1
00:00:06,214 --> 00:00:10,802
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:16,057 --> 00:00:16,891
Koku.

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,313
Ik zal je één advies geven.

4
00:00:23,648 --> 00:00:27,235
Wat er ook gebeurt,
kom niet in de buurt van 't Gitzwart.

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
Waarom niet?

6
00:00:29,654 --> 00:00:34,659
De zwartgevleugelde koning
die zich onverslaanbaar achtte...

7
00:00:34,743 --> 00:00:38,538
...is daar gedood
door de eerste heerser van dit land.

8
00:00:40,540 --> 00:00:44,753
Als iemand verliest die niet kan
verliezen, is daar altijd een reden voor.

9
00:00:45,795 --> 00:00:47,088
Een reden?

10
00:00:47,172 --> 00:00:51,926
Waarschijnlijk tapt het Gitzwart
jouw herstelkrachten af.

11
00:00:53,011 --> 00:00:56,806
Wat er ook gebeurt,
laat je daar niet naartoe lokken.

12
00:01:02,520 --> 00:01:04,105
Waarom die tranen?

13
00:01:05,273 --> 00:01:09,319
Frustratie? Pijn? Wanhoop? Verdriet?

14
00:01:09,402 --> 00:01:10,236
Wat is het?

15
00:01:12,781 --> 00:01:16,076
Alleen voor dit moment
heb ik je in leven gehouden.

16
00:01:16,993 --> 00:01:22,082
Zoals de inscriptie aangeeft, zullen
jij en hij hier aan jullie eind komen.

17
00:01:23,249 --> 00:01:24,209
En dan...

18
00:01:25,877 --> 00:01:29,964
...zal ik een nieuwe koningslegende
erin graveren.

19
00:01:46,773 --> 00:01:48,983
Hier komt het op neer.

20
00:01:49,067 --> 00:01:52,779
Stel dat Minatsuki is gebruikt
om een vaccin te verfijnen...

21
00:01:52,862 --> 00:01:57,325
...en er een medicijn is ontwikkeld
dat de Reggies heeft gestabiliseerd?

22
00:01:57,408 --> 00:02:01,454
Het zal uitkomen dat geld dat was
bedoeld om goden te laten herrijzen...

23
00:02:01,538 --> 00:02:04,958
...is gebruikt om levende wapens
te produceren.

24
00:02:06,000 --> 00:02:09,170
Daarbij zal iedereen weten
dat het leger eraan meewerkte...

25
00:02:09,254 --> 00:02:13,258
...en dat Albert Puzo
het onderzoek leidde.

26
00:02:14,592 --> 00:02:16,678
Je vader.

27
00:02:18,054 --> 00:02:20,974
Ik zag z'n opgebaarde lichaam
in die kamer.

28
00:02:24,435 --> 00:02:29,774
Op latere leeftijd zag m'n vader steeds
meer in de ideeën van dr. Kazama.

29
00:02:31,401 --> 00:02:35,572
Misschien werd hij sentimenteel
op z'n ouwe dag.

30
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
Als iemand het begrijpt, ben jij het.

31
00:02:40,743 --> 00:02:44,831
Wat een land echt nodig heeft,
zijn geen goden of medicijnen.

32
00:02:46,249 --> 00:02:49,502
Met één signaal kunnen
wapens vermomd als mensen...

33
00:02:49,586 --> 00:02:54,716
...iedereen in de buurt doden,
tot ze zelf sterven.

34
00:02:54,799 --> 00:02:58,303
Angst voor de Reggies
is wat dit land beschermt.

35
00:02:58,386 --> 00:03:00,638
Waarom heb je Minatsuki dan
in leven gehouden?

36
00:03:02,932 --> 00:03:05,602
Vast niet uit onbaatzuchtigheid
of een ander nobel doel.

37
00:03:16,905 --> 00:03:18,865
Nadat je prooi is gedood...

38
00:03:18,948 --> 00:03:22,994
...moet hij een Reggie brainwashen
en een moordenaar van hem maken.

39
00:03:23,870 --> 00:03:26,706
En Market Maker ruimt de rotzooi op.

40
00:03:27,457 --> 00:03:30,919
De ideale regeling.
Dat kan je niet laten schieten.

41
00:03:31,002 --> 00:03:33,922
Keith Flick, de man die alles weet.

