ini bukan pekerjaanku
untuk menerima arus tak berujung wanita muda, karena alasan
melewati pemahaman, memilih untuk menghabiskan waktu denganmu.
- Dia seorang klien. - Nah, kau bisa memaafkanku
untuk mengasumsikan sebaliknya. Senang melihatmu Tuan-tuan.
Zeus, Apollo, ayo, teman-teman.
Kusuka anjing-anjing itu.
Emily, maafkan aku.
Kuharap kau belum menunggu terlalu lama.
Tidak, kuhanya sampai di sini beberapa...
Oh, Tuhan, apa yang terjadi dengan matamu?
Oh ya.
Hal ini, ini adalah cerita yang lucu.
Kutidak menyadarinya
mesin bola tenis telah disetel ke kecepatan tertinggi.
Biasanya paling rendah.
Sebenarnya kupikir majordomo disini
Menayalakanya hanya untuk mengerjai.
Kau tahu, suamiku sedang Ditangkap malam ini.
Bilang dia punya masalah
dengan brengsek di luar Halekulani.
Kau takkan tahu apa-apa tentang itu, bukan?
Dia ingin tahu Kenapa kumengikutinya.
Ketika kumenolak untuk menjawab, dia menjadi sedikit tampan.
Kedengarannya seperti dia.
- Kamu punya foto? - Ya.
- Kuingin melihat mereka. - Aku tak yakin itu ide yang bagus.
Kuingin mendapatkan apa yang kubayar, Tn.Magnum.
Sabar dulu saja, hanya tuk sebentar?
Jika satu minggu berlalu, dan kau masih menginginkannya,
aku akan mengirim hasilnya.
Hei. Besok,
kuakan mengirimi-mu email daftar pengacara perceraian terbaik di Pulau.
Kau harus segera bertemu dengan mereka semua.
Jangan menyebut ku. Mereka semua membenciku.
Kutidak mampu bayar pengacara perceraian seharga $ 700 per jam.
Aku tahu. Tapi begitu kau membagikan detail kasusmu,
itu menjadi konflik kepentingan, dan suamimu
tak bisa mempekerjakan salah satu dari mereka.
Bahkan menyogoknya.
Kuharap tidak ada yang pernah menghancurkan hatimu.
Sudah terlambat untuk itu.
Kau orang baik, Thomas Magnum.
Dia benar.
Orang jahat seperti suaminya mendapatkan gadis.
Orang baik berakhir dengan mata panda.
Cerita hidupku.
-robtor-www.addic7ed.com. ★★ edit, sync dan alih bahasa RBMlord ★★
Ya. Aku tahu apa yang kau pikirkan.
"Kehidupan orang ini tidak payah."
Tapi sebelum kau membenci,
kau harus tahu bahwa gambar cantik ini terbilang baru.
Ketika Robin Masters menawariku pekerjaan itu
sebagai konsultan keamanan langsung sebagai cara untuk melengkapi
Urusan Detektif Swasta-ku, aku meninggalkanya.
Kau lihat, sebelum dia menjadi penulis terlaris New York Times,
Robin Masters adalah seorang jurnalis tertanam
dengan tim operasi khusus kami di Irak.
Dia memberi tahu kami, suatu saat dia akan membalas kembali untuk materi itu
kami memberinya untuk sejumlah buku dia berencana untuk menulis.
Bisa dibilang Robin Masters adalah pria yang memegang kata-katanya.
Dan kata-katanya telah membuatnya menjadi pria yang memiliki selera tinggi.
Hei!
Lupakan.
Kau bisa gunakan handuknya. milik kalian.
Anjing baik!
Sangat! Sangat!
Higgins!
Tidak hari ini, kawan.
Hei, Thomas, ini aku.
Dengar, kutahu ini pemberitahuan singkat, tapi kuingin kau ke tempatku.
Ini perihal pekerjaan.
Kuakan menjelaskan semuanya ketika kau sampai di sini.
Sampai jumpa lagi.
Sebagai aturan umum, kutidak bekerja untuk teman,
tapi kuberhutang pada Nuzo.
