Ντενίζ...
-Σε πήρε ο ύπνος. -Ναι.
Κοιμάμαι όποτε κοιμάται ο μπαμπάς.
Δηλαδή, όσον καιρό είμαι εδώ.
Πώς ήταν η πτήση σου;
Ένα μωρό έκλαιγε από την ώρα που φύγαμε μέχρι που φτάσαμε.
Χωρίς υπερβολή.
Λυπάμαι.
Πόσο θα σ' αφήσει η Τόνια να μείνεις αυτή τη φορά;
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Τι θα πει αυτό;
Όταν αυτός τον οποίο παντρεύτηκες
σου τη φέρνει με ψέματα κι απάτες,
το μόνο που μένει είναι το διαζύγιο.
Θεέ μου, λυπάμαι.
-Ναι. -Όχι για κείνη, προφανώς.
Ούτε που την ξέρω.
Χαίρομαι που ήρθες...
παρ' όλα αυτά.
Ακόμα και σ' αυτές τις άθλιες συνθήκες.
Πώς τα πάει;
Ακόμα τρώει...
Όχι τώρα, προφανώς, αλλά...
Αλήθεια;
Δηλαδή, ίσως έχει ακόμα λίγες εβδομάδες.
Μπαμπά.
Μπαμπά;
Πλάκα μου κάνεις;
-Μου κάνεις πλάκα. -Τι;
Έρχομαι κάθε μέρα από το πρωί,
πριν ακόμα έρθουν οι νοσοκόμες, και τίποτα. Μέρες τώρα.
Κι εμφανίζεσαι εσύ, χαλαρός σαν πρίγκιπας, και ξυπνάει.
Ποιος θέλει να τα χάνει αυτά;
Θεέ μου, το στομάχι σου είναι;
Δεν έχω φάει πρωινό.
Περίμενα τους γιατρούς, που ακόμα να έρθουν.
Αυτός που καταλαβαίνει τι λένε οι γιατροί είναι εδώ, Ντενίζ.
Πήγαινε να φας κάτι.
Εντάξει.
-Επιμένει η μαρμαρυγή. -Θα κάνω πάλι απινίδωση.
-Πίσω. -Στα 200.
-Απομακρυνθείτε. -Εντάξει.
Πάμε.
Ασυστολία. Τεχνητή αναπνοή.
-Ν' αλλάξω το δεύτερο... -Τι συνέβη;
-Έλα δω. -Θεέ μου.
-Είπαν ότι άντεχε ακόμα. Ότι είχε χρόνο. -Το ξέρω.
Ποτέ δεν μπορούν να είναι σίγουροι.
-Ακόμα καμιά ανταπόκριση. -Δεν βλέπω αλλαγές.
Θα σταματήσω. Ώρα θανάτου 12:43.
Τζόνι.
Φαίνεσαι ανήσυχος. Είσαι;
Δεν υπάρχει κανένας λόγος.
Η οικογένειά σου έχει διαπρέψει σ' αυτά.
Έχεις αίμα Κόζα Νόστρα που φτάνει μέχρι το μεγάλο αφεντικό.
Τον Άλμπερτ Αναστάζια.
Τον βασιλικό εκτελεστή.
Τέτοιος είσαι κι εσύ, Τζόνι. Το βλέπω από τώρα.
Ωραία. Τσίλι γεμιστό.
Τάκο σπέσιαλ.
Θέλετε τίποτα άλλο;
-Είμαστε εντάξει, ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Έτοιμος;
Ας τελειώνουμε.
Τι στα κομμάτια είναι αυτό;
Παναγιά μου!
Τι εστιατόριο είναι αυτό; Ο γιος μου έφαγε γυαλιά!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η Ρόνι μού είπε ότι ξαναγύρισες στο ρετιρέ.
Αλήθεια είναι;
Ναι, αλήθεια.
Νόμιζα ότι ήθελες να κρυφτείς από τον Τζον.
Αν εμφανιστεί εκεί;
Αποφάσισα, ξέρεις, ότι δεν θέλω να φοβάμαι πια.
Δεν θα τον φοβηθώ.
Και ήθελα να γυρίσω σπίτι, άρα...
Είμαι σπίτι.
Εντάξει...
αν είσαι σίγουρη.
Είμαι σίγουρη. Αλλά σ' αγαπώ που κοιτάς αν είμαι καλά.
-Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά. -Καλημέρα, γλυκιά μου.
Αντίο.
ΛΙΝΤΟ ΝΤΕΛ ΜΑΡ ΣΟΥΙΤΕΣ
-Καλημέρα. -Σου έφερα πρωινό.