42
00:03:34,756 --> 00:03:37,634
Een goddelijk verstand. Een genie.

43
00:03:38,468 --> 00:03:41,137
Je denkt dat je alles weet, hè?

44
00:03:41,221 --> 00:03:44,098
Maar eigenlijk ben je hetzelfde als ik.

45
00:03:45,266 --> 00:03:48,937
Je hebt contact gelegd
zodat je hem kon gebruiken.

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,981
Koku, het monster.

47
00:03:54,984 --> 00:03:55,944
Je bent gekomen.

48
00:03:56,903 --> 00:03:57,779
Koku.

49
00:04:25,556 --> 00:04:28,476
Koku.

50
00:04:29,185 --> 00:04:30,186
Yuna.

51
00:04:35,024 --> 00:04:36,901
Ik had je eerder verwacht.

52
00:04:37,735 --> 00:04:40,488
Wat heb je met Yuna gedaan?

53
00:04:41,698 --> 00:04:44,325
Geen zorgen, ze is nog niet dood.

54
00:04:45,952 --> 00:04:47,328
Ze gaat pas dood...

55
00:04:48,454 --> 00:04:51,040
...nadat ze jou heeft zien sterven.

56
00:05:03,303 --> 00:05:05,221
Denk niet dat we hetzelfde zijn.

57
00:05:07,598 --> 00:05:12,812
Je bedriegt iedereen en buit alles uit
voor je eigen gewin. Dat is hoe je bent.

58
00:05:13,688 --> 00:05:15,982
Je kent geen spijt of berouw.

59
00:05:16,733 --> 00:05:20,611
Zodra je je schuldig voelt,
creëer je een andere persoonlijkheid.

60
00:05:21,446 --> 00:05:26,659
Die eerste persoonlijkheid vaag je weg
en zo zet je je emoties weer op nul.

61
00:05:28,119 --> 00:05:32,999
Je moet doden om te overleven.
Die zwakte schuif je af op een ander...

62
00:05:33,082 --> 00:05:35,460
...om een geestelijke inzinking
te voorkomen.

63
00:05:38,880 --> 00:05:41,883
Het echte monster is niet Koku
of zelfs Minatsuki.

64
00:05:43,885 --> 00:05:46,721
Jij bent het... Gilbert Ross.

65
00:06:04,614 --> 00:06:07,992
Wat is er?
Beweegt je lichaam niet zoals je wilt?

66
00:06:16,959 --> 00:06:19,754
Hier gaan die wonden niet dicht.

67
00:06:21,589 --> 00:06:24,217
Hier eindigt en begint alles.

68
00:06:24,926 --> 00:06:28,805
Deze plek is alleen gunstig
voor wie z'n lot heeft geaccepteerd.

69
00:06:30,139 --> 00:06:34,018
Laat een spoor van onlogische,
onoplosbare raadsels na...

70
00:06:34,102 --> 00:06:36,229
...en je hapt gegarandeerd toe.

71
00:06:37,313 --> 00:06:40,733
De legendes van de inscriptie
zijn het ultieme motief.

72
00:06:40,817 --> 00:06:44,570
Een fantastisch verhaal,
de tragedies eromheen.

73
00:06:45,655 --> 00:06:49,659
Je kwam vast te zitten in het doolhof
dat ik voor je had geconstrueerd.

74
00:06:50,576 --> 00:06:54,664
Met elke opgeloste puzzel groeide
het mysterie en zakte je dieper weg.

75
00:06:54,747 --> 00:06:56,707
Dieper.

76
00:06:57,917 --> 00:07:01,379
En op de bodem is duisternis,
zo zwart als fluweel.

77
00:07:02,672 --> 00:07:04,340
Geen vriendschap, geen liefde.

78
00:07:05,466 --> 00:07:07,301
Een wereld waar niets is.

79
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
Keith Flick.

80
00:07:15,643 --> 00:07:17,603
Dit gaat allemaal over jou.

81
00:07:17,687 --> 00:07:21,482
Het is allemaal bedoeld
om jou in beweging te krijgen.

82
00:07:22,608 --> 00:07:26,112
Je moest je zorgen maken, lijden,
en naar antwoorden speuren.

83
00:07:27,113 --> 00:07:30,908
En dan zou je uit vrije wil
mijn wereld binnenstappen...

