Nový recept, experiment.
Pomeranč, mango, mrkev, zázvor…
a vodka.
Dokonalá teplota.
Kapusta, ananas,
pšeničné klíčky s troškou kurkumy.
Jahody, banán a spirulina.
Borůvky,
ostružiny, jahody…
a další plody.
Teda.
Kdys to vyfotila?
To se neříká.
Ježíši.
Jak mám teď pracovat? Miluju tě!
Jen pro informaci, musíme vždycky na tu první mši?
Klidně půjdu. Ale nemůžeme to třeba ještě probrat?
No, já jen…
myslím, že je trochu klidnější než ta v devět.
Jo, ta druhá je takové představení, co?
Jo.
A chodí tam tvoje máma.
Jo.
- Johne. - No?
Co je to?
Co je co?
To na tvém prstu.
Ne, myslím to vážně. Zapomeneš si ho sundat.
Mluvili jsme o tom, chceme si sednout se všemi…
a promluvit si s nimi podle sebe.
Nechceme, aby to zjistili náhodou.
Tys mluvila, já poslouchal,
protože jsi má královna, ale tajně si přeju, aby to věděli hned.
A proto tě taky miluju. Ale nechci, abys to nosil do kostela.
Mohl bych si to sundat.
Tak to udělej, prosím.
Ale nesundám.
- Prosím, miláčku. - Sundej mi to ty.
- Snažím se. Zlato, přijdeme pozdě. - Tady, sundej to.
- Johne. - Sundej to.
Jo, to sundám.
- Chceš přijít pozdě? - Ne, chci do kostela.
Jak pozdě chceš přijít?
Když pomyslím na Vánoce
a období, které teď máme,
myslím na ten nejlepší dar.
Dar lásky.
Je to láska, která je v dávání,
a ne v dostávání.
Láska, kterou dáváme, i když ji nejsme připraveni přijmout.
Je to taková obětní láska.
Je to láska, kterou dal Bůh světu.
Protože Bůh miloval svět tak, že ji dal.
A vyjadřoval nám svou lásku tak, že my odrážíme jeho lásku…
Všechno to o těch Vánocích.
Mě zasáhlo přímo tady.
A očekával jsem, že bude dobrý,
ale nečekal jsem, že až tak.
Debbie říkala, že už jsi tu předtím byl.
Ale ne u tohohle kněze.
Přesněji je to farář.
Nevím jak ty, Arlene, ale dal bych si kafe.
- Už jsi dneska měla? - Ty rošťáku.
Omluvte mě. Hned se vrátím.
- Kdo to je? Její… - To je můj švagr.
- Bývalý švagr. - Švagr?
Víš co? Bude trvat věky, než vyjedeme
- z parkoviště. - Tvojí sestry…
- Počkat. - Bývalý švagr.
- Nechci uvíznout v zácpě. - Nechceš se rozloučit?
Můžu…
- jí napsat smsku. - Tak jo.
Je skvělý den na výlet.
Co třeba Deer Canyon?
Já nevím. Nic se mi moc nechce.
A co procházka? Hezká, pomalá chůze po rovině.
Tak jo, pomalá procházku po rovince.
Ahoj.
Johne!
Kdo jste?
Johne!
Jsi tak krásná.
Co to?
Neházej sebou!
Volej policii!
Lež!
Co jsme to chtěli? Jít se projít?
Co tady dělala?
Nikdy jsem neslyšela, že by se tady něco takového stalo.
Rozmyslela sis to?
Chceš vznést obvinění?
Ne…
to asi není třeba. Jen to…
Bylo to fakt děsivé.
Víš co? Pojďme zpátky dovnitř.
Je to náš dům, nenecháme si to tímhle zničit.
Pojď.
Někteří soukromí detektivové poskytují první konzultaci zdarma.
To je pravda.
Ale já ne.
Znamená bezplatná konzultace, že nejsou dobří?
