Hej.
- Hej. - Ska vi köpa kaffe?
- Du behöver inte mer kaffe. - Det behövs inte.
Han är här.
John Meehan.
Ensam. Hans fru är inte med.
- Varför viskar vi? - För att...
Han är en straffad förföljare.
Läste du inte allt jag hittade om honom?
- Vi gör en första intervju. - Nej.
Sen ringer jag och säger att jag inte tar fallet.
Då behöver jag inte vara med
- eftersom du inte tar fallet. - Du behöver...
Det är en röd liten ikon,
tryck, spela in. Det går bra.
Hej.
- John Dzialo. - John Meehan.
Fint namn.
Kommer din fru eller missförstod jag nåt?
Hon kommer. Hon är bara lite sen.
Hon skulle inom bilåterförsäljaren, men hon kommer.
Minns du när bilar inte var datorer?
När det räckte med en skiftnyckel och lite klister?
Precis.
- Hej. - Hej.
Hej,
ursäkta att jag är sen.
Du var ju på väg från bilåterförsäljaren, och
du är precis i tid.
Så bra.
- John Dzialo. - Debra Meehan.
Meehans.
Följ med mig, tack.
Hon här hade en fond från sin familj.
Miljontals dollar, så
varför tro att hon skulle stjäla de pengar som jag lånade henne?
Var det så?
Hon fick mig att låna ut 150 000
och sa att jag aldrig gjorde det.
I rättegång sa hon att jag förföljde henne.
Den här då?
Jag känner henne inte ens.
Jag hade inte jobbat i Indiana på ett år då.
Okej.
Jag har tur att Deb är så förstående.
Jag lovade att gå till botten med allt för att rentvå mitt namn.
Men hon borde slippa detta.
Absolut. Ingen vill ha det så.
Det har varit ganska rörigt.
Vi gifte oss snabbt.
Hur snabbt?
Två månader.
Min familj är inte glad över det.
Jag hoppas faktiskt
det du gör för John kan hjälpa till
med dem.
- Ja. - De litar inte på honom.
De tror att han vill åt mina pengar.
Familjer kan vara hårdare mot varandra än andra
och de vet hur de ska såra en.
Skaffade ni ett äktenskapsförord?
Nej.
Det kunde ha hjälpt.
Antagligen.
Vi kan göra nåt som kan lugna dem lite.
Inte ett äktenskapsförord, såklart, utan ett äktenskapsefterord.
Jag har hört talas om det,
men att det inte brukar räcka i rätten.
Inte alltid, men om de är förnuftiga och ärliga och
görs i god tro, så.
De täcker samma saker.
Uppdelning av egendom och tillgångar, ansvar för äktenskapsskulder.
I ert fall...
...ditt företag.
Rätten till det efter dödsfall.
Det skulle
behöva finnas
fullständig finansiell information från båda parter.
Vi får ta in ännu en advokat
för att representera en av er
för detta.
Rätten bifaller inte äktenskapsefterord
om inte båda har en advokat.
Vad tycks?
Det vore en bra idé.
Vad tycker du?
Du verkar inte gilla det här samtalet,
men det är tydligt hur mycket den här kvinnan älskar dig.
Vad jag än kan göra för att få det bättre med hennes familj,
gör jag för båda. Inte för att vara elak
utan för att hjälpa.
Jag tycker det är slöseri med tid och pengar
när det inte finns en chans att ändra nåt med hennes familj.
Jaha,
låt mig läsa igenom detta
och så ser vi sen var vi står.
Låter det bra?
Ja.
- Tack. - Okej.
Tack ska ni ha.
Tack.
- Jag hör av mig. - Okej.
FÖR 10 ÅR SEDAN
Söndag blir bra.
Grillad korv när matchen startar, vid halv två...
Dave. Du har hand om fall, va?
Du analyserar karaktär, förutser beteende?
- Varför kommer detta inte hända? - Vet inte.
- Din fru hatar min fru. - Nej då.
Känslan är ömsesidig.
Jag vet.
Varför är det så?
Det började en vinterkväll för ett par månader sen
med en diskussion om en viss kjol var inköpt på rea.
En kvinna vill prata med en narkotikapolis.
Kommer.
- Här borta? - Ja.
Okej.
- Tack, sir. - Varsågod.
Hej.
Dennis Luken.
Tonia Meehan...
Sells. Ursäkta. Tonia Sells.
Vill du följa med?
Vet du vilket sjukhus det kommer ifrån?
Nej. Man kan ta reda på det från partinumret...
- Det vet du nog redan. - Ja.
Det kan vara från sjukhuset där du arbetar.
Ja, kanske.
Du sa att ni två har
separerat eller skilt er?
Skilt oss.
Nyligen.
Vänskapligt?
Inte?
Jag säger inte att jag gör det,
men man kan tänka sig vad som pågår här.
En ful skilsmässa, du har tillgång till allt,
precis som din exmake har.
Du är arg och vill hämnas. Kanske.
- Det kan man tänka. - Ja, jag vet.
Jag har tänkt att nån kan tänka så.
Jag kan bara säga
att det inte är så.
Om du kollar upp John,
då ser du vad det är.
Vem han är.
Ingen sjukhusadministration har gjort det.
Om du gör det,
så får du se.
Om du inte gör det,
då fortsätter han så här.
Jag försökte stoppa honom.
Du kan inte bara vara dramatisk och sticka.
Jag behöver mer information.
Har du ringt?
John Meehan? Sagt att du inte tar fallet?
Det var en arg kille.
Du såg honom. Såg du henne?
Frun?
Jättesnabbt. Hon är snygg.
Fint hår.
Hon verkade mycket trevlig och äkta.
Om hon säger eller gör fel sak för honom,
jag vet inte.
Hon behöver nog skydd.
Okej.
Det är inte bra med familjen på grund av honom.
Det här kontoret
ska försöka skydda henne.
Vi arbetar för henne,
inte bara för honom.
Vi försöker skydda henne från honom
på det sätt vi kan.
Ska jag fixa kaffe?
Det är efter fem. Då sover jag inte i natt.
- Men ja. - Okej.
Jag kommer igen.
Hallå?
Jag behöver min födelseattest för att förnya passet.
Kan du lämna det vid receptionen?
Hej på dig med, Veronica.
- Jag har det inte. - Va?
- Var är det? - På banken, i bankfacket.
Det är galet.
Okej,
- då hämtar jag det där. - Det kan du inte,
det måste vara jag
eller John.
Jag är upptagen, jag kan inte åka dit förrän på måndag.
Skojar du?
Lämna det där nere på måndag då.
Okej.
Trevligt att prata med dig med.
Hon är otrolig.
Inte för mig.
John Meehan.
Tack för att du kom.
Hur är det?
Jag undrar varför du inte har gjort det vi betalade dig för.
Jag ska berätta varför jag ringde.
Jag undrade
om du lämnar dina finansiella upplysningar till mig snart.
Varför?
- Till äktenskapsefterordet. - Nej.
Vi "diskuterade" inte det.
Du pratade om det, vi var inte intresserade.
Så minns jag det.
Du verkade åtminstone intresserad
av att veta hur ett kunde se ut...
Hur går det med stämningarna? Berätta nu.
Okej.
Jag har gått igenom materialet
och det kan nog inte bli ett bedrägerifall
- mot någon av dessa kvinnor... - För du vet inte vad du gör.
Då hade du redan stämt dem, men det har du väl inte?
- Jag sa det. - Du har inte gjort det.
Du slösar med min tid. Vi är klara här.
- Avslutat. - Jag förstår om du känner så,
men jag borde även prata med mrs Meehan.
Lyssna på mig.
Du arbetar för mig, din bedragare.
Och du är avskedad.
Okej.
Jag vill ha alla 25 000 tillbaka
annars anmäler jag dig.
Okej.
Vi är klara här.
Många visste att det var nåt med John Meehan.
Apotekare, medicinsk personal, administratörer.
Här, i Kentucky, Indiana,
och jag har hört en del.
"Flera upptäckter av uppbrutna narkosmedels-kit,
saknade flaskor och ampuller.