84
00:07:32,076 --> 00:07:35,079
...en me vol haat aankijken.

85
00:07:36,080 --> 00:07:39,208
Als ik dat moment
met eigen ogen zie...

86
00:07:40,668 --> 00:07:45,548
...schenkt me dat nog meer voldoening
dan moord.

87
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Zit je me te sarren?

88
00:07:51,220 --> 00:07:52,805
M'n lot?

89
00:07:52,889 --> 00:07:56,642
Zo makkelijk laat ik me niet bespelen.

90
00:07:57,852 --> 00:08:00,771
Wat er ook gebeurt, ik beloof...

91
00:08:01,481 --> 00:08:02,982
...dat ik Yuna zal redden.

92
00:08:11,949 --> 00:08:14,535
Wat is er? Vecht terug.

93
00:08:26,214 --> 00:08:29,842
Laat me je zien vechten tegen je lot.

94
00:08:31,219 --> 00:08:33,304
Je begrijpt het niet.

95
00:08:37,767 --> 00:08:40,561
Net als de cyclus
van dood en wedergeboorte...

96
00:08:41,437 --> 00:08:43,689
...blijft het zich voor altijd herhalen.

97
00:08:45,149 --> 00:08:48,528
In onze herinneringen
is Erika opnieuw begonnen...

98
00:08:48,611 --> 00:08:51,864
Is dat waar je het uiteindelijk
voor gedaan hebt?

99
00:08:53,074 --> 00:08:54,158
Is dat je antwoord?

100
00:09:01,582 --> 00:09:03,459
Jij hebt er ook van genoten, toch?

101
00:09:04,710 --> 00:09:09,465
Elke keer dat je een raadsel oploste,
overwonnen je cellen hun verdriet...

102
00:09:10,466 --> 00:09:13,010
...en koesterde je dat geluksgevoel.

103
00:09:15,805 --> 00:09:17,765
Dat wilde ik je laten inzien.

104
00:09:24,021 --> 00:09:26,399
Jij en ik zijn hetzelfde.

105
00:09:35,741 --> 00:09:37,660
Schiet maar.

106
00:09:41,163 --> 00:09:43,374
Schiet me neer, Keith.

107
00:09:46,586 --> 00:09:49,046
Wat zei hij?
-Weet je het zeker?

108
00:09:49,130 --> 00:09:52,216
Hij heeft het me zelf verteld.
-Onmogelijk.

109
00:09:52,300 --> 00:09:55,678
Er zaten stuifmeelsporen van ceders
en dennen op Erika's lichaam.

110
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
Gilbert heeft die informatie
doorgegeven.

111
00:09:58,347 --> 00:10:02,476
Inderdaad, dit eiland is de enige plek
waar beide bomen groeien.

112
00:10:02,560 --> 00:10:05,605
Maar als dat waar is...
-Daarom wilde ik dat checken.

113
00:10:06,272 --> 00:10:10,985
Deze puinhoop is veroorzaakt door
de illusies en poppenkast van Gilbert.

114
00:10:11,068 --> 00:10:16,073
Waarschijnlijk worden we op dit moment
zelf ook gemanipuleerd.

115
00:10:16,157 --> 00:10:19,619
Houd dat in gedachten.
Is dat duidelijk, mensen?

116
00:10:19,702 --> 00:10:20,536
Begrepen.

117
00:10:28,210 --> 00:10:32,298
Ik heb geen zin om jouw spelletje
nog langer mee te spelen.

118
00:10:33,382 --> 00:10:34,884
Wat wil je dan doen?

119
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
Weet je nog?

120
00:10:43,225 --> 00:10:46,479
Het was een zomerdag,
we waren bijna afgestudeerd.

121
00:10:47,647 --> 00:10:51,776
Toen ik vroeg of er één ding was
wat je niet begreep...

122
00:10:51,859 --> 00:10:54,445
...zei je meteen: 'Moord.'

123
00:10:55,404 --> 00:10:58,908
Je maakte het belachelijk
en zei dat het niet rationeel was.

124
00:11:00,201 --> 00:11:02,662
Ik zag de haat van je afdruipen.

125
00:11:04,997 --> 00:11:08,751
Het voelde alsof je me verstootte.

126
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
Voor het eerst in m'n leven huilde ik.

127
00:11:20,679 --> 00:11:21,639
Lily.

