1
00:00:06,047 --> 00:00:10,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,057 --> 00:00:16,891
Koku.

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,313
Lass mich dir einen Rat geben.

4
00:00:23,648 --> 00:00:27,277
Was auch immer passiert,
halte dich von dem Gagat fern.

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,112
Warum?

6
00:00:29,654 --> 00:00:32,866
Der König mit den Schwarzen Schwingen,
der ein Gott genannt wurde

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,868
und mit seiner Unbesiegbarkeit prahlte,

8
00:00:34,951 --> 00:00:38,538
wurde an dieser Stelle von dem
ersten Herrscher dieses Landes getötet.

9
00:00:40,540 --> 00:00:44,753
Wenn jemand, der nicht verlieren kann,
verliert, gibt es immer einen Grund.

10
00:00:45,795 --> 00:00:46,629
Einen Grund?

11
00:00:47,172 --> 00:00:51,926
Der Gagat raubt dir wahrscheinlich
die Fähigkeit, dich zu regenerieren.

12
00:00:53,011 --> 00:00:56,806
Hör zu: Was auch passiert,
lass dich nicht an diesen Ort locken.

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,105
Was sind das für Tränen?

14
00:01:05,273 --> 00:01:09,110
Frustration? Schmerz?
Verzweiflung? Trauer?

15
00:01:09,194 --> 00:01:10,320
Was bedeuten sie?

16
00:01:12,697 --> 00:01:16,076
Dieser Moment ist der einzige Grund,
aus dem ich dich am Leben gelassen habe.

17
00:01:16,993 --> 00:01:22,165
Wie in der Inschrift geschrieben steht,
werden du und er euer Ende hier finden.

18
00:01:23,249 --> 00:01:24,292
Und dann...

19
00:01:25,877 --> 00:01:30,006
...werde ich die Legende eines neuen
Königs in die Inschrift eingravieren.

20
00:01:46,773 --> 00:01:48,983
Das ist es, worauf es hinausläuft:

21
00:01:49,067 --> 00:01:52,529
Was, wenn man Minatsuki als Brutkasten
benutzte, um einen Impfstoff

22
00:01:52,612 --> 00:01:56,491
und eine Behandlung zur Stabilisierung
der Reggies weiterzuentwickeln?

23
00:01:57,408 --> 00:01:59,661
Die Öffentlichkeit wird wissen,
dass du das Geld

24
00:01:59,744 --> 00:02:01,454
für die Wiedererweckung der Götter

25
00:02:01,538 --> 00:02:04,958
benutzt hast, um stattdessen
lebende Waffen herzustellen.

26
00:02:06,000 --> 00:02:09,379
Gleichzeitig werden alle erfahren,
dass das Militär es überwacht hat

27
00:02:09,462 --> 00:02:13,383
und den Namen Albert Puzo kennen,
der hinter dieser Entwicklung steckt.

28
00:02:14,592 --> 00:02:15,718
Dein Vater.

29
00:02:18,054 --> 00:02:20,974
Ich sah seine Leiche
in deinem Raum aufgebahrt.

30
00:02:24,435 --> 00:02:29,774
In seinen späten Jahren begann mein Vater,
Dr. Kazamas Standpunkt zu vertreten.

31
00:02:31,401 --> 00:02:35,572
Vielleicht wurde er...
im Alter sentimental.

32
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Wenn das jemand versteht, dann du.

33
00:02:40,743 --> 00:02:44,831
Was ein Land wirklich braucht,
sind nicht Götter oder Medizin.

34
00:02:46,249 --> 00:02:49,127
Auf ein Signal hin
werden auf der ganzen Welt

35
00:02:49,586 --> 00:02:52,171
irre Waffen, die sich
als Menschen tarnen,

36
00:02:52,255 --> 00:02:54,716
jeden abschlachten,
bis sie selbst sterben.

37
00:02:54,799 --> 00:02:58,011
Es ist die Angst vor den Reggies,
die dieses Land schützt.

38
00:02:58,511 --> 00:03:00,638
Warum hast du Minatsuki
am Leben gelassen?

