1
00:00:16,070 --> 00:00:16,910
Koku.

2
00:00:20,200 --> 00:00:22,330
Let me give you one piece of advice.

3
00:00:23,660 --> 00:00:26,880
Whatever happens,
don't go near the Jetblack.

4
00:00:28,290 --> 00:00:29,130
Why not?

5
00:00:29,550 --> 00:00:33,880
The black-winged king, who was called
a god and boasted of his invincibility,

6
00:00:34,760 --> 00:00:38,550
was killed there by the human
who became this country's first ruler.

7
00:00:40,560 --> 00:00:44,600
Whenever someone who can't possibly lose
loses, there's always a reason.

8
00:00:45,810 --> 00:00:46,650
A reason?

9
00:00:47,190 --> 00:00:51,820
Most likely, the Jetblack siphons off
your ability to regenerate.

10
00:00:53,030 --> 00:00:56,820
Listen, whatever happens,
don't get lured to that place.

11
00:01:02,540 --> 00:01:04,120
What are these tears for?

12
00:01:05,290 --> 00:01:08,830
Frustration? Pain? Despair? Sadness?

13
00:01:09,420 --> 00:01:10,250
Which one?

14
00:01:12,800 --> 00:01:16,090
This moment is the only reason
I've kept you alive.

15
00:01:17,010 --> 00:01:21,850
As is written in the inscription,
you and he will meet your end here.

16
00:01:23,270 --> 00:01:24,100
And then...

17
00:01:25,890 --> 00:01:29,650
I'll engrave the legend of a new king
into the inscription.

18
00:01:46,790 --> 00:01:48,710
This is what it boils down to.

19
00:01:49,290 --> 00:01:52,800
What if Minatsuki was used
as an incubator to refine a vaccine

20
00:01:52,880 --> 00:01:56,510
and a treatment
that stabilized the Reggies was developed?

21
00:01:57,420 --> 00:02:01,300
The public will know money collected
for the noble goal of resurrecting gods

22
00:02:01,550 --> 00:02:04,970
was used to manufacture
living weapons instead.

23
00:02:06,020 --> 00:02:09,190
Also, everyone will learn
that the military oversaw it,

24
00:02:09,270 --> 00:02:12,900
and will know the name of Albert Puzo,
head of their development.

25
00:02:14,610 --> 00:02:15,730
Your father.

26
00:02:18,070 --> 00:02:20,910
I saw his corpse on display
in that room of yours.

27
00:02:24,450 --> 00:02:29,790
In his later years, my father started to
come around to Dr. Kazama's point of view.

28
00:02:31,420 --> 00:02:35,590
Perhaps he grew...
sentimental in his old age.

29
00:02:38,260 --> 00:02:40,180
If anyone understands, it's you.

30
00:02:40,760 --> 00:02:44,850
What a country truly requires
isn't gods or medicines.

31
00:02:46,270 --> 00:02:49,140
In cities around the world,
with just one signal,

32
00:02:49,600 --> 00:02:54,480
unstable weapons disguised as humans will
kill everyone nearby until they die too.

33
00:02:54,820 --> 00:02:58,110
It is fear of Reggies
that keeps this country safe.

34
00:02:58,400 --> 00:03:00,650
Why did you keep Minatsuki alive, then?

35
00:03:02,950 --> 00:03:05,620
It wasn't out of altruism
or some noble cause.

36
00:03:16,920 --> 00:03:18,460
After you killed your prey,

37
00:03:18,960 --> 00:03:22,890
you'd have Minatsuki brainwash a Reggie
and set him up as the killer.

38
00:03:23,890 --> 00:03:26,720
And then Market Maker tidies up
any bread crumbs.

39
00:03:27,470 --> 00:03:30,810
It's the ideal arrangement.
You can't possibly let that go.

40
00:03:31,440 --> 00:03:33,940
The man who knows it all, Keith Flick.

