www.titlovi.com
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Prevedel: Branko Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN (Blink.si)
Poglej jo. -Zaspi. -Ne zbudi je, Jay.
Pojdi spat, Kayla. Pojdi spat. -Reci živijo.
Živijo, draga. - Hej draga. Poglej v kamero.
Poglej v kamero kot mamica. Kayla.
Tako malo so. -Ja, ona mora... -Joj! To je res bolelo.
Ja. -Notri je. Notri je. Je že not. -Trenutno sem zelo ponosna nase.
Dobro zate. -Čeprav mi je vzela približno eno uro.
Kayla, kje si zdaj? -Bila sem v vrsti, da sem prišla na ta helikopter.
In dobili so klic v sili, zato morajo vzleteti! Ogromna je nevihta.
Poglej, jaz pa nosim obleko. Ali slišiš tisto grmenje zunaj avtomobila?
Pripravljeni, pozor, zdaj. -Poglej vetrobran, Oče.
V redu, gremo! Pojdimo! Pojdimo!
Pojdimo! Teči! Teči, teči, teči!
Teči.
Močna zimska nevihta napotil proti vzhodni obali
lahko pade do metra snega na delih zvezne države New York v petek.
Državna vremenska služba je izdala uro zimske nevihte... -Kayla.
... večini New Yorka se začne čez noč...
Kayla! -... četrtek in traja ves dan v petek. -Kaj?
Mama ti je spakirala inhalator. To so samo štirje dnevi. Stara je 15 let.
Naj odraste. -Sem odrasla.
Ja, si. Moja napaka. Ker je Kayla cel vikend na plesu,
Zakaj ne zapustim fantov in prideš z mano v Vegas?
Ne, preskus imam v dveh tednih. Ne morem. Kayla, tvoj inhalator,
je v sprednjem žepu torbe. Ne izgubi ga, kot si zadnjega.
Ne bom. -Odloži me tukaj, srček.
Bela cona je za takojšnje natovarjanje in razkladanje...
Zabavaj se s fanti. Se vidimo v ponedeljek. Ne dovoli, da čakam.
Obožujem, da čakaš.
Hvala ti. Adijo. -Adijo. -Adijo, Kayla.
Bela cona je za takojšnje nakladanje...
Ali oče ve, da se že vseli? Ne še. Pripni si varnostni pas.
Ali moram iti na ta neumni umik, mama?
Zakaj ne morem ostati doma? -Ker želiš postati glavna.
In to zahteva trdo delo, zavzetost, odrekanje.
Mislila sem, da imaš rada balet.
Lahko dobimo zajtrk, prosim? Sestradana sem.
Ve, da danes zjutraj ne smeš zamujati.
V redu, ampak ne znam plesati, če ne jem.
Morala bi na to pomisliti, preden smo zapustili hišo.
Hej! Piikapup. -Lahko prosim kaj pojemo?
Danes nisem ničesar pojedla. -Palačinke. Nore palačinke v kremi?
Ja! Ja, ja, ja, ja, ja. -Samo naj ne zamuja. Prosim, Jay.
Ne bom. Pinky prisega. Se želiš pridružiti? -Ja, mama.
Kaj si ti, petnajstletnica? -Daj no, Beccs.
Veš, da imaš rada palačinke. -In veš, da sovražim to ime. -Hej, Kayla.
To je Kaylina mama, Rebecca. Trini v bendu igra violončelo.
Toliko sem slišala o tebi, Beccs. Lepo te je končno spoznati. -Ja. Prav tako.
Uživajte v palačinkah. -Mama. -Kaj?
Pozabi.
Se vidimo v ponedeljek zvečer. -Ja.
Tvoja mama mora v službo. -Ja.
Hej, izgleda, da sem šofer, kaj? -Samo... Zgoraj je preveč stvari.
Menda tvoja mama ne ve za Trini, kaj? -Rekel si, da ne povem.
No, to je delovalo.
Ni šans. -Kaj? -Oče, ustavi se, Brit je. -Kdo je to?
Oče, nehaj, šel boš mimo. Ustavi. -Počakaj, da ustavim avto. Jezus!
Brit! -Kaj? -Kaj počneš tukaj?
Grem na tisto neumno baletno stvar v Greshamu.
Zakaj se preprosto nisi peljala z mano?
Ker je Sam, moja rit, oče, rekel, da bo peljal in popolnoma lagal. Kdo je to?
To je moj oče, čudak. Vstopi. -Živijo, oče. -Zdravo.
Kul, če se peljem s tabo? -Ja. Seveda, ni problema.
Ti je bila ta všeč? -No, ne, samo duh jim sledim.
Ta melodija je ugrabljena. Kdo je?
Moja skupina. Nov album. -Sladko.
Si torej glavni pevec? -Ja.
Včasih grem v Soul Garage. Si kdaj igral tam?
Ne. Tam ne igrajo. Nekako so stari.
In bi vedeli, ker ste bili tam, kot, nikoli?