Sebelum kita semua terdampar di atas batu karang ini,
kita berempat habiskan waktu di kamp tawanan perang di Afghanistan.
Sebenarnya, kita seharusnya mati di sana.
Dan jika kita tak punya satu sama lain,
percayalah, kami akan mati.
Thomas!
Sebastian ada di dapur, saat mereka masuk.
Kubawa Jake dan kami bersembunyi di lemari.
Ku tak tahu harus berbuat apa.
Apa mereka mengatakan sesuatu saat menangkapnya?
Apa kau mendengar nama?
Tidak.
Maksud aku, aku tidak tahu.
Lara, Sebastian bilang dia ingin mempekerjakanku.
Apa kau tahu tentang apa?
Tidak. Dia keluar
saat kubangun pagi ini. Dia sedang bekerja.
Ketika dia kembali, dia tampak khawatir tentang sesuatu,
tapi dia tak cerita kenapa. Kubaru saja membayangkan
- kita akan membicarakannya nanti. - Sudah cukup, Magnum.
- Tidak masalah. Dia seorang teman. - Bukan milikku.
- Lara, ini Lieu... - Letnan Yoshi Tanaka, Bu,
dengan HPD.
Magnum, tolong sebentar?
Jika kau berselisih dengan orang-orang itu,
Aku akan membutuhkan forensik untuk memprosesmu.
Kutidak pernah menyentuh apa-apa.
Jadi mereka tak memberimu lebam itu?
Itu tidak berhubungan.
Dengar, kurasa orang ini adalah salah satu teman perangmu,
tapi kalau ini penculikan, itu milik Hawaii-PD
dan Five-O, bukan mata pribadi.
Penyelidik swasta, dan kutakkan mundur, Yoshi.
Nuzo bukan hanya seorang teman, dia adalah klien-ku.
Jadi kau sedang bekerja saat ini terjadi?
Sebenarnya, kudatang untuk mendapatkan pekerjaan itu, dan kemungkinan besar,
apapun yang dia katakan padaku,
itu ada hubungannya dengan penculikannya.
Kau pernah berpikir ini mungkin jelas penculikan?
Curi ambulans, Digunakan untuk melewati keamanan
dari lingkungan yang mewah. Maksudku, lihat di mana orang ini tinggal.
Semua penduduk setempat mengira dia orang yang sangat kotor.
Ada orang bodoh di luar gerbang ini
ingin sepotong haole ini.
Kau benar, Letnan.
Kalian ahli, inilah yang kalian lakukan.
Aku hanya perlu menjauh darimu.
Magnum, apa yang kau lakukan?
Menuliskan nomorku, jika kau tahu sesuatu.
Seluruh rumah ini sekarang menjadi TKP.
Kenapa kau menyentuh-nya?
Jadi kau, tidak mau?
Kupunya nomormu.
- Jadi kau akan menelepon aku? - Kumohon pergi.
Kutidak bodoh, Magnum.
Apapun yang kau rencanakan,
jangan.
WK.
Hanya bisa berarti satu hal: White Knight.
Nuzo ingin kumenemukan ini.
Kami meminta maaf.
Panggilan kau tidak dapat diselesaikan sebagai panggilan keluar.
Jika semudah itu, kuakan kehilangan pekerjaan.
Detektif swasta yang baik akan memberi tahumu,
mengikuti petunjuk berarti mengetuk pintu.
Dan kutakkan melakukan itu berdiri di sekitar sini.
Kau tak bisa melakukan ini.
- Kubutuh mobil. - Panggil Uber.
Apa aku, 19?
Kau tiak bisa pakai mobil lain, Magnum.
Hubungi Robin. Lihat apa yang dia katakan.
Kutidak perlu menelepon dia. Kutahu apa jawabannya.
Dan sayangnya untukmu,
Higgins, kutidak melakukan ini denganmu sekarang.
Nuzo dalam masalah. Apa yang terjadi?
Seseorang menculiknya pagi ini.
- Apa mereka sudah menuntut? - Belum.