-Ευχαριστώ. -Είχαν αυγοκούλουρα σήμερα.
Τα αγαπημένα μου.
Πήρες τίποτα για σένα;
Όχι, έχω σύσκεψη σήμερα το πρωί και...
φέρνουν πάντα εκείνα τα κρουασάν.
Κρατάω την όρεξή μου.
-Εντάξει. -Νιώθεις καλά;
Ναι.
-Να σου φέρω καφέ... -Όχι.
Έχω τη σύσκεψη. Δεν πειράζει, Τζον, ευχαριστώ.
Έκανα...
λίγη έρευνα.
Βρήκα μερικούς δικηγόρους που φαίνονται καλοί.
Ξέρω ότι πρέπει να πας στη δουλειά, αλλά...
Να μιλήσουμε λίγο;
-Σε παρακαλώ. -Ναι.
Νιώθω...
ότι είμαι στην αναμονή.
Μιλήσαμε για όλα αυτά που πρέπει να κάνω...
για να προχωρήσω...
αλλά...
η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ...
μέχρι να σταματήσω.
Δεν μπορώ πια να έχω δικαιολογίες.
Θέλω να τα πάω καλύτερα, αλλά...
χωρίς αυτό.
Θέλω να ελευθερωθώ. Να καθαρίσω το όνομά μου.
Να κάνω όλα αυτά που είπα ότι θα κάνω.
Θέλω να σε κάνω περήφανη.
Αυτό θέλω.
Κι εγώ το θέλω.
Ως γιατρός, πιστεύετε ότι δεν πειράζει;
Το στηρίζετε;
Ο μόνος κίνδυνος στην απεξάρτηση χωρίς φάρμακα είναι η υποτροπή.
Γιατί πας από το 60 κατευθείαν στο μηδέν
χωρίς ν' αναπτύσσεις μυική μνήμη για το μέλλον.
Αλλά για κάποιον αποφασισμένο, που δεν κλονίζεται εύκολα...
μπορεί να πετύχει.
Και σε βάθος χρόνου.
Ακόμα και για ανθρώπους που είναι μόνοι στον κόσμο.
Τότε, αν...
Αν αυτό θέλεις πραγματικά να κάνεις...
Αν κάτι πάει στραβά, καλούμε τις πρώτες βοήθειες.
Πριν απ' όλα, θα σας εξετάσω.
-Ελάτε τώρα. -Είπα στη γυναίκα σας
ότι δεν έχετε υποτροπιάζουσες παθήσεις
και θα το τριπλοτσεκάρω για να είμαστε ήσυχοι. Ελάτε.
Μεταξύ μας, εντάξει;
Βλέπω πολύ κόσμο,
αγαπημένους που έχουν το δικό σας χαμένο βλέμμα.
Περάσατε τα πάνδεινα, τώρα λέει ότι είναι έτοιμος ν' αλλάξει και...
δεν ξέρετε τι να νιώσετε.
Σύγχυση, θυμός, αβεβαιότητα, αμφιβολία, τίποτα δεν είναι λάθος.
Δεν χρειάζεται να μην τα νιώθετε
για να τον βοηθήσετε.
Επιτρέπεται.
Κι επίσης επιτρέπεται...
να μην τον βοηθήσετε καθόλου.
Έχεις να καθαρίσεις.
-Είμαι κουρασμένος. -Δεν μπορείς να μην κάνεις τίποτα.
Δεν είναι δουλειά, Ντενίζ. Για χαρτζιλίκι είναι.
Κι ούτε κοιτάει.
Εσύ να το κάνεις, όμως.
Ποιο; Έκανα λίγο και σταμάτησα.
Έχεις το μπουκάλι της κέτσαπ γεμάτο νερό.
Έχεις φωτογραφική μηχανή και τη φίλη σου τη Λόρα.
-Λάρα. -Λάρα.
Χύνεις λίγο νερό στο πάτωμα,
η Λάρα γλιστράει και πέφτει, τραβάς στα γρήγορα φωτογραφία.
Αναλαμβάνει ο ξάδερφος του Ντάνο, ο Τσακ,
κάνει μήνυση στο σούπερ μάρκετ για βλάβη
κι όλοι περνάμε καλά Χριστούγεννα.
Πώς τα πάμε, παιδιά;
-Μπορεί ο Ντάνο να φάει στα τασάκια; -Ναι.
Τι;
Ο Τζον διάβαζε κόμικς στο μπαρ.
Ναι;
Δηλαδή...
σ' άφησε να κάνεις όλη τη δουλειά κι αυτός καθόταν χαλαρός;
Λοιπόν...
πάρε εσύ 20.
Κι εσύ άλλα 20.
-Γιατί παίρνει το... -Και μάλιστα...
εσύ πάρε δέκα,
μαρτυριάρα.
Εντάξει.
Θα πάρουμε κάτι να φάμε και πάμε σινεμά.
-Και το σχολείο; -Είναι για βλάκες.
Είσαι καλά; Τι να σου φέρω; Έχω...
ηλεκτρολύτες. Πήρα μπανάνες...
Εντάξει, θα το κλείσω.
Θεέ μου, είσαι μούσκεμα. Θα σου βάλω πετσέτα από κάτω.
-Κράμπα, δεν είναι τίποτα. -Παράτα με, σκρόφα!
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεκαέξι και δέκα.
-Θέλω κι άλλη παγοκύστη. -Να φέρω ασθενοφόρο...
Όχι, συστολική 16 δεν είναι υπέρταση.
Κι αν μου δώσουν τίποτα στο ασθενοφόρο ή στο νοσοκομείο;
Αν περάσει το 18 κάλεσε... Φέρε μου μια παγοκύστη.
Να σε βοηθήσω.
Δεν με κοιτάζεις όπως παλιά.
Είμαι στο δέκατο κρακεράκι.
Μισή μπανάνα.
Θεέ μου.
Τα κατάφερες.
Είσαι περήφανη για μένα;
Είμαι περήφανη για σένα.
Η ΤΕΡΑ ΘΑ ΗΘΕΛΕ FACETIME...
Γεια σου, γλυκιά μου.
Όχι...
Τι συνέβη;
-Ο Τζίμι κι εγώ χωρίσαμε. -Γλυκιά μου...
Λυπάμαι πολύ.
Μετακομίζει. Πρέπει κι εγώ να μετακομίσω και...
δεν πειράζει γιατί δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ!
Γλυκιά μου... Και τι θα κάνεις;
-Θα... -Δεν ξέρω, θέλω να έρθω σπίτι.
-Να μείνω μαζί σου; -Κοίτα...
-Εδώ; -Σε παρακαλώ!
Να μην είμαι εδώ.
Εντάξει. Φυσικά μπορείς να έρθεις...
να μείνεις εδώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Σ' αγαπώ, μανούλα. -Κι εγώ, γλυκιά μου.
-Γεια. -Γεια σου, Κας.
Και του λέω
"Γιατί δεν είπες τίποτα πριν;" Γιατί εγώ
νόμιζα ότι όλα πήγαιναν καλά.
-Θα ήταν σοκ. -Μαμά, σταμάτα να με διακόπτεις.
Συγγνώμη.
Πρέπει να εστιάσω λίγο στη...
θεραπεία, την ανάπτυξη και...
την ταυτότητά μου...
ως αυτεξούσιο άτομο.
Ακούγεται πολύ καλό.
-Σπουδαία ιδέα. -Ναι.
Δεν σε πειράζει να δουλεύεις από το σπίτι, έτσι;
-Γιατί να δουλεύω από το σπίτι; -Θέλω να κάνεις αυτό το πράγμα
που έκανες όταν ήμουν μικρή, που μου έξυνες το κεφάλι...
με τα νύχια σου όταν έβλεπα τηλεόραση.
Το σκεφτόμουν από το πρωί που έκλαιγα.
Έλα δω.
Έχει άλλη ζεστή σοκολάτα;
-Αυτή κρύωσε λίγο. -Ναι, νομίζω ότι...
Όχι, μείνε εδώ.
Εντάξει.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Κοινή λογική, μικρή. Έτσι είναι.
Πώς βγαίνουν όλοι μέχρι τα μεσάνυχτα το Σάββατο;
-Ποιοι; -Κυριολεκτικά όλοι.
Όπως η Αριάνα;
Σου 'χω νέα. Η μαμά της Αριάνα
δεν ξέρει αν είναι σπίτι ή στο φεγγάρι, οποιαδήποτε μέρα.
Κι εσένα τι σε νοιάζει;
Οι κανόνες είναι για να σπάνε.
Θεέ μου, Τζον!
Ένα ασθενοφόρο!
Είσαι καλά; Γιατί το έκανες αυτό;
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Θα πάω.
Εντάξει, Τζόνι. Εσύ πήγαινε να τηλεφωνήσεις. Πήγαινε!
Τώρα! Έφυγες!
Θεέ μου!
Φύγε!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πώς πάει το πόδι;
Με τρώει. Δεν κοιμήθηκα όλη νύχτα.
Άκου.