To nevím. Neznám je.
Kolik jste říkala, že je první vklad?
Deset tisíc.
Po překročení je sazba 150 dolarů za hodinu
plus 67 centů za kilometr a půl.
A taky jste zodpovědná za všechny dodatečné výdaje.
Vyhledávání poznávačky, zpětné dohledání mobilu,
nevím, co bude třeba. Ale mám Paypal.
Tam je možné zpochybnit poplatky.
Minimálně sedm hodin, plus záloha, takže 3 tisíce.
Mluvila jsem s někým, kdo dělá za 75 $ na hodinu.
Existují…
i profesionálové, kteří si vezmou vaše peníze,
a pak půjdou přímo za tím, koho mají vyšetřovat,
a nechají si zaplatit,
aby vám řekli, že je vše v pořádku. Takže…
věřte svému instinktu.
Hezké střapce…
na vaší tašce.
Jako s třásněmi, ale ne úplně.
Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
- Vím, že máš svoje dva šuplíky. - Je to tady.
No…
Jako návrhářku interiérů, mě to…
fyzicky bolí,
že ti nemůžu ukázat nějaký lepší organizační systém.
Protože to by bylo dokonalé.
Úplně mi to rozhodí myšlenkové pochody.
Tak, je to zavřené. Už to nevidíš.
Já vím, ale pořád vím, že to tam je.
Víš, kdy půjdeš příště do banky?
Nevím, nemám to teď v plánu. Proč?
Páni.
Pracuju s nepojištěnými pacienty
a většina platí hotově. Myslel jsem, že bys mi to mohla uložit.
Mám to vložit na svůj účet?
Není to ani deset táců a jestli se bojíš IRS…
Jo, když už jsme u IRS.
Všechny své příjmy hlásím.
- Děláš si srandu? - Věřím ti, jen…
Mám s nimi dost problémů kvůli své šílené ex.
Jen musím být trochu kreativní se svým účetnictvím.
Víš co? Jestli je ti to nepříjemné, nevadí, chápu to.
Ne, myslím…
víš, co můžeme udělat? Mám tady nějakou hotovost,
pro případ, kdyby nastalo zemětřesení nebo…
zombie apokalypsa.
- Jak pořád říká Terra. - Jo.
Prostě to…
dáme k tomu.
Skvělé.
Tak jo.
Kolik tam je?
Já nevím. Asi 80 nebo 90 tisíc?
Beru si tisícovku z výplaty už…
Tak jo.
MADEIRA INTERIÉRY
Mami.
- Kde je auto? - Dobré ráno, Veronico.
Ano, jsem odpočatá. Díky za optání.
Je auto v opravně?
Ne. Můžeš si vzít Rover, ale budeš muset na Balbou.
V Roveru sotva vidím přes palubovku.
Bože, neznáš mě snad?
Tak možná nebudeš řídit nic. Možná to bude tak.
Počkat, má Maserati on?
Kdo? Kdo on? John? Jo.
Něco mi dnes vyřizuje a natankuje mi.
A proč má tvoje? Kde má své?
Kde máš své ty?
Používá moje, protože pro mě dělá spoustu věcí,
které mi pomáhají, a rád to auto řídí.
Říká ti, kam jezdí?
Jo, vím kam jezdí. Vyřizuje mi pochůzky.
Měly bychom tam dát sledovací zařízení.
- Veronico! - Proč se mi směješ?
Nesměj se mi. To není vtipné.
Zlato, lokátor na auto?
- Jo. - A na co proboha?
Protože budeš vědět, jestli mluví pravdu nebo ne.
Jestli ti to pomůže, tak tam ten lokátor klidně dáme.
Můžeš ho tam dát, dobře?
Mami.
Něco na něm nehraje.
Copak to nevidíš?
Jo.
Vím, že si to myslíš.
Dala jsi to jasně najevo.
Dala jsi to jasně najevo mně i Johnovi.
Oba víme,
Veronico, že si to myslíš.
Tak jo.
Proč vůbec ještě v době online nakupování existují katalogy?
- Nechápu. - No…
protože já se na ty fotky ráda dívám…
ve vaně.
A když mi někdo masíruje nohy.
Trocha reflexologie.
Ano, prosím.
Tak jo,
začínám u tvého krku.
Cítím to.
Dnes jsem pronajal bezpečnostní schránku.
Na důležité dokumenty, rodné listy
a takové věci. Snubní prsteny.
Aby sis svůj náhodou, úmyslně nevzal?
Možná bychom tam mohli dát i tu hotovost.
Třeba kdyby hořelo nebo tak.
Myslím, že to je nelegální.
Myslím, že tam peníze dávat nesmíš.
Ne, to jen kdyby to byly nelegální peníze,
nebo bys nemohla dokázat, odkud je máš, což můžeš a já taky.
Jo.
Já nevím. Pořád bych chtěla mít nějaké tady.
Kdyby se něco stalo.
To si budeme dělat starosti pak.
Dobře.
Když už jsme u starostí…
přemýšlel jsem o té ženě, která sem vnikla.
Jo.
Já vím.
Já taky.
Myslím, že potřebujeme něco pro klidný spánek.
- Co tím myslíš? - No…
měli bychom nainstalovat bezpečnostní systém.
Nějaké kamery.
Tady?
Jo.
Kdyby se to stalo znova
a já neudělal vše, co jsem mohl. Zbláznil bych se.
Nancy říkala, že v Madeiře taky nemáte kamery. Vždyť…
tam celý den pobíhají stěhováci.
Já vím.
Já jen… nevím.
Nikdy…
v životě jsem si nepamatovala jediný bezpečnostní kód nebo heslo.
Pomůžu ti si to zapamatovat.
Jo?
To mám štěstí.
Jsem tím posedlá.
Myslím to vážně.
- Nechci se na to přestat dívat. - Dobře.
Liam pořád říkal mid-century.
Jako by věděl, co to znamená.
Myslím, že bys teď mohla předělat jeho kancelář v Presbyterianské.
Nepracuje v Laguna Med?
To chtěl, dokud mu Prez nenabídl pozici primáře urologie.
Není to skvělé?
Úžasné.
Jestli je v Prezu, možná zná mého přítele.
Panebože. Chodíš s doktorem?
Debro, můj bože!
Řekni mi, jak se jmenuje, a hned nám rezervuju výlet do Tulum.
Jmenuje se John Meehan. Někteří vyslovují „Míhen“, ale…
John Meehan.
Právě tam nastoupil?
Je tam asi rok,
ale předtím byl v Iráku.
Kdyby to Liam věděl, určitě by se o něm zmínil.
„Pán z 86. armádní nemocnice.“
Zvláštní.
Funguje to?
Je to jediné, co na klinice prodáváme.
Šéf to asi pomohl vyvinout.
Píše se tam, že je to na obličej a krk,
ale použila jsem to na celé tělo.
Můžeš toho přinést víc, ne?
To doufám.
- Co? - Vánoce budou strašné.
Nebudeš tam ty,
nebude tam Jimmy.
Chci vidět všechny děti,
chci s nimi zdobit perníčky
a koukat na Rudolfa
a stopovat Santovy sáně na těch…
vládních stránkách.
Ale vůbec se nechci bavit s Johnem. Jen…
jíst jahodové Santovy čepičky s marshmallow od babičky.
Fuj.
Asi ti je nemám vzít.
Ne, díky.
Co to děláš? Co je to?
Dám na Masserati lokátor, abych viděla, kam John jezdí.
- Co? - Jo, hele.
Synchronizuje se.
Ježíši.
Co na to máma?
Ptala ses jí?
Řekla jsem jí, že by měla ona nebo já, a neřekla ne, takže.
A co ten soukromý detektiv, kterého sis chtěla najmout?
Jo, na tom ještě pracuju.
Nechalas ho na posteli.
Děkuju.
Kdo je TS? Kdo to sakra je?
- T… - „Těším se na zítřejší večer.“
- Kdo to je? - To je Toby.
Kdo je Toby?
Můj synovec.
Toby Sellers?
Zítra večer mají přijít na návštěvu,
aby tě poznali.
- Se syny, pamatuješ? - Jo.
Jonah a Kirby. Byls na výšce s nějakým Kirbym.
- Jo. Mluvili jsme o tom. - Říkals to.
Koupil jsem maso na gril, protože jsme o tom mluvili. Promiň.
Jo,
byl jsi…
- Jo. - Promiň.
To nic.
Mám po tátovi sicilský původ,
takže občas vybouchnu, než zjistím, co se děje.
Potomci Anastasia.
Albert Anastasia?
Šéf mafie Gambino? Založil Murder, Inc?
Já…
určitě jsou to milí lidé.
Je to něco, to určitě.
Táta na to byl z nějakého důvodu fakt pyšný.
No…
ty máš vlastní věci, na které můžeš být pyšný.
Ne?
Myslíš, že jsi trochu nervózní, že…
se k tobě Toby bude chovat špatně,
jako Terra
a Ronnie?
Protože to se nestane.
Je to zlatíčko.
- Všichni chtějí trefovat z trojky, co? - Jo, chtějí být Curry,
- no ne? - Můj trenér říkával:
„Čtyři přihrávky, pak střílej.“
Přesně, to jsou základy.
Takže…
ještě hraješ?
Snažím se. V hlavě jsem pořád skvělý,
ale moje tělo je plné kovu, takže…
už ne.
Jakto?
Říkala jsem ti to, zlato. Irák.
Jo, už vím. Irák.
Večeře už je asi hotová.
- Chceš pomoct? - Ne, seď.
Kluci! Dvě minuty, jasné?
- To je ono. - Dvě.
Doufám, že jsem…
nevyvolal špatné vzpomínky. Nechtěl…
To je v pohodě, fakt.
Nepotřebuju to zažít znovu, ale…
Jo. Slaňování z boeingu CH-47.
Kulky mi svištěly u hlavy,
žádná zbraň.
Stačilo mi to.
To vážně?
Nechtěli, abych měl zbraň, protože jsem doktor, ne voják.
- Jo. - Ale i tak můžeš umřít jako voják.
U druhého letu jsem byl ozbrojený.
Poučil jsem se.
Na to se napijem.
Na zdraví.
Na plavání s ženskejma s nohama do O.
Máš rád…
Miluju Čelisti.
- Děláš si srandu? - Připíjíme si.
- Aha, tak jo. - Jo.
Co si myslíte?
Myslím, že když chodí na všechny rodinné setkání a všude…
je to, jako by byl…
fakt důležitý a…
trvalý.
I když jsou to jen dva měsíce.
Dobře.
A co vy, Debro?
No…
pro mě je důležitý.
A…
myslím, že občas
je to pro tebe těžké přijmout,
tak se snažíš, aby se cítil…
odstrčený nebo…
nevítaný.
Možná, aby odešel?
On ale neodejde.
Co přesně bychom mohly udělat, aby to pro vás bylo snesitelnější?
Pro obě.
Já bych chtěla, aby ses k Johnovi chovala
se stejnou úctou a stejně zdvořile
jako ke komukoli jinému.
Co si o tom myslíte?
V pohodě.
Pokud se bude držet dál od Annie a Tylera.
- Proč by to dělal? - Proč si s nimi musí hrát?
- Proč by se držel dál od… - Proč si musí
hrát na jejich kamaráda?
- Protože jsou Vánoce! - Proč?
- Kvůli nim ne, tak proč? - Jsou Vánoce.
Můžete zkusit vysvětlit, co si myslíte, Terro?
Protože…
když…
se máma s Johnem rozejdou…
děti budou zmatené.
Nepochopí, kam odešel,
nebo proč.
Chápete? A budou prostě…
vinit sebe.
Jako jsem to dělala já.
Pokaždé.
Když jsem byla v jejich věku
a…
to samé se dělo mně.
Myslíte, že je to rozumný požadavek, Debro?
Ne, nemyslím.
Ale můžete ho respektovat?
Asi bych mohla.
Vezmu to, dobrý.
Díky, Santo.
Nezapomeň na tohle!
Vážně?
Dobře.
Tak jo.
Roztomilé!
Jdeme.
Tak pojď.
Babička upekla Santovy čepičky! Vidíte? Santovy čepičky!
- Je někdo doma? - Ahoj!
- Veselé Vánoce. - Šťastné a veselé.
Hele, to je Santa!
Ahoj!
Vy jste silní.
Ahoj, zlato.
- Jak je, kámo? - Dejte to pod stromeček.
Opatrně!
- Proboha. - Ahoj!
Díky, Santo. Poděkujte Santovi.
- Díky, Santo. - Není zač.
- Ahoj. - Ahoj, broučku.
Jak se máš?
Terro?
Terro!
A co lízátka, kluci?
Promluvím s ní.
Johnovi to moc sluší.
To se ti povedlo. Přivedu ji.
Díky, mami.
Opatrně.
Tyhle.
- Podívejte na to! - Pár lízátek.
Terro.
Musíš se tam vrátit.
Říkala mi, že ho od nich bude držet dál.
Jela jsem…
s ní k Rebecce…
a slíbila mi to.
Držet ho dál od dětí?
Proč by to byla její podmínka?
Říká dětem něco nevhodného?
Ale ne.
Je jí jedno, jestli se John baví s dětmi.
Jde mu to s nimi.
Ne,
děti jsou výmluva,
aby nevypadala sobecky, protože ho tu nechce.
Trochu jsi…
tomu pomohla. Nechalas ho přinést ty pytle.
Choval se jako gentleman.
Ty pytle byly těžké. Nečekala jsem, že…
Já bych je dovnitř neodnesla.
Ne.
Terro, ne. Tohle je strašné.
Proboha, nemůžu…
Chtělas po ní co?
A teď se na sebe podívej. Brečíš tady a…
přišla jsi o Díkůvzdání.
Vím, že to tě mrzelo.
A mě to taky mrzelo.
A teď…
zase tohle. Je ne…
Už je to moc.
Už je to moc, zlato. Copak to nevidíš?
Vím, že se ti nelíbí, ale…
miluje tvou mámu.
Tak pojď, prosím tě.
Jsou Vánoce.
Ronnie s Terrou mu nedaly ani šanci.
Už od první chvíle, co ho potkaly.
A já jsem se rozhodla,
že jim nedovolím diktovat podmínky tohohle vztahu.
Tentokrát ne.
Asi půjdu zkontrolovat toho krocana.
To je dobrý nápad.
- Díky, že jste počkal. - Jistě.
Ahoj.
- Veselé Vánoce. - Co tady děláš?
Myslela jsem, že jste v Sedoně.
Máme v bytě problémy s trubkama, takže…
- Ach ne. - Jo.
Co svátky? Spokojená s novým domem?
Jo, moc se nám líbí.
- Jo? - Jo.
Cítí se John lépe, když už máme ty kamery?
To ano.
A je to skvělé pro pojistné sazby.
Jo.
Ale ne všichni jsou tady z toho nadšení.
- Ale ne. - Jen si…
Teď si myslí, že jim nevěříš nebo tak něco.
Jistěže jim věřím. Řekni jim to.
Nemůžu, věděli by, že jsem to řekla.
Měli jsme vloupání.
Nějaká bezdomovkyně se nám vloupala do domu.
Takže proto jsme pořídili ten bezpečnostní systém a tak.
Aha, takže ty kamery máš i doma?
- Jo. - To je aspoň zábava.
Ty naše jsou super. Celý den kontrolujeme Darryla.
Darryla, jako psa?
Jo. Můžeš to sledovat na telefonu.
Nevěděla jsem, že to jde.
Jo, já to dělám.
Můžu to sledovat i na svém telefonu?
Mám ti to stáhnout?
- Jo, to by bylo super. - Brnkačka. Tady.
PŘIPOJIT
- Už se Jimmy vrátil? - Ne, až příští týden. Ale…
no a co.
Radši bych strávila silvestr sama ve Vegas,
než tady, kde mi všichni říkají,
ať se uklidním. Jako by říkat: „Uklidni se“,
někdy někomu fakt pomohlo se uklidnit.
Jen chci, aby byli všichni šťastní pohromadě.
Zopakuj něco, co jsem teď řekla.
Já ti neříkala, ať se uklidníš…
a nechci, aby byli všichni šťastní pohromadě.
Tak kam jezdí?
Jezdí…
do nemocnice,
do čistírny…
do fitka. A taky na hnusný taco.
Ale co to znamená?
- Nechápu to. - Neznamená to nic.
Ale je to jen šest dní.
Ale jo, zatím to neznamená nic.
Jednou jsme si s kámošem
mysleli, že jsme na tequilu, tak jsme šli na slepou ochutnávku
nějakých špičkových reposados,
a někdo tam propašoval i velkoobchodní značku.
Kterou nám chutnala?
Ale to neznamená, že nejsi na tequilu.
Znamená to, že i velkoobchodní značky obstojí.
- Přesně. - No ne?
Co máš rád ty?
Já? Já jsem…
Já jsem spíš pivař. Prosté.
Můj táta byl na hnědý alkohol, bourbony.
Co tvůj?
Co pil tvůj táta?
Nepřejez se těch chipsů.
Pomůžete mi někdo přinést talíře? Máme hotovo.
- Udělám to. - Jo?
Na něco se tě zeptám.
Dává ti Ronnie taky zabrat?
Protože na mě má fakt spadeno.
Jen se asi chce ujistit, že to myslíš vážně.
- Že máš dobré úmysly. - To říkám pořád.
Jestli si chceš Ronnie získat, tak prostě neodcházej.
Jo.
Buď to, nebo bych jí to mohl z kilometru napálit do hlavy vinčestrovkou.
Cože?
Johne.
To je vtip?
Řekla jsi mu, co se stalo, ne?
Nenapadlo mě to s tvou mámou. Já jen…
Panebože, ne, omlouvám se.
Říkal jsem si Newport Beach, republikáni, zastánci zbraní.
Promiň, to nebylo vtipné.
Vůbec.
Jo.
Chápu.
Možná by někdo z vás mohl pomoct s omáčkami.
Jo, udělám to. V pohodě.
POSILOVNA, BENZÍNKA
PRODEJNA AUT, RALPHS,
ČISTÍRNA, ZDRAVOTNICKÉ POTŘEBY.
Sakra.
Jo.
Jo, že?
Bože, přísahám, že bych se znovu nevdala, i kdyby to léčilo rakovinu.
- Musím jít. - Mám tu tašku.
Dobře,
- dívala jste se na stránky… - Jo.
- Dobře. - V jakém je stavu?
Nedotčená je bez vad. Vynikající je jedna vada. Více než dvě…
Mám stříbrnou kabelku Chanel ve tvaru mléka.
- Nene. - Ale ano.
Prošívané strany, palladium, doklad o pravosti,
brožura, krabice, obal proti prachu. A je v nedotčeném stavu, takže…
- Koupíme ji. - Jo, to teda.
A řeknu vám přesně za kolik.
Možná si zaplatil službu, aby jeho jméno ve vyhledávači bylo dole,
nebo to našlo jiné Johny Meehany,
ale podařilo se mi najít jeho poslední adresu
a teď se pustím do veřejných záznamů.
Co? Pojedete tam? Myslela jsem, že za to platíte mně.
Vy máte něco zjistit.
Já musím vymyslet, co s tím udělám, až to zjistíte.
Snažím se nesoudit knihu podle obalu.
Když se o někom něco doslechnu, chci…
to posoudit sám.
Ale možná…
jen řekl blbost, protože to v hlavě nemá v pořádku.
Možná má emocionální problémy
z toho, kde byl.
Možná jen potřebuje naši pomoc.
Už to tady není.
Aha.
Když bylo, tak tady bydlel?
Jo.
Přestaň štěkat, Larry!
- Takže tady žil v roce 2016? - Jo.
Měl to tu zaparkované, když byl v Iráku?
Proč to pořád říkáte?
- Co? - Že byl John v Iráku.
Protože v záznamech byla tohle jeho adresa, když tam byl.
Co?
Nebyl tam snad?
Nikdy?
To nevím.
Jen říkám, že v Iráku nebyl, kdy vy tvrdíte, že tam byl.
Jste si jistá?
Jo.
To vím fakt jistě.
Nevěříte?
Věřili byste, kdybyste ho znali.
Já ho znala fakt dobře.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se máš?
- Dobře. - To je dobře.
Jsem ráda, žes zavolal.
- Jo. - V jachtařském klubu
- jsme neobědvali už dlouho, - Jo.
Jaký byl silvestr?
Bylo to…
Bylo to fajn.
Aha.
- Co se děje? - Musím s tebou mluvit.
Dobře.
O Johnovi.
Toby,
přísahám, že nechtěl…
- říct něco tak strašného. - Ne.
- Jen tě ještě nezná. - Máš pravdu,
nezná mě, já ho neznám, a ty…
- ho taky neznáš. - Já ho znám.
Ne, neznáš.
Znám, zlato.
- Znám. - Co kdybych ti řekl…
že nebyl v Iráku?
- Že ten sklad… - Byl v Iráku.
…o kterém ti řekl, je vlastně karavan, ve kterém bydlel.
Co ty na to?
Zlato, tys mluvil s Veronicou?
Někoho jsme najali.
Soukromou detektivku.
Protože tě máme rádi a máme strach.
Proč byste najímali detektiva?
Musíme vědět, proč lže.
Musíme zjistit, proč ti lže.
Ach, děcka.
Já…
Nevím, co říct.
John není dokonalý.
Není…
a to ja vím. Byl ke mně upřímný.
Ale já ho miluju, protože…
je to dobrý chlap.
A to já vím.
Takže už půjdu domů.
No ahoj! Nevěděla jsem, že přijdeš.
Ahoj, mami.
- John je tak pozorný. - Jo.
Moje máma by řekla „galantní“.
Jo.
- Řekla jsem Ronnie, že se mi dvoří. - Ano.
Jo, dvorný. A milý a ohleduplný.
Hned jsem to poznala.
Čau, kámo. Jak to jde?
- Je tu teta Debbie? - Ne.
Odešla, za chvíli se vrátí. Chceš jít dál na pivo?
Ne, to je dobrý. Zkusím jí zavolat.
Je s ním zábava.
Mám ráda lidi, co umí ostatní rozesmát.
Má roztomilý smysl pro humor.
Je tak praštěný, mami.
To jsem ještě neviděla.
Jo, bavíme se.
Jestli ti je nepříjemné to z minula,
- chápu to. - Ne není. To je v pohodě.
Budu to zkoušet dál.
Fakt s ní chceš mluvit, co? Co je?
Co se děje?
Ty.
Každý chlap, se kterým jsem byla,
každý z nich, mi někdy řekl:
„Kdybys mi to řekla, udělal bych to.“
Nechci ti to říkat.
Chci, abys to věděl a udělal to.
A John…
ten to prostě dělá.
- Prostě to ví. - To je něco.
Něco jsem se o tobě dozvěděl.
Nebyls v Iráku.
Bydlels v přívěsu.
Nemáš…
domov.
Nemáš ani lékařskou licenci.
Dokaž to.
Dokaž cokoli, cos tetě Debbie řekl.
Nemůžeš.
Je na mě tak hodný. Tolik toho pro mě dělá.
A…
- moje dcery. - Ach jo.
Bůh jim žehnej. Mám je moc ráda.
Ale ony ho nenávidí, mami.
A teď už ho kvůli nim nenávidí i Toby.
To se změní. Zvyknou si.
Musí, protože…
myslím, že je to ten pravý.
Jo, já taky.
- Měl bys jít. - Všechno jí řeknu,
slyšíš?
Všechno.
A cokoli si myslíš, že tu děláš, budu přímo tady.
Budu čekat přímo tady, kámo.
Víš co?
Starej se o svůj ubohý život, já se budu starat o Debbie.
Jasné? Už nemáš žádnou tetu.
Nechápeš to?
Mám manželku.
Jsme manželé.
Vyhrožuješ jí, vyhrožuješ mně.
Prosím tě.
To je vtip, ne?
Nejste manželé.
Víš co?
Tohle je trapné,
fakt. No tak.
Styděl bych se být taková nula.
Buď rád, že ti táta zabil mámu a ona se teď na to nemusí dívat.
Měj se krásně, Toby.
Jsem tak ráda, že se ti líbí, mami.
Moc se mi líbí.
Líbí se mi, protože tě miluje,
protože se o tebe tak dobře stará.
A na Vánoce mu to tak slušelo.
Mami!
Pa, zlato.
- Díky, mami. - Jo.
- Mám tě ráda. - Pa.
Ahoj, ženo.
Jakýs měla den?
Dlouhý.
Co ty?
Dobrý.
Dojdu pro poštu.
JOHN MEEHAN, ORANGE COUNTY CENTRÁLNÍ MUŽSKÁ VĚZNICE
Otevřelas mou poštu?
Jak se opovažuješ!
Já…
Otevírat cizí poštu je trestné.
Nevím, co to bylo. Nechápu, co se to teď stalo, dobře?
Ten chlap je válečný veterán.
Mladý kluk.
Poznal jsem ho, když přišel na operaci krku, má problémy.
Je v base za loupež.
Tak se mu snažím pomoct.
Posílám mu balíčky, morální podporu a tak.
Nevím, proč jsem ti to neřekl hned. Nevím, proč tě tak zkouším.
Deb, prosím tě.
Nedovol mi to.
Nedovol, ať nás můj strach zničí.
MADEIRA INTERIÉRY
MÍSTO VYZVEDNUTÍ
JOHN MEEHAN, ORANGE COUNTY CENTRÁLNÍ MUŽSKÁ VĚZNICE
DOČASNÝ ZÁKAZ PŘIBLÍŽENÍ VRCHNÍ SOUD KALIFORNIE
VÝZVA K ODEVZDÁNÍ LICENCE
OBTĚŽOVÁNÍ,
SLEDOVÁNÍ, VYHROŽOVÁNÍ, VYDÍRÁNÍ
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ LAGUNA BEACH ZPRÁVA O INCIDENTU
ODDĚLENÍ ŠERIFA, ORANGE COUNTY
VAROVÁNÍ VŠEM ŽENÁM
PATOLOGICKÝ LHÁŘ, INFEKČNÍ PARAZIT
JOHN M. MEEHAN DOČASNÝ ZÁKAZ PŘIBLÍŽENÍ
PŘÍKAZ K OCHRANĚ PŘED SLEDOVÁNÍM A OBTĚŽOVÁNÍM
NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
NĚKTERÉ SCÉNY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