39
00:03:02,724 --> 00:03:05,602
Bestimmt nicht aus Altruismus
oder einer noblen Sache wegen.

40
00:03:16,905 --> 00:03:18,865
Nachdem du deine Beute getötet hast,

41
00:03:18,948 --> 00:03:22,994
verpasst Minatsuki einem Reggie eine
Gehirnwäsche und macht ihn zu dem Mörder.

42
00:03:23,870 --> 00:03:26,706
Und dann beseitigt Market Maker
die letzten Krümel.

43
00:03:27,373 --> 00:03:30,919
Das ist ein ideales Arrangement.
Das kannst du dir nicht entgehen lassen.

44
00:03:31,419 --> 00:03:33,922
Der Mann, der alles weiß: Keith Flick.

45
00:03:34,756 --> 00:03:37,634
Der Verstand eines Gotts.
Wunderkind. Genie.

46
00:03:38,468 --> 00:03:40,929
Du denkst, du weißt alles, oder?

47
00:03:41,471 --> 00:03:44,098
Aber du bist genau wie ich, nicht wahr?

48
00:03:45,266 --> 00:03:47,894
Du hast ihn kontaktiert,
um ihn auszunutzen.

49
00:03:49,187 --> 00:03:51,981
Das Monster namens Koku.

50
00:03:54,984 --> 00:03:55,944
Also bist du hier...

51
00:03:56,903 --> 00:03:57,779
...Koku.

52
00:04:25,556 --> 00:04:28,476
Koku.

53
00:04:29,185 --> 00:04:30,186
Yuna!

54
00:04:35,024 --> 00:04:36,985
Du hast länger gebraucht, als ich dachte.

55
00:04:37,735 --> 00:04:40,488
Was hast du mit Yuna gemacht?

56
00:04:41,698 --> 00:04:44,325
Keine Sorge. Sie ist noch nicht tot.

57
00:04:45,952 --> 00:04:47,328
Sie wird nicht sterben...

58
00:04:48,454 --> 00:04:51,040
...bevor sie nicht zugesehen hat,
wie du stirbst.

59
00:05:03,052 --> 00:05:05,221
Versuch nicht,
mich mit dir zu vergleichen.

60
00:05:07,724 --> 00:05:11,644
Du täuschst jeden und nutzt alles
zu deinem eigenen Vorteil.

61
00:05:11,728 --> 00:05:12,812
So bist du.

62
00:05:13,688 --> 00:05:15,982
Du kennst keine Reue.

63
00:05:16,733 --> 00:05:20,611
Sobald du etwas Schuld empfindest,
kreierst du eine neue Persönlichkeit.

64
00:05:21,362 --> 00:05:24,574
Indem du die erste Persönlichkeit
in die Ecke drängst und löschst,

65
00:05:24,657 --> 00:05:26,993
setzt du deine Emotionen auf null zurück.

66
00:05:28,119 --> 00:05:31,414
Du überträgst deine Schwäche,
töten zu müssen, um zu überleben,

67
00:05:31,497 --> 00:05:32,790
auf jemand anderen.

68
00:05:32,874 --> 00:05:35,460
So entkommst du
einem totalen Nervenzusammenbruch.

69
00:05:38,880 --> 00:05:41,883
Das wahre Monster hier
ist nicht Koku oder Minatsuki.

70
00:05:43,885 --> 00:05:46,721
Sondern du... Gilbert Ross.

71
00:06:04,614 --> 00:06:07,992
Was ist los? Macht dein Körper nicht das,
was du willst?

72
00:06:16,959 --> 00:06:19,754
Diese Wunden werden sich
nicht schließen, nicht hier.

73
00:06:21,589 --> 00:06:24,217
Dies ist der Ort für Ende und Neuanfang.

74
00:06:24,926 --> 00:06:28,805
Er hilft nur denjenigen,
die ihr Schicksal akzeptiert haben.

75
00:06:30,139 --> 00:06:33,643
Man muss nur eine Spur aus unlogischen
und unlösbaren Rätseln legen,

76
00:06:34,268 --> 00:06:36,229
und schon beißt du an.

