1
00:00:06,048 --> 00:00:10,969
SERIAL ASLI NETFLIX

2
00:00:16,058 --> 00:00:16,892
Koku.

3
00:00:20,187 --> 00:00:22,314
Biar kuberi kau satu nasihat.

4
00:00:23,649 --> 00:00:26,860
Apa pun yang terjadi,
jangan mendekati Jetblack.

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,112
Kenapa tidak?

6
00:00:29,655 --> 00:00:34,660
Raja Bersayap Hitam, yang disebut dewa
dan dianggap tak terkalahkan,

7
00:00:34,743 --> 00:00:38,539
terbunuh di sana oleh manusia
yang menjadi penguasa pertama negeri ini.

8
00:00:40,541 --> 00:00:44,753
Pasti selalu ada alasannya jika orang
yang mustahil kalah ternyata dikalahkan.

9
00:00:45,796 --> 00:00:46,630
Alasan?

10
00:00:47,172 --> 00:00:51,927
Kemungkinan besar, Jetblack menyerap
kemampuanmu untuk beregenerasi.

11
00:00:53,011 --> 00:00:56,807
Dengar, apa pun yang terjadi,
jangan terpancing ke tempat itu.

12
00:01:02,521 --> 00:01:04,106
Kenapa kau menangis?

13
00:01:05,274 --> 00:01:08,819
Frustrasi? Sakit? Putus asa? Sedih?

14
00:01:09,403 --> 00:01:10,237
Yang mana?

15
00:01:12,781 --> 00:01:16,076
Momen ini satu-satunya alasan
aku membiarkanmu tetap hidup.

16
00:01:16,994 --> 00:01:21,832
Seperti tertulis dalam prasasti,
kau dan dia akan menemui ajal di sini.

17
00:01:23,250 --> 00:01:24,084
Lalu...

18
00:01:25,877 --> 00:01:29,965
aku akan mengukir legenda raja baru
ke prasasti ini.

19
00:01:46,773 --> 00:01:48,567
Kurang lebih ceritanya begini.

20
00:01:49,359 --> 00:01:52,779
Bagaimana jika Minatsuki
dijadikan inkubator untuk saring vaksin,

21
00:01:52,863 --> 00:01:56,491
dan obat yang menstabilkan para Reggie
dikembangkan?

22
00:01:57,409 --> 00:02:01,455
Masyarakat akan tahu uang yang dikumpulkan
untuk membangkitkan dewa-dewa

23
00:02:01,538 --> 00:02:04,958
malah digunakan
untuk memproduksi senjata biologi.

24
00:02:06,001 --> 00:02:09,171
Juga, semua orang akan tahu
bahwa militer mengawasi hal itu,

25
00:02:09,254 --> 00:02:12,966
dan akan tahu nama Albert Puzo,
kepala pengembangan mereka.

26
00:02:14,593 --> 00:02:15,719
Yaitu ayahmu.

27
00:02:18,055 --> 00:02:20,974
Aku melihat jenazahnya dipamerkan
di ruanganmu itu.

28
00:02:24,436 --> 00:02:29,775
Ayahku mulai memahami pandangan Dr. Kazama
pada tahun-tahun terakhirnya.

29
00:02:31,401 --> 00:02:35,572
Mungkin dia bertambah sentimental
di usia tuanya.

30
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Kalau kau, pasti mengerti.

31
00:02:40,744 --> 00:02:44,831
Yang sebenarnya dibutuhkan negara
bukanlah dewa atau obat-obatan.

32
00:02:46,249 --> 00:02:49,127
Di kota-kota di seluruh dunia,
dengan hanya satu sinyal,

33
00:02:49,211 --> 00:02:51,338
senjata labil disamarkan sebagai manusia

34
00:02:51,421 --> 00:02:54,466
akan membunuh semuanya,
termasuk diri mereka.

35
00:02:54,800 --> 00:02:58,095
Ketakutan pada Reggie-lah
yang membuat negara ini tetap aman.

36
00:02:58,387 --> 00:03:00,639
Jadi, kenapa membiarkan Minatsuki hidup?