128
00:11:21,722 --> 00:11:24,892
Lily, wacht, Ga niet alleen naar binnen.
-Pak een wapen.

129
00:11:26,852 --> 00:11:28,312
Je bent niet de enige.

130
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
Ik hield echt van Erika.

131
00:11:33,317 --> 00:11:38,447
Ik kon m'n gekte onder controle houden
als ze bij me was. Dacht ik.

132
00:11:39,198 --> 00:11:40,616
Maar...

133
00:11:40,699 --> 00:11:42,034
Keith.

134
00:11:43,619 --> 00:11:45,496
Je weet waarom ik het deed, toch?

135
00:11:46,622 --> 00:11:51,585
Erika was verliefd op de man op wie
ze niet verliefd had mogen worden.

136
00:11:53,212 --> 00:11:54,171
Ik had geen keus.

137
00:11:57,383 --> 00:11:58,384
Wat is er?

138
00:11:59,385 --> 00:12:01,178
Haal de trekker over, Keith.

139
00:12:01,887 --> 00:12:04,306
Als je nu aarzelt,
doe ik het gewoon weer.

140
00:12:04,974 --> 00:12:07,059
Je dierbaren.

141
00:12:07,143 --> 00:12:09,478
Degenen die hun bestaan
aan jou te danken hebben.

142
00:12:10,688 --> 00:12:13,566
Al die levens die ooit
jouw leven gekruist hebben.

143
00:12:13,649 --> 00:12:17,027
Dat worden mijn speeltjes
en ik zal ze vernietigen.

144
00:12:17,111 --> 00:12:18,737
Keith, schiet hem niet neer.

145
00:12:24,618 --> 00:12:27,246
Ik graveer een onuitwisbare code in je.

146
00:12:34,879 --> 00:12:35,754
Gilbert Ross.

147
00:12:36,839 --> 00:12:38,048
Je staat onder arrest.

148
00:12:43,137 --> 00:12:44,847
Schiet maar, als je wilt.

149
00:12:46,182 --> 00:12:49,310
Wat er ook gebeurt,
ik word nooit zoals jij.

150
00:12:51,228 --> 00:12:52,062
Je verliest.

151
00:12:53,230 --> 00:12:55,024
Je begrijpt 't nog steeds niet, hè.

152
00:13:03,532 --> 00:13:05,951
Wie zal als eerste arriveren?

153
00:13:07,870 --> 00:13:08,746
Nee...

154
00:13:09,955 --> 00:13:10,873
Lily?

155
00:13:12,541 --> 00:13:14,376
Geef nou maar op, Keith.

156
00:13:15,711 --> 00:13:17,796
Het is al voorbij.

157
00:13:19,507 --> 00:13:21,008
Doe het niet, Gilbert.

158
00:13:21,967 --> 00:13:23,177
Keith.

159
00:13:23,260 --> 00:13:24,803
Doe het niet.

160
00:13:27,973 --> 00:13:31,101
Ik heb dit in gang gezet
om er een eind aan te maken.

161
00:13:49,328 --> 00:13:50,454
Het is bijna zover.

162
00:13:51,247 --> 00:13:53,624
Het is bijna voorbij.

163
00:13:53,707 --> 00:13:56,335
Alles zal zijn zoals de inscriptie zegt.

164
00:13:57,711 --> 00:13:59,755
Als ik je andere oog eruit heb gehaald...

165
00:13:59,838 --> 00:14:02,341
...stuur ik je naar je vrienden
in de hemel.

166
00:14:04,552 --> 00:14:07,555
Ze zijn niet dood.

167
00:14:07,638 --> 00:14:08,556
Wat?

168
00:14:10,140 --> 00:14:11,475
Ze leven nog.

169
00:14:12,351 --> 00:14:17,231
Dr. Kazama heeft hun toekomst
aan mij toevertrouwd.

170
00:14:18,357 --> 00:14:21,944
Daar ben ik voor gemaakt.
-We leven in Koku.

171
00:14:24,905 --> 00:14:28,242
Ze leven in mij.
-We zullen voor altijd samen zijn.

172
00:14:29,869 --> 00:14:33,038
Hun bewustzijn, hun herinneringen...
-We beschermen Koku.

173
00:14:33,122 --> 00:14:34,999
...zitten allemaal in mij.

174
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
Je zat er helemaal naast.

175
00:14:40,713 --> 00:14:46,093
Yuna en ik hebben de taak
om ze de toekomst in te leiden.

176
00:14:47,678 --> 00:14:53,058
Ik laat jou of het lot
daar niet tussen komen.

177
00:14:55,519 --> 00:14:57,146
Oké, uit met de pret.

178
00:15:01,984 --> 00:15:03,444
Wacht.

179
00:15:18,417 --> 00:15:21,503
Yuna, ik vergeef je alles.

180
00:15:32,765 --> 00:15:38,103
Yuna.

181
00:15:41,857 --> 00:15:43,692
Koku.

182
00:15:46,612 --> 00:15:49,907
Yuna.

183
00:16:46,171 --> 00:16:48,465
De oude legende is ten einde...

184
00:16:49,675 --> 00:16:51,760
...en een nieuw verhaal zal beginnen.

185
00:16:53,220 --> 00:16:55,764
Jullie spelen nu geen rol meer.

186
00:16:56,932 --> 00:17:01,854
Hier zal je voor boeten,
al is het het laatste wat ik doe.

187
00:17:05,065 --> 00:17:07,901
Vaarwel, zwartgevleugelde koning.

188
00:17:20,998 --> 00:17:24,793
Waarom vlucht je? Je hebt niks meer.

189
00:17:24,877 --> 00:17:26,295
Accepteer je lot.

190
00:17:34,720 --> 00:17:38,974
Hak m'n linkerbeen eraf.
Dat zal ooit van pas komen.

191
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
Izanami's zwaard?

192
00:17:44,688 --> 00:17:48,650
Ik heb serieus overwogen je te doden.
Maar ik besloot het niet te doen.

193
00:17:49,902 --> 00:17:54,239
Dat zou onbezonnen zijn.
Dat zou inderdaad niet rationeel zijn.

194
00:17:55,616 --> 00:17:58,577
Dus ik wilde je testen.

195
00:18:00,871 --> 00:18:05,876
Zou Keith Flick onder geen enkele
omstandigheid een moord plegen?

196
00:18:06,668 --> 00:18:08,962
Is hij onwrikbaar in z'n overtuiging?

197
00:18:12,674 --> 00:18:14,676
Dit is een groots experiment.

198
00:18:15,969 --> 00:18:20,390
Een realist die wordt bestookt
met onbegrijpelijke fantasieën.

199
00:18:22,142 --> 00:18:27,523
De tragedie die ermee samenhangt,
knaagt aan Keith Flicks geest en ziel.

200
00:18:28,732 --> 00:18:31,693
Ergens in de hoek
worden z'n neuronen geprikkeld.

201
00:18:32,486 --> 00:18:37,574
En z'n ziel, nu gedreven door gekte,
zal hem toefluisteren:

202
00:18:40,828 --> 00:18:43,122
'Haal de trekker over.'

203
00:18:44,748 --> 00:18:48,168
Ik wil dat moment
van dichtbij meemaken.

204
00:18:48,252 --> 00:18:50,546
Ik wil het op m'n netvlies hebben.

205
00:18:50,629 --> 00:18:53,006
Daarom dwing ik je me te doden.

206
00:18:54,466 --> 00:18:57,678
Nadat het schot is gelost
en de schedel is doorboord...

207
00:18:57,761 --> 00:19:01,223
...duurt het nog vier seconden
voordat de hersenactiviteit stopt.

208
00:19:01,306 --> 00:19:06,687
Die seconden zijn het ultieme moment
voor jou en mij alleen.

209
00:19:17,531 --> 00:19:18,365
Keith...

210
00:19:20,325 --> 00:19:24,246
...ook zonder mij
is er morgen weer een dag.

211
00:19:31,753 --> 00:19:34,882
Als jij je koestert
in het licht van de ochtendzon...

212
00:19:34,965 --> 00:19:37,342
...word ik herboren
in jouw herinneringen.

213
00:19:54,735 --> 00:19:56,862
Ik leef verder in jou.

214
00:19:59,072 --> 00:20:02,284
Een onuitwisbare code
is in je gegraveerd.

215
00:20:05,996 --> 00:20:10,375
Een nieuwe legende over ons
zal beginnen.