77
00:06:37,313 --> 00:06:40,191
Die Legenden der Inschrift
sind das ultimative Motiv.

78
00:06:40,817 --> 00:06:44,570
Eine fantastische Geschichte.
Die Tragödien, die sie umgeben.

79
00:06:45,655 --> 00:06:49,659
Du bist gefangen in dem Labyrinth,
das ich für dich konstruiert habe.

80
00:06:50,576 --> 00:06:54,747
Das Mysterium wächst mit jedem Rätsel,
das du löst, und du fällst immer tiefer.

81
00:06:54,831 --> 00:06:56,707
Tiefer.

82
00:06:57,917 --> 00:07:01,379
Und dort am Boden ist eine Dunkelheit
so schwarz wie Samt.

83
00:07:02,672 --> 00:07:04,340
Ohne Freundschaft und Liebe.

84
00:07:05,466 --> 00:07:07,301
Eine Welt, in der es nichts gibt.

85
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
Keith Flick.

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,186
Es geht nur um dich.

87
00:07:17,687 --> 00:07:21,482
Das sind alles Ereignisse,
die dich zum Handeln bewegen sollen.

88
00:07:22,608 --> 00:07:26,112
Du wärst geplagt, würdest leiden
und nach Antworten suchen.

89
00:07:27,113 --> 00:07:30,908
Und dann würdest du aus freiem Willen
meine Welt betreten.

90
00:07:32,076 --> 00:07:35,079
Du würdest mich
mit hasserfüllten Augen ansehen.

91
00:07:36,080 --> 00:07:39,500
Und wenn ich diesen Moment
mit meinen eigenen Augen betrachte...

92
00:07:40,668 --> 00:07:43,254
...wird das das ultimative Vergnügen,

93
00:07:43,337 --> 00:07:45,548
das sogar das Töten übersteigt.

94
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Verarschst du mich?

95
00:07:51,220 --> 00:07:52,430
"Schicksal"?

96
00:07:52,972 --> 00:07:56,642
Als würde ich mich zum Spielzeug
von so einer blöden Sache machen lassen!

97
00:07:57,852 --> 00:08:00,771
Egal was passiert, ich schwöre,

98
00:08:01,439 --> 00:08:02,982
dass ich Yuna beschützen werde!

99
00:08:11,949 --> 00:08:14,535
Was ist los? Wehr dich.

100
00:08:26,214 --> 00:08:30,009
Ich will sehen, wie du
gegen dein Schicksal ankämpfst.

101
00:08:31,219 --> 00:08:33,513
Du verstehst nicht.

102
00:08:37,558 --> 00:08:40,853
Wie der Kreislauf von Tod und Wiedergeburt
wird es sich wiederholen,

103
00:08:41,521 --> 00:08:43,439
bis in alle Ewigkeit.

104
00:08:45,149 --> 00:08:48,361
In unseren Erinnerungen
hat Erika einen Neuanfang…

105
00:08:48,444 --> 00:08:49,487
Ist das letztendlich

106
00:08:50,071 --> 00:08:51,864
der Grund, warum du all das getan hast?

107
00:08:53,074 --> 00:08:54,367
Das ist deine Antwort?

108
00:09:01,582 --> 00:09:03,543
Dir hat es doch auch gefallen, oder nicht?

109
00:09:04,710 --> 00:09:09,840
Mit jedem gelösten Rätsel
haben deine Zellen die Trauer überwunden,

110
00:09:10,466 --> 00:09:13,010
und du hast in Freude gebadet.

111
00:09:15,805 --> 00:09:17,765
Ich wollte, dass du das erkennst.

112
00:09:24,021 --> 00:09:26,399
Dass wir beide gleich sind.

113
00:09:35,741 --> 00:09:37,994
Na los, schieß.

114
00:09:41,163 --> 00:09:43,374
Erschieß mich, Keith.

115
00:09:46,586 --> 00:09:48,754
-Was hat er gesagt?
-Bist du dir da sicher?

116
00:09:49,255 --> 00:09:51,549
-Das hat er mir selbst gesagt.
-Auf keinen Fall!