Dan kutidak berpikir mereka akan melakukannya.
Dengar, kusenang mencari cara untuk membayar kerusakan Ferrari,
tapi, saat ini, yang paling penting
- menemukan temanku. - Maaf.
Bolehkah ku kendarai.
Betulkah?
Setelah apa yang baru saja kukatakan, kau harus memikirkan hal ini?
Tenang, teman-teman.
- Ya? - Thomas,
Aku punya beberapa informasi tentang ambulans curian itu untukmu.
Teman kumengatakan ada orang yang mampir ke tempatnya
tempo hari, ingin melakukan pekerjaan custom
dengan ambulans tua yang dibelinya di lelang.
- Seperti apa dia? - Seperti apa dia?
Orang luar hawaii. 30-an. rambut pendek.
Kedengarannya seperti pria yang kucari.
- Apa ada yang punya nama? - Bukan yang asli, tidak.
Tapi, semuanya baik-baik saja, karena orang
di sini memasang alat pelacak di ambulan tua
saat mereka mengerjakannya agar mereka bisa mencurinya kembali.
Wow, itu model bisnis.
Kau punya lokasi?
Ya. Mengirimkannya kepada mu sekarang.
Apa yang kalian lakukan disini? Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku memberimu alamatnya.
- Tetap di belakangku. - Ini bukan dari buku Robin, White Knight.
Senjata terbesar lebih dulu.
Hei, bagaimana denganku?
Tidak.
Thomas?
Tarik semua kamera lalu lintas.
Kau ingin memberi tahuku bagaimana kau menemukan ambulans?
Kupikir itu akan membantu menemukan orang-orang yang melakukan ini.
Pulanglah, Magnum.
Kuakan menelepon ketika kutahu sesuatu.
Kumencoba memberi tahu-mu bahwa ini bukan tentang uang.
Kau tidak ingin mendengarkan.
Dengar, kumengerti bahwa kau kehilangan teman hari ini.
Tapi sebagai catatan, kami belum istirahat
menunggu beberapa panggilan tebusan. Kami telah mengerjakan petunjuk lain.
Sebenarnya, kau mungkin bisa membantu kami dengan salah satunya.
Apa itu benar?
Kami membuang telepon Nuzo.
Sepertinya teman kau melakukan banyak panggilan telepon
ke Naval Intelligence selama seminggu terakhir.
Tiga panggilan ke Kapten Buck Greene.
Tahu tentang apa itu?
Tidak tau. Tidak.
Temukan Lara dan Jake. Bawa mereka ke Robin's Nest.
Sampai kita tahu soal apa ini, mereka akan aman di sana.
- Dimengerti. - Thomas.
Ya, Kita akan menangkap orang-orang ini, bukan?
Pasti.
Jika Nuzo menghubungi Intel Angkatan Laut,
maka mungkin pembunuhannya ada hubungannya dengan layanan kami.
Yang berarti perhentian kuselanjutnya adalah Kapten Greene.
Sejujurnya, kulebih suka sebutan ular berbisa.
Silahkan masuk.
- Magnum, apa yang kau lakukan di sini? - Bagaimana kabarmu, Buck?
- Kau punya waktu sebentar? - Sebenarnya, kucukup sibuk.
Kenapa kau tidak mencoba membuat janji?
Sebastian Nuzo sudah mati.
Apa?
Dia diculik dan dibunuh pagi ini. Disiksa.
Tahu siapa yang bertanggung jawab? Tidak.
Tapi kudengar Nuzo sering menelepon ke sini.
Sejauh yang kutahu, dia tidak memiliki kontrak pemerintah,
begitu
ini agak aneh.
Dia sedang melakukan pemeriksaan latar belakang pada beberapa klien baru.
Dan dia... meminta bantuanmu?
Mereka mantan Marinir.
Keduanya bahkan tidak pernah melayani sepenuhnya.
Mereka baru saja dibebaskan
dari penjara di Miramar.
Nuzo ingin tahu apa yang telah mereka lakukan hingga mereka ditangkap.