Πάντα θα χρειάζεται λεφτά,
πάντα θα προσπαθεί να βρει και δεν θα σταματήσει ποτέ.
Αλλά δεν χρειάζεται να τον βοηθάς.
Εντάξει;
Σε παρακαλώ, Τζόνι.
Θα σου καταστρέψει τη ζωή.
Βράζει ο τόπος έξω.
Σκέφτομαι...
να χώσω τον Ντάνο να μας καλέσει σπίτι του για κολύμπι.
Σωστά, εσύ δεν μπορείς να κολυμπήσεις.
Θα ήταν άθλιο
να πάμε εμείς για κολύμπι κι εσύ εδώ σαν σακάτης.
Ναι.
Θέλουμε δική μας πισίνα. Τότε μάλιστα.
Να σπάσω και το άλλο πόδι;
Συγγνώμη;
Ντενίζ, θα ήθελα κι ένα αναψυκτικό. Ευχαριστώ.
-Εσύ δεν έχεις σπασμένο πόδι. -Συγγνώμη;
Τι γίνεται σήμερα εδώ μέσα;
Γεια.
Συγγνώμη, είπα στην Τέρα να δούμε ταινία και...
-άργησε ν' αρχίσει. -Δεν πειράζει.
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω, είναι...
Έχει γενέθλια η Ρούμπι σήμερα.
-Η μικρή μου. -Ναι.
Είναι 11 χρονών.
Ξέρω.
Ξύπνησα το πρωί και λέω
"Είναι τα γενέθλιά της". Κι όλο το σκέφτομαι.
-Ναι. -Μου λείπει πάρα πολύ.
Θα μπορούσες ίσως να...
τους τηλεφωνήσεις;
Η Τόνια δεν θα τις άφηνε ούτε να μου μιλήσουν.
Και είναι πολύ μικρές για να ξέρουν τη δική μου εκδοχή.
Ναι.
Δεν ξέρω, έτσι όπως είμαι εδώ, καθαρός...
αρχίζω να σκέφτομαι αλλιώς τα πράγματα και...
να τα νιώθω αλλιώς. Ήταν έντονο σήμερα.
Τόσα συναισθήματα και σκέψεις...
μ' έκαναν να συνειδητοποιήσω πολλά.
Και σ' αγαπώ πάρα πολύ.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Μαμά;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Πού πήγες;
Τι;
Ήρθα να μιλήσουμε κατά τη 1:00 κι είχες φύγει.
Δεν είχες ύπνο;
Πού ήσουν;
Δεν είχα ύπνο.
Και...
-ξέρεις, ήμουν... -Τον βλέπεις ξανά;
Τον βλέπεις;
Τέρα...
Δεν έχει κανέναν.
Η Ρόνι είπε ότι αυτή κι ο...
Τόμπι σού είπαν όλα όσα βρήκαν γι' αυτόν και...
εσύ ανακάλυψες...
-ένα σωρό πράγματα μόνη σου. -Έτσι είναι.
Εντάξει.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν είναι όσο απλό...
πιστεύαμε γι' αυτά τα πράγματα.
Κι έχω ακόμα πολλές ερωτήσεις. Θα πρέπει ν' αποδείξει πολλά.
Και δεν ξέρω αν θα μπορέσει...
να τα αποδείξει, αλλά...
μου ζητάει να του δώσω ευκαιρία.
Έδωσα έναν όρκο...
Είπα...
"Στα καλά και στα άσχημα".
Κι αυτό είναι το πιο άσχημο.
Αλλά το ξέρει ότι είναι έτσι.
Έκοψε τα ναρκωτικά με έναν γιατρό.
Και θέλει να βρει δικηγόρο να του καθαρίσει το όνομα...
απ' όλα αυτά με τα οποία...
συνδέεται και που δεν έκανε.
Αυτό είναι, λοιπόν; Απλώς...
καθαρίζει το όνομά του;
Δεν ξέρω.
Καθόλου.
Λέει ότι μπορεί.
Είναι άντρας μου και λέει ότι θέλει ν' αλλάξει.
Κι εγώ...
θέλω να πιστεύω...
ξέρεις...
το μέρος του που λέει ότι το θέλει.
Μάλλον επειδή το θέλω κι εγώ.
Να γυρίσω στο κρεβάτι μου;
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, αγάπη μου, σ' αγαπώ.
Γεια, Ντενίζ.
Συγγνώμη...
Έλεγαν 20 λεπτά κάθε 20 λεπτά το τελευταίο δίωρο.
Έφερα καφέ σε θερμός. Εντάξει είμαι.
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΟΧΑΪΟ
Πρέπει να δούμε τον επιτηρητή σου αμέσως;
Κάποια στιγμή μέσα στο πρώτο 24ωρο.
Ας πάμε αύριο.
Μόνο εσύ βγαίνεις από σωφρονιστήριο
πιο ωραίος απ' όσο όταν μπήκες.
Φυλακή, όχι σωφρονιστήριο. Αλλά ευχαριστώ.
Φίλε...
Φοβόμουν ότι θα βγω και δεν θα είσαι.
Ότι αποφάσισες να μην έρθεις τόσο δρόμο από Οχάιο.
Αλλά είπες ότι θα το κάνεις...
-κι εσύ το τηρείς. -Φυσικά.
Και παρακαλώ.
Συμβάσεις υπηρεσιών, είσπραξη ενοικίων, μπουγάδα,
προμήθειες,
μικροεπισκευές και συντήρηση, μάζεμα σκουπιδιών. Εύκολο.
Κανονικά, ο διευθυντής του πάρκου φέρνει δικό του τροχόσπιτο.
Εσύ πάρε αυτό. Θα είσαι ο πρώτος.
Κι επίσης, το φορτηγό απ' έξω δεν είναι καινούριο αλλά πάει σφαίρα.
Εγώ θα το προτιμούσα από το καινούριο αυτοκίνητό μου.
Θα το λατρέψεις.
Νέος είσαι ακόμα.
Αλλά προσπαθείς. Αυτό έχει σημασία, όχι πόσες φορές χρειάζεται.
Θα το κάνω.
Ότι θες, θα το κάνω.
Τέλεια.
Μόνο μην κάνεις ότι δεν σ' αρέσει που πρέπει.
Να μην κάνω τι;
Τίποτα.
Ευχαριστώ.
Φυσικά. Παρακαλώ.
Δεν χαίρεσαι τουλάχιστον που γύρισες στην Καλιφόρνια;
Ναι...
και δεν θα ξαναφύγω.
ΡΙΒΕΡΣΑΪΝΤ 1200
Τα βασικά έχει μόνο, αλλά είναι όμορφο.
Ναι.
Ναι, είναι όμορφο.
-Δέχονται σκύλους; -Οπωσδήποτε.
Κοίτα να δεις, βλέπεις και τα βουνά.
Αλλά ξέρεις, δεν χρειάζεται να μετακομίσεις αμέσως.
-Το ξέρεις, έτσι; -Το ξέρω.
Αλλά αν δεν πιάσω δουλειά στο ξενοδοχείο για σκύλους
δεν θα μπορώ καθόλου να μετακομίσω.
Εντάξει.
Αλλά είναι όμορφο.
Το υπνοδωμάτιο είναι όμορφο.
Ευρύχωρο.
Θυμάσαι τον Τζάστιν;
Που σε χτύπησε με το αυτοκίνητο;
Δεν το έκανε επίτηδες. Ήταν φτιαγμένος.
Το ξέρω, γλυκιά μου.
Τέλος πάντων, τώρα ζει στο Κόστα Μέσα...
-Αλήθεια; -Ναι, είναι...
διευθυντής υπηρεσιών σε γερμανική αντιπροσωπεία αυτοκινήτων.
Τέσσερα χρόνια τώρα.
Και παντρεύτηκε το κορίτσι με το οποίο έβγαινε μετά από μένα...
κι έχουν ένα μωρό...
και διαμέρισμα.
Είναι...
εντάξει τώρα.
Άλλαξε τη ζωή του και
ήθελε ν' αλλάξει, το αποφάσισε και το έκανε.
Γίνεται, ξέρεις.
Κάποιοι το κάνουν.
Αν έχεις...
έναν σκοπό, ίσως αυτός...
να είναι η αγάπη.
Ναι.
Ίσως.
Ναι.
Και πού μένει;
Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι...
δεν είναι ξανά μαζί, άρα...
Απλώς του μιλάει, δηλαδή;
Και φεύγει κρυφά να τον δει; Και του πληρώνει τη διαμονή;
Καλά που το ξεκαθαρίσαμε.
Γιατί μου θυμώνεις;
Δεν σου θυμώνω.
Ακόμα.
Εντάξει,
αν θες να μάθεις γιατί το είπε σ' εμένα κι όχι σ' εσένα,
να γιατί.
Δεν μου το είπε επειδή ξέρει
ότι αν μου πει κατάμουτρα "Βλέπω ξανά τον Τζον"
θα εκραγώ, πραγματικά.
Βερόνικα;
Συγγνώμη που διακόπτω.
-Μίλησες σ' αυτούς τους ανθρώπους; -Ναι.
-Τους έστειλες το... -Χτες.
Ωραία.
-Ξέρουμε πότε... -Τους μίλησα το πρωί
και ναι.
Η αδερφή μου η Τέρα.
Γύρισε από το Λας Βέγκας.
-Ο δρ Μάιερ, από τα αφεντικά μου. -Χρειάζεσαι δουλειά;
Αν είσαι στο μισό καλή όσο η Βερόνικα σε πωλήσεις και διαχείριση,
προσλαμβάνεσαι.
Όχι, και δεν είναι...
τόσο καλή.
Ωραία.
Ισχύει.
Είναι τοξικομανής...
προφανώς.
Ο Τζον.
Αλλά τώρα είναι καθαρός. Και τον βοήθησε να το κόψει.
Και ήταν δύσκολο και σιχαμερό...
Το σταματάς αυτό;
-Δεν γράφεις. -Θα πάψεις να μιλάς
για τον καημένο σιχαμερό Τζον;
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Χαίρομαι που του ήταν δύσκολο. Ευτυχώς.
Απλώς νιώθω ότι ακόμα κι ο χειρότερος άνθρωπος
κάποιες στιγμές θα κάνει τα πάντα
για να μην είναι έτσι.
Κι αν κάποιος νοιάζεται, είναι εκεί και...
τον συγχωρεί και θέλει να τον βοηθήσει...
τότε μπορεί να γίνει. Μπορεί πραγματικά ν' αλλάξει.
Εσύ κι η μαμά...
δείχνετε τη μεγαλύτερη καλοσύνη για τα χειρότερα πράγματα.
Καμιά φορά εύχομαι να σας έμοιαζα.
Αλλά δεν σας μοιάζω.
Γι' αυτό...
-Τέρα; -Ναι.
Πάμε για πρωινό; Μπορούμε
να φάμε μαζί κάτι σαν συγκάτοικοι πριν μετακομίσεις.
Να πάμε σ' εκείνο το καινούριο στην προβλήτα με τα μπέικον φλάιτ.
Θα πάω στου Τρέι...
για πρωινό.
Μόνο εσύ και...
ο Τρέι και τα παιδιά ή...
Όλοι...
σχεδόν.
Δεν το ήξερα.
Ξέρουν;
Τους το είπες;
Το είπα στη Ρόνι, αλλά...
θα το είπε αυτή σε όλους.
Ναι.
Αναρωτιέμαι μήπως είναι καλή...
ευκαιρία...
να το συζητήσεις με όλους και ίσως...
να λυθούν οι παρεξηγήσεις.
Ναι, ίσως.
Μπορώ να σε πάω και να δούμε.
Εντάξει. Αλλά δεν είμαι ακόμα έτοιμη.
-Πάω ν' αλλάξω. -Ναι.
-Γεια. -Γεια. Τα παιδιά κολυμπούν,
-πήγαινε κάτω. -Ναι.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Γεια σου, Κας.
-Γεια, Ρόνι. -Γεια.
Έφερα τα ντόνατς που αρέσουν στα παιδιά,
αυτά με τα σχέδια, και...
-Πολύ χαριτωμένο. -Γεια, Βερόνικα.
Έχει και καλύτερα, αλλά είναι καινούριο.
Τέλειο. Μ' αρέσει.
Πού είναι όλοι; Τα παιδιά;
Τι κάνεις εδώ, μαμά;
Ήθελα να δω την οικογένειά μου. Να φάω πρωινό.
Δεν ήσουν καλεσμένη.
-Μαμά. -Ναι.
Καλύτερα να είχες τηλεφωνήσει πριν.
Δεν ήξερα ότι έπρεπε. Ήθελα να σας δω όλους.
Κάνεις σαν να μην ήξερες ότι θα υπάρξει θέμα;
Γιατί να υπάρξει θέμα, Βερόνικα;
Ο Τζον, μαμά.
Προφανώς δεν ξέρουμε τι γίνεται ανάμεσα σ' εσένα και τον Τζον.
Είσαι ενήλικη, ζεις τη ζωή σου. Αλλά το ίδιο κι εγώ.
Δεν λέω ψέματα στους δικούς μου μέσα στο σπίτι μου.
-Ποτέ δεν θα σου το ζητούσα. -Αν κάνω ότι δεν ξέρω
για τον Τζον, τι έκανε, τι είπε, θα λέω ψέματα, μαμά.
Αν προσποιηθώ ότι δεν με πειράζει.
Δεν θέλω να προσποιηθείς.
-Θέλω να σας μιλήσω γι' αυτό... -Όχι, μαμά, δεν θες να μιλήσεις.
-Θες να κάνεις του κεφαλιού σου. -Δεν είναι έτσι.
Και μετά να έρθεις να πιεις σανγκρία
σαν να μην τρέχει τίποτα.
Σαν να μην κάναμε τα πάντα για να ξεφύγεις απ' αυτόν
κι εσύ να είσαι πάλι μαζί του.
-Δεν είμαι πάλι μαζί του. -Είσαι.
-Όχι, δεν... -Του μιλάς;
Τον βλέπεις;
Τον πληρώνεις;
Τον υπερασπίζεσαι;
Δεν τον υπερασπίζομαι.
Είναι πιο περίπλοκο.
Δεν το κάνω, και άκουσέ με για μια φορά στη ζωή σου.
Τρέι...
Θέλω να το συζητήσουμε γιατί...
-η κατάσταση είναι πολύ περίπλοκη. -Σίγουρα.
Κοίτα...
Ελπίζω να έχεις το αποτέλεσμα που θέλεις.
Για το καλό σου. Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Ποτέ...
ο Τζον δεν θα πλησιάσει την οικογένειά μου.
Εντάξει;
Γιατί ό,τι κι αν είναι, με τρομάζει.
Το καταλαβαίνω.
Και ξέρεις ότι ποτέ δεν θα κάνω κάτι που θα θέσει σε κίνδυνο την οικογένεια.
Είστε ό,τι πιο σημαντικό έχω.
Η οικογένειά μου είναι ό,τι πιο σημαντικό για μένα. Το ξέρεις.
Ναι, μαμά, το ξέρω.
Αλλά νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να φύγεις.
-Τρέι... -Συγγνώμη, μαμά. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ωραία.
Θα δώσεις στα παιδιά τα ντόνατς τους;
Το έχω περάσει κι εγώ αυτό.
Να με διώχνει η οικογένειά μου.
Φαντάζομαι τι θα λέει η Ρόνι.
Ξέρω πώς νιώθει για μένα, αλλά...
Θα είναι πολύ δύσκολο για σένα. Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς την οικογένειά μου.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Προσπαθώ συνέχεια να δω πώς θα το διορθώσω
και δεν βρίσκω τρόπο.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πώς θα το καταφέρω.
Ίσως πρέπει να δώσουμε τέλος.
Αν το σκεφτείς, είμαι...
εγώ η αιτία των προβλημάτων σου.
Όλα αυτά συμβαίνουν εξαιτίας μου.
Ίσως είμαι εγωιστής που προσπαθώ να πετύχει.
Αν έφευγα...
και δεν βλέπαμε ποτέ ξανά ο ένας τον άλλον,
θα πονούσε. Για πολύ καιρό, αλλά ίσως...
διόρθωνε τα πάντα.
Δεν το θέλω αυτό.
Εντάξει.
Μάνγκο παπάγια με πρωτεΐνη για τόνωση.
Ευχαριστώ.
-Καλή σου μέρα. -Αντίο.
Πώς εδώ τέτοια ώρα; Ποτέ δεν μένετε τόσο αργά.
Έχουμε πρόβλημα.
Εντάξει.
Κάποιος καλεί συνεχώς στο κέντρο.
Όλη την ώρα.
Σαν...
φάρσα;
Και ζητάει εσένα.
Δηλαδή...
άλλες φορές ζητάει εσένα κι άλλες...
σου αφήνει μηνύματα.
Και είναι άσχημα μηνύματα.
Σεξουαλικά.
Κι επίσης, ξαφνικά έχουμε...
πολλές αξιολογήσεις με ένα αστέρι...
στον ιστότοπο...
που αναφέρουν εσένα.
Όχι πάντα ονομαστικά, αλλά κι όταν δεν το κάνουν είναι σαφές...
ότι μιλούν για σένα.
Λοιπόν...
έχεις καμιά ιδέα ποιος το κάνει;
Είναι μήπως...
κάποιος που ξέρεις;
Πρέπει να τον κάνεις να σταματήσει.
Και μέχρι τότε...
θα σου ζητήσουμε να φύγεις.
Διόρθωσέ το.
Σε παρακαλώ.
Ελπίζω στ' αλήθεια να μπορείς.
Λυπάμαι πολύ.
Ντενίζ.
Ντέιβ, τι γίνεσαι;
Συγγνώμη που δεν ήρθαμε στο πάρτι της Λίντα...
Τι;
Κάθισε.
Γαμώτο.
Εντάξει. Θα σου πω.
Ο αδερφός σου.