117
00:09:52,300 --> 00:09:55,386
Auf Erikas Körper waren Spuren
von Zedern- und Pinienpollen.

118
00:09:55,761 --> 00:09:58,180
Gilbert selbst hat mir das gesagt.

119
00:09:58,264 --> 00:10:02,143
Du hast recht. Diese Insel ist der
einzige Ort, wo diese beiden wild wachsen.

120
00:10:02,685 --> 00:10:05,605
-Aber wenn das stimmt…
-Deshalb möchte ich sichergehen.

121
00:10:06,272 --> 00:10:10,735
Dieses Chaos entstand durch die ganze
Theatralik, die sich Gilbert ausdachte.

122
00:10:11,235 --> 00:10:15,573
Wir alle werden wahrscheinlich gerade
manipuliert, als Teil seiner Geschichte.

123
00:10:16,157 --> 00:10:19,118
Denkt daran, wenn ihr handelt.
Ist das klar, Leute?

124
00:10:19,702 --> 00:10:20,536
Verstanden!

125
00:10:28,210 --> 00:10:31,756
Ich habe genug. Ich mache
bei deinem Spielchen nicht länger mit.

126
00:10:33,382 --> 00:10:34,884
Was willst du dann tun?

127
00:10:41,057 --> 00:10:42,558
Erinnerst du dich?

128
00:10:43,225 --> 00:10:46,479
Es war ein Sommertag,
kurz vor dem Abschluss.

129
00:10:47,647 --> 00:10:51,776
Als ich dich fragte, ob es etwas gäbe,
das du nicht verstehst,

130
00:10:51,859 --> 00:10:54,695
hast du sofort geantwortet: "Mord".

131
00:10:54,779 --> 00:10:58,908
Das hast du verflucht, sagtest, man könne
genauso dem rationalen Verstand entsagen.

132
00:11:00,201 --> 00:11:03,371
Ich sah,
wie du etwas aufrichtig gehasst hast.

133
00:11:04,997 --> 00:11:08,751
Es war, als würdest du mich zurückweisen.

134
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
Das erste Mal in meinem Leben weinte ich.

135
00:11:20,679 --> 00:11:21,639
Lily!

136
00:11:21,722 --> 00:11:24,892
-Lily, warte! Geh da nicht allein rein!
-Lily! Nimm eine Waffe!

137
00:11:26,852 --> 00:11:28,312
Du bist nicht der Einzige.

138
00:11:29,188 --> 00:11:32,358
Ich habe Erika wirklich geliebt.

139
00:11:33,317 --> 00:11:37,071
Mit ihr an meiner Seite
hätte ich den Wahnsinn besiegt.

140
00:11:37,154 --> 00:11:38,823
Das dachte ich zumindest.

141
00:11:39,198 --> 00:11:40,074
Aber…

142
00:11:40,699 --> 00:11:42,034
Keith!

143
00:11:43,619 --> 00:11:45,496
Du weißt, warum ich es getan habe, oder?

144
00:11:46,622 --> 00:11:47,456
Erika...

145
00:11:48,457 --> 00:11:51,585
...hatte sich
in den falschen Mann verliebt.

146
00:11:53,212 --> 00:11:54,255
Ich hatte keine Wahl.

147
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
Was ist los?

148
00:11:59,385 --> 00:12:01,178
Drück ab, Keith.

149
00:12:01,887 --> 00:12:04,306
Wenn du jetzt zögerst,
tue ich es einfach noch mal.

150
00:12:04,974 --> 00:12:06,725
Die, die du liebst.

151
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
Die, die dir ihr Leben zu verdanken haben.

152
00:12:10,688 --> 00:12:13,232
Alle Leben,
die je dein Leben berührt haben,

153
00:12:13,732 --> 00:12:16,735
werde ich zu meinen Spielzeugen machen
und zerstören.

154
00:12:17,278 --> 00:12:18,737
Keith, erschieß ihn nicht!

155
00:12:24,618 --> 00:12:27,246
Ich werde dich
bis in alle Ewigkeit brandmarken.

156
00:12:34,879 --> 00:12:35,754
Gilbert Ross.

157
00:12:36,839 --> 00:12:38,048
Sie stehen unter Arrest.