Dan sebelum kau bertanya,
itu rahasia.
- Jadi kau takkan memberitahuku? - Baik sekali.
Kau ingat cara kerja "rahasia".
Kau akan mencegah kumenemukan.
Pembunuh Nuzo karena kau bermasalah denganku?
Jangan menyanjung diri sendiri, Magnum. Ini tak ada hubungannya denganmu.
- Tidak, kami berdua tahu itu bohong.
Ini pribadi.
Baik.
Kau tidak sepenuhnya salah. Kami memiliki sejarah.
Tapi fakta pahit saat ini adalah kau bukan lagi Navy Intel.
Jadi, kau tidak memiliki izin.
Greene benar.
Kami memiliki sejarah.
Tapi tak ada gunanya menghubunginya tentang itu.
Bukan dia yang membuatku marah.
Sebenarnya, kumarah pada diriku sendiri.
Nuzo menyelamatkan hidupku,
dan kutak bisa menyelamatkan nuzo.
Ini tidak berhenti. Bajingan itu pasti menabrak pembuluh darah.
Aku akan kehabisan darah.
Hei. Itu takkan terjadi.
Kau takkan meninggalkanku sendirian dengan dua idiot.
Sekarang, ku punya ide.
Tapi itu akan menyakitkan.
- Sudah sakit. - Itulah semangat.
Gigit itu.
Melumasi luka dengan bubuk mesiu
jauh lebih buruk dari yang kau pikirkan.
Tapi itu berhasil.
Ini.
Terima kasih.
Kau tidak Ngeteh?
Kutidak suka teh.
Aku tahu.
Kumungkin orang Inggris pertama dalam sejarah yang pernah mengatakan itu.
Aku harus memeriksa Jake lagi.
Istirahatlah dulu beberapa menit, Lara.
Dia bersama Rick dan TC.
Mereka ada di pantai.
Tidak apa-apa.
Kau bisa.
Jadi, apa yang membawamu ke Hawaii?
Musim dingin di Inggris.
Dan kau belum menikah?
Kau tau lah?
Kupernah mendengar Thomas berbicara tentangmu.
Tahukah kau dia hampir menikah sekali?
Magnum?
Mungkin dia belum bisa melupakanya apa yang terjadi.
- Magnum. - Hei.
Keluarga Nuzo sampai di sana, oke?
Ya, sebenarnya aku disini bersama Lara.
Terima kasih telah memperbolehkan mereka tinggal. Tentu saja.
Dengar, Magnum...
- Ferrari baik-baik saja. - Kutidak peduli dengan mobil.
Benarkah?
Ya, ku peduli, tapi saat ini, tidak.
Aku hanya kuhanya ingin tahu Apa ada cara yang bahwa kubisa membantu.
Halo? Magnum, apa kau disana?
- Tumben baik - Jika itu jawabanmu,
ku membatalkan tawaran itu.
- Higgy, tunggu. - Permisi?
Apa kau jatuh di kepala kau atau sesuatu?
- Kumenutup telepon sekarang. - Tidak, maaf.
Kau baru saja membuat kulengah.
Ini tawaran terbatas, Magnum.
Baik. Ya.
Ya, aku sunguh butuh bantuan.
Nuzo memiliki latar belakang dua mantan marinir yang mempekerjakannya
untuk melakukan suatu pekerjaan. Mungkin kau bisa lari ke kantor Nuzo,
lihat Apa kau dapat menemukan sesuatu.
- Kubisa melakukan itu. - Kau harus membuka beberapa email.
Kutahu cara menggunakan komputer, Magnum.
Kau akan melanggar hukum, kau tahu.
Itu hanya melanggar hukum jika kau tertangkap.
Terima kasih, Juliet.
Sama-sama, Thomas.
Dr. Cunha. Bagaimana gadisku?
Apa yang kau inginkan, Magnum?
Kutak bisa membawa hadiah untuk dokter otopsi favoritku?
Apa kuterlihat bodoh bagimu?
Apa kuterlihat seperti perlu menambah berat lagi?