Många avvikelser mellan apotekens dokumentation
och narkosavdelningens."
Ja. Det måste det ha varit.
Ja då.
På ett sjukhus, när de bad om urinprov
på grund av avvikelserna
var John den ende som inte lämnade in.
Han behövde inte kissa just då, sa han.
Så...
De se åt honom att stanna tills han behövde, men han stack
och ingen märkte det. Förrän nån ringde och sa att de sett honom
tömma urin från en patients kateter.
Vad hände då?
De ringde vakten,
men han lämnade byggnaden.
Så,
han blev avskedad.
Men bara från det sjukhuset.
En operationssköterska sa att hon var med vid111111
ryggoperationen som John fick
och alla märkte att han var en missbrukare
eftersom det krävdes mycket mer än normalt för att söva honom.
- Rapporterades det? - Ja.
En annan narkossköterska sa att
han var nära John vid operationen
och han såg en pistol i hans portfölj. Han rapporterade det också.
Så,
japp.
Många visste att det var nåt skumt med John Meehan.
Tyvärr var det många som bestämde sig för att det inte var deras problem.
Jag bara...
Jag vet inte ens...
Inte jag heller.
Jag har jobbat med detta ett tag
och hanterat byråkrati och ansvarsrädsla
och kanske även nåt sjukhus. Och...
...inte jag heller.
Jag är ledsen.
Jag fortsätter, men med tanke på hur det har gått
kan jag inte säga att jag är optimistisk.
Låt mig göra det.
- Nej. Jag är nästan klar. - Med vad?
Ett brev till Debra Meehan.
Ser till att hon vet att John avskedar oss.
Jag når bara hennes röstbrevlåda. Han kanske raderar hennes meddelanden.
Jag tar med det till hennes kontor.
Lämnar det personligen.
Nej, det är en mycket dålig idé.
Som jag gör ändå.
- Som du gör ändå. - Ja.
Vi handlade ju mat igår.
Jag vet. Sen började jag tänka på fläskkotlett.
Med potatisgratäng?
Ja, med potatisgratäng.
Så glad jag blir.
Jag har gruyère-ost till potatisen den här gången.
Du tar kål på mig.
Du.
Den där advokaten,
mr Dzialo,
lämnade detta på Madeira idag.
- Vad är det? - Jag vet inte.
"Kära mrs Meehan, jag har inte kunnat nå dig på telefon
så jag försöker på det gamla goda sättet.
Din make, John, har avskedat mig
och säger att han ska anmäla mig.
Jag undrar om du samtycker till detta.
Om du inte gör det, kan du ringa... Bla, bla, bla.
Avskedade du honom?
Gjorde han nåt fel? Han verkade smart.
Nej.
Han gjorde inget.
Hur länge har han haft dina pengar?
Det finns många bra advokater. Jag måste inte
betala en bedragare för att skicka kärleksbrev.
"Kärleksbrev."
Okej, om du tycker så.
Skalar du potatis?
Ja.
Vem?
Har hon mitt kort?
Skicka upp...
Här är hon. Tack.
- Hej. - Hej.
Jag jobbar på apoteket på Fieldstone Regional-sjukhuset.
Ja. Jag pratade med din chef.
Du gav honom ditt kort.
Jag tog det från hans kontor.
Jag dejtar honom.
Dejtar honom.
Förlåt, jag borde ha
sagt det när du kom.
Dejtar du din chef?
Jag dejtar John Meehan.
Sätt dig.
Det är inte allvar.
Det är det aldrig för John. Han säger det, men
han ljuger.
- Om vad? - Allt.
Om det där.
Om att vara läkare, drogmissbrukare,
langare.
Har du sett honom sälja droger?
Du har sett honom ta droger.
Inte egentligen, nej.
Men jag vet var han har dem.
Där är för mycket bara för eget bruk.
Okej.
Javisst.
Oj.
Jösses.
John Meehan.
- Dennis Luken, Warren County Sherrifs. - Du får inte vara här.
- Utredare David Nissley. - Ni får inte vara här.
Jo.
Vi har tillstånd som ger oss rätt att vara här,
underskrivit av en domare.
Vi gör bara som det står.
Är det Melissa?
- Jag svarar inte på nåt nu. - Du har pratat med Melissa.
Du kan fråga din advokat vad fan...
Nu går vi.
Gå.
Hej.
Min mamma skulle lämna nåt till mig, men vi får se.
- Varsågod. - Oj.
- Tack. - Varsågod.
FÖDELSEATTEST
Förstår du inte varför jag är förbannad?
Ett vapen hemmet? Det är en förseelse i Ohio.
- Inget bevis för att drogerna var stulna. - Jo.
Jag låter inte fem, tio vittna
att drogerna var där en dag men inte nästa.
Jag kunde bevisa innehav.
Meehan gick med på att åberopa innehav.
Han erkände det högsta åtalet. Det är över.
Jag tycker också att han ska i fängelse.
Men domare Finley tycker att alla som erkänner innehav
förtjänar att sonas.
Det innebär rehabilitering.
När skulle Meehan vara här för ta emot sin dom?
Var är din klient?
Jag vet inte. Han är sen. Han svarar inte i telefon.
Jag vet inte.
Jag vill ha en arresteringsorder nu.
Få Finley att ge mig en.
Hallå?
Kära mrs Meehan. Jag vill bara se till att ni vet
att jag blev avskedad för att vara en mesig tönt.
Hon öppnade inte det ens. Så mycket bryr hon sig.
Hon gav mig det direkt.
Jag tyckte det var viktigt
att hon fick veta att du avskedade mig.
Var är mina pengar?
Jag har skickat checken.
Hela beloppet. Som du är skyldig mig.
Jag drog av mina timmar...
...gav tillbaka resten.
Skriv en check till mig på resten
så kommer jag och hämtar den.
Det behöver du inte.
Jag skickar den. Okej?
Visst.
Jag kommer kanske över nån gång ändå.
Jag är kanske utanför nu.
- Hej. - Hej.
Jag har skrivit nåt till dig.
Ett brev.
Har du?
Varför det?
Jag kände för det bara.
Tack.
Älskade Deb.
Det har varit tufft den senaste tiden,
tack och lov har vi klarat det.
Jag ser hur dåligt du mår över din familj.
Jag önskar min kärlek kunde läka det.
Ibland är det bara tiden som kan det
och ibland går det inte alls.
Allt jag kan lova
är att älska dig.
Jag behöver dig mer än nånsin...
...det förflutna är borta
och framtiden är bara vi.
Utan dig
vet jag inte om jag skulle existera.
Jag har aldrig känt nån så god som du.
Jag önskar att jag vore mer så.
Jag lovar att försöka...
...så du vill hålla min hand för alltid.
Jag hoppas jag dör i dina armar
för den här världen är väldigt mörk.
Om jag måste vara här utan dig
är jag rädd för vad jag kan göra.
Luken?
- Ja. - Mitrovich.
Du kom hit fort. Nästan före ambulansen.
Jag är riktigt motiverad, han är speciell.
Jag fattar knappt att du ringde. Tack.
Min förra partner skickade ut ett larm till alla avdelningar
att de skulle ringa om killen som sköt hans son arresterades.
Så jag läser alla larm.
Här är han.
Mannen, myten,
Hej, John.
Förlåt att jag missade festen.
Jag...
Jag
ville ta livet av mig.
Ta livet av mig.
Konstigt, om det är nån som vet
hur man somnar in för evigt, är det väl du?
Eller?
Precis.
En.
Två.
Oj.
Packa ner dem.
Visst.
Jag följer med till stationen.
Ser till att han blir inlåst.
När han väl blir det
ska vi fira med en drink.
Uppfattat.
Då kan du förklara vad som är så speciellt med honom.
Avgjort.
HEMLIGT NUMMER
Ronnie, det är mamma. Jag har ett annat nummer.
Om du har tid, kan du möta mig på CC Kitchen om en timme?
Går det?
Ta dig tid. Jag måste prata med dig.
Enligt honom, försökte han ta livet av sig.
Enligt sjukvårdarna
innehöll sprutorna tillräckligt för att bli riktigt hög
men inte för att döda honom.
Jag vet inte. Han ville kanske att vi skulle tycka synd om honom.
Jag tycker mer synd om din familj
som hoppades tillbringa söndagen med dig.
Hallå!
Nej!
Fan också.
VARUHISS
Akta!
Kom ner!
Kom ner här.
- Har du honom? - Ja.
Håll dig nere.
Det var överfall. Jag åtalar honom om du inte gör det.
Jag dödar er!
Du är ingen rehabkille. Det funkar inte för dig.
- Vi vet vem du är. - Jag dödar dig och din familj!
Du åker in.
Ronnie.
- Hej. - Hej.
Vad är det som händer?
Förlåt, jag...
Jag var tvungen att vara så försiktig för....
...jag vill inte att John ska få veta förrän jag är redo.
För vad?
Vadå?
Älskade Deb.
Det har varit tufft den senaste tiden,
tack och lov har vi klarat det.
Jag önskar att min kärlek kunde läka det.
Älskling?
Förlåt att min dumma blåsa sprack.
Alla förhårdnader är borta nu.
Fötterna känns som skinkbitar.
Tur vi har mineralvatten.
Jag ska försöka få bort fläckarna.
Ibland är det bara tiden som kan det
och ibland går det inte alls.
Allt jag kan lova
är att älska dig...
Tusan.
...och jag behöver dig mer än nåt annat.
Det som har hänt har hänt.
Framtiden är bara du och jag.
Utan dig
vet jag inte om jag ens skulle finnas.
Varsågod.
Du. Den där advokaten,
mr Dzialo,
lämnade detta på Madeira till mig.
ADVOKATBYRÅ JOHN DZIALO & ASSOS TILL: DEBRA MEEHAN
- Vad är det? - Jag vet inte.
Jag har aldrig känt nån så god som du.
Jag önskar jag vore så.
Jag lovar att försöka
så att du vill hålla min hand för evigt.
En dum fråga om teknik.
Om jag loggar in på molnet från
ett konto...
...kan jag komma åt det från
två enheter samtidigt? Går det eller...
Ja, det borde du kunna.
Vad finns i molnet?
Allt?
Och vad är "allt"?
Ja.
Din mejl, sms,
dina foton,
kontaktbok,
var din mobil är.
Debra,
jag hoppas jag dör i dina armar...
...för världen är väldigt mörk.
Om jag måste vara här utan dig
är jag rädd för vad jag gör.
Hej, är det John Dzialo?
Hej. Det är Debra Meehan.
Ja, jag fick det. Tack så mycket.
Jag har inte så mycket tid, men jag ville prata med dig
för jag behöver en advokat, men
jag tror inte att det kan vara du.
Och jag behöver nån som
jobbar med familjerätt men också
med brott.
Paul.
- Hej! - Hej, mrs Meehan.
- Hur är det? - Bra. Och du?
Bra. Jag ville be dig om en tjänst.
Går det bra om jag parkerar bilen här i ungefär en timme?
Jag hittade ingen automat.
- Inga problem. - Tack.
Vi har fått tillbaka den där guldnyansen som du gillar i lager.
Underbart, då kommer jag förbi sen ändå.
- Vi ses då. - Tack, Paul.
- Hej då. - Hej då.
- Hej. - Hej.
- Är du mr O'Neil? - Ja. Debra.
- Hej. - Michael O'Neil.
- Trevligt att ses. - Trevligt att träffas personligen.
Ja.
Så...
...hur mår du?
Jag...
...är rädd...
...och förödmjukad.
Vet du hur många gånger, i snitt,
en kvinna går tillbaka till en sån situation
innan hon kommer bort för gott, om hon ens gör det?
- Nej. - Många fler gånger än en.
- Jaså? - Ja.
Det är svårt,
skyll inte på dig själv.
När en bank rånas, skyller man inte på banken.
Jag vet allt om honom.
Han tror han är en riktig haj.
Det är han, för han tänker bara på att föda sig själv.
Han tycker att han har rätt att äta vad han vill, men det har han inte.
Och han är ingen haj.
Han är en stor fet aborre.
Jag ska klubba honom till han slutar röra sig.
Du gillar liknelser.
Det gör en jury också.
Det blir inte det lättaste.
Vi måste ha allt på plats,
men jag är villig att satsa för den här killen. Du då?
Jag med.
Okej, bra.
Vi behöver tequila.
Nu, typ.
Menar du det?
- Ska du lämna honom? - Ja.
För gott nu?
- Ja. - Mamma.
- Veronica? - För gott?
Ja.
Det måste jag.
Han spottade på min födelseattest.
- Var du där då? - Va? Nej.
Vad gjorde han?
Hur kan du ens veta det?
Han skickade denna till mig.
Herregud. Veronica.
Jag vet. Men,
jag skickade
denna tillbaka.
Bra, va?
- Åh, Ronnie. - Då...
...skickade han dessa.
"Håll dig borta från henne annars kastar jag dig i havet.
Hoppa från en hög byggnad. Det skulle få mig att le.
Huvudet först går bra.
Din mamma och jag kommer skratta."
Jag hade ingen aning om...
Jag...
Jag trodde inte han skulle ge sig på dig.
Jag är så ledsen.
Jag...
Jag bestämde mig för att flytta ut från Hadley så jag har letat efter lägenhet.
Jag har inte skrivit på nåt än.
Det fanns några jag gillade.
Särskilt en, men den var lite nära flygplatsen.
Men man kunde hyra den en månad i taget
och den hade flera säkerhetsgrindar. Kändes tryggt.
Jag pratar med dem imorgon.
Ser om de har en trea.
Om de har det,
så tar vi den.
- Okej. - Okej.
Hur kan han redan vara ute?
- Var inte domen på 21 månader? - Jo.
Men bestraffningsinstitutionen
är känd för att kapa en del
av egna skäl, vilka de oftast inte anger.
Trångboddhet, kanske.
Men får han bara flytta ut ur staten?
Om han gör det på rätt sätt, ja.
En lokal övervakare tar över hans fall.
Han har tydligen en syster som bor i Kalifornien.
Jag gav övervakaren hennes namn och adress.
Denise Meehan-Shephard. Känner du henne?
Jag vet att hon finns.
Jag har aldrig träffat henne.
Nu är John hennes problem.
Var uppmärksam bara.
Uteslut ingenting.
Jag tror faktiskt att du är okej.
Du behöver nog inte oroa dig för honom.
Vi vet att han är smart.
Det smarta är att hålla sig borta från dig och barnen.
Hitta nåt att göra med sitt liv.
Det måste han väl?
Han måste försörja sig på nåt sätt.
Han kunde ha blivit en riktig spion.
Eller en advokat. Men han gjorde sitt val.
Jag med.
Nej, du stoppade det.
Du försökte göra rätt.
Mer än de flesta.
Inklusive oss som jobbar med det.
Men inte du.
Tack.
Polisen i Newport Beach.
Utredare Dennis Luken,
Warren County Sheriff's Department i Ohio.
Kan jag få prata med en polis i tjänst?
Det är en kille som flyttar till er stad
som ni behöver känna till.
Hej.
Varför tog du ut så mycket pengar idag?
Vad menar du?
De trettiotusen som du tog ut. Vad är de till?
Måste de vara till nåt särskilt?
Vad är de till?
Det är mina pengar.
Allt som är ditt är mitt.
Nej.
Allt som var mitt
innan dig
är fortfarande mitt.
Är det vad du tror?
Lyssna på mig för en gångs skull.
Tror du jag låter detta hända?
Då är det slut på trevligheterna. Vill du ha det så?
Det sista jag vill är att krossa dig.
Jag går. Jag vill skilja mig.
Slå mig.
Kom igen.
Tänk så skönt det hade känts.
Slå mig så ser jag till att du aldrig reser dig igen.
Flytta dig.
PROGRAMMET ÄR BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
MED DRAMATISERADE KARAKTÄRER.
Översatt av: Jonna Persson