158
00:12:43,137 --> 00:12:44,597
Wenn du schießen willst, tu es.

159
00:12:46,182 --> 00:12:49,602
Egal was passiert,
ich werde nie so werden wie du.

160
00:12:51,228 --> 00:12:52,062
Du verlierst.

161
00:12:53,230 --> 00:12:55,065
Du scheinst nicht zu verstehen.

162
00:13:03,115 --> 00:13:05,951
Wer wird als Erstes ankommen?

163
00:13:07,870 --> 00:13:08,746
Nein…

164
00:13:09,955 --> 00:13:10,873
Lily, oder?

165
00:13:12,541 --> 00:13:14,376
Gib einfach auf, Keith.

166
00:13:15,711 --> 00:13:17,796
Es ist schon vorbei.

167
00:13:19,507 --> 00:13:21,008
Tu das nicht, Gilbert.

168
00:13:21,967 --> 00:13:22,801
Keith!

169
00:13:23,344 --> 00:13:24,803
Tu es nicht!

170
00:13:27,973 --> 00:13:31,101
Ich habe all das initiiert,
um es zu beenden.

171
00:13:49,328 --> 00:13:50,579
Fast da.

172
00:13:51,247 --> 00:13:52,665
Bald ist alles vorbei.

173
00:13:53,624 --> 00:13:56,335
Alles wird so sein,
wie es die Inschrift besagt.

174
00:13:57,628 --> 00:13:59,755
Sobald ich dein anderes Auge
genommen habe,

175
00:13:59,838 --> 00:14:02,341
schicke ich dich zu deinen Freunden
in den Himmel.

176
00:14:04,552 --> 00:14:07,054
Die sind nicht tot.

177
00:14:07,638 --> 00:14:08,556
Was?

178
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
-Sie sind am Leben.
-Am Leben!

179
00:14:12,351 --> 00:14:17,231
-Dr. Kazama vertraute mir ihre Zukunft an.
-Wir sind alle hier drin!

180
00:14:18,357 --> 00:14:21,944
-Dafür wurde ich erschaffen.
-Wir leben in Koku.

181
00:14:24,905 --> 00:14:28,242
-Sie leben in mir.
-Wir sind für immer vereint.

182
00:14:29,869 --> 00:14:33,038
-Ihr Bewusstsein, ihre Erinnerungen...
-Wir beschützen Koku!

183
00:14:33,122 --> 00:14:35,374
Sie sind alle in mir.

184
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
Du weißt nicht, wovon du redest.

185
00:14:40,713 --> 00:14:46,093
Ich habe… Yuna und ich haben die Aufgabe,
sie in die Zukunft zu bringen.

186
00:14:47,678 --> 00:14:53,309
Weder du noch das Schicksal selbst
werden mich daran hindern.

187
00:14:55,519 --> 00:14:57,271
Okay, der Spaß ist vorbei.

188
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
Warte!

189
00:15:18,417 --> 00:15:21,503
Yuna, ich verzeihe dir alles.

190
00:15:32,765 --> 00:15:38,103
Yuna!

191
00:15:41,857 --> 00:15:43,692
Koku.

192
00:15:46,612 --> 00:15:49,907
Yuna!

193
00:16:46,171 --> 00:16:48,465
Die alte Legende wird enden,

194
00:16:49,341 --> 00:16:51,760
und eine neue Geschichte wird beginnen.

195
00:16:53,220 --> 00:16:55,764
Das ist das Ende eurer Rollen.

196
00:16:56,932 --> 00:16:59,560
Ich sorge dafür,
dass du dafür bezahlen wirst,

197
00:16:59,643 --> 00:17:01,854
und wenn es das Letzte ist, was ich tue!

198
00:17:05,065 --> 00:17:07,401
Leb wohl,
König mit den Schwarzen Schwingen.

199
00:17:20,998 --> 00:17:24,501
Warum läufst du weg?
Dir bleibt nichts mehr.

200
00:17:24,585 --> 00:17:26,295
Ergib dich deinem Schicksal!

201
00:17:34,720 --> 00:17:38,974
Schneide mein linkes Bein ab.
Es wird dir eines Tages nutzen.

202
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
Izanamis Schwert?

203
00:17:44,688 --> 00:17:48,650
Ich habe darüber nachgedacht, dich
zu töten, aber es mir anders überlegt.

204
00:17:49,902 --> 00:17:54,239
Das wäre überstürzt und in der Tat
das Ende des rationalen Denkens.

205
00:17:55,616 --> 00:17:58,577
Also habe ich mir überlegt,
dich zu testen.

206
00:18:00,871 --> 00:18:05,876
Würde Keith Flick
unter keinen Umständen töten?

207
00:18:06,668 --> 00:18:08,962
Würde er an seiner Überzeugung festhalten?

208
00:18:12,674 --> 00:18:14,676
Das ist ein großartiges Experiment.

209
00:18:15,969 --> 00:18:18,472
Fantasien, die sich
dem Verständnis entziehen,

210
00:18:18,555 --> 00:18:20,516
würden einen Realisten angreifen.

211
00:18:22,017 --> 00:18:23,769
Die Tragödie dahinter

212
00:18:24,311 --> 00:18:27,731
würde an Keith Flicks
Verstand und Seele nagen.

213
00:18:28,398 --> 00:18:31,693
In die Ecke gedrängt würden seine Neuronen
durcheinandergeraten.

214
00:18:32,486 --> 00:18:37,574
Und seine Seele, vom Wahnsinn regiert,
würde ihm zuflüstern:

215
00:18:40,828 --> 00:18:43,122
"Drück ab."

216
00:18:44,748 --> 00:18:47,835
Das möchte ich aus der ersten Reihe sehen.

217
00:18:48,252 --> 00:18:50,546
Ich möchte es
in mein Gedächtnis einbrennen.

218
00:18:50,629 --> 00:18:53,006
Ich würde dich dazu zwingen,
mich zu töten.

219
00:18:54,091 --> 00:18:57,678
Es dauert vier Sekunden,
bis sich die Gehirnaktivität einstellt,

220
00:18:57,761 --> 00:19:00,806
nachdem der Schuss den Schädel
durchdrungen hat.

221
00:19:01,306 --> 00:19:04,434
Diese Sekunden
wären der ultimative Moment,

222
00:19:04,518 --> 00:19:07,187
den nur wir beide genießen könnten.

223
00:19:17,531 --> 00:19:18,365
Keith...

224
00:19:20,325 --> 00:19:24,246
...auch ohne mich bricht in der Welt
ein neuer Tag heran.

225
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
Während du dich
in der Morgensonne wärmst,

226
00:19:34,965 --> 00:19:37,342
werde ich
in deiner Erinnerung wiedergeboren.

227
00:19:54,735 --> 00:19:56,862
Ich werde in dir weiterleben.

228
00:19:59,072 --> 00:20:02,284
Ich werde dich
bis in alle Ewigkeit brandmarken.

229
00:20:05,996 --> 00:20:10,375
Eine neue Legende wird beginnen.
Eine Legende über uns.

230
00:20:27,643 --> 00:20:29,436
Gib mir das Übliche!

231
00:20:29,519 --> 00:20:31,021
Heute ist der große Tag, oder?

232
00:20:32,606 --> 00:20:34,733
Denkst du, Keith taucht auf?

233
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
Lily wollte ihn holen, oder?
Ich denke, es wird schon klappen.

234
00:20:38,237 --> 00:20:39,738
Wahrscheinlich schon.

235
00:20:39,821 --> 00:20:41,865
Ich mache mir Sorgen um Lily.

236
00:20:41,949 --> 00:20:43,408
Dann geh du doch.

237
00:20:43,492 --> 00:20:46,703
Ja, tu es doch selbst, du kahler Blödmann!

238
00:20:49,122 --> 00:20:50,666
Hey, Mario! Guten Morgen!

239
00:20:53,293 --> 00:20:55,128
-Er ist gegangen.
-Ignorier ihn.

240
00:20:56,213 --> 00:20:59,091
Es scheint alles wieder
beim Alten zu sein.