Tunggu, jangan jawab itu.
Katakan saja apa yang kau inginkan agar kubisa kembali bekerja.
Kupunya pertanyaan tentang mayat yang ditemukan di Lunalilo.
Kenapa kau ingin tahu itu?
Dia adalah teman aku.
Maafkan aku.
Ya.
Kubaru saja akan memulai otopsi.
Dapatkah kau membantu aku?
Periksa paru-parunya dulu.
Lihat Apa ada cairan di sana.
Kuingin tahu Apa dia paru-parunya berair.
- Disiksa? - Ya, kupikir orang-orang
yang menyiksa dan membunuhnya, mereka mungkin mantan militer.
Bukti waterboarding akan mendukung teori itu.
Kau benar-benar menyadari bahwa kuakan melakukan pelanggaran serius
jika kumemberi kau hasil otopsi sebelum memberikannya ke HPD.
Itulah Kenapa kita harus menjaga ini di antara kita.
Silahkan duduk.
Kusangat menyesal, kukhawatir kami tutup.
Kalau behitu pergilah.
Aku akan jujur padamu.
Kusebenarnya tidak bekerja di sini.
Itulah Kenapa pintunya terbuka saat kau tiba.
Kenapa kita tidak memikirkan urusan kita sendiri,
dan melanjutkan apa pun yang harus dilakukan.
Ya, itu takkan terjadi.
Kasihan.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Higgins, kau sudah di sana?
Ku sebenarnya dalam perjalanan ke rumah sakit.
Tunggu apa?
- Kau baik-baik saja? - Kutertembak.
Apa? Bagaimana?
Dua mantan marinir datang saat aku disana.
Jangan khawatir, kuakan membayar untuk mengeluarkan darahnya.
- Kamu di mobil siapa? - Aku diUber.
Kau harus mencobanya kapan-kapan.
Apa kau yakin baik-baik saja?
Yah, kubelum pernah ditembak sebelumnya, tapi kurasa begitu.
- Dan apa yang terjadi dengan marinir itu? - Hilang.
Tapi kupunya cara untuk mengidentifikasi mereka
pemeriksaan latar belakang di komputer Nuzo.
Mungkin itulah yang dicari orang-orang itu. Mencoba menghapus
hubungan apa pun dengan temanmu.
Belum pasti, sejak mereka lepas landas
sebelum kami sempat membicarakannya. Higgins, kuharus pergi, tapi terima kasih.
- Periksalah dirimu. - Aku akan.
Hubungi kusegera setelah kau cek.
Kamu benar.
Dia disiksa dg metode waterboard.
Kau mengenali mereka?
Ini Dale Gerard, itu Charlie Resnick.
Keduanya baru-baru ini melakukan penjarahan di desa-desa di Irak.
Dan menurutmu orang-orang ini bertanggung jawab atas apa yang terjadi?
Kumelihat mereka di rumah.
Melalui beberapa orang yang kukenal, kami dapat terhubung
ambulans yang dicuri kembali ke Resnick.
Tapi kenapa mereka mengejar Sebastian?
Apa yang mereka inginkan?
Belum pasti.
Mereka mempekerjakannya untuk suatu pekerjaan, jadi mungkin saja
ada hubungannya dengan itu.
Lara, kenapa kita tak cari makanan untuk-mu?
Kau belum makan apa-apa sejak kau tiba di sini.
Terima kasih.
Thomas, kau tahu dengan angka-angka itu?
Tidak.
Tapi kuakan menemui teman lama yang mungkin bisa membantu.
Mereka tidak menyukaimu.
Merasa saling menguntungkan.
Kuingin memberi tahu-mu sesuatu yang belum pernah kuceritakan sebelumnya.
Saat seumuranmu, kujuga kehilangan ayahku.
Dia adalah seorang pilot pesawat tempur.
Dia ditembak jatuh selama misi.
Dan kuingat beberapa petugas muncul
ke depan pintu kami untuk memberi tahu kami.
Aku takkan berbohong, itu... itu sulit.
