Ny oppskrift, eksperiment.
Appelsin, mango, gulrot, ingefær...
og vodka.
Perfekt temperatur.
Grønnkål, ananas,
hvetekli, og et snev gurkemeie.
Jordbær, banan og spirulina.
Blåbær,
bjørnebær, jordbær...
og et annet slags bær.
Åh, jøss.
Når tok du dette?
Det sier jeg ikke.
Åh, herregud.
Hvordan skal jeg få gjort noe nå? Jeg elsker deg!
Bare så jeg vet, må det alltid være den første gudstjenesten?
Jeg er helt for det. Kan det diskuteres, kanskje?
Vel, jeg bare, du vet,
jeg synes det er litt fredeligere enn gudstjenesten klokken 21.
Visst, den andre er litt mer støyete, eller?
Ja.
Og din mamma går dit da.
Ja.
- John. - Ja.
Hva er det?
Hva er hva?
Det, på din finger.
Oops.
Du kan ikke... Nei, jeg mener alvor. Du kommer til å glemme å ta den av.
Vi snakket om dette, fordi vi skal sette oss ned med alle sammen...
og prate igjennom det med dem på våre vilkår,
og vi vil ikke at de bare skal finne ut av det.
Du sa det, og jeg lyttet
ettersom du er min dronning, men innerst inne vil jeg at de skal vite det.
Og jeg elsker deg for det. Men jeg vil ikke du skal han den i kirken.
Jeg kunne ta den av.
Vel, gjør det.
Men jeg vil ikke.
- Vær så snill, kjære. - Hvorfor tar ikke du den av?
- Jeg forsøker. Vi kommer for sent. - Der er den, ta den av.
- John. - Ta den av.
Jeg skal ta den av.
- Vil du bli sen? - Nei, jeg vil til kirken.
Hvor sent vil du komme?
Når jeg tenker på julen,
og på den årstiden vi er inne i,
så tenker jeg på den ultimate gaven.
Kjærlighetens gave.
Det er en kjærlighet som er innpakket i det å gi
og ikke å få.
Det er en kjærlighet som er gitt selv om vi ikke er klare til å få den.
Nei, det er en oppofrende kjærlighet.
Det er den kjærligheten Gud gav verden.
For så høyt elsket Gud verden, at han gav.
Og han uttrykte sin kjærlighet til oss på en måte som vi kunne reflektere hans...
Det er bare alt pratet om Julen.
Det bare traff meg der jeg bor.
Og jeg forventet at han skulle være god.
Men jeg forventet ikke at han skulle være så god.
Debbie sa at du har vært på gudstjeneste her før.
Ja, men ikke med den presten.
Du mener pastor, ikke prest.
Jeg vet ikke med deg, Arlene, men jeg behøver en kopp kaffe.
- Har du drukket kaffe i dag? - Din slubbert.
Beklager, unnskyld meg. Jeg kommer straks.
- Hvem er det? Er det hennes... - Nei, det er min svoger.
- Eks-svoger. - Din svoger?
Vet du hva? Det kommer til å timer å komme ut
- fra parkeringen. - Din søsters...
- Vent. - Min eks-svoger.
- Jeg vil gjerne komme før trafikken. - Vil du ikke si ha det bra?
Jeg kan...
- Jeg kan tekste henne ha det. - Ålreit.
Det er en fin dag for en fottur.
Deer Canyon kanskje?
Jeg vet ikke. Jeg kjenner meg lat.
Hva med en spasertur? En fin, rolig, flat tur.
Okey, en rolig, flat tur.
Hei, venn.
John!
Hvem er du?
John!
Åh, du er så vakker.
Hva i helvete?
Slutt å kjempe imot!
Ring 112!
Ligg stille!
Nå, hva var det vi skulle? Gå en tur?
Hva gjorde hun her?
Jeg har aldri hørt om noe lignende i dette nabolaget.
Har du ombestemt deg?
Vil du anmelde det?
Nei, jeg...
Jeg tror ikke vi behøver. Jeg bare...
Det var veldig skremmende.
Vet du hva? La oss gå inn igjen.
La oss ta tilbake huset vårt og ikke la dette ødelegge det.
Kom igjen.
Noen privatdetektiver gir den første konsultasjonEN GRATIS.
Det er riktig.
Jeg gjør ikke det.
Betyr en gratis konsultasjon at de ikke er legitime?
Jeg vet ikke. Jeg kjenner dem ikke.
Hvor mye sa du at det første depositumet er på?
To tusen.
Etter det koster det $150 pr time,
pluss 67 cent pr mil.
Du er også ansvarlig for alle ekstra utgifter som påløper.
Søk etter nummerskilt, søk etter mobiltelefon,
jeg vet ikke før kostnadene påløper. Men jeg bruker PayPal.
Du kan alltid bestride kostnadene der.
Et minimum på syv timer forskudd pluss depositum, så la oss si tre tusen.
Jeg pratet med noen som sa det kostet $75 pr time.
Hør her, det finnes...
folk med lisens som tar dine penger
og går direkte til personen du betaler for å etterforske
og krever enda mer penger av dem
for så å fortelle deg at alt er bra.
Så...
se bare til at du stoler på magefølelsen.
Jeg liker duskene...
på vesken din.
Litt som frynser, men enda ikke.
Takk.
- Hei. - Hei.
- Jeg vet du har dine to skuffer. - Her kommer det.
Vel...
du vet, som interiørdesigner, er det...
fysisk smertefullt for meg
at jeg ikke kan introdusere deg for et bedre organisatorisk system.
Fordi da hadde det vært perfekt.
Og det skulle helt kullkaste min tankeprosess.
Sånn, jeg har stengt den. Nå ser du det ikke.
Men jeg vet fremdeles at det er der.
Vet du når du skal til banken neste gang?
Jeg vet ikke, jeg har ingen planer. Hvorfor?
Wow.
Jeg jobber med uforsikrede pasienter
og mange av dem betaler kontant. Jeg tenkte du kunne sette dem inn for meg.
Vil du at jeg setter dem inn på mitt konto?
Det er mindre enn ti tusen om du er bekymret for Skatteetaten.
Ja, når vi snakker om Skatteetaten.
Jeg oppgir mine inntekter.
- Tuller du med meg? - Nei, helt sikkert.
Jeg har nok problemer med dem på grunn av mitt gale eks.
Jeg må bare være litt kreativ med min bokføring, det er alt.
Vet du hva? Om du ikke er komfortabel er det helt i orden. Jeg forstår.
Nei, jeg tror...
Vet du hva vi kan gjøre? Jeg har litt kontanter her hjemme
i tilfelle jordskjelv, Gud forby, eller...
en zombie apokalypse.
- Som Terra prater om. - Visst.
Vi kan bare...
legge dem der.
Perfekt.
Okey.
Hvor mye er det?
Jeg vet ikke. Kanskje rundt 80 eller 90 000?
Jeg har tatt ut ett tusen av min lønn nå i...
Okey.
MADEIRA INTERIØR
Mamma.
- Hvor er bilen? - God morgen, Veronica.
Åh, ja. Jeg er godt uthvilt. Takk for at du spurte.
Er bilen på verksted?
Nei. Du kan ta Roveren, men da må du dra til Balboa.
Jeg kan knapt se over dashbordet i Roveren.
Gud, har du ikke møtt meg før?
Da kan du kanskje ikke kjøre noen bil. Kanskje er det det som må skje.
Vent, har han Maseratien?
Hvem? Han, hvem? John? Ja.
Han har noen ærender og så skal han fylle bensin.
Hvor er hans bil?
Hvor er din bil?
Han bruker min bil ettersom han gjør mye for meg om dagen
som er veldig nyttig og han liker å kjøre den.
Sier han hvor han kjører?
Ja, jeg vet hvor han drar. Han gjør ærender.
Vi bør sette en sporingsenhet i bilen.
- Veronica! - Hvorfor ler du av meg?
Ikke le av meg. Det er ikke morsomt.
Elskling, en sporingsenhet i bilen?
- Ja. - Hvorfor i allverden?
Fordi da vet du eksakt hva som skjer og om han sier sannheten eller ikke.
Om det får deg til å føle deg bedre, så la oss sette en sporingsenhet på bilen.
Men du setter sporingsenheten i bilen, okey?
Mamma.
Det er noe som er feil med ham.
Ser du ikke det?
Jo.
Jeg vet at du synes det.
Du har gjort det veldig klart.
Du har gjort det klart for meg og du har gjort det klart for John.
Vi vet begge...
Veronica, at du synes det.
Okey.
Hvorfor bryr de seg med kataloger i disse dagers netthandel?
- Jeg vet ikke. - Vel,
fordi jeg liker å se på bildene
i badekaret...
og når jeg får fotmassasje.
Aha, litt fotsoneterapi.
Ja, takk.
Okey,
jeg starter med nakken.
Åh, jeg kjenner det.
Jeg leide en bankboks idag.
Du vet, for viktige papirer, fødselsattester,
sånne saker. Gifteringer.
Slik at du ikke uheldigvis, med vilje, har på deg din.
Jeg tror vi bør legge kontantene der også.
I tilfelle brann, eksempelvis.
Jeg tror det er ulovlig.
Jeg tror ikke man får ha kontanter der.
Nei, det er bare om du hvitvasker penger...
eller om du ikke kan bevise hvordan du fikk dem, og det kan både du og jeg, så...
Ja.
Jeg vet ikke, jeg liker tanken på å ha noen her, forstår du?
Hva om det skjer noe galt?
Da bekymrer vi oss når det skjer.
Okey.
Når vi snakker om bekymringer, jeg har...
tenkt på den kvinnen, inntrengeren?
Åh, ja.
Jeg vet.
Jeg også.
Jeg tror vi trenger litt trygghet.
- Hva mener du? - Vel...
vi burde installere et sikkerhetssystem.
Noen kamera.
Her?
Ja.
Gud forby, om det skulle skje igjen,
og jeg ikke hadde gjort alt jeg kunne, hadde jeg blitt gal.
Nancy sier at du ikke har kamera på Madeira heller. Jeg mener...
du har flyttefolk som går inn og ut hele dagen.
Jeg vet.
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri,
noensinne husket en eneste alarmkode eller et passord i hele mitt liv.
Jeg skal hjelpe deg å huske.
Åh, skal du?
Flaks for meg.
Jeg er besatt av dette.
Jeg mener det.
- Jeg vil ikke slutte å se på dette. - Åh, bra.
Liam sa hele tiden midten av århundret.
Som om han engang vet hva det betyr.
Jeg tror du må gjøre om hans kontor på Presbyterian Sykehuset også
Er han ikke ved Laguna Med?
Han skulle det, helt til Prez tilbød ham jobben som sjef over Urologisk Kirurgi.
Åh, er ikke det fantastisk?
Åh, herlig.
Om han er på Prez, så kjenner han kanskje kjæresten min.
Åh, herregud. Treffer du en doktor?
Debra, åh, herregud!
Fortell meg hans navn med det samme, så bestiller jeg en par-reise til Tulum.
Han heter John Meehan. Noen sier "Mee-han", men...
John Meehan.
Har han nylig startet på Prez?
Han har vært der cirka ett år,
men han var i Irak før det.
Liam hadde definitivt nevnt ham, om han visste det,
"Mr. 86th Combat Support Hospital."
Merkelig.
Fungerer denne?
Det er den eneste vi selger på klinikken.
Min sjef var med å ta fram formelen, så jeg tror det.
Det står at den skal brukes på ansikte og hals,
men jeg har brukt den på hele kroppen.
Du kan få tak i mer, ikke sant?
Jeg håper det.
- Hva? - Julen blir grusom.
Du er ikke der,
Jimmy er ikke der.
Jeg vil treffe alle barna,
og jeg vil dekorere kaker med dem,
og se Rudolf,
og spore Julenissens slede på den
statlige websiden og...
ikke være nødt til å håndtere John og bare...
spise Bestemors marshmellow, jordbærnisseluer.
Ekkelt.
Jeg antar at jeg ikke skal ta med noen til deg.
Nei, takk.
Hva gjør du? Hva er det?
Jeg skal feste sporingsenheten i bilen for å se hvor John er hele dagen.
- Hva? - Ja, se.
Den synkroniserer nå.
Åh, herregud.
Hva sa mamma?
Spurte du henne?
Jeg sa at hun skulle, eller at jeg skulle og hun sa ikke nei, så.
Hva med den privatdetektiven du snakket om å leie?
Ja, jeg tenker fremdeles på det.
Du glemte den på sengen.
Takk.
Hvem er TS? Hvem faen er TS?
- T... - "Gleder meg til i morgen kveld."
- Hvem er det? - Det er Toby.
Hvem er Toby?
Det er min nevø.
Toby Sellers?
De kommer i morgen kveld
for å møte deg.
- Med sine sønner, husker du? - Ja.
Jonah og Kirby. Du gikk på college med noen som het Kirby.
- Visst. Vi pratet om dette. - Hele samtalen.
Jeg kjøpte kjøtt til grillen når vi hadde pratet om dette. Jeg beklager.
Ja,
du var...
- Ja. - Jeg beklager.
Nei, det er okey.
Jeg er delvis Siciliansk på pappas side,
og av og til, smeller det til før jeg vet hva som skjer.
Etterkommer fra Anastasia familien.
Albert Anastasia?
Sjefen over Gambino familien? Grunnleggeren av Murder, Inc.?
Jeg...
De høres ut som fine mennesker.
Det er ganske tunge saker,
som min pappa var veldig stolt av, av en eller annen grunn.
Vel...
du
har dine egne saker å være stolt over.
Eller?
Tror du at du kanskje er litt nervøs for at...
kanskje, Toby ikke er hyggelig mot deg,
som Terra
og Ronnie?
Men det kommer ikke til å hende.
Han er veldig hyggelig.
- De vil alle sette tre-poengere, visst? - Eksakt, alle vil være som Curry,
- ikke sant? - Treneren min pleide å si,
"Fire pasninger, så kan du skyte."
Riktig, grunnleggende.
Så...
spiller du fremdeles, eller?
Jeg forsøker. I hodet mitt er jeg fremdeles dyktig, men
kroppen er full av metall, så...
ikke lenger.
Fra hva?
Åh, jeg fortalte deg, kjære, Irak.
Åh, visst, ja, Irak.
Jeg tror det betyr at middagen er klar.
- Behøver du hjelp, eller? - Nei, sitt.
Hei, gutter. To minutter, okey?
- Sånn ja. - To minutter.
Jeg håper ikke jeg...
tok opp noen dårlige minner. Jeg ville ikke...
Nei, det er bra, helt ærlig. Det er...
Jeg behøver ikke gjenoppleve dem, men...
Ja. Rappellerte ut av et CH-47 helikopter.
Kulene fløy runt meg,
uten våpen.
Det gikk bra første gang.
Tuller du?
De ville ikke at jeg skulle bære våpen, ettersom jeg teknisk sett ikke var soldat.
- Visst. - Man kan uansett dø som en soldat.
Andre turen, var jeg bevæpnet.
Jeg hadde lært av mine feil.
Skål for det.
Skål
"Here's to swimming with bow-legged women."
Liker du...
Jeg elsker Haisommer.
- Tuller du? - Vi skåler.
- Åh. okey! - Ja.
Fortell meg hva du syns.
Jeg syns at når han kommer på alle familiesamlinger og alt...
det virker som han er...
veldig viktig og...
permanent...
når det bare har gått to måneder.
Okey.
Hva med deg, Debra?
Vel...
han er viktig for meg.
Og...
jeg vet at jeg av og til tenker
at det er vanskelig for deg å akseptere,
og derfor får du ham til å føle seg...
eksludert eller...
ikke velkommen.
Jeg vet ikke, for at han kanskje skal dra?
Men han drar ikke.
Hvilke konkrete saker
kan vi gjøre for å få disse møtene mer utholdelige
for dere begge?
Vel, jeg skulle bare elske det om du kunne behandle John
med samme respekt og høflighet...
som du gjør med andre.
Hva tror du om det?
Det er okey.
Så lenge han holder seg borte fra Annie og Tyler.
- Hvorfor skulle han det? - Hvorfor må han leke med dem?
- Hvorfor skal han holde seg borte... - Hvorfor ska han
late som han er deres venn?
- Fordi det er jul! - Hvem gjør han det for?
- Ikke for dem, så hvorfor? - Det er jul.
Kan du forklare litt nærmere om hva du mener, Terra?
Fordi...
når...
mamma og John gjør slutt...
blir barna forvirret.
De kommer ikke til å forstå hvor han dro...
eller hvorfor.
Forstår du, og de bare...
klandrer seg selv.
Akkurat som jeg alltid gjorde.
Hver gang.
Når jeg var i deres alder...
og...
det samme skulle hende med meg.
Tror du det er et rimelig ønske, Debra?
Nei, egentlig ikke.
Men tror du at du kan respektere det?
Ja, kanskje det.
Jeg tar det, det er ålreit.
Takk, Julenissen.
Glem ikke denne.
Virkelig?
Okey.
Ålreit.
Så søt!
La oss gå.
Kom igjen.
Ho, ho, ho.
Bestemor har laget julenisseluer! Ser dere? Julenisseluer!
- Noen hjemme? - Hei!
- God jul. - Ho, ho, ho.
Se, det er julenissen!
Hei!
Dere er sterke.
Hei, søtnos.
- Hvordan går det, kompis? - Legg dem under treet.
Åh, forsiktig.
- Åh, herregud. - Hei!
Takk, julenissen. Si takk til julenissen.
- Takk, julenissen! - Værsågod.
- Hei. - Hei, kjære.
Hvordan har du det?
Terra?
Terra!
Noen som vil ha godteristenger?
Jeg prater med henne.
Åh, John ser så kjekk ut.
Bra jobbet. Okey, jeg henter henne.
Åh, takk, mamma.
Forsiktig.
Det var nære.
- Åh, se på dette! - Godteristenger.
Terra.
Jeg vil at du kommer inn igjen.
Hun sa at hun skulle holde ham borte fra dem.
Jeg gikk...
med henne til Rebecca...
og hun lovet meg...
Holde...
Holde ham borte fra barna?
Hvorfor var det hennes krav?
Sier hun at det foregår noe upassende med barna?
Åh, nei.
Du vet at hun ikke bryr seg om at John henger med ungene.
Han er så bra med barn.
Nei,
det er bare en unnskyldning,
så hun ikke virker så egoistisk ettersom hun ikke vil ha ham her.
Du liksom...
ordnet ham. Fikk ham til å komme inn med gavene.
Han var bare en gentleman.
Jeg mener, gavene var tunge. Jeg trodde ikke han var...
Jeg hadde ikke tenkt å bære dem inn.
Nei.
Terra, nei. Dette er forferdelig.
Åh, jeg forstår ikke. Jeg kan ikke...
Du ba henne om å gjøre hva?
Og nå, se på deg. Du er her inne, gråtende... Jeg bare...
Du gikk glipp av Thanksgiving...
og jeg vet at det gjorde vondt.
Og det var vondt for meg.
Og nå...
nå begynner du igjen. Jeg kan ikke...
Det er bare for mye.
Det er for mye, kjære. Ser du ikke det?
Jeg vet at du ikke liker ham, men...
han elsker din mamma.
Kom igjen, vær så snill.
Det er jul.
Ronnie og Terra har ikke gitt ham en eneste sjanse.
Ikke fra første minutt de traff ham.
Og jeg har bestemt meg for
at de ikke skal få diktere vilkårene for dette forholdet.
Ikke denne gang.
Jeg tror jeg går og sjekker kalkunen.
God idé.
- Takk for at du ventet. - Helt i orden.
Hei.
- God forsinket jul. - Hva gjør du her?
Jeg trodde du var i Sedona.
Problemer med rørene i leiligheten, så.
- Åh, nei. - Ja.
Hvordan var ferien? Elsker du det nye stedet?
Vi elsker det. Det er fint,
- Er du? - Ja.
Er John litt tryggere nå når kameraene er på plass?
Det er han.
Og det er bra for forsikringspremien.
Ja.
Alle er derimot ikke helt fornøyd med det.
- Åh, nei. - Det er bare, de...
De føler det som om du ikke stoler på dem eller noe.
Åh, selvsagt stoler jeg på dem. Du må fortelle dem det.
Jeg kan ikke, fordi da forstår de at jeg har pratet.
Vi hadde et innbrudd.
Det var en hjemløs kvinne som kom inn i huset.
Så, ja, det var årsaken til at vi tenkte på sikkerheten og alt.
Okey, så du har slike kamera hjemme også?
- Ja. - Det er litt morsomt.
Åh, vi elsker våre. Vi spionerer på Darryl hele dagen.
Hunden Darry?
Ja. Du kan følge dem fra mobilen.
Jeg visste ikke man kunne gjøre det?
Jo, jeg gjør det.
Kan jeg gjøre det fra min mobil?
Vil du at jeg laster ned den for deg?
- Ja, gjerne det. - Visst, det er lett. Her.
KOBLER TIL
- Hei, er Jimmy tilbake enda? - Nei, ikke før nest uke. Men...
hvem bryr seg?
Jeg vil heller feire Nyttårsaften alene i Vegas
enn her hvor alle spør meg,
hvorfor jeg ikke kan slappe av? Som om det å si slapp av
noensinne har fått noen til å slappe av.
Jeg vil bare at alle skal være lykkelige sammen.
Fortell meg hva jeg nettopp ja.
Jeg har aldri sagt slapp av til deg...
og jeg vil ikke at alle skal være lykkelige sammen.
Så hvor drar han?
Han drar...
til sykehuset,
til renseriet...
til trening. Og til det ekle Taco-stedet også.
Men hva betyr det?
- Jeg forstår ikke? - Det betyr ingenting.
Men det har bare gått seks dager.
Men, ja, så langt betyr det ingenting.
En gang, en kamerat og jeg,
vi trodde at vi kunne tequila, så vi gjorde en blindtest
av mange dyre reposados,
og noen smugler inn et billig merke.
Gjett hvilken vi velger?
Det betyr ikke at du ikke kan tequila.
Det betyr at billig tequilaen kan vente nå.
- Eksakt. - Visst?
Hva er din drink?
Åh, meg? Jeg er bare...
Jeg er en øl-type. Ganske enkel.
Min pappa var brun-sprit-typen, bourbon.
Hva med din?
Hva var din pappas drink?
Okey. Bli ikke mett på chips.
Om en av dere kan hjelpe meg å bære inn disse tallerknene, er vi klare.
- Jeg gjør det. - Fikser du det?
La meg spørre deg en sak.
Er Ronnie vanskelig mot deg?
For hun har store problemer med meg.
Hun vil bare forsikre seg om at du er seriøs med dette,
- Forstår du? Riktige årsaker. - Det er det jeg også sier.
Vet du, om du vil vinne over Ronnie, dra ikke.
- Visst. - Enten det,
eller så tar jeg ut henne med en Winchester .30-06
og et 1 000 meter skudd i hode.
Hva?
John.
Er det en spøk?
Du har fortalt om hva som hendte, eller?
Jeg tenkte ikke på din mamma. Jeg bare...
Åh, herregud, nei, jeg beklager.
Jeg tenkte bare Newport Beach, Republikansk våpen område.
Beklager, det var ikke morsomt.
Ikke morsomt.
Ja.
Jeg forstår.
Kanskje en av dere kan hjelpe meg med sausene.
Jeg gjør det. Hei, det er okey.
TRENING, BENSINSTASJON
BILHANDLER, RALPHS,
RENSERI, APOTEK
Faen.
Ja.
Jeg vet, ikke sant?
Åh, herregud,
jeg lover, jeg gifter meg aldri igjen, ikke engang om det kurerer kreft.
- Jeg må legge på. - Jeg har en veske.
Okey,
- sjekket du hjemmesiden... - Ja.
- Okey. - Og i hvilken stand er den?
Urørt betyr ingen merker. Utmerket, ett merke.
- Mer enn to merker... - Jeg har en Chanel veske i sølv.
- Nei, det har du ikke. - Jo, det har jeg.
Quiltede sider, palladium plater, ekthetsbevis,
booklet, gave-eske, og støv-pose. Og den er i urørt stand, så.
- Vi kjøper den. - Ja, det gjør dere.
Og jeg skal fortelle for hvor mye.
Han har kanskje betalt for å få sitt navn langt ned på søkemotorene,
eller å løfte andre som heter John Meehan lenger opp,
men jeg fant en nylig, tidligere adresse som jeg spent på
og jeg skal dypdykke litt i offentlige arkiv nå, så.
Hva? Skal du dra dit ut?
Jeg trodde du betalte meg for å gjøre det.
Jeg betaler deg for å finne saker.
Jeg må finne ut hva jeg skal gjøre med de, når du gjør det.
Jeg forsøker å ikke skue hunden på hårene.
Når jeg hører noe om noen, vil jeg...
dømme dem selv.
Men kanskje...
han sa sprø saker, men kanskje han er en litt sprø type.
Kanskje han har emosjonelle problem
etter å ha vært der borte.
Han trenger kanskje vår hjelp.
Han er ikke her lengre.
Okey.
Men han bodde her?
Definitivt.
Slutt å bjeffe, Larry!
- Så han bodde her i 2016? - Jepp.
Han hadde den parkert her når han var i Irak?
Hvorfor sier du det?
- Sier hva da? - At John var i Irak.
For det står i hans papirer at hans adresse var her når han var der.
Hva?
Sier du at han ikke var der?
Noengang?
Jeg vet ikke.
Jeg sier bare at han ikke var i Irak nå du sier han var der.
Er du sikker?
Ja...
Helt sikker.
Vanskelig å tro?
Det hadde det ikke vært om du kjente ham bedre...
og jeg kjente ham virkelig godt.
Hei.
- Hei. - Hei.
Alt bra?
- Åh, det er bra. - Bra.
Jeg er så glad atd du ringte.
- Ja. - Vi har ikke hatt lunsj
- på båtklubben på flere år. - Jeg vet.
Hvordan var Nyttårsaften?
Jo. Det var...
Det var okey.
Okey.
- Hva er problemet? - Jeg må prate med deg.
Okey.
Om John.
Toby...
Jeg lover, han mente ikke...
- å so noe så forferdelig. - Nei.
- Han kjenner deg ikke så bra enda. - Du har rett,
han kjenner meg ikke, jeg kjenner ikke ham, og du...
- du kjenner ham heller ikke. - Jeg kjenner ham.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg gjør det, kjære,
- Jeg gjør det. - Hva om jeg fortalte deg...
at han ikke var i Irak?
- At oppbevaringsskapet... - Han var i Irak.
...som han fortalte deg om faktisk er en husbil som han bodde i, i Cathedral City.
Hva med det?
Kjære deg, har du pratet med Veronica?
Vi leide noen.
En privatetterforsker.
Vi gjorde det fordi vi elsker deg, og vi er redde...
Hvorfor leide dere en privatetterforsker?
Vi må vite hvorfor han lyver.
Vi må finne ut hvorfor han lyver for deg.
Åh, dere barn.
Jeg...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
John er ikke perfekt.
Han er ikke det...
og jeg vet det og han har vært åpen om det.
Men jeg elsker ham fordi...
han er en god mann...
og jeg ser det.
Så jeg skal dra hjem.
Vel, hei. Visste jeg at du skulle komme?
Hei, mamma.
- John er så høflig. - Ja.
Han er hva min mor skulle ha kalt for "galant".
Ja.
Jeg sa "ridderlig..."
- Ja. - ...til Ronnie.
Ja, ridderlig. Veldig snill og omtenksom.
Jeg så det med en gang.
Hei kompis. Hvordan går det?
- Er tante Debbie her? - Nei,
hun gikk ut. Hun kommer snart. Vil du komme inn, ta en øl?
Nei, det okey. Jeg ringer henne.
Han er så morsom å være med.
Jeg liker mennesker som får folk til å le.
Han har en søt sans for humor.
Åh, han er så tøysete, mamma.
Jeg har ikke sett det enda.
Vel, vi har det fint.
Om det føles merkelig om herom dagen,
- så forstår jeg. - Det er ikke merkelig. Det er okey.
Jeg fortsetter å ringe henne.
Du vil virkelig prate med henne. Hva er det?
Hva er problemet?
Du.
Alle menn jeg har vært med,
hver eneste en, sa på et eller annet tidspunkt...
"om du hadde spurt meg, hadde jeg gjort det."
Jeg vil ikke spørre deg.
Jeg vil at du skal vite, og bare gjøre det.
Og John...
han bare gjør det.
- Han bare vet. - Er ikke det bra?
Jeg har funnet ut saker om deg.
Du var ikke i Irak.
Du bodde på en campingplass.
Du har ikke...
hjem.
Du har ingen medisinsk lisens.
Bevis det.
Bevis noe du har sagt til tante Debbie.
Du kan ikke.
Han er så god mot meg. Han gir med så mye.
Og vet du...
- jentene mine... - Åh, jøss.
Åh, velsigne dem. Jeg elsker dem så mye.
Men de hater ham, mamma.
Og nå har de fått Toby til å hate ham også.
De kommer til å endre seg.
Det må de, fordi...
Jeg tror dette er den rette for deg.
Ja, det tror jeg også.
- Jeg tror du skal gå. - Jeg kommer til å fortelle henne alt,
hører du meg?
Alt.
Uansett hva du tror at du gjør her, så er jeg her.
Jeg skal vente akkurat her.
Vet du hva?
Bekymre deg over ditt eget, triste liv. Så bekymrer jeg meg for Debbie.
Okey? Du har ingen tante lenger.
Forstår du?
Jeg har en kone.
Vi er gift nå.
Truer du henne, truer du meg.
Vær så snill.
Det er en spøk, ikke sant?
Dere er ikke gift.
Vet du hva?
Dette er pinlig,
virkelig. Kom igjen.
Jeg hadde også syntes det hadde vært pinlig å være en slik taper.
Du skal være glad at din pappa drepte din mamma
så slapp hun å leve og for å se dette.
Ha en fantastisk dag, Toby.
Jeg er så glad at du liker ham, mamma.
Jeg elsker ham.
Jeg elsker ham fordi han elsker deg,
fordi han tar så bra hånd om deg.
Og fordi han var så kjekk til jul.
Mamma!
Ha det, søtnos.
- Takk, mamma. - Okey.
- Elsker deg også. - Ha det.
Hei, kona mi.
Hvordan var din dag?
Lang.
Hvordan var din?
Den var bra.
Jeg henter posten.
JOHN MEEHAN ORANGE COUNTY, FENGSEL FOR MEN
Åpner du posten min?
Hvordan våger du?
Jeg sku...
Det er straffbart å åpne andres post.
Jeg vet ikke hva det var. Jeg vet ikke hva som hendte, okey?
Denne typen er en militær veteran.
En ung fyr.
Jeg møtte ham, han kom inn for en nakke-operasjon, han har problemer.
Han er i fengsel for et ran.
Så jeg forsøker å hjelpe ham, forstår du?
Jeg sender ham pakker, moralsk støtte, sånne saker.
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke har fortalt. Jeg vet ikke hvorfor jeg tester deg.
Bare, Deb, vær så snill.
La meg ikke gjøre dette.
La ikke min frykt ødelegge for oss.
MADEIRA INTERIØR
HENTESTED
JOHN MEEHAN ORANGE COUNTY, FENGSEL FOR MENN
MIDLERTIDIG BESØKFORBUD RETTSORDRE CALIFORNIA
TILBAKEKALLELSE AV MEDISINSK LISENS
TRAKASSERING
FORFØLGELSE TRUSLER UTPRESSING
LAGUNA BEACH POLITIDISTRIKT HENDELSESRAPPORT
ORANGS COUNTY SHERIFFKONTOR
ADVARSEL TIL ALLE KVINNER
PATOLOGISK LØGNER SMITTSOM PARASITT
JOHN M. MEEHAN MIDLERTIDIG ARRESTORDRE
FORFØLGELSE OG TRAKASSERING (ETTER ADVARSEL)
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER MEN,
VISSE SCENER OG KARAKTERER ER DRAMATISERT OG FIKSJONALISERT
Norsk tekst: Geir Simonsen