41
00:03:34,770 --> 00:03:37,650
The mind of a god. Prodigy. Genie.

42
00:03:38,480 --> 00:03:40,820
You think you know everything, don't you?

43
00:03:41,240 --> 00:03:44,110
But you're just like me, aren't you?

44
00:03:45,280 --> 00:03:47,910
You made contact so you could exploit him.

45
00:03:49,200 --> 00:03:52,000
The monster named Koku.

46
00:03:55,000 --> 00:03:55,960
So you're here...

47
00:03:56,920 --> 00:03:57,800
Koku.

48
00:04:25,570 --> 00:04:28,490
Koku.

49
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
Yuna!

50
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
You took longer than I thought.

51
00:04:37,750 --> 00:04:40,500
What did you do to Yuna?

52
00:04:41,710 --> 00:04:44,340
Don't worry. She isn't dead yet.

53
00:04:45,970 --> 00:04:47,260
She isn't going to die

54
00:04:48,470 --> 00:04:50,760
until after I've made her watch you die.

55
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
Don't try to put me on your level.

56
00:05:07,610 --> 00:05:11,660
You deceive everyone and
exploit everything for your own benefit.

57
00:05:11,740 --> 00:05:12,830
It's what you are.

58
00:05:13,700 --> 00:05:16,000
There's no regret or remorse in you.

59
00:05:16,750 --> 00:05:20,630
The instant you feel a twinge of guilt,
you create a separate personality.

60
00:05:21,460 --> 00:05:24,380
By driving that first personality
into a corner and erasing it,

61
00:05:24,590 --> 00:05:26,680
you reset your emotions back to zero.

62
00:05:28,140 --> 00:05:32,560
You shift your flaw of having
to kill to survive onto someone else,

63
00:05:33,100 --> 00:05:35,480
and stave off a complete mental breakdown.

64
00:05:38,900 --> 00:05:41,770
The real monster here isn't Koku
or even Minatsuki.

65
00:05:43,900 --> 00:05:46,740
It's you... Gilbert Ross.

66
00:06:04,630 --> 00:06:08,010
What's the matter?
Your body isn't moving the way you want?

67
00:06:16,980 --> 00:06:19,770
Those wounds won't close, not here.

68
00:06:21,610 --> 00:06:24,110
This is the place
for endings and beginnings.

69
00:06:24,940 --> 00:06:28,820
It only helps those
who have accepted their fate.

70
00:06:30,160 --> 00:06:33,660
Leave a trail of illogical
and unsolvable puzzles,

71
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
and you'll definitely take the bait.

72
00:06:37,330 --> 00:06:40,080
The inscription's legends
are the ultimate motif.

73
00:06:40,830 --> 00:06:44,590
A fantastical story.
The tragedies surrounding it.

74
00:06:45,670 --> 00:06:49,680
You became trapped in the labyrinth
I constructed for you.

75
00:06:50,590 --> 00:06:54,600
With each puzzle you solve,
the mystery grows and you fall deeper.

76
00:06:54,760 --> 00:06:56,720
Deeper. Deeper.

77
00:06:57,930 --> 00:07:01,400
And there at the bottom is darkness
as black as velvet.

78
00:07:02,690 --> 00:07:04,360
Devoid of friendship and love,

79
00:07:05,480 --> 00:07:07,320
a world where there is nothing.

80
00:07:13,320 --> 00:07:14,780
Keith Flick.

81
00:07:15,660 --> 00:07:17,200
This is all about you.

82
00:07:17,700 --> 00:07:21,500
They're all vignettes designed
to drive you into action.

83
00:07:22,620 --> 00:07:26,130
You would be tormented, suffer,
and fumble for answers.

84
00:07:27,130 --> 00:07:30,920
And then you would step into my world
of your own volition.

85
00:07:32,090 --> 00:07:35,100
You would look at me
with eyes overflowing with hate.