Apa kau menangis?
Aku nangis. sangat.
Kau tahu apa yang membantu?
Apa?
Baseball.
Itu dulu barang kami.
Kami biasa pergi ke pertandingan bola bersama sepanjang waktu.
Tapi setelah dia pergi,
Aku hanya menyerah begitu saja.
Setelah beberapa saat, kumenyadari sesuatu.
Kumenyadari bahwa meskipun dia tidak ada di sana,
dia masih menjadi bagian dari diriku.
Semua yang dia katakan kepadaku, semua yang pernah dia ajarkan padaku,
itu tinggal dengan aku.
Itu menjadikanku siapa aku.
Jadi setiap kali ku... kupergi ke pertandingan bola,
kumerasa seperti... yah, dia ada di sebelahku.
Ayahmu adalah bagian dari dirimu,
jadi dia akan selalu bersamamu.
Kamu mengerti?
Baik.
Pasti memiliki arti, aku hanya, kutidak tahu.
Sembilan digit.
Bisa jadi... semacam nomor telepon.
- Bisa jadi Jamsostek. - Tidak, kusudah memeriksa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayolah, Kim. Kau adalah pemecah kode.
Jika ada yang bisa mengetahuinya, itu kau.
Mungkin itu semacam sandi atau semacamnya.
Koordinat.
Garis lintas garis bujur.
Kuakan mengatakan, uh... arah angin.
Lepas pantai.
Sama-sama.
Itu sebuah lokasi.
Terima kasih, Kim.
Tunggu.
Tunggu. Apa kau akan membayar untuk ini?
Taruh tagihanku.
Magnum!
Kau tidak memiliki kartu tagihan!
Hei.
Itu lucu.
- Aku sedang mencari kalian. - Oh ya?
Mencari ini?
Kenapa Nuzo?
Kami mengatakan kepadanya bahwa dia tidak harus mati.
Tapi dia bajingan yang keras kepala.
Dia bertahan lama.
Harus memberinya itu.
- Dengarkan aku, Tuan Mata Pribadi. - Penyidik swasta.
Seperti yang kukatakan, kau akan berhenti
menanyakan pertanyaan tentang kami dan Kenapa kami di sini.
Dan sebagai imbalannya kami akan membiarkan istri dan anak temanmu
hidup cukup lama untuk menguburnya.
Kamu mengerti?
Kuakan menganggap itu sebagai ya.
Nuzo meninggalkanku koordinat ke tempat 6 mil lepas pantai.
Dugaanku adalah dua mantan jarhead itu
mempekerjakan dia untuk mencari sesuatu di sini,
lalu memastikan tidak ada yang tahu tentang itu.
Tapi kenapa membunuh Nuzo dan bukan kujika mereka punya kesempatan?
Kau yakin kau baik-baik saja?
- Baik. - Kau tidak terlihat baik-baik saja.
Kau terlihat seperti kau harus berada di rumah sakit.
Jalan saja.
Baik.
Maaf teman.
Tak apa, semuanya baik-baik saja.
- Tapi kuingin mengatakan satu hal. - Apa itu?
Kau telah mendapatkan banyak tekanan minggu ini.
Kuhanya mengatakan.
- Itu benar. - Kamu tahu, mungkin kau harus
mengambil jiu-jitsu atau sesuatu.
- Aku kenal seorang pria. - Kamu selalu kenal seorang pria.
Itu tasku, man.
Kau tahu, kuakan menjadi pasangan yang hebat.
Kau hanya mengucapkan sepatah kata, dan aku disana.
Magnum dan Rick, Detektif swasta.
Buatlah tim yang hebat.
Kita sudah punya, saudara.
Kami sudah melakukannya.
Baiklah, ini dia.
Segera di atasnya.
Yakin kau tidak ingin pergi?
Terima kasih, tapi kulebih suka tidak menonton
kau dimakan oleh hiu hari ini.
Bukan aku. Mereka memilih daging putih dulu.
Ha ha!
Berhati-hatilah.
Selalu.
Oh, hei, bung. Itu... cepat.