241
00:20:59,174 --> 00:21:02,386
Gleich danach hieß es "Market Maker" dies,
"Jaula Blanca" das.

242
00:21:02,469 --> 00:21:04,346
Und "Polizeivertuschung" noch dazu.

243
00:21:04,429 --> 00:21:09,101
Es gab einen weltweiten Aufruhr, aber nach
nur drei Monaten hat sich alles beruhigt.

244
00:21:10,310 --> 00:21:14,439
So ticken die Menschen.
Wir langweilen uns und vergessen.

245
00:21:14,982 --> 00:21:16,566
So können wir neu beginnen.

246
00:21:16,650 --> 00:21:20,237
Ja, aber es gibt vieles,
das noch geklärt werden muss.

247
00:21:20,696 --> 00:21:24,783
Genau deshalb kommt er ja zurück
aus dem Hauptquartier.

248
00:21:25,575 --> 00:21:28,245
Vielleicht, aber ich glaube,
sobald Keith zurück ist,

249
00:21:28,328 --> 00:21:31,707
stecken wir wieder bis zu den Ohren
in unheimlichen Fällen.

250
00:21:33,375 --> 00:21:35,752
-Ich kann es kaum erwarten!
-Du machst mir Angst.

251
00:21:41,133 --> 00:21:43,302
Klopf!

252
00:21:45,637 --> 00:21:47,973
Lass das! Komm einfach rein.

253
00:21:48,056 --> 00:21:49,891
Guten Morgen!

254
00:21:51,768 --> 00:21:53,437
Frisch von Matsuya!

255
00:21:53,520 --> 00:21:55,647
Versuch nicht,
aus Klopfen Musik zu machen!

256
00:21:55,731 --> 00:21:58,525
Ich greife an mit einem Halftime-Shuffle!

257
00:21:58,608 --> 00:22:01,194
-Warum tust du das jedes Mal?
-Hoppla.

258
00:22:01,278 --> 00:22:03,405
KONNTE ES ÜBERHAUPT NICHT

259
00:22:05,449 --> 00:22:06,325
Sie sind nicht da.

260
00:22:08,368 --> 00:22:11,788
-Oh, aber ich habe genug für sie gekauft!
-Schau nicht mich an!

261
00:22:11,872 --> 00:22:14,082
Wenn es nicht wichtig ist, verschwinde.

262
00:22:14,166 --> 00:22:17,502
Was redest du da? Heute ist
dein erster Tag zurück auf der Arbeit!

263
00:22:17,586 --> 00:22:21,340
Boris hat gesagt, ich soll dich holen,
selbst wenn ich eine Leine nehmen muss.

264
00:22:21,423 --> 00:22:23,759
Also habe ich sogar ein Seil gekauft.

265
00:22:24,926 --> 00:22:26,344
Mein Seil!

266
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
Tada!

267
00:22:28,930 --> 00:22:30,057
Was ist das?

268
00:22:30,140 --> 00:22:32,934
Ich habe mir einen 58er gekauft.

269
00:22:33,018 --> 00:22:36,813
Sieht niedlich aus, aber ich habe
den Motor gegen einen 356er ausgetauscht.

270
00:22:36,897 --> 00:22:40,275
Ich hab auch den Auspuffkrümmer angepasst,
also schafft sie 140 km/h… Hey!

271
00:22:40,358 --> 00:22:42,652
Als ob ich da reinpasse, du Idiotin!
Ich laufe.

272
00:22:42,736 --> 00:22:44,571
Steig ein, oder ich hole mein Seil.

273
00:22:46,865 --> 00:22:49,409
Nimm eine angebotene Fahrgelegenheit an.

274
00:22:49,493 --> 00:22:50,327
Klappe!

275
00:22:54,706 --> 00:22:56,416
Ich weiß, es ist spät für die Frage.

276
00:22:57,375 --> 00:22:58,585
Deine Schwester Erika…

277
00:22:59,086 --> 00:23:00,087
Sie war adoptiert.

278
00:23:00,170 --> 00:23:02,798
Ich wusste es.
Sie sah dir überhaupt nicht ähnlich.

279
00:23:03,590 --> 00:23:05,258
Vergiss es. Ist nicht wichtig.

280
00:23:07,219 --> 00:23:10,305
Es gibt etwas, über das ich
schon länger nachgedacht habe.

281
00:23:11,515 --> 00:23:13,809
Er lächelte, als er starb.

282
00:23:13,892 --> 00:23:18,230
Ich habe mich gefragt,
welche Emotion sich dahinter verbarg.

283
00:23:19,356 --> 00:23:21,525
Zufriedenheit? Überlegenheit?

284
00:23:23,735 --> 00:23:25,320
Was sollte es sonst sein?

285
00:23:26,196 --> 00:23:27,280
Dankbarkeit.

286
00:23:28,281 --> 00:23:30,075
Das ist nur so ein Gedanke,

287
00:23:30,158 --> 00:23:33,453
aber was, wenn Gilbert
seinem Wahnsinn ein Ende setzen wollte?

288
00:23:34,162 --> 00:23:37,999
Aber die verschiedenen Persönlichkeiten
in seinem Kopf ließen das nicht zu.

289
00:23:38,500 --> 00:23:41,461
Er hatte sich im Prinzip
selbst nicht mehr unter Kontrolle.

290
00:23:42,212 --> 00:23:45,799
Vielleicht hat er sich dir ausgeliefert?

291
00:23:45,882 --> 00:23:48,802
Er überließ die Aufgabe,
seinem Wahnsinn ein Ende zu setzen,

292
00:23:49,678 --> 00:23:53,265
der einzigen Person,
die ihm überlegen war: Keith Flick.

293
00:23:54,724 --> 00:23:58,562
Und du kamst an diesen Ort,
so wie er gehofft hatte,

294
00:23:59,062 --> 00:24:00,564
und du hast abgedrückt.

295
00:24:02,649 --> 00:24:04,526
Was auch immer die Wahrheit ist...

296
00:24:06,278 --> 00:24:08,280
...Gilbert ist der Gewinner.

297
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
-Bist du nicht frustriert oder so?
-Warum sollte ich?

298
00:24:15,662 --> 00:24:18,665
Wäre das nicht gleichbedeutend
mit einer Niederlage?

299
00:24:19,833 --> 00:24:22,085
So etwas kümmert mich nicht.

300
00:24:22,502 --> 00:24:23,461
Bist du sicher?

301
00:24:24,254 --> 00:24:28,508
Es ging nie ums Gewinnen oder Verlieren.
Weder für ihn noch für mich.

302
00:24:30,635 --> 00:24:34,264
Einer gibt ein Rätsel auf,
der andere löst es. Genau das war es.

303
00:24:35,473 --> 00:24:36,766
Und mehr nicht.

304
00:24:38,977 --> 00:24:43,356
Was viel wichtiger ist: Es wird jetzt
stressig auf der Arbeit. Das Problem ist…

305
00:24:47,944 --> 00:24:50,655
-Koku! Yuna!
-Hi, Lily!

306
00:24:50,739 --> 00:24:52,991
-Wo wollt ihr hin? Wollt ihr mitfahren?
-Ja!

307
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
-Wie? Wir haben keinen Platz!
-Die werden reinpassen.

308
00:24:55,827 --> 00:24:58,330
-Wir werden reinpassen, Koku!
-Das werden wir nie.

309
00:24:58,413 --> 00:25:00,332
-Wir fahren aufs Revier.
-Das klappt!

310
00:25:00,415 --> 00:25:02,584
-Lassen wir das einfach sein.
-Steigt ein!

311
00:26:19,744 --> 00:26:24,833
Habe ich es nicht gesagt? Das passiert,
wenn du die Sache einem Reggie überlässt.

312
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
Ich gehe dieses Mal.

313
00:26:29,796 --> 00:26:32,507
Ich hätte gerne
meinen linken Arm von ihm zurück.

314
00:26:33,800 --> 00:26:37,345
Vermassle es nicht, Kirisame.

315
00:26:38,847 --> 00:26:41,891
Ich habe doch gesagt, wir sehen uns
bald wieder, nicht wahr, Koku?