86
00:07:36,100 --> 00:07:39,220
And when I witness that moment
with my own two eyes,

87
00:07:40,680 --> 00:07:42,900
that will be the ultimate pleasure,

88
00:07:43,690 --> 00:07:45,440
one that surpasses even murder.

89
00:07:48,530 --> 00:07:50,030
Are you kidding me?

90
00:07:51,240 --> 00:07:52,450
"Fate"?

91
00:07:52,910 --> 00:07:56,660
I won't be a puppet
to something so stupid!

92
00:07:57,870 --> 00:08:00,790
Whatever happens, I swear...

93
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
I'll keep Yuna safe!

94
00:08:11,970 --> 00:08:14,550
What's the matter? Fight back.

95
00:08:26,230 --> 00:08:29,860
Let me see you fight against your fate.

96
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
You don't understand.

97
00:08:37,780 --> 00:08:40,580
Like the cycle of death and rebirth,

98
00:08:41,450 --> 00:08:43,460
it will repeat forever.

99
00:08:45,170 --> 00:08:48,540
Inside our memories,
Erika has a new beginning...

100
00:08:48,630 --> 00:08:49,500
In the end,

101
00:08:50,130 --> 00:08:51,880
that's why you did all this?

102
00:08:53,090 --> 00:08:54,170
That's your answer?

103
00:09:01,600 --> 00:09:03,390
You enjoyed it too, didn't you?

104
00:09:04,730 --> 00:09:09,480
Each time you solved a riddle,
your cells overcame their grief

105
00:09:10,480 --> 00:09:13,030
and you basked in the joy of it.

106
00:09:15,820 --> 00:09:17,780
I wanted to make you see it.

107
00:09:24,040 --> 00:09:26,420
That you and I are the same.

108
00:09:35,760 --> 00:09:37,680
Go on, shoot.

109
00:09:41,180 --> 00:09:43,390
Shoot me, Keith.

110
00:09:46,600 --> 00:09:48,770
- He said what?
- You're sure about that?

111
00:09:49,150 --> 00:09:51,570
- He told me himself.
- No way!

112
00:09:52,320 --> 00:09:55,400
Erika's body had traces of cedar
and pine pollen on it.

113
00:09:55,780 --> 00:09:58,200
Gilbert himself leaked that info to me.

114
00:09:58,360 --> 00:10:02,160
You're right, this island's the only place
where both grow wild.

115
00:10:02,580 --> 00:10:05,620
- But if that's true...
- That's why I want to make sure.

116
00:10:06,290 --> 00:10:10,750
This mess was caused by the illusions
and charades orchestrated by Gilbert.

117
00:10:11,080 --> 00:10:15,590
At this very moment, we're all probably
being manipulated as part of his story.

118
00:10:16,170 --> 00:10:19,130
Operate with that in mind.
Is that clear, people?

119
00:10:19,720 --> 00:10:20,550
Roger that!

120
00:10:28,230 --> 00:10:31,770
I have no intention
of playing your game any longer.

121
00:10:33,400 --> 00:10:34,900
What will you do, then?

122
00:10:41,070 --> 00:10:42,200
Do you remember?

123
00:10:43,240 --> 00:10:46,500
It was a summer day,
with graduation approaching.

124
00:10:47,660 --> 00:10:51,790
When I asked if there was one thing
in this world you didn't understand,

125
00:10:51,880 --> 00:10:53,960
you immediately answered, "Murder."

126
00:10:55,420 --> 00:10:58,920
You heaped scorn on it,
saying it renounced rational thought.

127
00:11:00,220 --> 00:11:02,680
I saw you genuinely hate something.

128
00:11:05,010 --> 00:11:08,770
It felt as if you were rejecting me.

129
00:11:12,060 --> 00:11:14,730
For the first time in my life, I cried.

130
00:11:20,700 --> 00:11:21,660
- Lily!
- Lily!

131
00:11:21,740 --> 00:11:24,910
- Lily, wait! Don't go in on your own!
- Lily! Take a gun!

132
00:11:26,870 --> 00:11:28,330
You're not the only one.

133
00:11:29,200 --> 00:11:32,120
I truly loved Erika.

134
00:11:33,330 --> 00:11:38,460
I could fend off my madness
with her at my side. Or so I thought.

135
00:11:39,210 --> 00:11:40,090
But...

136
00:11:40,720 --> 00:11:42,050
Keith!

137
00:11:43,640 --> 00:11:45,510
You know why I did it, don't you?

138
00:11:46,640 --> 00:11:47,470
Erika...

139
00:11:48,470 --> 00:11:51,600
had fallen in love
with a man she shouldn't have.

140
00:11:53,230 --> 00:11:54,190
I had no choice.

141
00:11:57,400 --> 00:11:58,400
What's the matter?

142
00:11:59,400 --> 00:12:01,190
Pull the trigger, Keith.

143
00:12:01,900 --> 00:12:04,320
If you hesitate now,
I'll just do it again.

144
00:12:04,990 --> 00:12:06,740
Those you love.

145
00:12:07,160 --> 00:12:09,490
Those who owe their very existence to you.

146
00:12:10,700 --> 00:12:13,250
All those lives
that have ever touched yours,

147
00:12:13,670 --> 00:12:16,750
I'll make them my playthings
and destroy them.

148
00:12:17,130 --> 00:12:18,750
Keith, don't shoot him!

149
00:12:24,630 --> 00:12:27,260
I'll carve an indelible code into you.

150
00:12:34,900 --> 00:12:35,770
Gilbert Ross.

151
00:12:36,860 --> 00:12:37,980
You're under arrest.

152
00:12:43,240 --> 00:12:44,820
If you want to shoot, do it.

153
00:12:46,200 --> 00:12:49,330
Whatever happens,
I'll never become like you.

154
00:12:51,240 --> 00:12:52,080
You lose.

155
00:12:53,250 --> 00:12:54,920
You don't seem to understand.

156
00:13:03,550 --> 00:13:05,970
Who will be the first to arrive?

157
00:13:07,890 --> 00:13:08,760
Don't...

158
00:13:09,970 --> 00:13:10,890
Lily, eh?

159
00:13:12,560 --> 00:13:14,390
Just give up, Keith.

160
00:13:15,730 --> 00:13:17,810
It's already over.

161
00:13:19,520 --> 00:13:21,020
Don't do this, Gilbert.

162
00:13:21,980 --> 00:13:22,820
Keith!

163
00:13:23,280 --> 00:13:24,820
Don't do it!

164
00:13:27,990 --> 00:13:31,120
I put this into motion
to bring it all to an end.

165
00:13:49,340 --> 00:13:50,350
Almost there.

166
00:13:51,260 --> 00:13:53,180
It'll all be over soon.

167
00:13:53,720 --> 00:13:56,350
All will be as the inscription says.

168
00:13:57,730 --> 00:13:59,690
Once I dig out your other eye,

169
00:13:59,770 --> 00:14:02,360
I'll send you to Heaven
to join your friends.

170
00:14:04,570 --> 00:14:07,070
They aren't dead.

171
00:14:07,650 --> 00:14:08,570
What?

172
00:14:10,160 --> 00:14:11,490
- They're alive.
- Alive!

173
00:14:12,370 --> 00:14:17,250
- Dr. Kazama entrusted their future to me.
- We're all in here!

174
00:14:18,370 --> 00:14:21,960
- That's what I was created for.
- We're alive inside Koku.

175
00:14:24,920 --> 00:14:28,260
- They're alive inside of me.
- We'll be together forever.

176
00:14:29,890 --> 00:14:33,050
- Their consciousness, their memories,
- We'll keep Koku safe!

177
00:14:33,140 --> 00:14:35,020
They're all inside of me.

178
00:14:36,430 --> 00:14:39,350
You don't know what you're talking about.

179
00:14:40,730 --> 00:14:46,110
I have... Yuna and I have a duty
to carry them into the future.

180
00:14:47,690 --> 00:14:53,070
I won't let you, or even fate,
stand in the way of that!

181
00:14:55,540 --> 00:14:57,040
All right, the fun's over.

182
00:15:02,000 --> 00:15:02,830
Wait!

183
00:15:04,040 --> 00:15:04,880
Wait!

184
00:15:18,430 --> 00:15:21,520
Yuna, I forgive you for everything.

185
00:15:32,780 --> 00:15:33,280
Yuna!

186
00:15:41,870 --> 00:15:43,710
Koku.

187
00:15:46,630 --> 00:15:49,920
Yuna!

188
00:16:46,190 --> 00:16:48,480
The ancient legend will end,

189
00:16:49,690 --> 00:16:51,780
and a new tale will now begin.

190
00:16:53,240 --> 00:16:55,780
Your roles are now over.

191
00:16:56,950 --> 00:17:01,870
I'll make you pay
if it's the last thing I do!

192
00:17:05,080 --> 00:17:07,420
Farewell, Black-winged King.

193
00:17:21,010 --> 00:17:24,270
Why are you running?
You have nothing left now.

194
00:17:24,890 --> 00:17:26,310
Give in to your fate!

195
00:17:34,740 --> 00:17:38,990
Cut off my left leg.
It'll be useful to you someday.

196
00:17:39,820 --> 00:17:41,370
Izanami's blade?

197
00:17:44,700 --> 00:17:48,670
I gave serious thought to killing you.
But I decided against it.

198
00:17:49,920 --> 00:17:54,260
It would be rash. It would indeed be
the cessation of rational thought.

199
00:17:55,630 --> 00:17:58,590
So, it occurred to me
that I should test you.

200
00:18:00,890 --> 00:18:05,890
Would Keith Flick never commit murder
under any circumstances?

201
00:18:06,680 --> 00:18:08,980
Were his thought processes set in stone?

202
00:18:12,690 --> 00:18:14,690
This is a grand experiment.

203
00:18:15,990 --> 00:18:20,410
Fantasies that defy comprehension
would relentlessly assail a realist.

204
00:18:22,160 --> 00:18:23,790
The tragedy that bound it

205
00:18:24,330 --> 00:18:27,540
would gnaw away
at Keith Flick's mind and soul.

206
00:18:28,750 --> 00:18:31,710
Backed into a corner,
his neurons would grow agitated.

207
00:18:32,500 --> 00:18:37,590
And his soul, now ruled by madness,
would whisper to him...

208
00:18:40,840 --> 00:18:43,140
"Pull the trigger."

209
00:18:44,760 --> 00:18:47,850
I want to see that instant
from a front row seat.

210
00:18:48,270 --> 00:18:50,190
I want to etch it into my memory.

211
00:18:50,650 --> 00:18:53,020
I would force you to kill me.

212
00:18:54,480 --> 00:18:57,530
It takes four seconds
for brain activity to cease

213
00:18:57,780 --> 00:19:00,860
after the shot rings out
and the cranium is penetrated.

214
00:19:01,320 --> 00:19:04,450
Those seconds will be the ultimate moment,

215
00:19:05,030 --> 00:19:06,700
savored by you and I alone.

216
00:19:17,550 --> 00:19:18,380
Keith...

217
00:19:20,340 --> 00:19:24,260
morning will come to the world
even without me in it.

218
00:19:31,770 --> 00:19:34,230
As you bask in the light
of the morning sun,

219
00:19:34,980 --> 00:19:37,360
I will be reborn in your memory.

220
00:19:54,750 --> 00:19:56,880
I will live on inside of you.

221
00:19:59,090 --> 00:20:02,300
An indelible code will be etched into you.

222
00:20:06,010 --> 00:20:10,390
A new legend will begin, one about us.

223
00:20:27,660 --> 00:20:29,450
Pops, gimme the usual!

224
00:20:29,620 --> 00:20:31,040
Today's the day, huh?

225
00:20:32,620 --> 00:20:34,750
You think Keith's gonna show?

226
00:20:35,210 --> 00:20:38,040
Lily went to get him, right?
I think it'll be fine.

227
00:20:38,130 --> 00:20:39,750
It'll probably be fine.

228
00:20:39,960 --> 00:20:41,880
Lily's the reason I'm worried.

229
00:20:41,970 --> 00:20:43,420
You go, then.

230
00:20:43,510 --> 00:20:46,720
Yeah, go yourself,
you prematurely balding macho man!

231
00:20:49,140 --> 00:20:50,680
Hey, Mario! Good morning!

232
00:20:53,310 --> 00:20:55,140
- He actually left.
- Ignore him.

233
00:20:56,230 --> 00:20:59,110
Seems like life's back to normal.

234
00:20:59,520 --> 00:21:04,030
Right after, it was all "Market Maker,"
"Jaula Blanca," and "police cover-ups."

235
00:21:04,110 --> 00:21:08,990
There was a worldwide ruckus,
but it's quiet after only three months.

236
00:21:10,330 --> 00:21:14,460
That's how human beings are wired.
We get bored and we forget.

237
00:21:14,790 --> 00:21:16,580
That's what lets us start over.

238
00:21:16,670 --> 00:21:20,170
Yeah, but there's a lot of stuff
that needs to be worked out.

239
00:21:20,710 --> 00:21:24,800
That's exactly why he's coming back
from HQ.

240
00:21:25,590 --> 00:21:28,260
Maybe, but once Keith is back,

241
00:21:28,340 --> 00:21:31,720
I have a feeling
more creepy incidents will occur.

242
00:21:33,470 --> 00:21:35,770
- I can hardly wait!
- You're scary.

243
00:21:41,150 --> 00:21:43,320
Knock!

244
00:21:45,650 --> 00:21:47,990
Cut that out! Just come in.

245
00:21:48,070 --> 00:21:49,530
Good morning!

246
00:21:51,780 --> 00:21:53,450
Fresh from Matsuya!

247
00:21:53,660 --> 00:21:55,500
Don't make music by knocking!

248
00:21:55,580 --> 00:21:58,500
Today I attacked with a half-time shuffle!

249
00:21:58,580 --> 00:22:01,210
- Why do you attack every time?
- Upsy-daisy.

250
00:22:01,290 --> 00:22:03,420
COULDN'T DO IT AT ALL

251
00:22:05,470 --> 00:22:06,340
They're out.

252
00:22:08,380 --> 00:22:11,680
- But I bought enough for them!
- Don't look at me!

253
00:22:12,060 --> 00:22:13,890
If it's not important, go away.

254
00:22:13,970 --> 00:22:17,520
What're you talking about?
Today's your first day back at work!

255
00:22:17,690 --> 00:22:21,360
Boris told me to drag you in
even if I had to slap a leash on you!

256
00:22:21,440 --> 00:22:23,780
So I even bought some rope!

257
00:22:24,940 --> 00:22:26,150
My rope!

258
00:22:26,820 --> 00:22:28,320
Ta-da!

259
00:22:28,860 --> 00:22:30,070
What's that?

260
00:22:30,160 --> 00:22:32,700
I bought myself a '58!

261
00:22:32,950 --> 00:22:36,700
She might look dainty,
but I swapped out her engine for a 356!

262
00:22:36,790 --> 00:22:40,120
I even customized the exhaust manifold,
so she'll do 140 kph... Hey!

263
00:22:40,210 --> 00:22:42,590
I can't ride in that, moron. I'm walking.

264
00:22:42,670 --> 00:22:44,590
Get in, or it's the rope!

265
00:22:47,050 --> 00:22:50,220
- Accept a lift when it's offered.
- Shut up.

266
00:22:54,720 --> 00:22:56,430
I know it's kinda late to ask.

267
00:22:57,390 --> 00:22:58,560
Your sister, Erika...

268
00:22:59,100 --> 00:23:00,100
She was adopted.

269
00:23:00,190 --> 00:23:02,810
I knew it.
She didn't look anything like you.

270
00:23:03,610 --> 00:23:04,980
Forget it, it's nothing.

271
00:23:07,240 --> 00:23:10,320
There's something I've been thinking about
for a while.

272
00:23:11,530 --> 00:23:13,830
He had a smile on his face when he died.

273
00:23:13,990 --> 00:23:18,250
I've been trying to figure out
what the emotion was behind that smile.

274
00:23:19,370 --> 00:23:21,540
Satisfaction? Superiority?

275
00:23:23,750 --> 00:23:25,000
What else would it be?

276
00:23:26,210 --> 00:23:27,090
Gratitude.

277
00:23:28,300 --> 00:23:29,920
This is just a thought,

278
00:23:30,170 --> 00:23:33,340
but what if Gilbert wanted to put an end
to his madness?

279
00:23:34,180 --> 00:23:37,850
But all those multiple personalities
in his head wouldn't let him.

280
00:23:38,350 --> 00:23:41,480
Basically,
he was no longer in control of himself.

281
00:23:42,560 --> 00:23:45,820
So maybe he put himself in your hands,
you know?

282
00:23:46,520 --> 00:23:48,940
He entrusted the role
of ending his madness,

283
00:23:49,570 --> 00:23:53,200
to the one and only person
who was superior to him, Keith Flick.

284
00:23:54,740 --> 00:23:58,580
And you arrived at that place
just as he hoped you would,

285
00:23:59,040 --> 00:24:00,580
and you pulled the trigger.

286
00:24:02,540 --> 00:24:04,540
Whatever the truth of the matter is,

287
00:24:06,290 --> 00:24:08,300
Gilbert's the winner in all this.

288
00:24:12,430 --> 00:24:15,600
- You're not frustrated or anything?
- Why would I be?

289
00:24:15,680 --> 00:24:18,680
I mean, isn't that the same
as admitting defeat?

290
00:24:19,850 --> 00:24:22,100
It doesn't matter either way.

291
00:24:22,520 --> 00:24:23,480
You're sure?

292
00:24:24,270 --> 00:24:28,520
Winning and losing were never
very important. Not to me and him.

293
00:24:30,650 --> 00:24:34,160
One sets out a puzzle,
the other solves it. That's all it was.

294
00:24:35,490 --> 00:24:36,780
Nothing more than that.

295
00:24:38,990 --> 00:24:43,370
More importantly, things are gonna get
hectic at work now. The real issue is...

296
00:24:47,960 --> 00:24:50,670
- Koku! Yuna!
- Hi, Lily!

297
00:24:50,760 --> 00:24:53,010
- Where are you going? Want a lift?
- Yes!

298
00:24:53,090 --> 00:24:55,760
- How? There's no room!
- They'll fit!

299
00:24:55,840 --> 00:24:58,260
- We'll fit, Koku!
- We'll never fit.

300
00:24:58,350 --> 00:25:00,350
- We're going to the station!
- We'll fit!

301
00:25:00,430 --> 00:25:02,600
- Let's not go anymore!
- Get in!

302
00:26:19,760 --> 00:26:24,850
Didn't I tell you? This is what you get
when you leave things to a Reggie.

303
00:26:27,480 --> 00:26:28,890
I'll go this time.

304
00:26:29,810 --> 00:26:32,190
I'd like to get my left arm back from him.

305
00:26:33,820 --> 00:26:37,360
Don't mess this up, Kirisame.

306
00:26:38,860 --> 00:26:41,910
I said we'd see each other again soon,
didn't I, Koku?

307
00:26:53,630 --> 00:26:57,550
Subtitle translation by David Fleming