Ayolah, saudara.
Temukan sesuatu di bawah sana?
Wah.
- Apa itu...? - Ya.
Dan ada banyak sekali.
Terkubur dengan bangkai kapal yang disebut Roselita.
Ini bahasa Arab.
Magnum, apa-apaan ini?
Sudah kubilang kutidak
kutidak memintanu untuk mengungkapkan apa pun.
Kumeminta kau untuk mengkonfirmasi.
Apa orang yang menyewa Nuzo
pernah dicurigai mencuriemas saat di Irak ya atau tidak?
Thomas...
Kapten, ini tentang menemukan orang-orang itu
yang membunuh salah satu dari kita.
Menarik sisi patriotikku takkan berhasil.
Lalu bagaimana dengan sisi orang tuamu?
Ingat siapa yang kau panggil ketika anak laki-laki kau terkena debu kecil itu
di Kabul? Apa kau benar-benar berdiri di sana
dengan celana badut mencoba memerasku, Nak?
Benar.
Pak.
Baik.
Ya.
Mereka dicurigai mencoba mencuri emas
dari salah satu benteng Saddam di Tikrit,
tapi tidak ada cukup bukti untuk pengadilan militer,
bukan berarti tak dimasalahkan karena
kami memergoki mereka melakukan hal lain.
Tapi tidak sebelum mereka berhasil
untuk mendapatkan emas mereka di atas kapal ke Hawaii.
Ya, hanya itu yang tenggelam, yang bagi mereka
sebenarnya ternyata hal yang baik.
Orang itu bersantai di penjara sementara kekayaan mereka berada
di dasar lautan menunggu mereka.
Ketika mereka keluar, mereka menyewa Nuzo untuk menemukannya.
Tanaka.
Kau menemukan bangkai kapal?
Ya. Tepat di tempat yang kau katakan.
Hanya ada satu masalah.
- Apa itu? - Emasnya hilang.
- Apa maksudmu "hilang"? - Hilang,
seperti tidak ada apa pun di bangkai kapal itu kecuali karat.
Orang-orang itu pasti mengikuti kita di luar sana.
Kami satu-satunya yang memiliki koordinat.
Itu sebabnya mereka tidak membunuhku saat mereka punya kesempatan.
Sebongkah emas?
Kau bisa bertaruh mereka sudah lama pergi sekarang.
Satu-satunya cara untuk menemukan orang itu adalah dengan mesin waktu.
Kau punya salah satunya, Magnum?
Tidak.
Tapi kutahu seseorang yang punya.
Higgins. Pernahkah mendengar cara mengetuk?
Kubutuh bantuan.
Permintaan terakhir membuatku tertembak.
Eh, secara teknis, kau menawarkan bantuan.
Ini sebuah bantuan.
Itu adalah permintaan maaf terburuk yang pernah kudengar.
Kuminta maaf kau tertembak.
Sungguh.
Baik. Apa itu?
Kuingin kau menghubungi teman MI6 lamamu,
beri kuakses ke satelit GCHQ.
MI6?
- Ya. - Kupikir ada semacam...
Tidak. Kumohon. Jangan berikan kuseluruhnya
"kutidak tahu apa yang kau bicarakan, Thomas."
Kutahu kau mantan Intelijen Inggris.
MI6. Aku hanya bisa berasumsi Robin juga berhutang padamu.
Bagaimana kau mengetahui hal ini?
Nah, kuseorang detektif swasta.
Aku tahu kau tidak berpikir kuorang yang sangat baik, tapi benar.
Jika kau tahu kumantan MI6,
maka kau juga tahu bahwa aku ditolak.
Kuyakin kau masih punya satu teman di sana.
Apa yang kau ingin kulakukan?
Kuingin kau melacak perahu yang keluar
untuk membuka air dalam empat jam terakhir.
Kucukup yakin orang-orang yang ada di kapal itu
adalah orang yang sama yang membunuh Nuzo.
Beri kukoordinatnya.
Baiklah, kupunya sesuatu.
Kapal penangkap ikan, 40 kaki.
Meninggalkan koordinat kau sekitar tiga jam yang lalu.
Sepertinya mereka sudah menyeberang.
Teluk Mamala, terus ke timur.
Baik. Lupakan marina.
Itu berlabuh di luar gudang di Pulau Pasir.
- Slip 14. - Terima kasih.
Kubisa bertemu kau di sana, kau tahu.
Itu sangat manis.
- Lupakan kumenawarkan. - Kau tak bisa mengambilnya kembali.
Mau backup atau tidak? Kubisa berada di sana
- dalam 20 menit. - Kuakan baik-baik saja.
- Magnum? - Ya?
Hanya... bawa mobil kembali utuh.
Kurasa maksudnya aku.
Apa kau belum sampai di sana?
Higgins menawarkan bantuan.
Biasanya kuakan skeptis,
tapi suara kecil di dalam kepal kuberkata
dia mungkin benar-benar mengkhawatirkanku.
Tunggu Magnum, sebuah truk baru saja meninggalkan gudang.
Tampak militer sekolah tua.
Tempat tidur pendek, kanvas, tumpukan diesel.
Tebakan terbaikku: Unimog.
Mereka pergi dengan membawa emas. Bisakah kau melacaknya?
Mereka menuju utara. Posisi lubang kunci
untuk perairan terbuka.
Kusudah berada di tepi jangkauan kami.
Konfigurasi ulang satelit akan memakan waktu.
Mereka takkan kabur.
TC, kau sudah bangun. Angkat pantatmu ke udara!
Kami sedang mencari Unimog, tempat tidur terbungkus kanvas, menuju utara.
Dimengerti, White Knight.
Keretamu sedang dalam perjalanan.
Betulkah? Apa itu akan menjadi sesuatu sekarang?
Magnum, aku mendapat akses ke satelit lain... Lubang Kunci AS.
- Bagaimana kau melakukannya? - Jangan tanya.
Sebenarnya, kuingin bertanya.
Hei, Higgy, selamat datang di pestanya.
Secara teknis kuyang pertama ke pesta, tapi terima kasih.
Disana! TC!
Magnum, kami mendapatkannya. Mereka menuju Tantalus.
- Jangan sampai hilang! - Tidak akan terjadi.
Oke, White Knight, apa rencanamu?
Kusedang mengerjakannya.
- Kau tidak punya rencana, bukan? - Sekarang, kuterbuka untuk saran.
Milik kutermasuk tidak menghancurkan salah satu Ferraris Tuan Masters.
Itu bukan rencana.
Benar. Hanya keinginan.
Magnum, ada warga sipil mendekat.
- Kumelihatnya! - Jika kau akan melakukan sesuatu,
lakukan sekarang.
Ingat aksi kecil dari buku Robin Masters?
Baiklah, mari kita lihat Apa itu benar-benar berfungsi.
- Higgins? - Iya?
Tutup matamu.
Kenapa kumenutup mata?
Baik. Itu tidak berhasil.
Tentu, Robin akan marah.
Dia menyukai mobil itu.
Tapi pada akhirnya, kita mendapatkan pembunuh Nuzo,
dan sekarang emas itu sampai ke tangan orang-orang
yang paling membutuhkannya.
Orang-orang selalu bertanya kepadaku, "Ada apa dengan cincin itu?"
Salib Lorraine adalah simbolnya
dari Perlawanan Prancis, tetapi bagi kami,
itu mewakili persahabatan kami, dan pakta yang kami buat
kembali ke kamp POW untuk selalu ada untuk satu sama lain.
Rick, TC
dan pria yang kita kubur hari ini
teman-teman seperti itu datang sekali seumur hidup.
Tapi mungkin kusalah tentang itu.
Begini.
Ayahku disini, bukan?
Ya,
Kau siap?
Setelah kemarin,
kurasa aku harus mengemudi.
Dengan satu tangan?
Kujamin, masih lebih aman.
-robtor-www.addic7ed.com ★★ edit, sync dan alih-bahasa RBMlord ★★