FÖR 20 ÅR SEDAN
Du måste ge det tid.
Jag kan inte.
Ge det en chans att fungera.
Jag vet, men det känns fel.
Det känns fel.
Det skulle det göra,
minns du?
De sa att det skulle kännas bakvänt.
Det sa din terapeut.
För att få ett äktenskap att fungera
känns det som att vi borde kämpa ännu mer
och hålla ihop, men ibland
kan en separation ge nya perspektiv.
Det kunde fungera om vi hade samma mål,
om båda var ärliga om det, men det är inte Cindi.
Hon bara låtsas att hon vill.
Varför säger du det?
Så han förstod att vi försökte tillräckligt.
Med att?
Rädda äktenskapet.
Så han accepterar att det inte går.
Han gick dit i god tro.
Så klart. Allt var hans idé.
Åratal utan att lyssna på mig, försökte kontrollera allt.
När jag till slut säger att jag vill lämna honom,
- vill han gå till rådgivning. - Cindi.
Så att nån kan be mig försöka mer, att jag ska vara lycklig
över att inte få ha bikini på stranden,
inte få handla mat eller göra nåt på egen hand.
Jag har alltid uppmuntrat henne till att bli det hon vill.
Säger att jag inte ger henne utrymme.
Utrymmer till vad?
Det säger hon inte.
Jag har känt henne alltid..
Jag har alltid älskat henne.
Jag är hans livs kärlek eftersom jag alltid har funnits där.
Vi var barn som inte visste bättre.
Du hade rätt.
Du sa att vi var för unga för att gifta oss
och jag lyssnade inte.
Debbie lyssnade, men inte jag.
Du hade rätt som vanligt och nu är vi här.
Var inte så dramatisk.
Jag är på din sida.
Men du vill inte att jag ska vara lycklig.
Jag
vill inte att du gör misstag som du inte kan fixa till.
Du är nästan där nu.
Ni var båda så unga.
När Cindi tänker på vad hon tror att hon har missat,
är det lättare skylla på dig.
Det är lättare att säga att du är i vägen
och att hon vill ha en nystart istället för att förändra
sitt liv till det hon vill ha.
När vi väljer vad vi vill
efter det vi känner just nu
framför löftena
vi gav till någon
plågar det oss resten av livet.
Jag väljer vad som helst för att bli fri nu.
Jag skulle välja att plågas resten av livet.
Hon vill skiljas. Hon har inte sagt det än bara.
Vad ska jag göra?
Hon är förvirrad.
Hon är bara förvirrad.
Säg att du förstår vad jag menar.
"Förtrösta på Herren av hela ditt hjärta
och lita inte till ditt eget förstånd.
Räkna med honom på alla dina vägar,
så skall han göra dina stigar jämna.”
Den älskar du.
Du älskar hela boken Proverbs,
men särskilt detta.
För det är sant.
Han visar vägen.
Hej, Bobby!
Frank har redan åkt.
- Sa han att han skulle vara här? - Nej.
Han sa att jag kunde komma förbi och
få hjälp av dig.
Ja, visst.
Lastkajen är precis där vi parkerar.
Det är upplyst men ändå
tre rån de senaste fem veckorna.
Jag är chef nu, jag måste låsa på kvällarna.
Jag visste inte att det var så farligt.
Cindi måste oroa sig för dig varje kväll.
Det skulle jag.
Äntligen!
Här.
Råna nu inte en spritbutik eller nåt.
Det lär jag nog inte göra.
Men tack för hjälpen.
BOBBY SELLARS BITRÄDANDE CHEF
Han stjäl medicin från sjukhus,
vilket han har suttit i fängelse för.
Och förföljelse.
Jag såg allt därinne. Jag fattar.
Hur många besöksförbud krävs
för att ni ska göra ert jobb?
Just nu letar jag efter vilken lag jag kan utöva
i just den här situationen.
Okej. John Meehan.
Övervakaren har
Bayfront Avenue i Balboa som hans nuvarande adress. Fint.
Bor du också där?
Ja.
Men han står inte med på hyreskontraktet.
Eller? John Meehan.
Nej.
Hur vet du det?
Övervakaren bad om en kopia av hyreskontraktet
men John kunde inte ge det eftersom han inte är med.
Med tanke på hans historik tyckte hon inte att det var en röd flagga?
Jo, faktiskt.
Hon planerade ett oanmält besök för att kolla upp det.
Okej,
fast nu gjorde hon inte det.
Han är inte den ende hon måste kolla.
Han gav henne adressen i mitten av december
så hon har nog inte hunnit dit bara.
Var ni brevvänner när han satt inne?
Nej.
Så det bara
gick lite fort när han kom ut?
Att ni träffades, menar jag.
Vad menar du?
Tycker du att du är diskret? Det är du inte.
Tror du inte min mamma är tillräckligt ledsen redan?
Tror du hon vill komma hit så att du ska få henne att må sämre?
Ska hon betala skatt
och komma hit så att du kan skuldbelägga henne?
Tycker du det?
- Det tycker jag inte. - Bra!
Ursäkta.
Men det är inte så mycket jag kan göra.
Inget, alltså?
Jag menar att
eftersom han har betalat sin skuld
har jag bara en dålig kille med en dålig historia
som, vad vi vet, inte har brutit nån lag i Newport Beach.
Inte ens missat att anmäla sig till övervakaren.
Vad han än håller på med så är han bra på det.
Men nu finns han på vår radar.
Min radar.
- Om han gör nåt.. - När.
När han gör nåt.
Då ingriper vi direkt.
Det lovar jag.
Jag kan inte göra mer.
Det här stället då?
Jag inredde deras klubb. John kanske minns.
- Jag låtsas åka på spa... - Detta ser bra ut.
Jag vill inte slösa. Det är väldigt dyrt.
Var, då?
Bli inte frustrerad nu, ovanpå allt.
Du kan inte åka till mormor eller Trey, han vet var de bor.
Jag har redan flyttat.
Fast det är betalt månaden ut.
Men det var där allt började.
Där borta vid Spectrum då?
Känner du till dem?
En av de möblerade lägenheterna?
Med duschdraperier? Där måste man parkera själv.
Jag vet.
Jag måste ta ett ställe dit jag inte skulle gå.
Jag vill inte sticka ut så att John hittar mig.
Vi betalar med kontanter.
Han kanske kontrollerar dina kreditkort.
Vi hittar en bankomat.
JOHN RING MIG NU
JOHN RÄDD ATT DET HÄNT DIG NÅT
JOHN SKÖTERSKORNA HAR INTE SETT DIG
JOHN VAR ÄR DU
NEWPORT BEACH POLIS
Jag tar den.
Herregud.
Det är inte så farligt.
Du ska ju inte vara här för evigt.
Precis.
Härligt, mörkt och mustigt.
Du vet att de inte har room service?
Jag är inte så hungrig ändå.
Har du ringt sjukhuset?
Jag pratade med sjuksköterskan.
Han satt precis framför John.
Han kommer ingenstans.
Hans feber är jättehög
och de kollar hans immunsystem efter operationen eller nåt.
Hoppas de glömmer att rengöra.
Men jag borde åka.
Okej.
Klarar du dig själv?
- Ja. - Säkert?
Okej.
- Ring om du behöver mig. - Okej.
Tack, raring.
Jag har fattat nu.
Jag förstår inte var du är, Deb.
Jag förstår inte vad som händer.
Det kanske jag gör. Jag
vill bara inte tro att du är feg.
Du lovade att detta var för evigt.
Vi lovade varandra.
Du menade det visst inte.
Men det gjorde jag.
Valen vi gör
visar vilka vi är.
Nu vet jag vem du är.
TESTAMENTE
Be för mig åtminstone.
Okej?
Jag ber för dig.
Prova igen.
Två, ett, två, tre...
Tillbaka igen.
Fortsätt. Jag kommer strax.
- Hallå. - Hej, det är Cindi.
- Hej. - Undervisar du hela dagen?
Ja, nästan.
Kan du ta en paus?
Vid lunch? Ska jag flytta på en elev?
Nej, vid lunch blir bra. Jag vill berätta vad som händer.
Kom hungrig. Jag gör nåt gott till lunch.
- Vi ses kl 12. Jag älskar dig. - Älskar dig med. Hej då.
Cindi.
- Megan. - Förlåt, jag är tidig.
Mamma behövde släppa av mig innan...
Det är okej. Jag väntade på nån...
- Är mamma här? - Nej, Toby, tyvärr.
Nej, jag måste ha hört fel.
Jag skickar in henne när hon kommer.
Gjorde jag det värre för dig?
Eftersom jag tyckte om honom?
Var det svårare för dig att se vem han var?
Nej.
Jag tror inte jag
nånsin såg hans riktiga jag.
Det barnen sa
är ofattbart.
Jag vet.
Jag har svårt att greppa det.
Men,
det var något
jag kände i hans närhet.
- Vad? - Jag vet inte, något
- som saknades hos honom. - Ja.
Ärlighet?
Där har vi det.
Så var det.
Vi skrattar åt det.
Herregud.
Men det jag kände...
...det handlade inte om dig, Debbie.
Jag trodde han älskade dig.
Jag med.
Det gör jag fortfarande.
Är det galet?
Nej. För du är underbar.
Klart han älskar dig.
Jag vet inte.
Är det värre eller bättre att veta att
han har gjort det mot andra kvinnor?
Han gjorde...
Han gjorde inte nåt mot mig direkt, mer än att ljuga.
Men att ljuga
om att sitta i fängelse...
Jag vet.
Att förfölja kvinnor och...
Herregud. Han är inte ens läkare.
Vad för slags människa gör så?
Vad har han inombords?
Jag vet inte.
Men,
hur skulle du kunna veta?
Men jag undrar, eftersom...
...ingen är utan synd...
...och...
...alla kan räddas.
Det säger du alltid.
Ingen är perfekt. Alla har något.
Du har inte gjort nåt för att förtjäna detta.
Vad har du gjort
för att förtjäna att bli sårad så?
Att svika dig.
- Jag vet inte. - Ingenting.
Jag vet.
Är du mrs Hart?
- Arlene Hart? - Ja.
Får vi komma in?
Javisst.
Du har inte gjort nåt fel.
Tack och lov att du fick veta. Att du kom undan från honom.
Jag kan inte förlora ännu en dotter.
Det kan jag inte.
Är du ensam hemma, mrs Hart?
Nej,
mitt barnbarn tittar på TV. Han är elva.
Vad är det?
Frun...
...det har inträffat en skjutning.
Är det Bobby?
Vem har blivit skjuten?
Frun, er dotter, Cindi Sellars, har blivit skjuten.
Hur är det med henne?
Jag beklagar.
Hon klarade inte sig.
Er svärson
sköt er dotter,
och sedan sig själv.
Är han död?
Nej, han sköt sig i bröstet.
Han är på sjukhuset, anhållen.
Jag...
Jag måste...
Herregud.
Snälla, hjälp mig.
Jag klarar inte detta på egen hand.
Jag kan inte...
Hjälp mig.
Snälla, Gud.
Jag klarar det.
Jag är inte ensam.
Jag klarar det.
...det bli mr Rogers?
Du är i grannskapet.
Slå dig ner.
Förutom att vara din rektor, är jag...
Toby.
Hej, raring.
Det första lammet jag ska visa.
Det har hänt en sak.
...förstå...
Något hemskt har hänt.
En taskig unge.
Varför är polisen här?
De kom för att berätta
att din pappa
sköt och dödade din mamma,
att hon är död.
Din pappa är okej.
Han sköt sig själv, men han är okej. Han är inte död.
Han är på sjukhuset nu.
Det är okej. Vi klarar det.
Vi måste vara starka.
Det kommer bli jättesvårt.
Men Jesus hjälper oss.
Vi har varandra och vi har Honom,
och vi tar oss igenom det
tillsammans, allihop.
Och...
Okej, jag...
Jag måste
ringa...
...några samtal.
Titta du lite mer på TV, okej?
Jag kommer snart igen
till dig, gullunge.
...hade en hemsk röst, den enda han hade...
Jag kan vara stark med dig, mormor.
Du måste skicka rätt meddelande...
Det vet jag att du kan, raring.
De goda nyheterna är att du är fri nu. Du är här, i säkerhet.
Det är allt jag bryr mig om.
Tack.
Det som jag och Ronnie fick veta om honom...
Han är en bedragare.
Han ville ha pengar till mediciner och så,
men det var mer än det.
Han vill bli ihågkommen.
Han ville att kvinnorna skulle leva i rädsla för honom,
helt knäppt.
Det skulle fråga honom om
om jag nånsin träffade honom igen.
Varför?
Men han skulle inte förklara sig för mig.
Jag vet inte.
Kanske.
Han sa att en kvinna var hans projekt.
Kände du det så?
Nej.
Nej, jag bara...
...kände mig älskad.
Vilken lögnare, alltså?
En del av det är nog
sant.
Måste ha känt så lite grann för att övertyga folk så.
Som du.
Jag kan inte riktigt förstå
vad som hände med mamma.
Varför...
Varför pappa gjorde så.
För han älskade henne för mycket.
Ibland förstår jag ändå inte.
Men,
det här med John...
...varför han gör så här...
...det får det nästan att verka enkelt.
Precis här.
Tio minuter.
Jag är så ledsen.
Verkligen ledsen.
När du brukade komma och prata om...
Visste du då att du skulle göra det?
Ja.
Mot mig själv.
Jag ville göra det mot mig själv.
Inte mot henne...
...aldrig.
Hur mår du?
Blev du...
Det kvittar.
Vill du fortfarande dö?
Ja, men...
...jag förtjänar det inte.
Jag borde leva
ett långt liv härinne och tänka på henne varje dag.
Hur mår Toby?
Rädd.
För din skull. För...
...var du är och vad som kan hända med dig.
Säg att han inte ska vara det. Säg:
"Var inte rädd."
Du dödade min dotter, Bobby.
Jag hatar vad du har gjort.
Mer än nånting annat.
Men du älskade henne.
Det vet jag.
Gud har gett oss all kärlek som vi har för varandra.
För längesen visade han oss vem du är.
Så vi älskar dig...
...ändå.
Det gör vi alla,
ändå.
Hur kan du säga det?
"Kan någon gömma sig så bra, att inte jag kan hitta honom?
I ho­nom och ge­nom hans blod har vi friköpts
och fått förlåtel­se för våra över­trädel­ser – så rik är den nåd
med vil­ken Gud har låtit all vis­het och klok­het flöda över oss."
Förlåt mig.
Jag är så...
- ...ledsen. - Nej.
Jag vill inte höra nåt...
...från dig, förutom...
....det jag vill veta.
Vad vill du veta?
Varför gjorde du det?
Du hörde vad jag sa...
...till kirurgen.
Om medicinerna.
Behandlingsprogrammet.
Det finns inget...
Jag är programmet.
Jag är beroende.
Jag har alltid värk, och jag har aldrig kunnat få hjälp.
Du sa det var från en explosion som dödade killar du jobbade med
i Irak.
- Jag vet. - Du sa
att du hade en sköterskeexamen och
hade vidareutbildat dig till läkare.
Du är ingen läkare.
Det var enklare, latare, mitt ego, att bara säga läkare.
Du är så framgångsrik,
- jag vill vara bra för din skull. - Är det mitt fel
- att du ljög för mig? - Jag ville vara bra för dig.
Du är inte sköterska. Inte läkare. Du har ingen licens.
Det stämmer inte.
Jag överklagade hos California Medical Board
i oktober.
Jag fick licens med villkor, bara i den här staten
för fortsätta arbeta tills allt var löst. Den som sa det
har nog inte de senaste resultaten från styrelsen.
Jag bryr mig inte. Jag vill veta om det andra
som hände långt tidigare.
Vilka andra saker?
Säg det.
Papperna i byrålådan?
Du gick in på kontoret.
Du såg det som var där. Herregud.
Ja.
Vad var det?
Mitt ex, Tonia.
Hon var otrogen.
Hon skiljde sig för honom.
Han blev uttråkad,
så hon låtsades vara rädd för mig.
Hon ansökte om besöksförbud för att hålla honom intresserad.
Det finns många besöksförbud.
Det är inte jag!
De har liknande namn...
Varför säger poliser och advokater
och folk som jobbar för att ta reda på sånt
att det är du?
Det undrar jag också.
Jag har inte svaret, kanske de
som matar in informationen gör det fel.
Om man gör en databassökning visas alla.
Jag försökte få en advokat som kunde separera oss åt.
Men jag hade inte råd med en advokat.
Jag hittade mycket annat.
Poliserna i Laguna, då?
- De sa att du försökte döda dem. - Sluta.
De gjorde ingen anmälan.
Bara för att nån skriver en rapport betyder det inte att det har hänt.
Det är inget.
När man väl är inne i systemet, fortsätter polisen jävlas.
Man är elakingen. Det är så enkelt för dem.
Du vet...
Ingen kollar dem.
Byggde du ett vapen?
Polisen säger att de hittade knivar,
och cyanid.
Vad skulle du ha cyanid till?
Jag ville inte berätta detta eftersom...
...så mycket av
vad jag trodde ha gjort mot mig själv...
...med medicinerna,
domningarna, stickningarna...
...balansen, allt...
...det visade sig vara MS...
vilket är obotligt.
Så,
jag sa mig själv...
...om det nånsin blev för mycket
skulle cyaniden hjälpa mig.
Det hjälpte genom att veta att jag hade det.
Men då hade jag aldrig träffat dig.
Efter Tonia fick mig anhållen,
i väntan på rättegång...
...åkte jag till ett motell...
...med min väska...
...och en flaska
vodka.
Men jag hade fel storlek på sprutan
så jag dog inte.
Jag blev medvetslös, föll av sängen
och vaknade...
...täckt med blod från flaskan
och väntade på att hittas. Jag sa att det var en explosion
men det är jag som är bomben.
Medicinerna...
...får mig att explodera.
De får mig att ljuga, stjäla
och såra dem jag älskar mest.
Särskilt dig.
Får jag säga en sak innan du går?
När jag sa att du förtjänar det bästa,
jag menade det.
Du är otrolig.
Jag ljög om mig, om mitt förflutna,
om mitt jobb.
Men inte om dig.
Jag ljög aldrig om hur mycket jag älskar dig.
Hej,
vi har ingen receptionist just nu. Hon...
Vem ska du träffa?
Gregory Reedus.
Det är jag.
- Hej. - Hej.
- Greg. - Arlene Hart.
Jag är Cindi Sellars mamma.
Ja. Jag vet vem du...
Jag kan inte prata med dig. Ursäkta...
- Mr Reedus. - Jag kan tyvärr inte.
- Du måste låta mig... - Du är kanske förvirrad och det är okej.
Men Lisa Usher,
åklagaren
bör vara den som du ska prata med.
Jag vet vems advokat du är.
Okej.
Så,
varför är du här?
Mamma, det är jag.
Hej, raring.
Hej!
Hej. Jag köpte en chai latte till dig.
Tack.
Herregud. Rummet är ännu fulare i dagsljus.
Vad gör du?
Jag fösöker jobba lite.
- Snyggt. - Vad är det?
En gps. Jag satte den på din bil i julas.
- På min bil? - Ja.
För att kolla John.
Minns du?
Nej, det hade jag glömt.
En av oss skulle göra det
och om det gjorde mig nöjd så kunde jag göra det.
Jag menade nog inte allvar.
Okej.
Det visade inget konstigt, så...
Jag glömde ta av den, så jag gjorde det i morse.
Tack.
Har du ordnat annulleringen?
Ja. Jag har skrivit under allt och...
Bra.
Testamentet då?
Jag har ändrat det och fått det attesterat.
Vad fan! Vem sms: ar dig hela tiden?
Jag är ju inte på kontoret
så de försöker nå mig.
Ja. På tal om det...
Jag måste gå.
- Tack för att du kom. - Så klart!
Det var trevligt.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig med.
Men du mosar mig nu.
Vilken tryckare.
Jag älskar dig.
Vi ses sen. Vi har videosamtal med Terra vid tre.
- Ja. - Ses då.
Tack för kaffet.
- Hej då. - Hej då.
Frun.
Tack.
När pratade du med Bobby senast
före händelsen?
Samma morgon, han och Toby bodde i vårt hus.
När pratade du med Bobby senast
om hans och Cindis äktenskap?
Onsdagen före. Tre dagar innan.
Hur uppträdde han i samtalet?
Han var så ledsen och grät...
...mycket.
Han
kände att allt var över och han var så förvirrad.
Hur länge hade du vetat om att de hade äktenskapsproblem?
När Cindi pratade med oss
verkade det som att det redan var illa.
När Bobby pratade med mig...
...verkade han fullständigt överraskad.
Fullständigt överraskad.
Och han ville rädda det.
Eftersom han älskade henne?
Så mycket.
Han älskade henne så mycket.
Berättade han om något
som han hade gjort för att rädda äktenskapet?
Han ändrade en del av sitt beteende.
Han besökte vår pastor med henne.
De gick flera månader i rådgivning.
Han gick med på en separation,
att sälja huset,
att leva åtskilda för att få perspektiv och
stärka kärleken genom frånvaro.
Och...
...han pratade med mig.
Tänk er en man som går till sin svärmor för hjälp.
Och gråter inför henne.
Hjälpte något av det han gjorde?
Nej.
Han trodde
att han kunde behålla Cindi så. Men...
...han hade nog aldrig nån chans. Och
han började förstå det.
Hur kände du för Bobby före händelsen?
Jag älskade honom.
Jag älskade honom mycket. Han hade så rent hjärta.
Hela hans liv var Cindi och Toby
och att arbeta för familjen och deras liv tillsammans.
Hur känner du nu?
Jag älskar honom fortfarande.
Älskar du honom?
- Ja. - Efter allt som har hänt?
Bobby ställde samma fråga.
Det är svårt att förstå, om inte omöjligt.
Bobby gjorde en hemsk sak.
Det värsta.
Jag hatar det.
Det sa jag till honom.
Men,
om han hade varit frisk hade han aldrig gjort det.
Så vad han gjorde...
...förändrar inte vad jag tror om honom.
Jag kan älska Bobby och...
...jag förlåter honom.
Jag vill förlåta honom.
På grund av vad jag vet.
Jag vet att...
...hans hjärta var fullt av kärlek.
Han...
Han tappade bort sig bara.
PATIENTTILLHÖRIGHETER
PROGRAMMET ÄR BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
MED DRAMATISERADE SCENER OCH KARAKTÄRER.
Översättning: Jonna Persson