Hej, kaj se je zgodilo z tvojim obrazom?
Izgleda, da si bila zadeta ali kaj podobnega. -Nič, bog.
Nehaj strmeti, zalezovalec.
Hej, je v bližini kopalnica? -Mogoče bližje Greshamu.
V redu, ampak ali se lahko zdaj ustavimo? Prosim.
Tu ni ničesar. -V redu, ampak pravzaprav malo lulam,
kot v tej sekundi. -Zakaj si tako gnusna? -Popolnoma sem na sedežu.
Hej, Oče, ali lahko prosim ustaviš? -Ja. V redu.
Kaj?
Zakaj si takšna prasica?
V redu, počakaj.
Kayla?
Hudiča
Kayla? Daj no, gremo!
Kayla? Kayla!
Kayla?
Kayla!
Kayla, pojdi od tam!
Kayla, dol!
Kayla, kaj počneš? Kaj delaš?
Bili smo, bili smo... Samo hecali smo se. -Kje je tvoja prijateljica? -Jaz...
Kje je? Kje je tvoja prijateljica?
O moj bog. -Počakaj. Oče.
Britney!
Oče! -Britney! -Oče!
Oče. Oče!
Britney! -Oče!
Oče!
Britney!
Pokliči 911! Pokliči 911!
Hej, oče. Oče. Oče.
Oče, počakaj. -Kakšna je koda tvojega telefona?
Kakšna je koda? Kaj je prekleta koda?
Daj no, kaj je koda tvojega telefona? Kayla. Daj no! -Potisnila sem jo.
Bila je... Bila je psica! Bila je samo prasica! -Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne ne ne. Ne -Potisnila sem jo in je padla.
Jaz... sem potisnila... Potisnila sem jo in je padla.
Pojdi dol. Pojdi dol.
V redu, pojdi v avto. Daj no.
Želim, da se depo pošlje takoj, ko dobim te, odgovore.
Te lahko pokličem nazaj? V redu.
Kje je Kayla?
Ona je v avtu. -Prekleto, Jay. Ne govori mi... -Poslušaj me za trenutek.
... spet te je odvrnila. -Moramo... -Oprosti. Oprosti. -Poslušaj me.
Morava govoriti.
Rebecca. Prekleto, počakaj. -Moral bi jo odložiti sam. -Samo malo počakajte.
Tam mora biti. -Hej. -Jaz sem resen. Moramo se pogovoriti.
Pogovoriti se o čem, Jay?
Ona ni nič drugega kot pokvarjeno malo zmene
ker ji dovoliš, da se izmuzne z vsem.
Hej, imaš prav. Peljal jo bom na umik.
Kayla?
Rekel sem ti, da ostani v avtu. -Jay. -Ne morem-ne morem dihati. Prosim.
Kje je tvoj inhalator? -Ne vem. -V torbo sem ti dala novega.
Pogledal sem v svojo torbo, ne najdem je.
Tam mora biti. Moram biti tam. Daj no. Daj no. Poglejmo.
V redu. V redu. Razumem. Razumem. -Prosim ne.
Samo leči mora in se malo spočiti. Vrnimo se v moje podstrešje.
V redu? Ja. -Ne, ne. -Ja. -Ne, oče. Nočem, nočem tja. Trini je tam.
Rada bi šla domov. Daj no. -Ne, ne, ne, ne, ne. -Daj no. Stopiti čez.
Peljem jo v hišo. -Ne. -Za božjo voljo, Jay.
Oče? Misliš, da je lepa?
To je baletna šola. -Povej jim, da je bolna.
Haj. Ja vem. Lindsey, žal mi je...
Resnično cenim vaše razumevanje. V redu adijo.
Kaj si jim rekla? -Kaj misliš, da sem jim rekla?
Če se moraš vrniti, lahko ostanem z njo.
Ne, v redu je. Lahko delam od doma. Kaj se je zgodilo z tvojo roko?
Rezal sem ploščo.
Mogoče bi jo moral odpeljati nazaj k sebi.
Bližje je Greshamu. -Ne, jutri jo bom odložila.
In prepričati se moraš, da imaš vedno inhalator s seboj ves čas v avtu.
Brez tega bi lahko imela resne težave.
Kaj?
Kayla?
Kayla? Kaj delaš? -Kopam se.
Dovoliš? -Hej, hej, hej, hej.
Oprosti. -Hej... samo govoriti moram... Tu zunaj bom. -Jay.
Kaj se dogaja?
Ne vem, kaj se dogaja z vama,
ampak jutri greš na ta umik.
Kaj je to? Kayla, pravkar sem to kupila.
Naučiti se moraš bolje skrbeti za svoje stvari. Nisi več otrok.
Prenehaj. Kako se je to zgodilo?
Potrebujemo odvetnika, dobrega.
Tisti zagovornik, proti kateremu ste zagovarjali zadevo Walker.
On je najboljši. Kako mu je ime? Edelman, Edelstein?
Ne vem, ne razumem, kako bi se to lahko zgodilo.
Mislim, ne bi smel oditi.
Ne bi se smel kar odpeljati. -Kaj bi naj naredil? Poklical policijo?
Ti veš bolje od tega. Daj no. Pomisli.
Potrebujemo odvetnika, nekoga, ki ji bo pomagal.
Toda kaj potem? Mislim, tega ne bodo uveljavljali.
Helmes je vrsta reda in miru. Je mestni tožilec. Dal jo bo za primer.
On... Mislim, sodil ji bo kot odraslo osebo.
Kot odrasla oseba? To je smešno. Stara je 15 let.
Toda prepirala sta se, še preden se je to zgodilo.
Torej bo rekel, da je bilo namerno, z zlonamernostjo.
To je umor druge stopnje. -Ampak to ni bilo namerno. Bila je nesreča.
Jay, potisnila jo je.
Kam greš? -Šla bom do reke. Našla jo bom. -Ne. Ne, to se ne bo zgodilo.
Sedi. -Moram jo najti, potem pa vse to mine.
In lahko bi bila živa, Jay. Lahko bi bila živa.
Lahko bi bila živa v tem... -Ne, ne, ne, ne. Mrtva je. Mrtva je.
Hej, hej, hej.
Padec bi ji zlomil vrat. V redu?
In četudi je nekako preživela... se je utopila.
Hipotermija bi jo ubila. -Pojdi ven.
Karkoli želiš verjeti, poznam svojo hčerko.
Ni, ni mislila resno. Življenja ji ne more uničiti.
V redu? Poglej me. Poglej me.
Za to dekle ne moremo storiti ničesar.
Kayli moramo pomagati. V redu?
Nihče nas ni videl. Nihče ne ve, da je bila tam.
Torej ne povemo nikomur.
Bog.
Vedeti moram, da si s tem zraven, prosim.
Prosim, pojdi.
Hej, mama?
Imamo kaj za jest?
Bi naredila jajca? -Seveda.
Hvala.
Verjetno je tvoj oče.
Hej, oče. Pripravljamo zajtrk. Si že jedel?
Hej, mama, oče še ni jedel zajtrka. -Dobrodošel je pri nas.
Naredila bom jajca z jalape z Goudo.
Moj najljubši. -V redu.
Zdi se v redu. To je dobro.
Kako se lahko obnaša tako normalno? -V šoku je.
Kako pričakuješ, da bo ravnala? -Ne vem.
Prepričan si, si pozitivni, da te ni nihče videl?
Bili smo sredi ničesar. Bilo je... V bližini ni bilo nikogar.
Kaj?
To ni vprašanje, ampak samo... na cesti je bil tovornjak,
vendar nas ni videl. -O moj bog. -Ne-ne. Hitel je, prav?
Ni bil pozoren. Ni je videl, ker smo se skrivali za avtom.
Jay, je videl prekleti avto? -Poslušaj me. Kayla ni bila nikoli tam.
V redu? Zbolela je pri meni, in sem šel v pisarno po inhalator,
in potem smo jo pripeljali sem. Konec zgodbe.
Kaj, samo nadaljujeva s svojim življenjem? -Ja, točno to počnemo.
Ker je ne bomo predali.
To je tvoja hči.
To vem. -Obnašaj se tako.
Včeraj je govorila o njej, ko je rekla, da misliš, da je lepa?
To je bila Britney, kajne? -O moj bog. -So se zato steple? Zaradi tebe?
Ne odhajaj od mene, Jay. Zakaj so se borili? Ti mi odgovori.
Tega ni storila namerno. Ali to misliš?
Da jo je hotela prizadeti? -Ne vem. Ne vem več, kaj si mislim.
Preprosto vedno absolutno prekleto najhuje glede lastne hčere.
Kayla? Kayla? Kayla.
Jay, kam gre? -Kayla! -Kayla? Kaj... kaj počneš?
Na ta način. Daj no. -Ne! Ne! Ne! Sovražim te!
Jay, spravi jo noter!
Ustavite jo, Jay!
Prosim, spravi jo noter! -Pusti! -Prenehaj! -Ni bila nesreča!
Naredil sem to namenoma! Zaradi tebe sem jo porinila!
Prekleto sem to storil zaradi tebe! -Utihni! Ti utihni! Utihni! -Jay! Jay!
Žal mi je. Žal mi je.
Žal mi je. -Ni mislila resno. -Ne odhajaj. Jay! Jay, ne hodi!
Ali si v redu? -Ja.
Hej, Rebecca. Stavim, da so mislili, da se bodo s tem rešili, kaj?
Oprosti? -Mislil sem, da veš.
Britney in Kayla, nista prišle do plesnega tabora.
Te šola ni poklicala? -Ne. Kayla je bolna.
Ta vikend sem jo zadržala doma.
Prepričan sem bil, da so...
delamo to stvar skupaj. Saj veš, kako so
s svojimi načrti, skrivnostmi in drugimi stvarmi. -Ja.
Naredil sem nekaj neumnega, veš?
Jaz... Rekel sem ji, naj gre z avtobusom tam gor.
Prepirali smo se in... poskušala je zbežati iz hiše, jaz sem jo prijel.
Padla je. -Oh. -Oh, bilo je grozno.
Mislim, da je kaznovala starega očeta, kajne? -Ja.
Ne skrbi, Sam. Prepričana sem, da se samo igra užaljeno
ali kaj podobnega. -Ja? -Ja. -Ja.
Ja. V redu. Ja, prav imaš. Mislim, ni kot da tega še ni naredila, kajne?
Ja. -Veliko? V redu. Žal mi je. Žal mi je, ker sem vas motil zaradi tega.
Ne, ni problema. -Upam, da se Kayla počuti bolje. Adijo.
Pravzaprav, hm... misliš, da bi lahko za trenutek govoril s Kaylo?
Rekla si, da je doma, kajne?
Hm, šla je ven. Oče jo je odpeljal k zdravniku.
V redu. Me lahko pokliče, ko se vrne? Nočem vsiljevati. -Ne. Seveda.
Uh, ona te bo poklicala. Imam tvojo številko.
V redu. Naj ti dam svojo-mojo delovno številko. Za vsak slučaj. -Seveda.
Kaj je? -Jezus. Tu je res mrzlo, kajne?
Ja, oprosti. -Tukaj, naj to storim.
Torej še tri leta in, uh, odhajajo na fakulteto, kajne?
Komaj čakam. Izvoli.
V redu. Hvala in upam, da se bo počutila bolje.
O moj bog.
Jay? Kje si? Celo jutro te kličem.
Njen oče je prišel mimo hiše in želi govoriti s Kaylo.
Pokliči me, ko dobiš to, prosim.
Hudiča
Ne, ne delamo pesmi o stonogi!
Dve stonogi. -Si tako navdušen nad jutrišnjim koncertom?
Kayla? Moraš poklicati njenega očeta.
Povej mu, da ne veš, kje je.
Da si bila bolna in si zato zamudila umik.
Tukaj. Pokliči ga. -Našel sem jo v oceanu.
V žilah mi je le kri! -Kri nekega drugega tipa in punca...
Kayla, to moraš narediti. -Ne morete dokazati, da je šlo za bencin.
Povej mi, da nisi delal pesem o stonogi... -Prenehaj. -Georgia!
Takoj ga pokliči.
Ne
Rebecca? -Oče! Oče, tukaj sva.
Joj... Oh. Kaj se dogaja?
Je inženir. Ločen je.
Žena ga je zapustila. Sem so se preselili pred približno tremi meseci,
ali dve, mogoče. Veš, sprva je bilo res lepo.
Končno je dobila prijatelja in šla sta ven,
in bila je srečna... -Hej hej rekel je da se je boril z Britney? Kaj pa o tem?
Ne vem. Ni rekel. Kayla ni upoštevala ure, govorila nazaj.
od minute... -Osredotočiti se na njega. Za kaj sta se sprla? -Ne vem.
Zakaj me nisi poklical celo jutro?
Telefon mi je padel v reko. Moral sem dobiti novega.
Ne moreš kar tako oditi in me pustiti da bi se spopadli s tem...sama.
Želi biti ujeta.
Razburjena je. In je prestrašena govoriti z njim.
In lagati. Ona ni tak otrok.
Prosimo jo, da laže do konca življenja, Jay.
V redu, to bomo storili: postavili jo bomo v hotelu nekaj dni. -Kaj?
Samo zato, da se oddalji od tega.
In potem jo bomo vodili skozi celotno zgodbo,
in ko je mirnejša, potem lahko govori z njim.
Prav? Videla si jo danes zjutraj.
Ni ji mogoče zaupati, da bo govorila z njim. Ali kdo, kdorkoli.
Spakiral bom nekaj njenih stvari. Kar rabiš, vržeš v moj avto.
Moramo iti. Zdaj.
Rebecca? Kaj se dogaja?
Ali nisi dobila mojih sporočil? Celo jutro te kličem.
Ne, žal mi je. Nisem. -Se je Kayla zdaj vrnila? Res moram govoriti z njo.
Ne. Še vedno je pri zdravniku. -Si v redu?
Izgledaš resnično na robu. -Hej, ti lahko pomagam?
To je Britneyin oče. In to je Kaylin oče Jay.
Oh. Zdravo. Uh... -Kako si kaj? -Sam Ismali.
Ti si peljal Kaylo k zdravniku. Torej... Torej je zdaj tam sama?
Tekaški testi. Torej vas bomo poklicali, ko se vrne.
V redu.
Kaj za vraga se dogaja? -Pojdi v hišo.
Kaj je to? Ne počuti se dobro.
Zakaj se skrivate za tem dekletom? Kaj so storili?
Poglej, uh... Morate iti. -Kaj so naredile?
Žal mi je, vendar moraš oditi. Ja. -Moram... -Moram... Hej, Kayla. -Ja.
Moraš iti. Zdravo. -Kayla, kje je Britney?
Kayla, kje-kje je... -Moraš iti. -Pusti me! -Oče! -Sranje.
Jay. -Kaj vraga počneš? -Krvaviš. -Zakaj me tako grabiš, človek?
Pojdi stran! Pojdi! -Nisem ga hotel udariti. -Obnaša se noro!
Pojdi v hišo. -Samo vedeti moram, kje je moj otrok, prav?
Grem na policijo.
Pojdi v hišo.
Počakaj.
Ne premikaj se.
Joj! Hudiča
Britney je imela modrico na obrazu.
Videl sem. Bilo je tukaj.
Kot da je bila zadeta.
To jutro sta se borili. Tako je rekla tudi sama. -Ne. Nikakor.
Tega ne počnemo. -No, na postaji je zdaj
daje svojo verzijo dogodkov, torej Pri tem ne bom... -Poslušaj me,
aretirali jo bodo, zaprli jo bodo moramo nekaj narediti.
Poznam Sama. On ni tak.
Včasih si tam delala. Pogovori se s tistim policajem. -Ne.
Življenja za eno družino je konec.
Ni nujno, da gre za... -Naj podtaknem nedolžnemu?
Glej, imela je modrico na obrazu. Kolikokrat jo je udaril?
Ne. To ni... -Delala si na umoru.
Ljudje počnejo najrazličnejše nore stvari.
Poškodovali so si... Ubijejo svoje otroke. -Ne
Pridejo ponjo, če ne bova kaj naredila.
Becca?
Hudiča. Rekli so, da si to ti, jaz pa "ni mogoče".
Nazaj od mrtvih. -Ali korporacijsko pravo. Ista stvar.
Kako se obnašaš do civilnega življenja? -Zelo dobro.
Ja. Bolje kot tukaj. Tam, kjer zdaj delam, dobim brezplačno kavo.
Živiš sanje. -Bi se pogovorili v moji pisarni?
Ne, v redu je. Veš, verjetno ni nič.
Ampak ti si tukaj. Torej, kaj se dogaja?
Je Kaylina prijateljica. Ona se, hm, ni pojavila na tem velikem umiku
ki ga gostuje baletna šola vsako zimo v dolgem vikendu. Torej me samo skrbi.
Torej govorimo o najstniku, ki je bil zaradi česar AWOL?
Štiriindvajset ur, daj ali vzemi.
Njeni so prijavili pogrešane osebe? -Ne vem.
Toda njen oče je danes prišel pred hišo,
deluje čudno, izključeno.
Prestrašil me je.
Mislim...
Mislim, da zlorablja svojo hčerko.
Te moti, če se pridružim?
Vseeno mi je.
Bi se rada kopala?
To je bilo neumno reči.
Bojim se.
Ti veš?
To ni igra, to je tvoje življenje. To je tvoja prihodnost.
In ne bo vedno tako, toda za zdaj moraš narediti vse, kar rečemo.
Le tako te lahko zaščitimo.
Ja.
Verjetno zmrzuješ. Tukaj.
Izvoli.
Pomaga...
Pomaga odpraviti bolečino.
Nihče me ne mara.
Noben fant v šoli me niti ne pogleda. -Ne, to ni res.
Lepa si.
Ne kot ona.
Si jo zato potisnila?
Če narediš kaj res slabega...
kako to razveljaviš?
Jay? Kayla, pojdi v hišo. Moram govoriti s tvojim očetom.
Izvoli. Pridi sem.
Kenji bo kmalu tukaj. Želi govoriti s Kaylo.
Povej mi o modrici.
Bilo je, bilo je na njeni čeljusti.
Tukaj je bilo prav-prav. -Vam je Britney povedala, kdo jo je udaril?
Ne -Zavedam se, da morda nikogar ne želite spraviti v težave,
če pa ti je povedala, moram vedeti. -Saj ni. To sem že rekla.
V redu. -Razumem. Razumem.
Kdaj sta se z Britney nazadnje pogovarjala?
Kot,
kot pred dvema ali tremi dnevi.
V resnici se ne spomnim. -Britney živi le nekaj ulic navzdol,
tako da se dekleti vidijo skoraj vsak dan. Torej mogoče predvčerajšnjim?
Ja. Mogoče. -In včeraj niste šli na ta baletni umik?
Ja, hm, jaz, hm...
Zbolela sem pri očetu,
in potem sem potrebovala svoj inhalator, zato smo šli v pisarno moje mame,
in potem smo se le vrnili sem.
Je Britney kdaj govorila o svoji zvezi z očetom?
Karkoli pomaga.
Jezen je nanjo... veliko, kot, ves čas.
Ima zelo, zelo slab temperament.
Rekla mi je, da jo je udaril.
Veliko.
Lahko grem? -Bila je bolna. -Ja. Za zdaj imam dovolj.
Poklicala bom, če bo še kaj.
Hvala, ker si prišla.
Tako je odrasla. Nazadnje, ko sem videl Kaylo, je bila tako visoka. -Ja.
Če potrebuješ kaj drugega, me pokliči. Kadarkoli.
Oprosti, ker sem jo spravila skozi to. -Oh, v redu je.
Oče ni prijavil pogrešanih oseb. Sem preverila. -Kaj boš naredila?
No, šla bom do tega sranja, in preverila, kaj ima zase povedati.
Ko smo že pri dreku, kako je Jay? -Oh... -Mislila sem, da bo izginil
v svojo krizo srednjih let po ločitvi.
Ja. Je pravzaprav, zelo se je spremenil.
S Kaylo je res dober. Ne, on je boljši od mene.
Je dober oče.
Še vedno v centru mesta in se brcate s škodljivci?
No, nekatere stvari se ne spremenijo.
Hvala, ker si prišla. -Morali bi kdaj na kosilo ali-ali celo večerjo.
Ja, če plačaš. Ti si edina, ki si to lahko privošči.
Adijo. -Adijo.
Hej. Kaj si rekla o Britneyinem očetu...
Ali jo res udari?
Verjetno sem se učila od najboljših.
Prosim, ostani? Kaj če se vrne?
Govoril bom s tvojo mamo. -V redu.
Res je lepo te imeti doma.
Ja, je.
Veš, kje so dodatne odeje, v primeru, da ti bo hladno.
Naredila bom. Bom.
Nisi zamenjala ključavnic na vratih.
Ne, nisem.
Kako dolgo se že reže?
Začela je nekaj mesecev po tvojem odhodu.
Govorila sem z nekom, vendar se ni ustavila, zato...
Ne vem, kaj naj naredim. -Nisem bil pozoren.
Hej, hej.
Žal mi je.
Žal mi je, da nisem bil tam vsa ta leta.
Jay, z njo je nekaj narobe.
Bila je tako srečna punčka.
Ja, bila je.
Lahko noč. -Noč.
Gospod Ismali? Detektivi Tagata, Barnes.
Smo pri tožilstvu. -Vso noč ste bili zunaj.
Čakali smo vas.
Ja, bil sem, iskal sem svojo hčerko. Ste jo našli?
Lahko bi pomagali, če bi vložili prijavo. -Poskusil sem.
Niso jemali resno. Rekli so, ker je to že storila,
Počakati sem moral 48 ur. -Vaša hči je že pobegnila? -Ona ni pobegnila,
je najstnik in to delajo -Kaj si, uh... Indijanec?
Arabec? Kaj?
Pakistanec. -Ste kdaj izgubili živce s svojim otrokom?
Kaj točno sprašujete? -Ste že kdaj udarili svojo hčerko?
Kaj? -To je preprost odgovor z da ali ne. -Ne. Ne.
Nikoli nisem udaril svojega otroka.
Kdo vam je to povedal? -Gremo noter in se pogovorimo. -Ne! To je bedarija.
S kom ste se pogovarjali? -Hej, hej. Slišal sem te. -Mislim, da nisi.
Kaj si rekel? -Gremo noter, Gospod Ismali.
Oče, jaz sem. Daj no, zbudi se.
Zbudi se.
Kaj bomo počeli danes? -Hej, hej, nehaj. -Kaj bomo storili? -Ne, oče!
Ne! -Kaj bomo naredili? -Ne vem! Vprašala sem te. -Objela me boš. -Ne!
Nehaj. -Ne. Ne, nehaj. -Spravi jo z mene! Spravi jo z mene.
Spravi jo z mene! -Hm, jaz... -Za nekaj ur moram v pisarno.
Lahko ostaneš, ampak, morda bi bilo dobro, malo na svež zrak.
Ne, šli bomo k meni. Moram se preobleči. Poslovi se od mame.
Daj..
Adijo. Adijo.
Nokautiraj jih, nokaut.
Ne zlomi ničesar.
Ne, ne, že me imaš. Joj!
Mislil sem, da sem te poškodovati.
Kaj počneš tukaj? -Živijo tudi tebi. Vaja godb?
Rekel si nam, da smo tukaj do poldneva ali pa si že vse odpustil.
Resno? Pozabil si? -Pravkar sem se ujel
v stvari in... -Lahko govoriva za minuto? Privatno?
Koncert je za nas nekako najpomembnejši.
Ne vem, kako si lahko pozabil na to.
Ravnokar sem imel opravka z veliko sranja, prav? -Kakšno sranje?
Se lahko preprosto vrnemo tja? Skupina čaka.
To sem našla v tvojem avtu. Čigavo je?
Je Kayla-ino. Lahko dobim prosim? -Sranje.
Veš kaj? Samo vprašal bom Kaylo. -Hej!
Daj mi zdaj prekleto torbico. Ne bom več govoril. Daj mi jo.
Kreten.
Hej. Kje je Kayla? -Tudi ona je vzletela. -Kaj?
Kaj je s tvojimi damami, bratec?
Becca. Hej. -Kenji. Živijo.
Moj partner, Rodney Barnes. -Zdravo.
Vse je v redu? -Pogovorila sva se z očetom. Bil je precej razburjen,
rekel, da nisi pustila, da bi Kayla govorila z njim. -Ja.
Res se je obnašal nekam noro, sem ti rekla.
Nisem ga hotela v svoji bližini. Vemo, za stanje. -Po vašem otroku, kajne?
Mislim, nobeden od drugih sosedov ni imel enako mnenje, ampak...
Mogoče ga ne poznajo tako dobro, kot mislijo. -Je vaša hči kdaj omenila
Britney Ismali izgubila mobilni telefon? -Ne. Ste ga vsaj pripeljali?
Kayla ti je dala veliko, da ga zadržiš 24 ur za pritisk.
Mislimo, da je pogrešana deklica verjetno izgubila telefon
ker zadnji ding, ki smo ga dobili je bil dan po njenem izginotju,
in izsledili smo ga do celičnega stolpa v centru mesta.
Vaš mož živi v centru mesta, kajne?
Moj nekdanji mož. -Prav. In kako on,
se razume s hčerkinimi prijatelji? -Kot vsak oče. Kaj namigujete?
Ničesar ne namigujem. Sem samo, uh, samo sprašujem se.
Dekle... Dekle je bilo precej vroče.
Je ta tip pravkar odšel s podrobnosti o zaporu?
Na tvojem mestu bi ga poslala tja, Kenji. Nauči ga nekaj manir.
Samo opravlja delo. Veš kako gre.
Ja, vem.
In jaz moram opraviti svoje, tako da, če ni nič drugega... -Nič drugega.
Hvala, Rebecca. -Z veseljem vam pomagam kadar koli.
Kayla! Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. To je šlo dovolj daleč, v redu?
Zdaj je vpletena policija, ali to veš?
Torej igra, ki jo igrata ti in Britney, je konec, končana.
Povej mi, kje je.
Žal mi je. Žal mi je, nikoli...
Nikoli nisem mislila, da bo šlo tako daleč.
Nikoli nisem mislila, da bi se kdo poškodoval. -Kaj to pomeni? -N-nič.
Kaj to pomeni, Kayla? -Spusti me! Spusti me! -Kje je moja hči?
Moja hči! Jezus!
Kayla! Kayla!
Kayla!
Jay?
Kayla?
Kayla? Draga? -Kaj?
Kaj delaš? -Kayla? Kayla, kaj si mislila? Zakaj si kar odšla?
Kenji je prišel mimo moje pisarne.
Izsledili so Britneyin telefon: bil je v središču mesta.
O moj bog. Ali ga imaš? -Ne, pustil sem ga v avtu.
Izklopljen je bil. Ne bodo mogli več izslediti.
To ni pomembno. Vedo, kje je bilo. Vedo, da tam živiš.
Tako kot polovica tega mesta. Si govorila z njimi? Morala bi poklicati.
Klicati bi te... -Ja! -takoj po tem, ko sem govorila s policisti?K
Kako bo to videti? Razmišljati moraš, Jay!
Ne morem biti sama, ki razmišlja!
Kaj hočeš od mene? Naredil sem eno napako!
Ampak ne moremo narediti napak, Jay! -Utihni!
Utihni. Jaz sem kriv! Preprosto se ne bo ustavilo.
Kayla, nehaj. Prenehaj. -Grozna oseba sem.
Jaz sem grozna oseba.
Kaj sem naredila...
Jaz sem... Jaz sem... Jaz sem grozna oseba. Grozna oseba sem. -Ne.
Ne, ne, nisi. -Ja, sem. -Poslušaj.
Ti si dobra oseba. To vem.
Torej tisto, kar se je zgodilo, bila je nesreča.
Nisi hotela.
In o tej stvari ne bomo nikoli več govorili.
Kdaj. V redu? -V redu? -V redu.
To je to.
V redu, zdaj si že videla. Si srečna? -Daj mi minuto.
Trikrat je pobegnila. Pred letom in pol, pred šestimi meseci.
Otroci ne bežijo brez razloga. Mogoče je imel tvoj prijatelj prav?
Daj no, Kenji, mislil sem, da ti je oče všeč. -Jaz vem.
V redu, kaj potem počnemo tukaj?
Spravimo ga nazaj in se pogovorimo.
Poznate most Hopewell? Na poti 275 je, ravno na poti do Greshama.
Ne morete ga zgrešiti s ceste. -Ne, nisem seznanjen s tem.
Torej se tisto jutro s Kaylo niste ustavili?
Šli smo naravnost od moje hiše do Rebecine pisarne,
tako kot sem rekel, brez postankov.
Morali bi se spet pogovarjati z očetom, ga že aretirali.
Vsaj ga opazujete? -Vrnimo se k temu.
To je izguba časa. Mislim, lahko bi pobegnil.
Lahko gre v Chicago ali kamor koli že je.
Sta se Kayla in Britney pred kratkim sprli? -Ne
Nikoli? Kaj res? Nikoli se nista sprli?
Nisem rekla, da se niso nikoli sprli. -V redu,
Torej, kdaj sta se nazadnje sprli? -Dajte ji možnost, da govori,
ali pa boste kar naprej prekinjali?
So najboljši prijatelji. Seveda so se sprli. Nič novega.
V Britneyinem računalniku smo našli nekaj e-poštnih sporočil
o fantu, Jeremyju Richardsu. Ga poznaš? -Ne
V šoli je otrok. Pa kaj? -Bil je fant vaše hčerke.
Kaj? -Pred nekaj tedni, Britney je obtožila, da ga je ukradla.
Tudi ona je napisala grdo e-pošto. Tukaj imam.
Ja. Grozila je, da bo ubila Britney.
Poglej, vemo, da so najstniki lahko melodramatični.
Očitno ni mislila resno. -Resno misliš? To je smešno.
Še enkrat vas bom vprašala, in morate biti odkriti z mano.
Je bila Kayla na ali v bližini mosta Hopewell tisto jutro?
Ne
To smo našli tam. Kaylin inhalator.
Pasja enota trenutno preiskuje reko.
Samo vprašanje časa je, kdaj jo bodo našli.
Pojdi ven. Pojdi ven iz moje hiše. -Daj no, Becca. -Takoj moraš oditi.
Vrnili se bodo.
Aretirali jo bodo. Vse nas bodo aretirali.
Jay, on je v hiši. Luči so ugasnile.
Gotovo gre gor. Ali od tam vidiš gornje nadstropje?
Ne, mislim, od tu ne vidim zadaj. Počakaj.
Jay, ne prižge nobene luči. Ne vem kje je.
Mislim, da moramo samo od tu. -V redu. Skoraj končano.
Oh, bog, mislim, da moramo iti. Ali si tam?
Ne, ne. Nikamor ne greš. Povej mi, kje je Britney.
Kje je moja hči? -Jay!
Pusti me! -Samo povej mi... -Hej! Kaj delaš? -Kaj... -Jay!
Jay! -Hej, kaj za vraga? -Ne dotikaj se je.
Jay!
Nehaj. Prenehaj! -Prosim te. Jay. -Jay, nehaj. Ubijaš ga.
V redu. -Prenehaj!
Vem...
Vem, da ste jo ščitili.
Vem, da je Kayla tista...
Vem, da je to naredila!
Jay. -Vem. -Hej, gremo. Pojdimo. Gremo zdaj. Pojdi!
Hej. Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! -Hej!
Rebecca! Pojdi po pomoč, pojdi, pojdi! -Oh, bog.
Rebecca.
Pomoč.
Kaj delaš?
Prosim...
Prosim! Pomagaj mi. Prosim...
Prosim.
Prosim, ne zapusti me.
Ne bom.
Izvoli.
Ali niste lačni?
Zamudila bom.
Ljubim vaju.
Je Kayla doma?
Gospa Marston, je vse v redu?
Mislim, da ti je Kayla povedala.
V redu, popolnoma nismo mislili, da bo trajalo tako dolgo,
ampak... jaz samo,
Želela sem samo videti svojega fanta. In Kayla...
... samo, nekako se je strinjala s tem.
Ali moj oče ve?
Sem v težavah?
Sem... Pozdravit jo bom šla. -Počakaj.
Pojdi domov.
Kaj?
Ne glejta me tako.
Bilo je, uh... B-Britney je vse načrtovala-načrtovala. N-ne jaz.
Rekla je, da bi bilo smešno če-če bi se pretvarjala, da jo potiskam.
Kayla, moj bog.
Hotela sem... hotel sem ti povedati.
Hotela sem.
Prisežem, hotela sem. Hotela sem, hotel sem ti povedati, prisežem.
Prisežem, da sem hotela. Ja-jaz... Potem pa...
Potem pa... Oba sem slišala v kopalnici...
in ti si se smejal.
Bilo je tako kot veste, prej.
Tako je bilo, ko sem bila, ko sem bila majhna. Bilo je tako.
In bili smo tako srečni.
Jaz, potrebovala sem še nekaj časa.
To je vse, potrebovala sem le še nekaj časa.
Ti veš? Rabila sem samo čas zate,
za vaju, da izbereta drug drugega. Res, samo...
da izbereš mene.
Sem... Žal mi je. Prosim ne...
Žal mi je.
Prosim, prosim, ne. Žal mi je.
Prosim, ne zapusti me.
Želela sem samo, da bi bilo, kot je bilo prej. Žal mi je.
Prosim, ne odhajaj.
Žal mi je. Prosim, ne zapusti me, mama.
Prosim... Ne morem...
Ljubim te.
Prosim, ne zapusti me.
Prevedel: Branko Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN (Blink.si)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com