37
00:03:03,225 --> 00:03:05,602
Itu bukan karena altruisme
atau tujuan mulia.

38
00:03:17,030 --> 00:03:18,532
Setelah membunuh mangsamu,

39
00:03:18,949 --> 00:03:22,994
kau menyuruh Minatsuki mencuci otak Reggie
dan menjebaknya sebagai pembunuh.

40
00:03:23,870 --> 00:03:26,706
Lalu Market Maker membersihkan sisanya.

41
00:03:27,457 --> 00:03:30,919
Ini pengaturan yang ideal.
Kau tak mungkin melewatkannya.

42
00:03:31,503 --> 00:03:33,922
Orang yang tahu segalanya, Keith Flick.

43
00:03:34,756 --> 00:03:37,634
Pikiran dewa. Genius. Genie.

44
00:03:38,468 --> 00:03:40,929
Kau kira kau tahu segalanya, ya?

45
00:03:41,221 --> 00:03:44,099
Tapi kau sama sepertiku, bukan?

46
00:03:45,267 --> 00:03:47,894
Kau melakukan kontak
agar bisa memanfaatkannya.

47
00:03:49,521 --> 00:03:51,982
Monster yang bernama Koku itu.

48
00:03:54,985 --> 00:03:55,944
Kau datang...

49
00:03:56,903 --> 00:03:57,779
Koku.

50
00:04:25,557 --> 00:04:28,560
Koku.

51
00:04:29,144 --> 00:04:30,187
Yuna!

52
00:04:35,025 --> 00:04:36,902
Kau lebih lama dari dugaanku.

53
00:04:37,986 --> 00:04:40,489
Apa yang kau lakukan pada Yuna?

54
00:04:41,823 --> 00:04:44,326
Jangan khawatir. Dia belum mati.

55
00:04:45,952 --> 00:04:47,454
Dia tidak akan mati

56
00:04:48,455 --> 00:04:51,041
sebelum aku memaksanya
melihatmu mati.

57
00:05:03,303 --> 00:05:05,222
Jangan coba samakan aku denganmu.

58
00:05:07,724 --> 00:05:11,645
Kau menipu dan memanfaatkan semua orang
demi keuntunganmu sendiri.

59
00:05:11,728 --> 00:05:12,813
Itulah dirimu.

60
00:05:13,688 --> 00:05:15,982
Kau tak punya penyesalan
atau rasa bersalah.

61
00:05:16,733 --> 00:05:20,612
Begitu merasa bersalah,
kau menciptakan kepribadian lain.

62
00:05:21,446 --> 00:05:24,366
Kau menyudutkan kepribadian awal
dan menghapusnya.

63
00:05:24,574 --> 00:05:26,660
Kau membuat emosimu kembali ke nol.

64
00:05:28,119 --> 00:05:32,541
Kau mengalihkan dosa membunuh
untuk bertahan hidup kepada orang lain,

65
00:05:33,083 --> 00:05:35,460
dan mencegah kerusakan mental sepenuhnya.

66
00:05:38,880 --> 00:05:41,883
Monster sebenarnya bukan Koku
atau bahkan Minatsuki.

67
00:05:43,885 --> 00:05:46,721
Tapi kau, Gilbert Ross.

68
00:06:04,614 --> 00:06:07,993
Ada apa? Tubuhmu tak bisa bergerak
seperti yang kau inginkan?

69
00:06:16,960 --> 00:06:19,754
Luka itu tak akan pulih, bukan di sini.

70
00:06:21,590 --> 00:06:24,217
Ini tempat untuk akhir dan awal.

71
00:06:24,926 --> 00:06:28,805
Hanya membantu mereka
yang telah menerima takdirnya.

72
00:06:30,140 --> 00:06:33,643
<i>Tinggalkan saja jejak teka-teki
<i>yang tak logis dan tak terpecahkan,

73
00:06:34,102 --> 00:06:36,229
<i>kau pasti akan terpancing.

74
00:06:37,314 --> 00:06:40,191
Legenda prasasti itu adalah motif utama.

75
00:06:40,817 --> 00:06:44,571
Cerita yang fantastis.
Lalu tragedi seputar itu.

76
00:06:45,739 --> 00:06:49,659
Kau terjebak dalam labirin
yang aku ciptakan untukmu.

77
00:06:50,535 --> 00:06:52,746
Setiap teka-teki yang kau pecahkan
menambah misteri,

78
00:06:52,829 --> 00:06:54,581
kau jatuh lebih dalam.

79
00:06:54,748 --> 00:06:56,708
Lebih dalam.

80
00:06:57,917 --> 00:07:01,379
Kemudian di dasarnya,
ada kegelapan yang pekat.

81
00:07:02,672 --> 00:07:04,341
Tanpa persahabatan dan cinta,

82
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
sebuah dunia yang hampa.

83
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
Keith Flick.

84
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
Ini semua tentangmu.

85
00:07:17,687 --> 00:07:21,483
Itu semua adalah sketsa yang dirancang
untuk mendorongmu beraksi.

86
00:07:22,609 --> 00:07:26,112
Kau akan disiksa, menderita,
dan mencari-cari jawaban.

87
00:07:27,113 --> 00:07:31,076
Lalu kau akan memasuki duniaku
atas kemauanmu sendiri.

88
00:07:32,160 --> 00:07:35,080
Kau akan menatapku
dengan penuh kebencian.

89
00:07:36,081 --> 00:07:39,292
Saat menyaksikan momen itu
dengan kedua mataku sendiri...

90
00:07:40,669 --> 00:07:42,837
aku akan merasakan puncak kepuasan,

91
00:07:43,672 --> 00:07:45,548
yang bahkan melampaui pembunuhan.

92
00:07:48,510 --> 00:07:50,011
Apa kau bercanda?

93
00:07:51,221 --> 00:07:52,430
"Takdir"?

94
00:07:52,889 --> 00:07:56,643
Aku tidak akan menjadi boneka
sesuatu yang begitu bodoh!

95
00:07:57,852 --> 00:08:01,106
Apa pun yang terjadi, aku bersumpah...

96
00:08:01,690 --> 00:08:02,983
Aku akan lindungi Yuna!

97
00:08:11,950 --> 00:08:14,536
Ada apa? Melawanlah.

98
00:08:26,214 --> 00:08:30,010
Biarkan aku melihatmu
melawan takdir.

99
00:08:31,219 --> 00:08:33,513
Kau tidak mengerti.

100
00:08:38,059 --> 00:08:40,562
Seperti siklus kematian
dan kelahiran kembali,

101
00:08:41,438 --> 00:08:43,440
itu akan berulang selamanya.

102
00:08:45,150 --> 00:08:48,528
Dalam ingatan kita,
Erika mendapat awal yang baru...

103
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
Pada akhirnya,

104
00:08:50,113 --> 00:08:51,865
itu alasanmu melakukan semua ini?

105
00:08:53,074 --> 00:08:54,367
Itu jawabanmu?

106
00:09:01,583 --> 00:09:03,460
Kau juga menikmatinya, bukan?

107
00:09:04,586 --> 00:09:09,424
Setiap kali kau memecahkan teka-teki,
sel-selmu menaklukkan kesedihannya.

108
00:09:10,467 --> 00:09:13,011
Kau pun bermandikan kegembiraan.

109
00:09:15,805 --> 00:09:17,766
Aku ingin membuatmu melihatnya.

110
00:09:24,022 --> 00:09:26,941
Bahwa kau dan aku sama.

111
00:09:35,742 --> 00:09:37,786
Ayo, tembaklah.

112
00:09:41,164 --> 00:09:43,374
Tembak aku, Keith.

113
00:09:46,586 --> 00:09:48,755
- Dia bilang apa?
- Kau yakin tentang itu?

114
00:09:49,130 --> 00:09:51,549
- Dia bilang sendiri padaku.
- Tidak mungkin!

115
00:09:52,300 --> 00:09:55,386
Ada jejak aras dan serbuk sari pinus
di tubuh Erika.

116
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
Gilbert sendiri
yang bocorkan info itu padaku.

117
00:09:58,264 --> 00:10:02,143
Kau benar, hanya di pulau ini
keduanya tumbuh bebas.

118
00:10:02,727 --> 00:10:05,605
- Tapi jika benar...
- Itu sebabnya aku ingin memastikan.

119
00:10:06,523 --> 00:10:10,735
Kekacauan ini disebabkan ilusi
dan sandiwara yang disutradarai Gilbert.

120
00:10:11,069 --> 00:10:15,573
Saat ini, kita semua mungkin dimanipulasi
sebagai bagian dari ceritanya.

121
00:10:16,157 --> 00:10:19,119
Bertindaklah dengan mengingat itu.
Apa kalian paham?

122
00:10:19,702 --> 00:10:20,537
Baik!

123
00:10:28,211 --> 00:10:31,756
Aku tak ingin memainkan permainanmu lagi.

124
00:10:33,383 --> 00:10:34,884
Lalu, apa tindakanmu?

125
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
Apa kau ingat?

126
00:10:43,226 --> 00:10:46,479
Waktu itu musim panas,
menjelang hari kelulusan.

127
00:10:47,647 --> 00:10:51,776
Saat aku bertanya apa ada satu hal
di dunia ini yang tidak kau mengerti,

128
00:10:51,860 --> 00:10:54,529
kau langsung menjawab, "Pembunuhan".

129
00:10:55,405 --> 00:10:58,908
Kau terus mencemoohnya,
mengatakan itu tidak rasional.

130
00:11:00,201 --> 00:11:02,662
Aku melihatmu
benar-benar membenci sesuatu.

131
00:11:04,998 --> 00:11:08,751
Rasanya seolah-olah kau menolakku.

132
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
Untuk pertama kali dalam hidupku,
aku menangis.

133
00:11:20,680 --> 00:11:21,639
- Lily!
- Lily!

134
00:11:21,723 --> 00:11:24,893
- Lily, tunggu! Jangan masuk sendiri!
- Lily! Bawalah pistol!

135
00:11:26,853 --> 00:11:28,313
Kau bukanlah satu-satunya.

136
00:11:29,188 --> 00:11:32,150
Aku sangat mencintai Erika.

137
00:11:33,318 --> 00:11:38,448
Aku bisa mengusir kegilaanku
saat dia di sisiku. Atau kupikir begitu.

138
00:11:39,198 --> 00:11:40,033
Tapi...

139
00:11:40,700 --> 00:11:42,035
<i>Keith!

140
00:11:43,620 --> 00:11:45,496
Kau tahu alasan perbuatanku, 'kan?

141
00:11:46,623 --> 00:11:47,457
Erika...

142
00:11:48,458 --> 00:11:51,586
mencintai pria yang tidak seharusnya.

143
00:11:53,212 --> 00:11:54,172
Aku terpaksa.

144
00:11:57,383 --> 00:11:58,384
Ada apa?

145
00:11:59,385 --> 00:12:01,179
Tarik pelatuknya, Keith.

146
00:12:01,888 --> 00:12:04,307
Jika kau ragu,
aku akan melakukannya lagi.

147
00:12:04,974 --> 00:12:06,726
Mereka yang kau cintai.

148
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
Mereka yang hidup berkat dirimu.

149
00:12:10,688 --> 00:12:13,358
Semua orang yang pernah
bersinggungan denganmu,

150
00:12:13,650 --> 00:12:16,736
aku akan menjadikan mereka mainanku
dan menghancurkannya.

151
00:12:17,111 --> 00:12:18,738
<i>Keith, jangan tembak dia!

152
00:12:24,619 --> 00:12:27,246
Aku akan mengukir kode abadi
ke dalam dirimu.

153
00:12:34,879 --> 00:12:35,755
Gilbert Ross.

154
00:12:36,839 --> 00:12:38,049
Kau ditangkap.

155
00:12:43,262 --> 00:12:44,722
Jika ingin tembak, silakan.

156
00:12:46,182 --> 00:12:49,394
Apa pun yang terjadi,
aku tak akan pernah menjadi sepertimu.

157
00:12:51,229 --> 00:12:52,063
Kau kalah.

158
00:12:53,231 --> 00:12:54,899
Sepertinya kau tidak mengerti.

159
00:13:03,616 --> 00:13:05,952
Kira-kira siapa yang pertama akan tiba?

160
00:13:07,870 --> 00:13:08,746
Jangan...

161
00:13:09,956 --> 00:13:10,873
Lily, ya?

162
00:13:12,542 --> 00:13:14,377
Menyerahlah, Keith.

163
00:13:15,712 --> 00:13:17,797
Ini sudah berakhir.

164
00:13:19,507 --> 00:13:21,009
Jangan lakukan ini, Gilbert.

165
00:13:21,968 --> 00:13:22,802
<i>Keith!

166
00:13:23,261 --> 00:13:24,804
Jangan lakukan!

167
00:13:27,974 --> 00:13:31,102
Aku melakukan ini
untuk mengakhiri semuanya.

168
00:13:49,328 --> 00:13:50,371
Sebentar lagi.

169
00:13:51,581 --> 00:13:53,166
Semuanya segera berakhir.

170
00:13:53,624 --> 00:13:56,335
Semua akan seperti yang tertulis
di prasasti.

171
00:13:57,712 --> 00:13:59,630
Begitu matamu yang satu kucungkil,

172
00:13:59,756 --> 00:14:02,341
akan kukirim kau menyusul
teman-temanmu di surga.

173
00:14:04,552 --> 00:14:07,055
Mereka belum mati.

174
00:14:07,638 --> 00:14:08,556
Apa?

175
00:14:10,099 --> 00:14:11,476
- Mereka masih hidup.
<i>- Hidup!

176
00:14:12,351 --> 00:14:17,231
- Masa depan mereka dititip Kazama padaku.
<i>- Kami semua ada di sini.

177
00:14:18,357 --> 00:14:21,944
- Untuk itulah aku diciptakan.
<i>- Kami masih hidup di dalam Koku.

178
00:14:24,906 --> 00:14:28,242
- Mereka hidup di dalam diriku.
<i>- Kami akan bersama selamanya.

179
00:14:29,869 --> 00:14:33,039
- Kesadaran mereka, ingatan mereka...
<i>- Kami akan menjaga Koku!

180
00:14:33,122 --> 00:14:34,999
...semua ada di dalam diriku.

181
00:14:36,417 --> 00:14:39,337
Kau tidak tahu yang kau bicarakan.

182
00:14:40,713 --> 00:14:46,094
Aku... Yuna dan aku punya tugas
untuk membawa mereka ke masa depan.

183
00:14:47,678 --> 00:14:53,059
Aku tidak akan membiarkanmu,
atau bahkan takdir, menghalanginya!

184
00:14:55,520 --> 00:14:57,146
Keseruan sudah berakhir.

185
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
Tunggu!

186
00:15:18,418 --> 00:15:21,504
Yuna, aku memaafkanmu atas segalanya.

187
00:15:32,765 --> 00:15:38,104
Yuna!

188
00:15:41,858 --> 00:15:43,693
Koku.

189
00:15:46,612 --> 00:15:49,907
Yuna!

190
00:16:46,172 --> 00:16:48,466
Legenda kuno akan berakhir,

191
00:16:49,842 --> 00:16:51,761
kini sebuah kisah baru akan dimulai.

192
00:16:53,221 --> 00:16:55,765
Peranmu sudah berakhir sekarang.

193
00:16:56,933 --> 00:17:01,854
Aku akan membuatmu membayarnya,
meski itu hal terakhir yang kulakukan!

194
00:17:05,066 --> 00:17:07,401
Selamat tinggal, Raja Bersayap Hitam.

195
00:17:20,998 --> 00:17:24,252
Kenapa kau lari?
Kau tidak punya apa-apa lagi sekarang.

196
00:17:24,877 --> 00:17:26,295
Menyerahlah pada takdirmu!

197
00:17:34,720 --> 00:17:38,975
<i>Potong kaki kiriku.
<i>Ini akan berguna untukmu kelak.

198
00:17:39,809 --> 00:17:41,352
<i>Pedang Izanami?

199
00:17:44,689 --> 00:17:48,651
<i>Aku sungguh mempertimbangkan membunuhmu.
<i>Tapi kuputuskan tak melakukannya.

200
00:17:49,902 --> 00:17:54,240
<i>Itu tindakan gegabah.
<i>Itu berarti berhenti berpikir rasional.

201
00:17:55,616 --> 00:17:58,578
<i>Jadi, terpikir olehku untuk mengujimu.

202
00:18:00,871 --> 00:18:05,876
<i>Akankah Keith Flick tak pernah membunuh
<i>dalam situasi apa pun?

203
00:18:06,669 --> 00:18:08,963
<i>Apa pemikirannya tidak dapat diubah?

204
00:18:12,675 --> 00:18:14,677
<i>Ini eksperimen besar.

205
00:18:15,970 --> 00:18:20,391
<i>Fantasi yang menentang pemahaman
<i>akan terus-menerus menyerang realis.

206
00:18:22,143 --> 00:18:23,769
<i>Tragedi yang mengikatnya...

207
00:18:24,312 --> 00:18:27,523
<i>akan menggerogoti pikiran
<i>dan jiwa Keith Flick.

208
00:18:28,733 --> 00:18:31,694
<i>Jika tersudut, dia akan terpancing.

209
00:18:32,486 --> 00:18:37,575
<i>Jiwanya, yang kini dikuasai kegilaan,
<i>akan berbisik kepadanya...

210
00:18:40,828 --> 00:18:43,122
<i>"Tarik pelatuknya."

211
00:18:44,749 --> 00:18:47,835
<i>Aku ingin melihat itu dari kursi terdepan.

212
00:18:48,252 --> 00:18:50,171
<i>Aku ingin mengingatnya.

213
00:18:50,630 --> 00:18:53,007
<i>Karena itulah
<i>aku akan memaksamu membunuhku.

214
00:18:54,467 --> 00:18:57,511
<i>Butuh waktu empat detik
<i>agar aktivitas otak berhenti

215
00:18:57,762 --> 00:19:00,806
<i>setelah tembakan dilepaskan
<i>dan tengkorak ditembus.

216
00:19:01,307 --> 00:19:04,435
<i>Detik-detik itu
<i>akan menjadi momen terakhir

217
00:19:05,019 --> 00:19:06,729
<i>yang hanya dinikmati kita berdua.

218
00:19:17,531 --> 00:19:18,366
<i>Keith...

219
00:19:20,326 --> 00:19:24,246
<i>pagi akan menghampiri dunia
<i>meski aku telah tiada.

220
00:19:31,754 --> 00:19:34,215
<i>Saat kau bermandikan
<i>sinar matahari pagi,

221
00:19:34,965 --> 00:19:37,343
<i>aku akan terlahir kembali
<i>dalam ingatanmu.

222
00:19:54,735 --> 00:19:56,862
<i>Aku akan bersemayam dalam dirimu.

223
00:19:59,073 --> 00:20:02,284
<i>Sebuah kode abadi
<i>akan terukir dalam dirimu.

224
00:20:05,996 --> 00:20:10,376
<i>Legenda baru akan dimulai,
<i>legenda tentang kita.

225
00:20:27,643 --> 00:20:29,437
Pak, beri aku yang biasa.

226
00:20:29,603 --> 00:20:31,021
Sekarang ini harinya, ya?

227
00:20:32,606 --> 00:20:34,734
Kau pikir Keith akan muncul?

228
00:20:35,192 --> 00:20:38,028
Lily menjemputnya, bukan?
Semua akan baik-baik saja.

229
00:20:38,112 --> 00:20:39,739
Mungkin akan baik-baik saja.

230
00:20:39,947 --> 00:20:41,866
Lily adalah alasanku khawatir.

231
00:20:41,949 --> 00:20:43,409
Pergilah kalau begitu.

232
00:20:43,492 --> 00:20:46,704
Benar, pergilah sendiri,
dasar pria botak sok jagoan.

233
00:20:49,123 --> 00:20:50,666
Hei, Mario! Selamat pagi!

234
00:20:53,294 --> 00:20:55,129
- Dia benar-benar pergi.
- Abaikan dia.

235
00:20:56,213 --> 00:20:59,091
Sepertinya hidup kembali normal.

236
00:20:59,508 --> 00:21:04,013
Tepat setelahnya, ada "Market Maker,"
"Jaula Blanca," dan "rekayasa polisi."

237
00:21:04,096 --> 00:21:08,976
Ada kehebohan di seluruh dunia,
tapi tenang setelah tiga bulan saja.

238
00:21:10,311 --> 00:21:14,440
Memang begitulah manusia.
Kita bosan dan jadi lupa.

239
00:21:14,774 --> 00:21:16,567
Itu sebabnya bisa memulai kembali.

240
00:21:16,650 --> 00:21:20,237
Ya, tapi ada banyak hal
yang perlu dikerjakan.

241
00:21:20,696 --> 00:21:24,784
Justru itulah alasan dia kembali
dari markas.

242
00:21:25,576 --> 00:21:28,245
Mungkin, tapi begitu Keith kembali,

243
00:21:28,329 --> 00:21:31,707
aku punya firasat
insiden lebih buruk akan terjadi.

244
00:21:33,459 --> 00:21:35,753
- Aku sudah tak sabar.
- Kau menakutkan.

245
00:21:41,133 --> 00:21:43,302
Tok, tok, tok...

246
00:21:45,638 --> 00:21:47,973
Berisik! Masuklah saja.

247
00:21:48,057 --> 00:21:49,517
Selamat pagi!

248
00:21:51,769 --> 00:21:53,437
Langsung dari Matsuya.

249
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
Jangan mengetuk dengan berirama.

250
00:21:55,564 --> 00:21:58,484
Hari ini, aku melakukan setengah ketukan.

251
00:21:58,567 --> 00:22:01,195
Kenapa kau selalu melakukannya?

252
00:22:01,278 --> 00:22:03,405
SAMA SEKALI TAK BISA MELAKUKANNYA

253
00:22:05,449 --> 00:22:06,325
Mereka pergi.

254
00:22:08,369 --> 00:22:11,664
- Tapi aku membeli juga untuk mereka!
- Jangan lihat aku.

255
00:22:12,039 --> 00:22:13,874
Jika tidak penting, pergilah.

256
00:22:13,958 --> 00:22:17,503
Apa maksudmu?
Ini hari pertamamu kembali bekerja!

257
00:22:17,670 --> 00:22:21,340
Boris menyuruhku menyeretmu
meski harus kurantai!

258
00:22:21,423 --> 00:22:23,759
Jadi, aku bahkan membeli tali!

259
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
Taliku!

260
00:22:26,804 --> 00:22:28,305
Ini dia!

261
00:22:28,847 --> 00:22:30,057
Apa itu?

262
00:22:30,140 --> 00:22:32,685
Aku membeli sebuah mobil tahun '58.

263
00:22:32,935 --> 00:22:36,689
Dia mungkin terlihat rapuh,
tapi aku tukar mesinnya dengan 356!

264
00:22:36,772 --> 00:22:40,192
Aku modifikasi saluran buangnya,
jadi kecepatannya 140 km/jam... Hei!

265
00:22:40,276 --> 00:22:42,570
Aku tak akan muat, Bodoh.
Aku jalan kaki saja.

266
00:22:42,653 --> 00:22:44,572
Masuklah atau kuikat tali!

267
00:22:47,032 --> 00:22:50,202
- Terimalah tumpangan saat ditawarkan.
- Diam.

268
00:22:54,707 --> 00:22:56,417
Walau terlambat menanyakannya.

269
00:22:57,376 --> 00:22:58,544
Adikmu, Erika...

270
00:22:59,086 --> 00:23:00,087
Dia diadopsi.

271
00:23:00,170 --> 00:23:02,798
Sudah kuduga. Dia sama sekali
tak mirip denganmu.

272
00:23:03,591 --> 00:23:04,967
Lupakan, bukan apa-apa.

273
00:23:07,219 --> 00:23:10,306
Ada sesuatu yang kupikirkan
beberapa waktu ini.

274
00:23:11,515 --> 00:23:13,809
Dia tersenyum saat tewas.

275
00:23:13,976 --> 00:23:18,230
Aku sudah berusaha mencari tahu
ada emosi apa di balik senyuman itu.

276
00:23:19,356 --> 00:23:21,525
Kepuasan? Keunggulan?

277
00:23:23,736 --> 00:23:24,987
Memangnya ada apa lagi?

278
00:23:26,196 --> 00:23:27,281
Rasa terima kasih.

279
00:23:28,282 --> 00:23:29,908
Ini hanya pemikiran,

280
00:23:30,159 --> 00:23:33,454
tapi bagaimana jika Gilbert
ingin mengakhiri kegilaannya?

281
00:23:34,163 --> 00:23:38,000
Tapi terhalang oleh semua
kepribadian ganda dalam pikirannya.

282
00:23:38,334 --> 00:23:41,462
Pada dasarnya, dia tidak lagi
mengendalikan dirinya.

283
00:23:42,755 --> 00:23:45,799
Jadi, mungkin dia meletakkan
nasibnya di tanganmu.

284
00:23:46,508 --> 00:23:48,927
Dia percayakan peran
untuk akhiri kegilaannya

285
00:23:49,553 --> 00:23:53,265
kepada satu-satunya orang
yang mengunggulinya, yaitu Keith Flick.

286
00:23:54,683 --> 00:23:58,562
Lalu kau tiba di sana
seperti yang dia harapkan,

287
00:23:59,021 --> 00:24:00,564
kemudian menarik pelatuknya.

288
00:24:02,524 --> 00:24:04,526
Apa pun kebenarannya...

289
00:24:06,278 --> 00:24:08,280
Gilbert adalah pemenang dalam hal ini.

290
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
- Kau tak frustrasi atau semacamnya?
- Kenapa harus frustrasi?

291
00:24:15,663 --> 00:24:18,666
Bukankah itu sama saja
dengan mengaku kalah?

292
00:24:19,833 --> 00:24:22,086
Apa pun itu, tak masalah.

293
00:24:22,503 --> 00:24:23,462
Kau yakin?

294
00:24:24,254 --> 00:24:28,509
Menang dan kalah tak pernah
begitu penting. Tidak bagi kami.

295
00:24:30,636 --> 00:24:34,264
Seseorang membuat teka-teki,
yang lain memecahkannya. Hanya itu.

296
00:24:35,474 --> 00:24:36,767
Tidak lebih dari itu.

297
00:24:38,977 --> 00:24:43,357
Yang lebih penting, keadaan akan sibuk
di tempat kerja. Masalah sebenarnya...

298
00:24:47,945 --> 00:24:50,656
- Koku! Yuna!
- Hai, Lily.

299
00:24:50,739 --> 00:24:52,950
- Mau ke mana kalian? Mau tumpangan?
- Ya!

300
00:24:53,033 --> 00:24:55,744
- Bagaimana caranya? Tak ada tempat!
- Mereka pasti muat!

301
00:24:55,828 --> 00:24:58,247
- Pasti muat, Koku.
- Tak akan.

302
00:24:58,330 --> 00:25:00,332
- Kita mau ke kantor polisi!
- Pasti muat!

303
00:25:00,416 --> 00:25:02,584
- Jangan pergi lagi!
- Masuklah!

304
00:26:19,745 --> 00:26:24,833
Bukankah sudah kukatakan? Inilah hasilnya
jika kau serahkan kepada Reggie.

305
00:26:27,461 --> 00:26:28,879
Aku akan pergi kali ini.

306
00:26:29,797 --> 00:26:32,174
Aku ingin merebut kembali
lengan kiriku darinya.

307
00:26:33,801 --> 00:26:37,346
Jangan mengacaukan ini, Kirisame.

308
00:26:38,847 --> 00:26:41,892
Sudah kubilang kita akan
segera bertemu, 'kan, Koku?

309
00:26:53,612 --> 00:26:56,031
Terjemahan subtitel oleh Rendy Agustinus