Τι έγινε;
-Τα λέμε, Τσάρλι. -Πάρκαρε το φορτηγό του,
που μάλλον είναι δικό σου,
έξω από το μπαρ στην 111 και περίμενε...
κάποιον μεθυσμένο.
-Ποιον μεθυσμένο; -Άσχετο.
Οποιοδήποτε. Δεν είχε σημασία.
Και βγαίνει μια γυναίκα...
λιώμα...
μπαίνει στο αυτοκίνητό της, βγαίνει στον δρόμο και...
Τέλος πάντων,
εκείνος με προσέλαβε.
Πέτυχα καλό διακανονισμό στο δικαστήριο
για ολική καταστροφή του φορτηγού.
Και τώρα...
μου κάνει μήνυση για αδικοπραγία...
για να μη με πληρώσει.
Δεν ξέρω τι να πω.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι...
εγώ λυπάμαι.
Επίσης...
είπε κάτι παράξενο μια μέρα. Δήθεν τυχαία. Κάτι για το...
πάρκο τροχόσπιτών του.
Δεν είναι δικό του, έτσι;
Ή είναι;
Επειδή νόμιζα ότι ήταν δικό σου.
Ήρθατε στα φτωχαδάκια, υψηλοτάτη;
Γιατί λες στη Διεύθυνση Ακινήτων
ότι το οικόπεδο είναι δικό σου;
Στους νοικάρηδες ότι σου ανήκει; Και...
μεταβίβασες και την ιδιοκτησία του τροχόσπιτου.
Αν σκεφτείς ποιος κάνει τη δουλειά εδώ μέσα και τι δικαιούται...
Πλάκα μου κάνεις;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Δεν σε πιστεύω.
Ήμουν πάντα στο πλευρό σου.
Πάντα προσπαθούσα να σε βοηθήσω και μου το ξεπληρώνεις έτσι;
Βοήθεια το λες αυτό;
Τράπεζα είσαι.
Δανείζεις με πρόγραμμα, εισπράττεις τόκους...
Αν ήμουν τράπεζα, Τζον, και πήγαινες να μου το κάνεις αυτό,
να με κλέψεις έτσι, θα πήγαινες φυλακή.
Με απειλείς;
Αλήθεια;
Θλιβερό...
Είσαι αξιολύπητη.
Ναι, έτσι ήσουν πάντα.
Έτσι ακριβώς.
Εγώ είμαι αυτός που βοηθούσα.
Ό,τι κι αν πάρω, λοιπόν,
το έχω κερδίσει αφού σε ανέχτηκα τόσον καιρό.
Θέλω να φύγεις.
Αύριο.
Όταν γυρίσω, να έχεις φύγει.
Στη θέση σου δεν θα γύριζα. Αλήθεια.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Θα πάρω δικαστική εντολή και θα καλέσω τον σερίφη
-να έρθει να σε διώξει. -Τον σερίφη.
Να τα. Μια φορά σπιούνος, για πάντα σπιούνος.
-Σπιούνος; -Ναι, σπιούνος.
Τι είσαι; Κανένας ψευτογκάνγκστερ σαν τον μπαμπά;
Θα δεις τι είμαι. Ναι.
Πρόσεχε τα νώτα σου, Ντενίζ. Tώρα σ' έβαλα στο πρόγραμμα.
Θα σου κάνω τη ζωή κόλαση, όσο ακόμα την έχεις.
Στα τσακίδια!
-Επιμένει η μαρμαρυγή. -Θα κάνω πάλι απινίδωση.
-Πίσω. -Στα 200.
Πάμε.
Ασυστολία. Τεχνητή αναπνοή.
Είπαν ότι άντεχε ακόμα. Ότι είχε χρόνο.
Το ξέρω.
Ποτέ δεν μπορούν να είναι σίγουροι.
Το ξέρεις ότι τα πήγες σπουδαία, έτσι;
Έφαγες ολόκληρο γυαλί
κι ο διευθυντής πάλι αρνιόταν να τα σκάσει.
Του έδειξα τη βέρα του, τον ρώτησα αν θέλει
να την πληρώσει η γυναίκα του.
Να το θυμάσαι αυτό.
Τα υπόλοιπα τα έχεις.
Είσαι πιστός.
Δεν ακολουθείς κανόνες επειδή υπάρχουν.
Δεν αφήνεις να σ' εκμεταλλευτούν.
Κι αν δοκιμάσουν, το πληρώνουν.
Αλλά δεν εκδικείσαι αυτούς.
Εκδικείσαι την οικογένειά τους.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΣΚΗΝΕΣ ΚΑΙ ΗΡΩΕΣ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΕΙ