Νέα συνταγή, πείραμα.
Πορτοκάλι, μάνγκο, καρότο, τζίντζερ...
και βότκα.
Τέλεια θερμοκρασία.
Λαχανίδα, ανανάς,
σπόρος σιταριού με μια υποψία κουρκουμά.
Φράουλα, μπανάνα και σπιρουλίνα.
Μύρτιλο,
βατόμουρο, φράουλα...
και κάποιο άλλο μούρο.
Φίλε...
Πότε την τράβηξες;
Ποτέ δεν θα σου πω.
Θεέ μου.
Πώς θα πάω για δουλειά; Σ' αγαπώ!
Και πρέπει πάντα να πηγαίνουμε στην πρώτη λειτουργία;
Το θέλω πολύ, αλλά μήπως να το διαπραγματευτούμε;
Απλώς, ξέρεις...
τη βρίσκω λίγο πιο ήσυχη από των εννιά.
Σωστά, η άλλη είναι λίγο παράσταση.
Ναι.
Και πάει κι η μαμά σου σ' αυτή.
Ναι.
-Τζον. -Ναι.
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Στο δάχτυλό σου.
Σοβαρά μιλάω, μην ξεχνάς να το βγάζεις.
Τα είπαμε αυτά. Θέλουμε να τους μαζέψουμε όλους
και να το πούμε με τους δικούς μας όρους.
Να μην το μάθουν μόνοι τους.
Το είπες και σ' άκουσα
γιατί είσαι η βασίλισσά μου. Κατά βάθος θέλω να το μάθουν τώρα.
Σ' αγαπώ γι' αυτό. Αλλά μην το φοράς στην εκκλησία.
Μπορώ να το βγάλω.
Σε παρακαλώ.
Αλλά δεν το βγάζω.
-Γλυκέ μου. -Βγάλ' το μου εσύ.
-Προσπαθώ. Γρήγορα, θ' αργήσουμε. -Να το, βγάλ' το.
-Τζον. -Βγάλ' το.
Θα το βγάλω.
-Θες ν' αργήσεις; -Όχι, θέλω να πάω.
Πόσο θες ν' αργήσεις;
Όταν σκέφτομαι τα Χριστούγεννα
και την εποχή μας,
σκέφτομαι το απόλυτο δώρο.
Το δώρο της αγάπης.
Μια αγάπη με περιτύλιγμα τo "δούναι"
κι όχι το "λαβείν".
Μια αγάπη που μας δίνεται κι ας μην είμαστε έτοιμοι.
Η οποία προσφέρεται ως θυσία.
Η αγάπη που έδωσε ο Θεός στον κόσμο.
Γιατί τόσο τον αγαπούσε, που έδωσε.
Και εξέφρασε την αγάπη του για μας έτσι που να τη στοχαζόμαστε...
Όλα αυτά που είπε για τα Χριστούγεννα
με άγγιξαν βαθιά.
Περίμενα να είναι καλός,
αλλά όχι τόσο καλός.
Η Ντέμπι είπε ότι έχεις ξανάρθει εδώ.
Όχι μ' αυτόν τον παπά.
Πάστορα, θες να πεις.
Δεν ξέρω για σένα, Αρλίν, αλλά θέλω καφέ.
-Ήπιες καφέ σήμερα; -Παλιάνθρωπε.
Με συγχωρείτε. Επιστρέφω.
-Ποιος είναι αυτός; Ο... -Όχι, ο γαμπρός μου.
-Πρώην γαμπρός. -Ο γαμπρός σου;
Ξέρεις κάτι; Θα πάρει ώρες να βγούμε
-από το πάρκινγκ. -Η αδερφή σου...
Πρώην γαμπρός μου.
-Θέλω ν' αποφύγω την κίνηση. -Δεν θα χαιρετήσεις;
Μπορώ...
-να της στείλω μήνυμα. -Εντάξει.
Ωραία μέρα για πεζοπορία.
Στο φαράγγι Ντιρ, ίσως;
Δεν ξέρω, μ' έπιασε τεμπελιά.
Έναν περίπατο; Σιγά σιγά, σε ίσιωμα.
Εντάξει, σιγά σιγά σε ίσιωμα.
Γεια σου, φιλενάδα.
Τζον!
Ποια είσαι εσύ;
Τζον!
Είσαι πολύ όμορφη.
Τι στο...
Σταμάτα να παλεύεις!
Κάλεσε την αστυνομία!
Κάτω!
Τι θα κάναμε, λέει; Περίπατο;
Τι έκανε αυτή εδώ;
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο σ' αυτή τη γειτονιά.
Το μετανιώνεις;
Θες να κάνεις μήνυση;
Όχι...
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται. Απλώς...
Ήταν πολύ τρομαχτικό.
Ξέρεις κάτι; Πάμε μέσα.
Ας πάρουμε πίσω το σπίτι μας. Μη μας το καταστρέψει όλο αυτό.
Έλα.
Κάποιοι ιδιωτικοί ντετέκτιβ δίνουν δωρεάν πρώτη εκτίμηση.
Ισχύει.
Εγώ δεν το κάνω.
Το δωρεάν σημαίνει ότι δεν είναι νόμιμοι;
Δεν ξέρω. Δεν τους ξέρω.
Πόση είπες πως είναι η εγγύηση;
Δυο χιλιάδες.
Μετά, η χρέωση είναι 150 δολάρια την ώρα
κι ένα δολάριο το χιλιόμετρο.
Χρεώνεσαι επίσης για κάθε πρόσθετη δαπάνη.
Έρευνες πινακίδων, ανάκτηση αρχείων κινητού,
δεν ξέρω ακόμα τι. Αλλά χρησιμοποιώ PayPal.
Εκεί θ' αμφισβητήσεις τις χρεώσεις.
Εφτά ώρες ελάχιστη προκαταβολή. Μαζί με την εγγύηση, τρεις χιλιάδες.
Μίλησα με κάποιον που παίρνει 75 η ώρα.
Κοίτα, υπάρχουν...
αναγνωρισμένοι ντετέκτιβ που θα σου πάρουν λεφτά,
θα πάνε σ' αυτόν που τους έβαλες να ερευνήσουν
και θα του χρεώσουν κι άλλα
για να σου πουν ότι όλα καλά.
Γι' αυτό...
φρόντισε να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.
Μ' αρέσουν οι φούντες...
στην τσάντα σου.
Σαν κρόσια, αν και δεν είναι.
Ευχαριστώ.
-Ξέρω ότι έχεις τα δυο συρτάρια. -Να τα μας.
Ξέρεις, ως σχεδιάστρια εσωτερικών χώρων...
πονάω πραγματικά
που δεν μπορώ να σου μάθω καλύτερο σύστημα οργάνωσης.
Επειδή τότε θα είναι τέλειο.
Θα με απαλλάξει από τη διαδικασία της σκέψης.
Ορίστε, το έκλεισα. Τώρα δεν βλέπεις.
Ξέρω, όμως, ότι υπάρχει.
Ξέρεις πότε θα ξαναπάς στην τράπεζα;
Δεν το έχω στο πρόγραμμα, γιατί;
Έχω ανασφάλιστους ασθενείς
και οι περισσότεροι πληρώνουν μετρητά. Έλεγα να μου τα καταθέσεις.
Να σου τα βάλω στον λογαριασμό μου;
Δεν είναι ούτε 10,000, αν φοβάσαι για την εφορία.
Μια που λέμε για την εφορία.
Δηλώνω τα πάντα.
-Αστειεύεσαι; -Είμαι σίγουρη.
Αρκετά προβλήματα έχει προκαλέσει η πρώην μου.
Απλώς πρέπει να είμαι κάπως δημιουργικός.
Ξέρεις κάτι; Αν δεν νιώθεις άνετα, καταλαβαίνω.
Όχι, νομίζω...
Ξέρεις τι θα κάνουμε; Έχω λίγα μετρητά στο σπίτι.
Τα κρατάω μήπως γίνει σεισμός, ο μη γένοιτο, ή...
η αποκάλυψη των ζόμπι.
Όπως λέει όλη την ώρα η Τέρα.
Απλώς...
βάλ' τα μαζί.
Τέλεια.
Ωραία.
Πόσα είναι;
Δεν ξέρω, 80-90 χιλιάδες.
Βγάζω χίλια από τον μισθό μου για...
Εντάξει.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ ΜΑΔΕΡΑ
Μαμά.
-Πού είναι το αμάξι; -Καλημέρα, Βερόνικα.
Ναι, ξεκουράστηκα. Ευχαριστώ που ρώτησες.
Είναι στο μαγαζί;
Όχι. Πάρε το Rover, αλλά πρέπει να πας στο Μπαλμπόα.
Δεν φτάνω να δω από το ταμπλό του.
Πρώτη φορά με βλέπεις;
Τότε δεν θα έχεις αυτοκίνητο. Αυτό θα γίνει.
Μισό, αυτός έχει τη Maserati;
Ποιος, ο Τζον; Ναι.
Αυτός. Πήγε για δουλειές και θα βάλει βενζίνη.
-Πού είναι το δικό του αυτοκίνητο; -Το δικό σου;
Παίρνει το δικό μου γιατί μου κάνει πολλές δουλειές.
Βοηθάει πολύ και του αρέσει να το οδηγεί.
Σου λέει πού πάει;
Ξέρω πού πάει. Να κάνει δουλειές.
Να βάλουμε συσκευή εντοπισμού.
-Βερόνικα! -Γιατί με κοροϊδεύεις;
Μη, δεν είναι αστείο.
Αγάπη μου, συσκευή εντοπισμού;
Για ποιον λόγο;
Για να ξέρεις τι παίζει κι αν σου λέει αλήθεια.
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, ας βάλουμε.
Εσύ θα τον βάλεις, εντάξει;
Μαμά.
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.
Δεν το βλέπεις;
Ναι.
Ξέρω ότι αυτό πιστεύεις.
Το έκανες σαφές.
Σ' εμένα και στον Τζον.
Ξέρουμε κι οι δυο...
Βερόνικα, ότι έτσι πιστεύεις.
Εντάξει.
Τι τους θέλουν τους καταλόγους τώρα που υπάρχει το ίντερνετ;
Δεν ξέρω.
Επειδή μ' αρέσει να βλέπω φωτογραφίες
στην μπανιέρα...
κι όταν μου τρίβουν τα πόδια.
Λίγη ρεφλεξολογία.
Ναι, παρακαλώ.
Εντάξει,
Αρχίζω από τον αυχένα.
Το νιώθω αυτό.
Νοίκιασα θυρίδα σήμερα.
Για τα σημαντικά χαρτιά, πιστοποιητικά γέννησης,
τέτοια. Βέρες...
Για να μη φοράς τη δική σου κατά λάθος επίτηδες.
Νομίζω ότι πρέπει να μπουν εκεί τα λεφτά.
Μην πιάσουμε καμιά φωτιά.
Νομίζω ότι είναι παράνομο.
Δεν νομίζω ότι βάζεις μετρητά εκεί.
Όχι, μόνο αν ξεπλένεις χρήμα...
ή δεν μπορείς ν' αποδείξεις πού τα βρήκες, που εμείς μπορούμε.
Ναι.
Μ' αρέσει η ιδέα να έχω λίγα εδώ.
Αν συμβεί κάτι;
Τότε θ' ανησυχήσουμε.
Εντάξει.
Τώρα που λέμε για ανησυχία...
σκεφτόμουν εκείνη τη γυναίκα που μπήκε στο σπίτι.
Ναι,
ξέρω.
Κι εγώ.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγη ηρεμία.
Τι εννοείς;
Να βάλουμε σύστημα ασφαλείας.
Μερικές κάμερες.
Εδώ;
Ναι.
Αν ο μη γένοιτο ξαναγίνει
και δεν έχω κάνει ό,τι μπορώ, θα τρελαθώ.
Η Νάνσι λέει ότι δεν έχεις κάμερες ούτε στο μαγαζί.
Όλη μέρα μπαινοβγαίνουν μεταφορείς.
Ξέρω.
Αλλά δεν ξέρω.
Ποτέ,
μα ποτέ στη ζωή μου δεν έχω θυμηθεί κωδικό.
Θα σε βοηθήσω να θυμάσαι.
Αλήθεια;
Τυχερούλα.
Έχω κολλήσει μ' αυτό.
Σοβαρά μιλάω.
-Δεν θέλω να σταματήσω να το κοιτάω. -Ωραία.
Ο Λίαμ ήθελε μέσα 20ού αιώνα.
Λες κι ήξερε τι σημαίνει.
Ίσως πρέπει να ξαναφτιάξεις το γραφείο του στο Πρεσβυτεριανό.
Δεν είναι στο Λαγκούνα Μεντ;
Θα ήταν, αλλά οι άλλοι τον έβαλαν επικεφαλής ουρολογικής χειρουργικής.
Φοβερό δεν είναι;
Υπέροχα.
Αν είναι στο Πρεσβυτεριανό, θα ξέρει τον φίλο μου.
Θεέ μου, βγαίνεις με γιατρό;
Ντέμπρα, Θεέ μου!
Πες μου το όνομά του και σας κλείνω ταξίδι στην Τουλούμ!
Τον λένε Τζον Μίχαν. Κάποιοι τον λένε Μι-χαν, αλλά...
Τζον Μίχαν.
Τώρα πήγε στο Πρεσβυτεριανό;
Είναι εκεί κανέναν χρόνο,
αλλά πριν ήταν στο Ιράκ.
Ο Λίαμ σίγουρα θα τον είχε αναφέρει, αν το ήξερε.
Ο κύριος "86ο Νοσοκομείο Υποστήριξης Μάχης".
Περίεργο.
Κάνει δουλειά αυτό;
Μόνο αυτό πουλάμε στην κλινική.
Το αφεντικό μου βοήθησε στην ανάπτυξη της φόρμουλας.
Λέει ότι είναι για πρόσωπο και λαιμό,
αλλά το έβαλα σε όλο το σώμα.
Μπορείς να φέρεις κι άλλο;
Ελπίζω.
-Τι; -Τα Χριστούγεννα θα είναι χάλια.
Δεν θα είσαι εσύ,
ούτε ο Τζίμι.
Θέλω να δω όλα τα παιδιά,
να γλασάρουμε μπισκότα,
να δούμε τον Ρούντολφ,
να βρούμε το έλκηθρο του Άι Βασίλη
στην κυβερνητική ιστοσελίδα...
και να μην ασχολούμαι με τον Τζον κι απλώς...
να τρώω τα ζαχαρωτά της γιαγιάς με τους σκούφους από φράουλα.
Αηδία.
Δεν θα σου φέρω.
Όχι, ευχαριστώ.
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;
Θα βάλω εντοπισμό στη Maserati να δω πού πάει ο Τζον.
-Τι; -Ναι, κοίτα.
Συγχρονίζει.
Θεέ μου.
Τι είπε η μαμά;
Τη ρώτησες;
Της είπα να το κάνει εκείνη ή εγώ και δεν είπε όχι.
Κι ο ιδιωτικός ντετέκτιβ που είπες ότι θα πάρεις;
Ακόμα το ψάχνω.
Το άφησες στο κρεβάτι.
Ευχαριστώ.
Ποιος διάολος είναι ο ΤΣ;
-Τ... -"Δεν μπορώ αύριο βράδυ".
-Ποιος είναι; -Ο Τόμπι.
Ποιος είναι ο Τόμπι;
Ο ανιψιός μου.
Ο Τόμπι Σέλερς;
Θα έρθουν αύριο βράδυ
να σε γνωρίσουν.
Με τους γιους του, το ξέχασες;
Τζόναν και Κέρμπι. Πήγες κολέγιο με κάποιον Κέρμπι.
-Σωστά, το είπαμε. -Ολόκληρη συζήτηση.
Πήρα κρέας για ψήσιμο επειδή το είπαμε. Συγγνώμη.
Ναι,
ήσουν...
-Ναι. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Είμαι Σικελός από τον πατέρα μου
και καμιά φορά ξεφεύγω χωρίς να το καταλάβω.
Απόγονος των Αναστάζια.
Άλμπερτ Αναστάζια;
Αφεντικό των Γκαμπίνο; Από την Εταιρεία Δολοφόνων;
Δεν...
Ακούγονται αξιαγάπητοι.
Είναι βαρύ φορτίο...
κι ο πατέρας μου για κάποιο λόγο ήταν περήφανος.
Εσύ έχεις δικά σου να σε κάνουν περήφανο.
Σωστά;
Μήπως ανησυχείς λιγάκι...
ότι ο Τόμπι δεν θα είναι καλός μαζί σου,
όπως η Τέρα
και η Ρόνι;
Γιατί αυτό δεν θα γίνει.
Είναι αξιολάτρευτος.
-Θέλουν όλοι τα τρίποντα. -Ακριβώς, να γίνουν Κάρι.
Ο προπονητής μου έλεγε
"Τέσσερις πάσες και σουτάρεις".
Σωστό, τα βασικά.
Δηλαδή...
παίζεις ακόμα ή...
Προσπαθώ. Στο μυαλό μου είμαι ακόμα παιχταράς, αλλά
το σώμα μου είναι όλο μέταλλα, άρα...
όχι πια.
Από τι;
Σου είπα, γλυκέ μου. Στο Ιράκ.
Σωστά, στο Ιράκ.
Αυτό σημαίνει ότι το φαγητό είναι έτοιμο.
-Χρειάζεσαι βοήθεια; -Όχι, κάτσε.
Παιδιά, δυο λεπτά, εντάξει;
-Να τα μας. -Δυο λεπτά.
Ελπίζω να μην...
ξέθαψα κακές αναμνήσεις. Δεν θέλω...
Δεν πειράζει, αλήθεια.
Δεν θέλω να τα ξαναζώ, αλλά...
ναι, να πέφτω με σκοινί από CH-47,
βλήματα να περνούν από πάνω μου,
χωρίς όπλο.
Την πρώτη φορά ήμουν καλά.
Αστειεύεσαι;
Δεν ήθελαν να έχω όπλο γιατί θεωρητικά δεν είσαι στρατιώτης.
-Σωστά. -Πεθαίνεις, βέβαια, σαν στρατιώτης.
Στη δεύτερη πτήση είχα όπλο.
Έμαθα από τα λάθη μου.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Γεια μας.
Στο κολύμπι με γυναίκες με ωραία πόδια.
Σ' αρέσουν...
Λατρεύω Τα Σαγόνια του Καρχαρία.
-Πλάκα κάνεις; -Τσουγκρίζουμε.
Ωραία!
Πες μου τι σκέφτεσαι.
Ότι το γεγονός πως έρχεται στις οικογενειακές συγκεντρώσεις
τον κάνει να φαίνεται...
πολύ σημαντικός και...
μόνιμος...
ενώ έχουν περάσει μόλις δυο μήνες.
Εντάξει.
Εσύ, Ντέμπρα;
Είναι σημαντικός για μένα.
Και...
νομίζω ότι μερικές φορές
δυσκολεύεσαι να δεχτείς
και τον κάνεις να νιώθει...
αποκλεισμένος ή...
ανεπιθύμητος.
Δεν ξέρω, μήπως για να φύγει;
Αλλά δεν θα φύγει.
Ποια είναι τα πράγματα
που θα μπορούσαμε να κάνουμε για να γίνει αυτό πιο ανεκτό
και για τις δυο σας;
Θα μου άρεσε πολύ αν φερόσουν στον Τζον
με τον ίδιο σεβασμό και ευγένεια
που φέρεσαι σε όλους.
Τι λες γι' αυτό;
Εντάξει.
Αρκεί να μείνει μακριά από την Άννι και τον Τάιλερ.
-Γιατί να το κάνει αυτό; -Γιατί να παίζει μαζί τους;
-Γιατί να μείνει... -Γιατί πρέπει...
να τους κάνει τον φίλο;
-Επειδή είναι Χριστούγεννα! -Για ποιον;
Δεν το κάνει γι' αυτά, άρα γιατί;
Εξηγείς λίγο παραπάνω τη σκέψη σου, Τέρα;
Επειδή...
όταν...
χωρίσουν η μαμά κι ο Τζον...
τα παιδιά θα μπερδευτούν.
Δεν θα καταλαβαίνουν πού πήγε...
και γιατί.
Ξέρεις, κι απλώς...
θα κατηγορούν τον εαυτό τους.
Όπως έκανα πάντα εγώ.
Κάθε φορά.
Όταν ήμουν στην ηλικία τους...
και...
μου συνέβαινε το ίδιο.
Το θεωρείς λογικό αίτημα, Ντέμπρα;
Όχι, δεν το θεωρώ.
Πιστεύεις ότι μπορείς να το τιμήσεις;
Υποθέτω πως ναι.
Το πήρα, εντάξει.
Ευχαριστώ, Άι Βασίλη.
Μην ξεχάσεις αυτό.
Αλήθεια;
Καλά.
Εντάξει.
Τι χαριτωμένος!
Πάμε.
Έλα.
Η γιαγιά έφτιαξε σκούφους του Άι Βασίλη! Βλέπετε;
-Είναι κανείς εδώ; -Γεια!
Καλά Χριστούγεννα!
Ο Άι Βασίλης!
Είστε δυνατοί.
Γεια, γλυκιά μου.
-Πώς είσαι, φίλε μου; -Βάλ' τα κάτω από το δέντρο.
Ήρεμα.
-Θεέ μου! -Γεια!
Ευχαριστώ, Άι Βασίλη. Πείτε ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, Άι Βασίλη! -Κανένα πρόβλημα.
Γεια σου, αγάπη μου.
Πώς είσαι;
Τέρα;
Θέλετε γλειφιτζούρια, παιδιά;
Θα της μιλήσω.
Ο Τζον είναι κούκλος.
Τα κατάφερες. Θα τη φέρω πίσω.
Ευχαριστώ, μαμά.
Πρόσεχε.
-Κοίτα! -Γλειφιτζούρια σε δράση.
Τέρα.
Θέλω να έρθεις μέσα.
Μου είπε ότι θα τον κρατήσει μακριά τους.
Πήγα...
μαζί της στη Ρεμπέκα...
και μου το υποσχέθηκε.
Να τον...
Να τον κρατήσει μακριά από τα παιδιά;
Γιατί να βάλει αυτόν τον όρο;
Λέει ότι γίνεται κάτι ανάρμοστο με τα παιδιά;
Όχι.
Ξέρεις ότι δεν τη νοιάζει αν ο Τζον κάνει παρέα μαζί τους.
Είναι θαυμάσιος με τα παιδιά.
Όχι, τα παιδιά είναι δικαιολογία
για να μη φαίνεται εγωίστρια που δεν τον θέλει.
Η αλήθεια είναι...
ότι τον επέβαλες. Τον έβαλες να έρθει με τους σάκους.
Ήταν κύριος.
Οι σάκοι ήταν βαριοί. Δεν φαντάστηκα...
Εγώ αποκλείεται να τους κουβαλούσα.
Όχι.
Τέρα, όχι. Είναι απαίσιο.
Αν είναι δυνατόν...
Τι της ζήτησες να κάνει, λέει;
Και τώρα κοίτα. Είσαι εδώ και κλαις...
Έχασες τη γιορτή...
κι αυτό σε πλήγωσε.
Και πλήγωσε κι εμένα.
Και τώρα...
να τα πάλι. Δεν...
Πάει πολύ.
Πάει πολύ, γλυκιά μου, δεν το βλέπεις;
Ξέρω ότι δεν τον συμπαθείς, αλλά...
αγαπάει τη μαμά σου.
Έλα, σε παρακαλώ.
Χριστούγεννα είναι.
Η Ρόνι και η Τέρα δεν του έδωσαν ούτε μια ευκαιρία.
Από την πρώτη στιγμή που τον είδαν.
Κι εγώ αποφάσισα
ότι δεν θα τις αφήσω να υπαγορεύσουν τους όρους αυτής της σχέσης.
Όχι αυτή τη φορά.
Πάω να δω τη γαλοπούλα.
Καλή ιδέα.
-Ευχαριστώ που περίμενες. -Φυσικά.
-Καλά καθυστερημένα Χριστούγεννα. -Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα πως ήσουν στη Σιντόνα.
Πρόβλημα με τα υδραυλικά στην πολυκατοικία.
-Όχι. -Ναι.
Πώς ήταν οι διακοπές; Σ' αρέσει το σπίτι;
Το λατρεύουμε. Είναι τέλειο.
Νιώθει καλύτερα ο Τζον τώρα με τις κάμερες;
Ναι, νιώθει.
Και βοηθάει και στα ασφάλιστρα.
Ναι.
Δεν χαίρονται όλοι γι' αυτό, πάντως.
-Όχι. -Απλώς...
νιώθουν ότι μπορεί να μην τους εμπιστεύεσαι.
Φυσικά τους εμπιστεύομαι. Να τους το πεις.
Δεν μπορώ, θα καταλάβουν ότι σου το είπα.
Είχαμε μια διάρρηξη.
Μια άστεγη μπήκε στο σπίτι μας.
Γι' αυτό σκεφτήκαμε την ασφάλεια κι όλα αυτά.
Δηλαδή, έχετε κάμερες και στο σπίτι;
-Ναι. -Τουλάχιστον εκεί έχει πλάκα.
Λατρεύουμε τις δικές μας. Κατασκοπεύουμε τον Ντάριλ.
Τον σκύλο;
Ναι. Τον βλέπεις από το τηλέφωνο.
Δεν ήξερα ότι γίνεται αυτό.
Ναι, εγώ το κάνω.
Μπορώ να το κάνω από το κινητό μου;
Θέλεις να σου το κατεβάσω;
-Θα ήταν τέλειο. -Είναι εύκολο. Ορίστε.
ΣΥΝΔΕΣΗ
-Γύρισε ο Τζίμι; -Την άλλη βδομάδα. Αλλά...
και τι έγινε;
Καλύτερα να περάσω την Πρωτοχρονιά μόνη στο Λας Βέγκας
παρά εδώ και να με ρωτάνε όλοι
γιατί δεν χαλαρώνω. Λες κι αν σου το πουν
ξαφνικά νιώθεις χαλαρωμένος.
Απλώς θέλω να είναι όλοι ευτυχισμένοι μαζί.
Πες μου τι είπα τώρα.
Εγώ δεν σου είπα να χαλαρώσεις
και δεν θέλω να είναι όλοι ευτυχισμένοι μαζί.
Και πού πάει;
Πάει...
στο νοσοκομείο,
στο καθαριστήριο...
στο γυμναστήριο. Και στο άθλιο μαγαζί με τα τάκος.
Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν καταλαβαίνω. -Τίποτα δεν σημαίνει.
Αλλά πέρασαν μόνο έξι μέρες.
Αυτή τη στιγμή δεν σημαίνει τίποτα.
Μια φορά με τον φίλο μου,
που λέμε ότι ξέρουμε από τεκίλα, δοκιμάζουμε στα τυφλά
κάθε ακριβό παλαιωμένο δείγμα,
και κάποιος βάζει μέσα κρυφά μια φτηνή μάρκα.
Μάντεψε ποια διαλέξαμε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ξέρεις από τεκίλα.
Σημαίνει ότι η φτηνή μάρκα είναι καλή.
-Ακριβώς. -Έτσι;
Εσύ τι πίνεις;
Εγώ; Μόνο...
Μπύρα πίνω. Απλώς.
Ο μπαμπάς μου ήταν του αλκοόλ. Μπέρμπον.
Ο δικός σου;
Τι έπινε ο μπαμπάς σου;
Μη χορτάσετε με πατατάκια.
Αν έρθει κάποιος να βοηθήσει με τα πιάτα, είμαστε έτοιμοι.
-Εγώ. -Το 'χεις.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Σου κάνει η Ρόνι δύσκολη τη ζωή;
Γιατί εμένα μου τη φυλάει.
Θα θέλει να βεβαιωθεί ότι το βλέπεις σοβαρά.
-Για τους σωστούς λόγους. -Αυτό λέω κι εγώ.
Αν θες να πείσεις τη Ρόνι, μη φύγεις.
-Σωστά. -Είτε αυτό,
ή να της ρίξω με το τουφέκι
στο κεφάλι από τα 1,000 μέτρα.
Τι;
Τζον.
Αστείο είναι;
Του είπες τι έγινε, έτσι;
Δεν σκεφτόμουν τη μαμά σου. Απλώς...
Θεέ μου, όχι. Συγγνώμη.
Σκεφτόμουν το Νιούπορτ Μπιτς, την οπλοχρησία...
Συγγνώμη, δεν ήταν αστείο.
Καθόλου αστείο.
Ναι.
Κατάλαβα.
Ένας από σας ας έρθει να βοηθήσει με τις σος.
Έρχομαι εγώ. Δεν πειράζει.
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ, ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ
ΑΝΤΙΠΡ. ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ ΙΑΤΡ. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Να πάρει.
Ναι.
Το ξέρω, εντάξει;
Θεέ μου,
δεν θα ξαναπαντρευόμουν αν γιάτρευα έτσι τον καρκίνο.
-Κλείνω. -Έχω μια τσάντα.
Εντάξει.
-Είδατε τη σελίδα μας; -Ναι.
Σε τι κατάσταση είναι;
Αρχική είναι χωρίς σημάδια. Εξαιρετική, ένα σημάδι.
-Πάνω από δυο... -Μια ασημένια Chanel χαρτόκουτο με γάλα.
-Αποκλείεται. -Κι όμως.
Καπιτονέ πλαϊνά, αλυσίδα παλλαδίου, κάρτα γνησιότητας,
φυλλάδιο, κουτί δώρου, σακούλα σκόνης και σε αρχική κατάσταση.
-Θα την αγοράσουμε. -Φυσικά.
Και θα σας πω ακριβώς πόσο.
Ίσως πλήρωσε για να εμφανίζεται χαμηλότερα στις αναζητήσεις,
ή για ν' ανεβάσει άλλους Τζον Μίχαν,
αλλά βρήκα πρόσφατη πρώην διεύθυνση
και τώρα θα ψάξω στα δημόσια έγγραφα.
Τι, θα πας εκεί;
Γι' αυτό δεν πληρώνεις εμένα;
Σε πληρώνω για να βρίσκεις πράγματα.
Κι εγώ να βλέπω τι θα τα κάνω.
Δεν κρίνω βιβλία από το εξώφυλλο.
Αν μάθω κάτι για κάποιον, θέλω...
να κρίνω μόνος μου.
Μπορεί...
να τα έκανε θάλασσα, αλλά ίσως είναι μπερδεμένος.
Ίσως έχει συναισθηματικά θέματα
από τότε που ήταν εκεί.
Ίσως χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Δεν είναι πια εδώ.
Εντάξει.
Όταν ήταν, ζούσε εδώ;
Οπωσδήποτε.
Σταμάτα να γαβγίζεις, Λάρι!
-Ώστε ζούσε εδώ το 2016; -Ναι.
Το είχε παρκαρισμένο εδώ όσο ήταν στο Ιράκ;
Γιατί το λέτε συνεχώς;
-Ποιο; -Ότι ο Τζον ήταν στο Ιράκ.
Γιατί αυτή ήταν η διεύθυνσή του όταν είχε πάει εκεί.
Τι;
Λες ότι δεν ήταν εκεί;
Ποτέ;
Δεν ξέρω.
Απλώς λέω ότι δεν ήταν στο Ιράκ κι εσείς λέτε ότι ήταν.
Είσαι σίγουρη;
Ναι...
Απολύτως σίγουρη.
Σας φαίνεται απίστευτο;
Δεν θα ήταν αν τον ξέρατε καλύτερα...
κι εγώ τον γνώρισα πολύ καλά.
Γεια.
Πώς είσαι;
-Καλά. -Ωραία.
Πόσο χαίρομαι που με πήρες.
-Ναι. -Έχουμε να φάμε
-χρόνια στον ιστιοπλοϊκό όμιλο. -Το ξέρω.
Πώς ήταν η Παραμονή;
Ναι. Ήταν...
μια χαρά.
Εντάξει.
-Τι συμβαίνει; -Πρέπει να σου μιλήσω.
Εντάξει.
Για τον Τζον.
Τόμπι...
σου ορκίζομαι, δεν είχε πρόθεση...
-να πει κάτι τόσο τρομερό. -Όχι.
-Δεν σε ξέρει καλά. -Έχεις δίκιο,
δεν με ξέρει, ούτε εγώ τον ξέρω, κι εσύ...
-ούτε εσύ τον ξέρεις. -Τον ξέρω.
Δεν τον ξέρεις.
Τον ξέρω.
Κι αν σου έλεγα...
ότι δεν ήταν στο Ιράκ;
-Ότι η ιματιοθήκη... -Ήταν.
...που έλεγε είναι τροχόσπιτο όπου έμενε στο Καθίντραλ Σίτι.
Τι λες γι' αυτό;
Γλυκέ μου, μίλησες στη Βερόνικα;
Προσλάβαμε κάποιον.
Έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Το κάναμε γιατί σ' αγαπάμε και φοβόμαστε.
Γιατί πήρατε ιδιωτικό ντετέκτιβ;
Πρέπει να μάθουμε γιατί λέει ψέματα.
Πρέπει να βρούμε γιατί σου λέει ψέματα.
Παιδιά...
Αλήθεια δεν ξέρω τι να πω.
Ο Τζον δεν είναι τέλειος.
Δεν είναι...
και το ξέρω και είναι ειλικρινής γι' αυτό.
Αλλά τον αγαπώ γιατί...
είναι καλός άνθρωπος...
κι αυτό το βλέπω.
Πάω σπίτι, λοιπόν.
Γεια σου! Είχες πει ότι θα έρθεις;
Γεια σου, μαμά.
-...ο Τζον είναι τόσο ευγενής. -Ναι.
Είναι "αβρός", όπως θα 'λεγε η μαμά μου.
Ναι.
Εγώ είπα "ιπποτικός"...
-Ναι. -...στη Ρόνι.
Ναι, ιπποτικός. Καλός κι ευγενικός.
Το είδα αμέσως.
Γεια, φίλε. Πώς πάει;
-Είναι εδώ η θεία Ντέμπι; -Όχι.
Βγήκε έξω. Θα γυρίσει σύντομα. Έλα να πιεις μια μπύρα.
Δεν πειράζει. Θα πάρω στο κινητό.
Περνάς καλά όταν είστε μαζί.
Μ' αρέσουν όσοι κάνουν τους άλλους να γελούν.
Έχει χαριτωμένη αίσθηση χιούμορ.
Είναι τόσο χαζούλης, μαμά.
Δεν το είδα ακόμα.
Περνάμε καλά.
Αν νιώθεις παράξενα για τις προάλλες,
-καταλαβαίνω. -Δεν νιώθω παράξενα. Εντάξει.
Θα δοκιμάσω πάλι.
Θέλεις πολύ να της μιλήσεις. Τι τρέχει;
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Εσύ.
Όλοι οι άντρες της ζωής μου,
όλοι όμως, κάποια στιγμή έλεγαν...
"Αν μου το ζητούσες, θα το έκανα".
Δεν θέλω να σου το πω.
Θέλω να το ξέρεις και να το κάνεις.
Κι ο Τζον...
απλώς το κάνει.
-Το ξέρει. -Δεν είναι σημαντικό;
Ανακάλυψα κάποια πράγματα για σένα.
Δεν ήσουν στο Ιράκ.
Ζούσες σε πάρκο για τροχόσπιτα.
Δεν έχεις...
σπίτια.
Δεν έχεις δίπλωμα γιατρού.
Απόδειξέ το.
Απόδειξε οτιδήποτε απ' όσα είπες στη θεία Ντέμπι.
Δεν μπορείς.
Είναι τόσο καλός μαζί μου. Μου δίνει πολλά.
Και ξέρεις...
-οι κόρες μου... -Θεέ μου.
Καλά να 'ναι. Τις αγαπώ πάρα πολύ.
Τον μισούν, όμως, μαμά.
Και τώρα έκαναν και τον Τόμπι να τον μισεί.
Θα το ξανασκεφτούν. Σίγουρα.
Πρέπει, γιατί...
βρήκες ό,τι ήθελες.
Έτσι νομίζω.
-Να φεύγεις, μάλλον. -Θα της πω τα πάντα.
Μ' ακούς;
Τα πάντα.
Ό,τι κι αν νομίζεις ότι κάνεις, εγώ θα είμαι εδώ.
Θα μείνω εδώ να την περιμένω, φίλε.
Ξέρεις κάτι;
Για τη θλιβερή ζωή σου ν' ανησυχείς. Εγώ θ' ανησυχώ για την Ντέμπι.
Δεν έχεις πια θεία.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Εγώ έχω σύζυγο.
Παντρευτήκαμε.
Αν απειλείς αυτήν, απειλείς εμένα.
Σε παρακαλώ.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Δεν παντρευτήκατε.
Ξέρεις κάτι;
Είναι ντροπή,
αλήθεια. Έλα τώρα.
Θα ντρεπόμουν να είμαι τέτοιος αλήτης.
Καλά που ο πατέρας σου σκότωσε τη μάνα σου
για να μην το δει αυτό.
Καλή σου μέρα, Τόμπι.
Χαίρομαι που τον συμπαθείς, μαμά.
Τον αγαπώ.
Τον αγαπώ γιατί σ' αγαπάει,
γιατί σε φροντίζει τόσο καλά.
Κι επειδή ήταν κούκλος τα Χριστούγεννα.
Μαμά!
Αντίο, γλυκιά μου.
-Ευχαριστώ, μαμά. -Εντάξει.
-Κι εγώ σ' αγαπώ. -Αντίο.
Γεια σου, γυναίκα.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Μεγάλη.
Η δική σου;
Καλή.
Θα φέρω την αλληλογραφία.
ΤΖΟΝ ΜΙΧΑΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΑΝΔΡΩΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΟΡΑΝΤΖ
Άνοιξες την αλληλογραφία μου;
Πώς τολμάς;
Δεν...
Είναι κακούργημα ν' ανοίγεις ξένη αλληλογραφία.
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό. Τι έγινε τώρα.
Ο τύπος είναι βετεράνος του στρατού.
Νεαρός.
Τον γνώρισα όταν ήρθε για επέμβαση αυχένα. Έχει θέματα.
Είναι μέσα για ληστεία.
Προσπαθώ να τον βοηθήσω.
Του στέλνω πακέτα, ηθική στήριξη, τέτοια πράγματα.
Δεν ξέρω γιατί δεν σου το είπα. Γιατί σε δοκιμάζω ακόμα.
Σε παρακαλώ, Ντεμπ.
Μη μ' αφήνεις να το κάνω.
Μην αφήσεις τον φόβο μου να μας καταστρέψει.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ ΜΑΔΕΡΑ
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΘΕΣΗΣ
ΤΖΟΝ ΜΙΧΑΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΑΝΔΡΩΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΟΡΑΝΤΖ
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΝΤΟΛΗ
ΕΝΤΟΛΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΑΔΕΙΑΣ
ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ
ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ ΕΚΒΙΑΣΜΟΣ
Α.Τ. ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΜΠΙΤΣ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΟΡΑΝΤΖ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΠΑΘΟΛΟΓΙΚΟΣ ΨΕΥΤΗΣ, ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΑΣΙΤΟ
ΤΖΟΝ Μ. ΜΙΧΑΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΝΤΟΛΗ
ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ ΚΑΙ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΣΚΗΝΕΣ ΚΑΙ ΗΡΩΕΣ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ Ή ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΗΚΑΝ