UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Koku.
¿Puedo darte un consejo?
Pase lo que pase, no te acerques al Epitafio.
¿Por qué no?
El rey de alas negras, pese a ser considerado un dios invencible,
fue asesinado en ese mismo lugar
por el primer humano que gobernó este país.
Cuando alguien que parece invencible es derrotado, es por una razón.
¿Qué razón?
Es posible que el Epitafio inhiba tu capacidad de regeneración.
No permitas que ese lugar te atraiga bajo ningún concepto.
¿Qué clase de lágrimas son estas?
¿De frustración? ¿Dolor? ¿Pena? ¿Tristeza?
¿De qué tipo?
El único motivo por el que te he mantenido viva es este instante.
Tal y como dice la inscripción, este será tu final y el suyo.
Y después...
...dejaré constancia de un nuevo rey en la inscripción.
Todo se reduce a esto:
¿y si hubieran usado a Minatsuki para mejorar una vacuna
y desarrollar así un tratamiento que estabilizó a los reggies?
Todos sabrán que ese dinero recaudado tuvo
el honrado propósito de resucitar a los dioses
para construir armas vivientes en su lugar.
Asimismo, todos descubrirán que el ejército hizo la vista gorda
y saldrá a la luz el nombre de Albert Puzo,
el cerebro tras el proyecto.
Tu padre.
Vi su cadáver en tu escondite.
En los últimos tiempos,
mi padre empezó a compartir el punto de vista del doctor Kazama.
Puede que se volviera sentimental con los años.
Si alguien puede entenderlo, eres tú.
Lo que de verdad necesita una nación no son dioses o medicinas.
Hay armas disfrazadas de humanos en ciudades del mundo entero.
Bastaría una señal para que liquidaran a todo el que las rodee,
aunque mueran al hacerlo.
El miedo hacia los reggies es lo que mantiene a salvo este país.
Entonces ¿por qué dejaste que Minatsuki viviera?
Está claro que no fue por generosidad u otro motivo noble.
Cuando eliminabas a una víctima,
Minatsuki le lavaba el cerebro a algún reggie
para que pareciera el asesino.
Los Mercaderes solo tenían que barrer las migajas que quedaran.
Era un plan perfecto, dudo mucho que renunciaras a él.
Keith Flick, el hombre que lo sabe todo.
Una mente divina. Un prodigio. Un genio.
Crees que no hay secretos para ti, ¿verdad?
Pero en realidad eres como yo.
Te pusiste en contacto con él para utilizarlo.
Me refiero a ese monstruo llamado Koku.
Por fin has venido,
Koku.
¡Yuna!
Has tardado más de lo que esperaba.
¿Qué le has hecho a Yuna?
Tranquilo, todavía no está muerta.
No dejaré que muera
antes de haberla obligado a ver cómo mueres tú.
No intentes rebajarme a tu nivel.
Engañas a todo el mundo y solo actúas en tu propio beneficio.
Es tu forma de ser.
No tienes remordimientos ni cargo de conciencia.
En cuantos notas una punzada de culpabilidad creas otra personalidad
que acorrala a la anterior hasta engullirla.
Así tus emociones vuelven al punto de partida.
Trasladas a otra persona tu necesidad de matar para sobrevivir,
para mantener a raya la locura.
El auténtico monstruo no es Koku ni Minatsuki,
sino tú, Gilbert Ross.
¿Qué pasa? ¿El cuerpo no te obedece?
En este sitio no se te van a cerrar las heridas.
Aquí es donde tienen lugar los comienzos y los finales
y solo reciben ayuda aquellos que han aceptado su destino.
Una serie de rompecabezas ilógicos e irresolubles
es suficiente para que muerdas el anzuelo.
Las leyendas del Epitafio son la razón de todo.
Es una historia fantástica envuelta en desgracias.
Al final te has quedado atrapado en el laberinto que diseñé para ti.
Cada vez que resolvías un acertijo, el misterio crecía
y tú te dejabas arrastrar hasta el fondo,
donde reina la oscuridad más profunda.
Vives en un mundo donde no hay nada,
carente de amistad y amor.
Keith Flick,
esta es tu historia
y en ella figuran todas tus acciones.
Tu sufrimiento y tu búsqueda de respuestas estaban escritos,
al igual que el hecho de que formarías parte de mi mundo.
Sabía que un día me mirarías con los ojos desbordantes de odio
y que, en el momento en que sintiera esa mirada,
experimentaría un placer
que no me proporcionan ni los asesinatos.
¿Hablas en serio?
El destino...
¡Como si algo tan absurdo pudiera controlarme!
No me importa lo que ocurra.
¡Juro que protegeré a Yuna!
¿Pasa algo? No te veo pelear.
Enséñame cómo combates tu destino.
No entiendes nada.
Al igual que el ciclo de muerte y renacimiento,
se repetirá hasta el fin de los tiempos.
En nuestro recuerdo, el nuevo comienzo de Erika...
Entonces...
¿Por eso lo has hecho?
¿Esa es tu respuesta?
No me digas que no lo has disfrutado.
Cada enigma descifrado era una victoria contra tu dolor.
Estabas exultante de alegría.
Solo quería que te dieras cuenta
de que somos iguales.
Vamos, dispara.
Dispárame, Keith.
- ¿Que dijo qué? - ¿Estás seguro?
- Me lo dijo él mismo. - No puede ser.
En el cuerpo de Erika encontraron restos de polen de cedro y pino.
Fue el propio Gilbert quien me confió ese detalle.
Es verdad, esta isla es el único sitio donde las dos especies crecen en libertad.
- Pero si eso es cierto... - Por eso quiero asegurarme.
La causa de esta locura son los engaños y adivinanzas ideados por Gilbert.
Puede que lo que estamos haciendo ahora forme parte de sus planes.
Tenedlo en cuenta cuando actuéis. ¿Ha quedado claro?
¡Entendido!
No pienso seguir tu juego más tiempo.
¿Y qué vas a hacer?
¿Te acuerdas?
Era verano y la graduación estaba a la vuelta de la esquina.
Te pregunté si había algo en el mundo que no comprendieras
y enseguida respondiste: "El asesinato".
Dijiste, con desprecio, que ese acto contradecía todo pensamiento lógico.
Al ver que lo aborrecías de verdad
me sentí como si me odiaras a mí también.
Fue la primera vez en toda mi vida que lloré.
¡Lily!
- ¡Lily, espera, no vayas sola! - Llévate una pistola!
No eras el único
que quería a Erika.
De haber estado con ella, habría logrado no sucumbir a la locura. O eso creía.
Pero...
¡Keith!
Tú sabes por qué lo hice, ¿no?
Erika
se enamoró de un hombre que no le convenía.
No me dejó elección.
¿Qué ocurre?
Aprieta el gatillo, Keith.
Si no te decides, volveré a hacerlo.
Jugaré con la vida
de aquellos a los que quieres.
Destruiré a todos los que te deben su existencia
y a quienes dan sentido a la tuya.
¡Keith, no le dispares!
Te grabaré un código imborrable.
Gilbert Ross,
quedas detenido.
Si quieres disparar, hazlo.
Da igual lo que hagas, jamás seré como tú.
Has perdido.
Ya veo que no lo entiendes.
¿Quién llegará primero?
No...
Lily, ¿eh?
Ríndete, Keith.
Esto ha terminado.
No lo hagas, Gilbert.
¡Keith!
¡No lo hagas!
Si comencé todo esto, fue para ponerle fin.
Ya casi está.
Un poco más y habremos terminado.
Todo sucederá como dice la inscripción.
En cuanto te saque el otro ojo,
te mandaré al cielo a reunirte con tus amigos.
No están muertos.
¿Qué?
- Siguen vivos. - ¡Estamos vivos!
- El Dr. Kazama me confió su futuro. - ¡Estamos aquí!
- Es para lo que fui creado. - Vivimos dentro de Koku.
- Viven en mi interior. - Siempre estaremos juntos.
- Su alma y sus recuerdos... - ¡Protegeremos a Koku!
...están en mí.
No tienes ni idea de lo que dices.
Tengo... Yuna y yo tenemos la tarea de guiarlos hacia el futuro.
¡Y no dejaré que tú o el destino os interpongáis!
Muy bien, basta de juegos.
¡Espera!
Yuna, te perdono todos tus pecados.
¡Yuna!
Koku.
¡Yuna!
La antigua leyenda llega a su fin
y un nuevo relato comienza.
Vuestro papel ha terminado.
¡Pagarás por esto, aunque sea lo último que haga!
Adiós, rey de alas negras.
¿Por qué huyes? Ya no te queda nada.
¡Acepta tu destino!
Córtame la pierna izquierda. Algún día podría serte útil.
¿La cuchilla de Izanami?
Consideré seriamente matarte, pero decidí no hacerlo.
En verdad,
ceder a ese impulso habría cortado cualquier lazo con la lógica.
De modo que se me ocurrió ponerte a prueba.
¿Habría alguna circunstancia
que empujara a Keith Flick a cometer un asesinato?
¿O su forma de pensar sería inamovible?
Un gran experimento.
¿Qué realista no ha sucumbido a las fantasías que desafían a la razón?
La tragedia que cubría todo
terminaría por consumir la mente y espíritu de Keith Flick.
Acorraladas, sus neuronas empezarían a alterarse
y su alma, ahora sumida en la locura, le susurraría:
"Aprieta el gatillo".
Quiero tener la oportunidad de presenciar ese momento
y grabarme a fuego en la memoria
que te obligué a matarme.
La actividad cerebral tarda cuatro segundos en detenerse
una vez que la bala ha sido disparada y ha penetrado en el cráneo.
Esos segundos serán los últimos
que podamos saborear juntos.
Keith...
El mundo continuará aunque yo no siga en él.
Mientras disfrutas de las primeras luces de un nuevo día,
yo volveré a nacer entre tus recuerdos.
En tu interior seguiré vivo.
Te habré grabado un código imborrable.
Habrá nacido una nueva leyenda que hablará de nosotros.
¡Jefe, lo de siempre!
Hoy es el día.
¿Crees que Keith aparecerá?
Lily ha ido a por él, no te preocupes.
Seguro que todo va bien.
Lily es la que me preocupa.
Pues ve tú mismo.
Eso, ve tú mismo, machote con alopecia.
¡Hola, Mario! ¡Buenos días!
- Se ha ido de verdad. - No le hagas caso.
Parece que todo vuelve a la normalidad.
Después todo era
"los Mercaderes esto", "Jaula Blanca aquello" y "la policía lo encubre".
Todo ha sido un caos últimamente, pero en estos tres meses la cosa se ha calmado.
Así somos las personas: cuando algo nos aburre, lo olvidamos.
Es nuestra forma de volver a empezar.
Sí, pero quedan muchas cosas pendientes.
Y por ese motivo vuelve él del cuartel general.
Tal vez, pero tengo la sensación de que cuando Keith regrese
volveremos a meternos de lleno en otro caso raro.
- ¡Me muero de ganas! - A veces me asustas.
¡Toc, toc!
¿Quieres parar? Entra de una vez.
¡Buenos días!
¡Recién hechos en Matsuya!
No hagas una melodía al llamar.
Hoy he hecho un shuffle a medio tiempo.
- Has hecho lo mismo de siempre. - Aúpa.
NO SABE MARCAR ESTE RITMO
Se han ido.
- ¡Pero si he comprado para todos! - A mí no me mires.
Si no vienes por nada importante, vete.
¿Qué dices? ¡Hoy vuelves al trabajo!
¡Boris me encargó que te llevara, aunque fuese a rastras!
Hasta he traído una cuerda.
¡Eh, mi cuerda!
¡Tachán!
¿Y esto?
He comprado un Isetta del 58.
Igual no parece gran cosa,
pero le he cambiado el motor por el de un Porsche.
También he mejorado el colector, así que puede alcanzar los 140... ¡Oye!
Yo ahí no quepo, voy andando.
¡Como no entres, acabaré usando la cuerda!
- Si te ofrecen llevarte, tú aceptas. - Cállate.
Imagino que es tarde para preguntártelo.
Tu hermana, Erika...
Sí, era adoptada.
Lo sabía, no os parecíais en nada.
Nada, es igual.
Llevo tiempo pensando una cosa.
Cuando Gilbert murió, estaba sonriendo.
Intento averiguar qué sentía para sonreír así.
¿Satisfacción? ¿Superioridad?
¿Qué iba a ser si no?
Gratitud.
Puede que sean cosas mías,
pero ¿y si Gilbert quería terminar con su demencia,
pero las personalidades que había en su cabeza no se lo permitían?
Es decir, puede que ya no tuviera control sobre sí mismo
y por eso dejó en tus manos que lo solucionaras.
Confió en Keith Flick para que pusiera fin a su locura,
porque no conocía a nadie mejor.
Y tú fuiste allá, tal y como él esperaba,
y apretaste el gatillo.
En cualquier caso, lo cierto es
que Gilbert se salió con la suya.
- ¿No te da rabia? - ¿A mí? ¿Por qué?
No sé, ¿eso no es como admitir tu derrota?
Ah, no podría darme más igual.
¿Seguro?
Ganar o perder nunca ha sido importante para él y para mí.
Uno se inventa un rompecabezas y el otro lo resuelve, nada más.
Eso es todo.
Ahora solo me preocupa que las cosas estén revueltas en el trabajo, porque...
- ¡Koku! ¡Yuna! - ¡Hola, Lily!
- ¿Adónde vais? ¿Os llevamos? - ¡Vale!
- ¡Pero si no cabemos! - ¡Venga, que sí!
- ¡Sí entramos! - Es imposible.
- ¡Vamos a la comisaría! - ¡Entramos!
- Mejor ya no. - ¡Entramos todos!
Ya te lo dije, esto es lo que pasa cuando dejas algo en manos de un reggie.
Esta vez iré yo.
Quiero recuperar mi brazo izquierdo.
No vayas a liarla, Kirisame.
Te dije que volveríamos a vernos, ¿no es así, Koku?
Subtítulos: R. Palacios.