1
00:00:06,047 --> 00:00:10,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,057 --> 00:00:16,891
Koku.

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,313
¿Puedo darte un consejo?

4
00:00:23,648 --> 00:00:26,860
Pase lo que pase,
no te acerques al Epitafio.

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,112
¿Por qué no?

6
00:00:29,654 --> 00:00:34,659
El rey de alas negras, pese a ser
considerado un dios invencible,

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,619
fue asesinado en ese mismo lugar

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,997
por el primer humano
que gobernó este país.

9
00:00:40,540 --> 00:00:44,753
Cuando alguien que parece invencible
es derrotado, es por una razón.

10
00:00:45,795 --> 00:00:46,629
¿Qué razón?

11
00:00:47,172 --> 00:00:51,926
Es posible que el Epitafio
inhiba tu capacidad de regeneración.

12
00:00:53,011 --> 00:00:56,806
No permitas que ese lugar
te atraiga bajo ningún concepto.

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,105
¿Qué clase de lágrimas son estas?

14
00:01:05,273 --> 00:01:08,818
¿De frustración? ¿Dolor?
¿Pena? ¿Tristeza?

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,236
¿De qué tipo?

16
00:01:12,781 --> 00:01:16,076
El único motivo por el que
te he mantenido viva es este instante.

17
00:01:16,993 --> 00:01:21,831
Tal y como dice la inscripción,
este será tu final y el suyo.

18
00:01:23,249 --> 00:01:24,083
Y después...

19
00:01:25,877 --> 00:01:29,964
...dejaré constancia de un nuevo rey
en la inscripción.

20
00:01:46,773 --> 00:01:48,691
Todo se reduce a esto:

21
00:01:49,275 --> 00:01:52,779
¿y si hubieran usado a Minatsuki
para mejorar una vacuna

22
00:01:52,862 --> 00:01:56,491
y desarrollar así un tratamiento
que estabilizó a los reggies?

23
00:01:57,408 --> 00:01:59,285
Todos sabrán que ese dinero recaudado tuvo

24
00:01:59,369 --> 00:02:01,454
el honrado propósito
de resucitar a los dioses

25
00:02:01,538 --> 00:02:04,958
para construir
armas vivientes en su lugar.

26
00:02:06,000 --> 00:02:09,170
Asimismo, todos descubrirán
que el ejército hizo la vista gorda

27
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
y saldrá a la luz el nombre
de Albert Puzo,

28
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
el cerebro tras el proyecto.

29
00:02:14,592 --> 00:02:15,718
Tu padre.

30
00:02:18,054 --> 00:02:20,974
Vi su cadáver en tu escondite.

31
00:02:24,435 --> 00:02:26,312
En los últimos tiempos,

32
00:02:26,396 --> 00:02:29,774
mi padre empezó a compartir
el punto de vista del doctor Kazama.

33
00:02:31,401 --> 00:02:35,572
Puede que se volviera
sentimental con los años.

34
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Si alguien puede entenderlo, eres tú.

35
00:02:40,743 --> 00:02:44,831
Lo que de verdad necesita una nación
no son dioses o medicinas.

36
00:02:46,249 --> 00:02:49,127
Hay armas disfrazadas de humanos
 en ciudades del mundo entero.

37
00:02:49,586 --> 00:02:53,006
Bastaría una señal para que liquidaran
a todo el que las rodee,

38
00:02:53,089 --> 00:02:54,716
aunque mueran al hacerlo.

39
00:02:54,799 --> 00:02:58,303
El miedo hacia los reggies
es lo que mantiene a salvo este país.

40
00:02:58,386 --> 00:03:00,638
Entonces ¿por qué dejaste
que Minatsuki viviera?

41
00:03:02,932 --> 00:03:05,602
Está claro que no fue por generosidad
u otro motivo noble.

42
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
Cuando eliminabas a una víctima,

43
00:03:18,948 --> 00:03:21,242
Minatsuki le lavaba
el cerebro a algún reggie

44
00:03:21,326 --> 00:03:22,994
para que pareciera el asesino.

45
00:03:23,870 --> 00:03:26,831
Los Mercaderes solo tenían que barrer
las migajas que quedaran.

46
00:03:27,457 --> 00:03:30,793
Era un plan perfecto,
dudo mucho que renunciaras a él.

47
00:03:31,419 --> 00:03:33,922
Keith Flick, el hombre que lo sabe todo.

48
00:03:34,756 --> 00:03:37,634
Una mente divina. Un prodigio. Un genio.

49
00:03:38,468 --> 00:03:41,137
Crees que no hay secretos para ti,
¿verdad?

50
00:03:41,221 --> 00:03:44,098
Pero en realidad eres como yo.

51
00:03:45,266 --> 00:03:47,894
Te pusiste en contacto
con él para utilizarlo.

52
00:03:49,187 --> 00:03:51,981
Me refiero a ese monstruo llamado Koku.

53
00:03:54,984 --> 00:03:55,944
Por fin has venido,

54
00:03:56,903 --> 00:03:57,779
Koku.

55
00:04:25,556 --> 00:04:28,476
Koku.

56
00:04:29,185 --> 00:04:30,186
¡Yuna!

57
00:04:35,024 --> 00:04:36,901
Has tardado más de lo que esperaba.

58
00:04:37,735 --> 00:04:40,488
¿Qué le has hecho a Yuna?

59
00:04:41,698 --> 00:04:44,325
Tranquilo, todavía no está muerta.

60
00:04:45,952 --> 00:04:47,328
No dejaré que muera

61
00:04:48,454 --> 00:04:51,040
antes de haberla obligado a ver
cómo mueres tú.

62
00:05:03,303 --> 00:05:05,221
No intentes rebajarme a tu nivel.

63
00:05:07,598 --> 00:05:11,644
Engañas a todo el mundo
y solo actúas en tu propio beneficio.

64
00:05:11,728 --> 00:05:12,812
Es tu forma de ser.

65
00:05:13,688 --> 00:05:15,982
No tienes remordimientos
ni cargo de conciencia.

66
00:05:16,733 --> 00:05:20,611
En cuantos notas una punzada
de culpabilidad creas otra personalidad

67
00:05:21,446 --> 00:05:24,490
que acorrala a la anterior
hasta engullirla.

68
00:05:24,574 --> 00:05:26,659
Así tus emociones
vuelven al punto de partida.

69
00:05:28,119 --> 00:05:32,540
Trasladas a otra persona
tu necesidad de matar para sobrevivir,

70
00:05:33,082 --> 00:05:35,460
para mantener a raya la locura.

71
00:05:38,880 --> 00:05:41,883
El auténtico monstruo
no es Koku ni Minatsuki,

72
00:05:43,885 --> 00:05:46,721
sino tú, Gilbert Ross.

73
00:06:04,614 --> 00:06:07,992
¿Qué pasa? ¿El cuerpo no te obedece?

74
00:06:16,959 --> 00:06:19,754
En este sitio no se te van
a cerrar las heridas.

75
00:06:21,589 --> 00:06:24,217
Aquí es donde tienen lugar
los comienzos y los finales

76
00:06:24,926 --> 00:06:28,805
y solo reciben ayuda
aquellos que han aceptado su destino.

77
00:06:30,139 --> 00:06:33,643
Una serie de rompecabezas
ilógicos e irresolubles

78
00:06:34,102 --> 00:06:36,229
es suficiente
para que muerdas el anzuelo.

79
00:06:37,313 --> 00:06:40,191
Las leyendas del Epitafio
son la razón de todo.

80
00:06:40,817 --> 00:06:44,570
Es una historia fantástica
envuelta en desgracias.

81
00:06:45,655 --> 00:06:49,659
Al final te has quedado atrapado
en el laberinto que diseñé para ti.

82
00:06:50,576 --> 00:06:54,664
Cada vez que resolvías un acertijo,
el misterio crecía

83
00:06:54,747 --> 00:06:56,707
y tú te dejabas arrastrar hasta el fondo,

84
00:06:57,917 --> 00:07:01,379
donde reina la oscuridad más profunda.

85
00:07:02,672 --> 00:07:04,340
Vives en un mundo donde no hay nada,

86
00:07:05,466 --> 00:07:07,301
carente de amistad y amor.

87
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
Keith Flick,

88
00:07:15,643 --> 00:07:17,186
esta es tu historia

89
00:07:17,687 --> 00:07:21,482
y en ella figuran todas tus acciones.

90
00:07:22,608 --> 00:07:26,112
Tu sufrimiento y tu búsqueda
de respuestas estaban escritos,

91
00:07:27,113 --> 00:07:30,908
al igual que el hecho
de que formarías parte de mi mundo.

92
00:07:32,076 --> 00:07:35,079
Sabía que un día me mirarías
con los ojos desbordantes de odio

93
00:07:36,080 --> 00:07:39,208
y que, en el momento
en que sintiera esa mirada,

94
00:07:40,668 --> 00:07:42,879
experimentaría un placer

95
00:07:43,671 --> 00:07:45,548
que no me proporcionan
ni los asesinatos.

96
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
¿Hablas en serio?

97
00:07:51,220 --> 00:07:52,430
El destino...

98
00:07:52,889 --> 00:07:56,642
¡Como si algo tan absurdo
pudiera controlarme!

99
00:07:57,852 --> 00:08:00,771
No me importa lo que ocurra.

100
00:08:01,481 --> 00:08:02,982
¡Juro que protegeré a Yuna!

101
00:08:11,949 --> 00:08:14,535
¿Pasa algo? No te veo pelear.

102
00:08:26,214 --> 00:08:29,842
Enséñame cómo combates tu destino.

103
00:08:31,219 --> 00:08:33,304
No entiendes nada.

104
00:08:37,767 --> 00:08:40,561
Al igual que el ciclo
de muerte y renacimiento,

105
00:08:41,437 --> 00:08:43,439
se repetirá hasta el fin de los tiempos.

106
00:08:45,149 --> 00:08:48,528
En nuestro recuerdo,
el nuevo comienzo de Erika...

107
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
Entonces...

108
00:08:50,112 --> 00:08:51,864
¿Por eso lo has hecho?

109
00:08:53,074 --> 00:08:54,158
¿Esa es tu respuesta?

110
00:09:01,582 --> 00:09:03,459
No me digas que no lo has disfrutado.

111
00:09:04,710 --> 00:09:09,465
Cada enigma descifrado
era una victoria contra tu dolor.

112
00:09:10,466 --> 00:09:13,010
Estabas exultante de alegría.

113
00:09:15,805 --> 00:09:17,765
Solo quería que te dieras cuenta

114
00:09:24,021 --> 00:09:26,399
de que somos iguales.

115
00:09:35,741 --> 00:09:37,660
Vamos, dispara.

116
00:09:41,163 --> 00:09:43,374
Dispárame, Keith.

117
00:09:46,586 --> 00:09:49,046
- ¿Que dijo qué?
- ¿Estás seguro?

118
00:09:49,130 --> 00:09:51,549
- Me lo dijo él mismo.
- No puede ser.

119
00:09:52,300 --> 00:09:55,678
En el cuerpo de Erika encontraron
restos de polen de cedro y pino.

120
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
Fue el propio Gilbert
quien me confió ese detalle.

121
00:09:58,347 --> 00:10:02,143
Es verdad, esta isla es el único sitio
donde las dos especies crecen en libertad.

122
00:10:02,560 --> 00:10:05,605
- Pero si eso es cierto...
- Por eso quiero asegurarme.

123
00:10:06,272 --> 00:10:10,985
La causa de esta locura son los engaños
y adivinanzas ideados por Gilbert.

124
00:10:11,068 --> 00:10:15,573
Puede que lo que estamos haciendo
ahora forme parte de sus planes.

125
00:10:16,157 --> 00:10:19,118
Tenedlo en cuenta cuando actuéis.
¿Ha quedado claro?

126
00:10:19,702 --> 00:10:20,536
¡Entendido!

127
00:10:28,210 --> 00:10:31,756
No pienso seguir tu juego más tiempo.

128
00:10:33,382 --> 00:10:34,884
¿Y qué vas a hacer?

129
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
¿Te acuerdas?

130
00:10:43,225 --> 00:10:46,479
Era verano y la graduación
estaba a la vuelta de la esquina.

131
00:10:47,647 --> 00:10:51,776
Te pregunté si había algo
en el mundo que no comprendieras

132
00:10:51,859 --> 00:10:53,944
y enseguida respondiste: "El asesinato".

133
00:10:55,404 --> 00:10:58,908
Dijiste, con desprecio, que ese acto
contradecía todo pensamiento lógico.

134
00:11:00,201 --> 00:11:02,662
Al ver que lo aborrecías de verdad

135
00:11:04,997 --> 00:11:08,751
me sentí como si me odiaras a mí también.

136
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
Fue la primera vez
en toda mi vida que lloré.

137
00:11:20,679 --> 00:11:21,639
¡Lily!

138
00:11:21,722 --> 00:11:24,892
- ¡Lily, espera, no vayas sola!
- Llévate una pistola!

139
00:11:26,852 --> 00:11:28,312
No eras el único

140
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
que quería a Erika.

141
00:11:33,317 --> 00:11:38,447
De haber estado con ella, habría logrado
no sucumbir a la locura. O eso creía.

142
00:11:39,198 --> 00:11:40,074
Pero...

143
00:11:40,699 --> 00:11:42,034
¡Keith!

144
00:11:43,619 --> 00:11:45,496
Tú sabes por qué lo hice, ¿no?

145
00:11:46,622 --> 00:11:47,456
Erika

146
00:11:48,457 --> 00:11:51,585
se enamoró de un hombre
que no le convenía.

147
00:11:53,212 --> 00:11:54,171
No me dejó elección.

148
00:11:57,383 --> 00:11:58,384
¿Qué ocurre?

149
00:11:59,385 --> 00:12:01,178
Aprieta el gatillo, Keith.

150
00:12:01,887 --> 00:12:04,306
Si no te decides, volveré a hacerlo.

151
00:12:04,974 --> 00:12:06,725
Jugaré con la vida

152
00:12:07,143 --> 00:12:09,478
de aquellos a los que quieres.

153
00:12:10,688 --> 00:12:13,232
Destruiré a todos
los que te deben su existencia

154
00:12:13,649 --> 00:12:17,027
y a quienes dan sentido a la tuya.

155
00:12:17,111 --> 00:12:18,737
¡Keith, no le dispares!

156
00:12:24,618 --> 00:12:27,246
Te grabaré un código imborrable.

157
00:12:34,879 --> 00:12:35,754
Gilbert Ross,

158
00:12:36,839 --> 00:12:38,048
quedas detenido.

159
00:12:43,137 --> 00:12:44,847
Si quieres disparar, hazlo.

160
00:12:46,182 --> 00:12:49,310
Da igual lo que hagas,
jamás seré como tú.

161
00:12:51,228 --> 00:12:52,062
Has perdido.

162
00:12:53,230 --> 00:12:54,899
Ya veo que no lo entiendes.

163
00:13:03,532 --> 00:13:05,951
¿Quién llegará primero?

164
00:13:07,870 --> 00:13:08,746
No...

165
00:13:09,955 --> 00:13:10,873
Lily, ¿eh?

166
00:13:12,541 --> 00:13:14,376
Ríndete, Keith.

167
00:13:15,711 --> 00:13:17,796
Esto ha terminado.

168
00:13:19,507 --> 00:13:21,008
No lo hagas, Gilbert.

169
00:13:21,967 --> 00:13:22,801
¡Keith!

170
00:13:23,260 --> 00:13:24,803
¡No lo hagas!

171
00:13:27,973 --> 00:13:31,101
Si comencé todo esto,
fue para ponerle fin.

172
00:13:49,328 --> 00:13:50,329
Ya casi está.

173
00:13:51,247 --> 00:13:53,165
Un poco más y habremos terminado.

174
00:13:53,707 --> 00:13:56,335
Todo sucederá como dice la inscripción.

175
00:13:57,711 --> 00:13:59,672
En cuanto te saque el otro ojo,

176
00:13:59,755 --> 00:14:02,341
te mandaré al cielo
a reunirte con tus amigos.

177
00:14:04,552 --> 00:14:07,054
No están muertos.

178
00:14:07,638 --> 00:14:08,556
¿Qué?

179
00:14:10,015 --> 00:14:11,475
- Siguen vivos.
- ¡Estamos vivos!

180
00:14:12,351 --> 00:14:17,231
- El Dr. Kazama me confió su futuro.
- ¡Estamos aquí!

181
00:14:18,357 --> 00:14:21,944
- Es para lo que fui creado.
- Vivimos dentro de Koku.

182
00:14:24,905 --> 00:14:28,242
- Viven en mi interior.
- Siempre estaremos juntos.

183
00:14:29,869 --> 00:14:33,038
- Su alma y sus recuerdos...
- ¡Protegeremos a Koku!

184
00:14:33,122 --> 00:14:34,999
...están en mí.

185
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
No tienes ni idea de lo que dices.

186
00:14:40,713 --> 00:14:46,093
Tengo... Yuna y yo tenemos
la tarea de guiarlos hacia el futuro.

187
00:14:47,678 --> 00:14:53,058
¡Y no dejaré que tú
o el destino os interpongáis!

188
00:14:55,519 --> 00:14:57,146
Muy bien, basta de juegos.

189
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
¡Espera!

190
00:15:18,417 --> 00:15:21,503
Yuna, te perdono todos tus pecados.

191
00:15:32,765 --> 00:15:38,103
¡Yuna!

192
00:15:41,857 --> 00:15:43,692
Koku.

193
00:15:46,612 --> 00:15:49,907
¡Yuna!

194
00:16:46,171 --> 00:16:48,465
La antigua leyenda llega a su fin

195
00:16:49,675 --> 00:16:51,760
y un nuevo relato comienza.

196
00:16:53,220 --> 00:16:55,764
Vuestro papel ha terminado.

197
00:16:56,932 --> 00:17:01,854
¡Pagarás por esto,
aunque sea lo último que haga!

198
00:17:05,065 --> 00:17:07,401
Adiós, rey de alas negras.

199
00:17:20,998 --> 00:17:24,251
¿Por qué huyes? Ya no te queda nada.

200
00:17:24,877 --> 00:17:26,295
¡Acepta tu destino!

201
00:17:34,720 --> 00:17:38,974
Córtame la pierna izquierda.
Algún día podría serte útil.

202
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
¿La cuchilla de Izanami?

203
00:17:44,688 --> 00:17:48,650
Consideré seriamente matarte,
pero decidí no hacerlo.

204
00:17:49,902 --> 00:17:50,944
En verdad,

205
00:17:51,028 --> 00:17:54,239
ceder a ese impulso habría cortado
cualquier lazo con la lógica.

206
00:17:55,616 --> 00:17:58,577
De modo que se me ocurrió
ponerte a prueba.

207
00:18:00,871 --> 00:18:02,706
¿Habría alguna circunstancia

208
00:18:02,790 --> 00:18:05,876
que empujara a Keith Flick
a cometer un asesinato?

209
00:18:06,668 --> 00:18:08,962
¿O su forma de pensar sería inamovible?

210
00:18:12,674 --> 00:18:14,676
Un gran experimento.

211
00:18:15,969 --> 00:18:20,390
¿Qué realista no ha sucumbido
a las fantasías que desafían a la razón?

212
00:18:22,142 --> 00:18:23,769
La tragedia que cubría todo

213
00:18:24,311 --> 00:18:27,523
terminaría por consumir la mente
y espíritu de Keith Flick.

214
00:18:28,732 --> 00:18:31,693
Acorraladas, sus neuronas
empezarían a alterarse

215
00:18:32,486 --> 00:18:37,574
y su alma, ahora sumida
en la locura, le susurraría:

216
00:18:40,828 --> 00:18:43,122
"Aprieta el gatillo".

217
00:18:44,748 --> 00:18:47,835
Quiero tener la oportunidad
de presenciar ese momento

218
00:18:48,252 --> 00:18:50,170
y grabarme a fuego en la memoria

219
00:18:50,629 --> 00:18:53,006
que te obligué a matarme.

220
00:18:54,466 --> 00:18:57,678
La actividad cerebral tarda
cuatro segundos en detenerse

221
00:18:57,761 --> 00:19:00,806
una vez que la bala ha sido disparada
y ha penetrado en el cráneo.

222
00:19:01,306 --> 00:19:04,434
Esos segundos serán los últimos

223
00:19:05,018 --> 00:19:06,687
que podamos saborear juntos.

224
00:19:17,531 --> 00:19:18,365
Keith...

225
00:19:20,325 --> 00:19:24,246
El mundo continuará
aunque yo no siga en él.

226
00:19:31,753 --> 00:19:34,464
Mientras disfrutas de las primeras luces
de un nuevo día,

227
00:19:34,965 --> 00:19:37,342
yo volveré a nacer entre tus recuerdos.

228
00:19:54,735 --> 00:19:56,862
En tu interior seguiré vivo.

229
00:19:59,072 --> 00:20:02,284
Te habré grabado un código imborrable.

230
00:20:05,996 --> 00:20:10,375
Habrá nacido una nueva leyenda
que hablará de nosotros.

231
00:20:27,643 --> 00:20:29,519
¡Jefe, lo de siempre!

232
00:20:29,603 --> 00:20:31,021
Hoy es el día.

233
00:20:32,606 --> 00:20:34,733
¿Crees que Keith aparecerá?

234
00:20:35,192 --> 00:20:38,028
Lily ha ido a por él, no te preocupes.

235
00:20:38,111 --> 00:20:39,863
Seguro que todo va bien.

236
00:20:39,947 --> 00:20:41,865
Lily es la que me preocupa.

237
00:20:41,949 --> 00:20:43,408
Pues ve tú mismo.

238
00:20:43,492 --> 00:20:46,703
Eso, ve tú mismo, machote con alopecia.

239
00:20:49,122 --> 00:20:50,666
¡Hola, Mario! ¡Buenos días!

240
00:20:53,293 --> 00:20:55,128
- Se ha ido de verdad.
- No le hagas caso.

241
00:20:56,213 --> 00:20:59,091
Parece que todo vuelve a la normalidad.

242
00:20:59,508 --> 00:21:00,676
Después todo era

243
00:21:00,759 --> 00:21:04,012
"los Mercaderes esto", "Jaula Blanca
aquello" y "la policía lo encubre".

244
00:21:04,096 --> 00:21:08,976
Todo ha sido un caos últimamente, pero
en estos tres meses la cosa se ha calmado.

245
00:21:10,310 --> 00:21:14,690
Así somos las personas:
cuando algo nos aburre, lo olvidamos.

246
00:21:14,773 --> 00:21:16,566
Es nuestra forma de volver a empezar.

247
00:21:16,650 --> 00:21:20,237
Sí, pero quedan muchas cosas pendientes.

248
00:21:20,696 --> 00:21:24,783
Y por ese motivo vuelve él
del cuartel general.

249
00:21:25,575 --> 00:21:28,245
Tal vez, pero tengo la sensación
de que cuando Keith regrese

250
00:21:28,328 --> 00:21:31,707
volveremos a meternos de lleno
en otro caso raro.

251
00:21:33,458 --> 00:21:35,752
- ¡Me muero de ganas!
- A veces me asustas.

252
00:21:41,133 --> 00:21:43,302
¡Toc, toc!

253
00:21:45,637 --> 00:21:47,973
¿Quieres parar? Entra de una vez.

254
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
¡Buenos días!

255
00:21:51,768 --> 00:21:53,562
¡Recién hechos en Matsuya!

256
00:21:53,645 --> 00:21:55,480
No hagas una melodía al llamar.

257
00:21:55,564 --> 00:21:58,483
Hoy he hecho un  shuffle  a medio tiempo.

258
00:21:58,567 --> 00:22:01,194
- Has hecho lo mismo de siempre.
- Aúpa.

259
00:22:01,278 --> 00:22:03,405
NO SABE MARCAR ESTE RITMO

260
00:22:05,449 --> 00:22:06,325
Se han ido.

261
00:22:08,368 --> 00:22:11,955
- ¡Pero si he comprado para todos!
- A mí no me mires.

262
00:22:12,039 --> 00:22:13,874
Si no vienes por nada importante, vete.

263
00:22:13,957 --> 00:22:17,586
¿Qué dices? ¡Hoy vuelves al trabajo!

264
00:22:17,669 --> 00:22:21,340
¡Boris me encargó que te llevara,
aunque fuese a rastras!

265
00:22:21,423 --> 00:22:23,759
Hasta he traído una cuerda.

266
00:22:24,926 --> 00:22:26,136
¡Eh, mi cuerda!

267
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
¡Tachán!

268
00:22:28,847 --> 00:22:30,057
¿Y esto?

269
00:22:30,140 --> 00:22:32,851
He comprado un Isetta del 58.

270
00:22:32,934 --> 00:22:34,478
Igual no parece gran cosa,

271
00:22:34,561 --> 00:22:36,813
pero le he cambiado el motor
por el de un Porsche.

272
00:22:36,897 --> 00:22:40,108
También he mejorado el colector,
así que puede alcanzar los 140... ¡Oye!

273
00:22:40,192 --> 00:22:42,569
Yo ahí no quepo, voy andando.

274
00:22:42,652 --> 00:22:44,571
¡Como no entres, acabaré usando la cuerda!

275
00:22:47,032 --> 00:22:50,202
- Si te ofrecen llevarte, tú aceptas.
- Cállate.

276
00:22:54,706 --> 00:22:56,666
Imagino que es tarde para preguntártelo.

277
00:22:57,375 --> 00:22:58,543
Tu hermana, Erika...

278
00:22:59,086 --> 00:23:00,087
Sí, era adoptada.

279
00:23:00,170 --> 00:23:02,798
Lo sabía, no os parecíais en nada.

280
00:23:03,590 --> 00:23:04,966
Nada, es igual.

281
00:23:07,219 --> 00:23:10,305
Llevo tiempo pensando una cosa.

282
00:23:11,515 --> 00:23:13,892
Cuando Gilbert murió, estaba sonriendo.

283
00:23:13,975 --> 00:23:18,230
Intento averiguar qué sentía
para sonreír así.

284
00:23:19,356 --> 00:23:21,525
¿Satisfacción? ¿Superioridad?

285
00:23:23,735 --> 00:23:24,986
¿Qué iba a ser si no?

286
00:23:26,196 --> 00:23:27,072
Gratitud.

287
00:23:28,281 --> 00:23:30,075
Puede que sean cosas mías,

288
00:23:30,158 --> 00:23:33,453
pero ¿y si Gilbert quería
terminar con su demencia,

289
00:23:34,162 --> 00:23:38,250
pero las personalidades que había
en su cabeza no se lo permitían?

290
00:23:38,333 --> 00:23:41,461
Es decir, puede que ya no tuviera
control sobre sí mismo

291
00:23:42,546 --> 00:23:45,799
y por eso dejó en tus manos
que lo solucionaras.

292
00:23:46,508 --> 00:23:48,927
Confió en Keith Flick
para que pusiera fin a su locura,

293
00:23:49,553 --> 00:23:53,265
porque no conocía a nadie mejor.

294
00:23:54,724 --> 00:23:58,562
Y tú fuiste allá, tal y como él esperaba,

295
00:23:59,020 --> 00:24:00,564
y apretaste el gatillo.

296
00:24:02,524 --> 00:24:04,526
En cualquier caso, lo cierto es

297
00:24:06,278 --> 00:24:08,280
que Gilbert se salió con la suya.

298
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
- ¿No te da rabia?
- ¿A mí? ¿Por qué?

299
00:24:15,662 --> 00:24:18,665
No sé, ¿eso no es como admitir tu derrota?

300
00:24:19,833 --> 00:24:22,085
Ah, no podría darme más igual.

301
00:24:22,502 --> 00:24:23,461
¿Seguro?

302
00:24:24,254 --> 00:24:28,508
Ganar o perder nunca ha sido
importante para él y para mí.

303
00:24:30,635 --> 00:24:34,264
Uno se inventa un rompecabezas
y el otro lo resuelve, nada más.

304
00:24:35,473 --> 00:24:36,766
Eso es todo.

305
00:24:38,977 --> 00:24:43,356
Ahora solo me preocupa que las cosas
estén revueltas en el trabajo, porque...

306
00:24:47,944 --> 00:24:50,655
- ¡Koku! ¡Yuna!
- ¡Hola, Lily!

307
00:24:50,739 --> 00:24:52,991
- ¿Adónde vais? ¿Os llevamos?
- ¡Vale!

308
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
- ¡Pero si no cabemos!
- ¡Venga, que sí!

309
00:24:55,827 --> 00:24:58,246
- ¡Sí entramos!
- Es imposible.

310
00:24:58,330 --> 00:25:00,332
- ¡Vamos a la comisaría!
- ¡Entramos!

311
00:25:00,415 --> 00:25:02,584
- Mejor ya no.
- ¡Entramos todos!

312
00:26:19,744 --> 00:26:24,833
Ya te lo dije, esto es lo que pasa
cuando dejas algo en manos de un reggie.

313
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
Esta vez iré yo.

314
00:26:29,796 --> 00:26:32,173
Quiero recuperar mi brazo izquierdo.

315
00:26:33,800 --> 00:26:37,345
No vayas a liarla, Kirisame.

316
00:26:38,847 --> 00:26:41,891
Te dije que volveríamos a vernos,
¿no es así, Koku?

317
00:26:53,611 --> 00:26:57,532
Subtítulos: R. Palacios.