216
00:20:27,643 --> 00:20:31,021
Mag ik hetzelfde als altijd?
-Vandaag is het zover, hè.

217
00:20:32,606 --> 00:20:35,108
Zou Keith op komen dagen?

218
00:20:35,192 --> 00:20:38,028
Lily is hem gaan halen, toch?
Het komt wel goed.

219
00:20:38,111 --> 00:20:39,863
Waarschijnlijk wel.

220
00:20:39,947 --> 00:20:41,865
Juist omdat het Lily is,
maak ik me zorgen.

221
00:20:41,949 --> 00:20:43,408
Dan ga je zelf.

222
00:20:43,492 --> 00:20:46,703
Ja, ga zelf. Vroeg kalende macho.

223
00:20:49,122 --> 00:20:50,666
Hé, Mario. Goedemorgen.

224
00:20:53,293 --> 00:20:55,128
Hij is echt gegaan.
-Negeer hem.

225
00:20:56,213 --> 00:20:59,424
Het leven gaat weer
z'n normale gangetje.

226
00:20:59,508 --> 00:21:04,012
Eerst was het een en al 'Market Maker',
'Jaula Blanca' en 'doofpotaffaires'.

227
00:21:04,096 --> 00:21:08,976
Het was wereldnieuws,
maar na drie maanden is het stil.

228
00:21:10,310 --> 00:21:14,690
Zo zitten mensen in elkaar.
Het verveelt en dan vergeten we het.

229
00:21:14,773 --> 00:21:16,566
Zo kunnen we weer opnieuw beginnen.

230
00:21:16,650 --> 00:21:20,612
Ja, maar er is veel
dat nog uitgezocht moet worden.

231
00:21:20,696 --> 00:21:24,783
Daarom komt hij ook terug
vanuit het hoofdkwartier.

232
00:21:25,575 --> 00:21:28,245
Misschien, maar als Keith terug is...

233
00:21:28,328 --> 00:21:31,707
...ben ik bang dat er meer
griezelige dingen gebeuren.

234
00:21:33,458 --> 00:21:35,752
Ik kan niet wachten.
-Jij bent eng.

235
00:21:41,133 --> 00:21:43,302
Klop, klop.

236
00:21:45,637 --> 00:21:47,973
Hou op. Kom maar binnen.

237
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
Goedemorgen.

238
00:21:51,768 --> 00:21:53,562
Vers van Matsuya.

239
00:21:53,645 --> 00:21:55,480
Een drumsolo was niet nodig.

240
00:21:55,564 --> 00:21:58,483
Vandaag ging ik
voor de halftime shuffle.

241
00:21:58,567 --> 00:22:01,361
Waarom val je elke keer aan?
-Hupsakee.

242
00:22:01,445 --> 00:22:03,405
VOLKOMEN MISLUKT

243
00:22:05,449 --> 00:22:06,325
Ze zijn weg.

244
00:22:08,368 --> 00:22:11,955
Maar ik heb voor hen ook meegenomen.
-Kan ik het helpen.

245
00:22:12,039 --> 00:22:13,874
Ga weg als het niet belangrijk is.

246
00:22:13,957 --> 00:22:17,586
Waar heb je het over?
Vandaag is je eerste werkdag.

247
00:22:17,669 --> 00:22:21,340
Ik moest je meesleuren van Boris,
zelfs al moest ik je een riem omdoen.

248
00:22:21,423 --> 00:22:23,759
Dus ik heb zelfs
een stuk touw meegenomen.

249
00:22:24,926 --> 00:22:26,136
M'n touw.

250
00:22:26,803 --> 00:22:28,764
Kijk eens aan.

251
00:22:28,847 --> 00:22:30,057
Wat is dat?

252
00:22:30,140 --> 00:22:32,851
Ik heb een '58 voor mezelf gekocht.

253
00:22:32,934 --> 00:22:36,813
Hij ziet er schattig uit, maar ik heb
er een sterkere motor in gedaan.

254
00:22:36,897 --> 00:22:40,108
Ik heb zelfs de uitlaat vervangen,
dus hij kan 140 km per uur.

255
00:22:40,192 --> 00:22:42,569
Daar ga ik echt niet in zitten.
Ik loop wel.

256
00:22:42,652 --> 00:22:44,571
Stap in, of ik doe je aan de lijn.

257
00:22:47,032 --> 00:22:50,202
Je had gewoon in kunnen stappen.
-Zeurpiet.

258
00:22:54,706 --> 00:22:57,292
Ik vraag het een beetje laat, maar...

259
00:22:57,375 --> 00:22:59,002
Je zus Erika...

260
00:22:59,086 --> 00:23:02,798
Ze was geadopteerd.
-Ik wist het. Ze leek helemaal niet op je.

261
00:23:03,590 --> 00:23:04,966
Nee, niets.

262
00:23:07,219 --> 00:23:10,305
Ik heb een tijdje zitten piekeren.

263
00:23:11,515 --> 00:23:13,892
Hij stierf met een lach op z'n gezicht.

264
00:23:13,975 --> 00:23:18,230
Ik zat te denken wat de emotie
achter die lach zou kunnen zijn.

265
00:23:19,356 --> 00:23:21,525
Tevredenheid? Superioriteit?

266
00:23:23,735 --> 00:23:24,986
Wat kan het anders zijn?

267
00:23:26,196 --> 00:23:27,072
Dankbaarheid.

268
00:23:28,281 --> 00:23:30,075
Het is maar een idee...

269
00:23:30,158 --> 00:23:34,079
...maar stel dat Gilbert wilde
dat er een eind kwam aan z'n gekte?

270
00:23:34,162 --> 00:23:38,250
Maar al die meerdere persoonlijkheden
in z'n hoofd stonden dat niet toe.

271
00:23:38,333 --> 00:23:41,461
Hij had zichzelf niet meer onder controle.

272
00:23:42,546 --> 00:23:46,424
Dus misschien heeft hij daarom
z'n lot in jouw handen gelegd.

273
00:23:46,508 --> 00:23:49,469
Degene die een eind moest maken
aan z'n gekte...

274
00:23:49,553 --> 00:23:53,265
...was Keith Flick,
de enige persoon die boven hem stond.

275
00:23:54,724 --> 00:23:58,937
En je bent naar die plek gekomen,
precies zoals hij had gehoopt...

276
00:23:59,020 --> 00:24:01,064
...en je hebt de trekker overgehaald.

277
00:24:02,524 --> 00:24:04,526
Wat de waarheid ook is...

278
00:24:06,278 --> 00:24:08,280
...Gilbert heeft gewonnen.

279
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
Ben je niet gefrustreerd?
-Waarom zou ik dat zijn?

280
00:24:15,662 --> 00:24:18,665
Is dat niet hetzelfde
als je nederlaag toegeven?

281
00:24:19,833 --> 00:24:22,419
Het maakt niet uit.

282
00:24:22,502 --> 00:24:23,461
Echt niet?

283
00:24:24,254 --> 00:24:28,508
Winnen of verliezen was nooit
zo belangrijk voor hem en mij.

284
00:24:30,635 --> 00:24:34,264
De één verzon een raadsel,
de ander loste 'm op. Meer niet.

285
00:24:35,473 --> 00:24:36,766
Meer was het niet.

286
00:24:38,977 --> 00:24:43,356
Maar belangrijker, het zal wel druk
worden. Het probleem is...

287
00:24:47,944 --> 00:24:50,655
Koku, Yuna.
-Hoi, Lily.

288
00:24:50,739 --> 00:24:52,991
Waar gaan jullie heen?
Willen jullie een lift?

289
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
Hoe dan? Dat past niet.
-Jawel, joh.

290
00:24:55,827 --> 00:24:58,246
We kunnen er wel bij, toch?
-Het lukt echt niet.

291
00:24:58,330 --> 00:25:00,332
We gaan naar het politiebureau.

292
00:25:00,415 --> 00:25:02,584
Zullen we niet meer gaan?
-Stap in.

293
00:26:19,744 --> 00:26:24,833
Ik zei het toch? Dit gebeurt er
als je het aan een Reggie overlaat.

294
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
Ik ga ervandoor.

295
00:26:29,796 --> 00:26:32,173
Ik zou m'n linkerarm
wel van hem terug willen.

296
00:26:33,800 --> 00:26:37,345
Verpest het niet, Kirisame.

297
00:26:38,847 --> 00:26:41,891
Ik zei toch dat we elkaar
snel weer zouden zien, Koku.

298
00:26:53,611 --> 00:26:57,532
Ondertiteld door: Barbara Vlugman