1
00:01:35,013 --> 00:01:35,847
Ehi.

2
00:01:35,931 --> 00:01:37,605
- Ehi.
- Un giro di caffè?

3
00:01:39,184 --> 00:01:42,270
- Non hai bisogno di un altro giro.
- Lo so.

4
00:01:43,271 --> 00:01:44,189
È qui.

5
00:01:45,649 --> 00:01:46,942
John Meehan.

6
00:01:47,025 --> 00:01:48,786
Ed è solo. La moglie non c'è.

7
00:01:49,319 --> 00:01:51,863
- Perché bisbigliamo?
- Perché...

8
00:01:52,781 --> 00:01:54,699
È un maniaco molestatore.

9
00:01:54,783 --> 00:01:57,400
Ti ho dato ciò che ho trovato su di lui.
L'hai letto?

10
00:01:57,410 --> 00:01:59,829
- Faremo una chiacchierata iniziale.
- No.

11
00:01:59,913 --> 00:02:02,541
Poi gli dirò che non prendo il caso.

12
00:02:03,041 --> 00:02:04,783
Così non dovrò esserci e prendere appunti

13
00:02:04,793 --> 00:02:08,004
- perché non prenderai il caso.
- Invece mi servirai...

14
00:02:08,088 --> 00:02:10,163
È una piccola icona rossa
come un microfono

15
00:02:10,173 --> 00:02:12,050
la premi, e registri. Va bene.

16
00:02:20,058 --> 00:02:20,892
Ehi.

17
00:02:21,560 --> 00:02:23,645
- John Dzialo.
- John Meehan.

18
00:02:23,895 --> 00:02:24,787
Bel nome.

19
00:02:25,480 --> 00:02:27,941
Viene anche sua moglie o ho capito male?

20
00:02:28,024 --> 00:02:30,026
No, arriva. È in ritardo.

21
00:02:30,110 --> 00:02:33,238
È dovuta passare alla concessionaria,
ma sarà qui.

22
00:02:33,530 --> 00:02:36,032
Ricorda quando le auto non erano computer?

23
00:02:36,116 --> 00:02:39,327
Quando si andava sotto al cofano
con le chiavi inglesi?

24
00:02:39,661 --> 00:02:40,683
Esattamente.

25
00:02:42,872 --> 00:02:43,863
- Salve.
- Ehi.

26
00:02:43,873 --> 00:02:44,982
Salve, sono...

27
00:02:46,001 --> 00:02:47,951
- Spiacente, sono in ritardo.
- Non si preoccupi.

28
00:02:47,961 --> 00:02:50,672
Sapevamo che aveva un impegno
e in ogni caso...

29
00:02:50,839 --> 00:02:52,257
è in perfetto orario.

30
00:02:53,675 --> 00:02:54,884
Bene.

31
00:02:54,968 --> 00:02:56,845
- John Dzialo.
- Debra Meehan.

32
00:02:57,137 --> 00:02:58,290
Signori Meehan.

33
00:02:58,638 --> 00:02:59,878
Seguitemi, prego.

34
00:03:01,766 --> 00:03:04,561
Qui? Aveva un fondo fiduciario
dalla famiglia.

35
00:03:04,644 --> 00:03:06,313
Milioni di dollari, quindi

36
00:03:06,396 --> 00:03:09,681
perché pensare che mi rubasse dei soldi
se glieli avessi prestati?

37
00:03:09,691 --> 00:03:10,775
È successo?

38
00:03:10,859 --> 00:03:13,737
Mi ha chiesto 150 mila dollari
a fronte del fondo

39
00:03:13,903 --> 00:03:15,687
per poi dire che non li ha avuti.

40
00:03:15,697 --> 00:03:18,617
In tribunale ha detto al giudice
che la perseguitavo.

41
00:03:19,868 --> 00:03:21,411
Ok, e questa?

42
00:03:22,954 --> 00:03:25,864
Nemmeno la conosco. E le date secondo cui
mi trovavo in Indiana

43
00:03:25,874 --> 00:03:27,983
non lavorato più lì da oltre un anno.

44
00:03:30,045 --> 00:03:32,922
Sono fortunato che Deb sia così
comprensiva, sa?

45
00:03:33,923 --> 00:03:37,042
Ho promesso di far luce sulla faccenda
e riabilitare il mio nome.

46
00:03:37,052 --> 00:03:40,722
- Non dovrebbe sopportare questo.
- Certo. Nessuno lo vuole.

47
00:03:41,181 --> 00:03:43,725
È stato un pasticcio.

48
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
Ci siamo messi insieme velocemente.

49
00:03:47,395 --> 00:03:48,271
Quanto?

50
00:03:49,147 --> 00:03:50,300
Circa due mesi.

51
00:03:51,524 --> 00:03:54,694
E la mia famiglia,
non è per niente contenta.

52
00:03:54,778 --> 00:03:56,363
In realtà spero che

53
00:03:56,738 --> 00:04:01,451
quel che farà per John aiuti
ad appianare le cose

54
00:04:01,868 --> 00:04:02,786
con loro.

55
00:04:02,869 --> 00:04:04,996
- Sì.
- Non si fidano di lui.

56
00:04:05,205 --> 00:04:07,165
Pensano voglia i miei soldi...

57
00:04:07,248 --> 00:04:10,502
I membri di una famiglia
sono più duri tra di loro

58
00:04:10,877 --> 00:04:13,463
e sanno dove colpire.

59
00:04:13,838 --> 00:04:15,686
C'è un accordo prematrimoniale?

60
00:04:16,091 --> 00:04:17,217
No.

61
00:04:17,884 --> 00:04:19,219
Avrebbe aiutato.

62
00:04:19,886 --> 00:04:20,845
Forse, sì.

63
00:04:21,930 --> 00:04:25,475
Ma possiamo fare qualcosa
per tranquillizzarli.

64
00:04:25,558 --> 00:04:28,493
Non un prematrimoniale, ovvio,
ma un post-matrimoniale.

65
00:04:30,146 --> 00:04:34,984
Ne ho sentito parlare, ma ho anche sentito
che in tribunale non reggerebbe.

66
00:04:35,068 --> 00:04:39,239
Talvolta, ma se sono ragionevoli,
onesti e in buona fede, allora sì.

67
00:04:39,823 --> 00:04:41,272
Coprono le stesse cose.

68
00:04:41,282 --> 00:04:45,245
Divisione dei beni e averi,
responsabilità per i debiti del coniuge.

69
00:04:45,328 --> 00:04:47,080
E nel caso specifico

70
00:04:58,800 --> 00:05:02,637
la sua azienda,
i diritti sulla stessa dopo la morte.

71
00:05:03,346 --> 00:05:04,347
Sarà

72
00:05:05,181 --> 00:05:06,266
necessaria

73
00:05:06,725 --> 00:05:10,687
la totale trasparenza finanziaria
delle parti e un altro avvocato

74
00:05:10,770 --> 00:05:12,488
per rappresentare uno di voi

75
00:05:13,189 --> 00:05:14,255
nell'istanza.

76
00:05:14,315 --> 00:05:17,235
La corte non imporrà un post-matrimoniale

77
00:05:18,278 --> 00:05:20,405
se non siete rappresentati entrambi.

78
00:05:21,531 --> 00:05:22,988
Allora che ne pensate?

79
00:05:24,993 --> 00:05:26,995
Penso che sarebbe una buona idea.

80
00:05:28,580 --> 00:05:29,789
E tu, John?

81
00:05:31,124 --> 00:05:33,960
John, vedo che questa conversazione
non le piace,

82
00:05:34,043 --> 00:05:37,630
ma da questo incontro traspare
quanto questa donna la ami.

83
00:05:37,797 --> 00:05:41,676
Tutto ciò che posso fare
per appianare le cose con la famiglia

84
00:05:41,760 --> 00:05:44,434
vale anche per lei.
Non per essere cattivo, ma...

85
00:05:44,721 --> 00:05:45,743
per aiutare.

86
00:05:47,056 --> 00:05:51,019
A me pare una perdita di tempo e denaro

87
00:05:51,102 --> 00:05:54,522
quando non è possibile
cambiare niente con la sua famiglia.

88
00:05:55,356 --> 00:05:56,191
Bene,

89
00:05:56,399 --> 00:05:59,527
fatemi almeno approfondire
mentre indago

90
00:05:59,611 --> 00:06:02,030
e poi vedremo il da farsi.

91
00:06:02,781 --> 00:06:03,629
Va bene?

92
00:06:06,326 --> 00:06:07,160
Sì.

93
00:06:08,161 --> 00:06:09,611
- Grazie mille.
- Ok.

94
00:06:09,621 --> 00:06:10,904
Grazie a entrambi.

95
00:06:12,749 --> 00:06:13,583
Grazie.

96
00:06:15,210 --> 00:06:17,015
- Mi terrò in contatto.
- Ok.

97
00:06:32,894 --> 00:06:34,469
DAYTON, OHIO
10 ANNI PRIMA

98
00:06:34,479 --> 00:06:35,772
Penso a domenica.

99
00:06:35,855 --> 00:06:39,108
Penso al barbecue a inizio partita,
diciamo all'1:30...

100
00:06:39,192 --> 00:06:41,444
Dave. Lavori a vari casi, giusto?

101
00:06:41,820 --> 00:06:44,531
Analizzi personalità,
predici comportamenti?

102
00:06:44,614 --> 00:06:46,810
- Quindi perché non avverrà?
- Non so.

103
00:06:46,825 --> 00:06:49,202
- Tua moglie odia la mia.
- Non è vero.

104
00:06:49,285 --> 00:06:51,162
Il sentimento è reciproco.

105
00:06:51,538 --> 00:06:52,956
Sì, lo so.

106
00:06:53,039 --> 00:06:55,083
Cosa diavolo sarà poi successo?

107
00:06:55,500 --> 00:06:58,711
È iniziato tutto una sera d'inverno
qualche mese fa

108
00:06:58,795 --> 00:07:02,757
con una discussione su come
una gonna era stata acquistata in saldo.

109
00:07:02,841 --> 00:07:05,950
C'è qui una donna.
Deve parlare a qualcuno della Narcotici.

110
00:07:06,094 --> 00:07:06,928
Arrivo.

111
00:07:12,475 --> 00:07:13,685
- Di qui?
- Sì.

112
00:07:13,768 --> 00:07:14,644
Bene.

113
00:07:18,064 --> 00:07:19,782
- Grazie, Signore.
- Prego.

114
00:07:20,859 --> 00:07:21,693
Ehi.

115
00:07:21,776 --> 00:07:22,842
Dennis Luken.

116
00:07:23,278 --> 00:07:24,344
Tonia Meehan.

117
00:07:24,487 --> 00:07:26,281
Sells. Scusi, Tonia Sells.

118
00:07:27,323 --> 00:07:28,992
Vuole seguirmi?

119
00:07:34,706 --> 00:07:37,292
Sa chiaramente
da quali ospedali provengono?

120
00:07:37,375 --> 00:07:40,420
No. Ma può scoprirlo dal numero del lotto,
che ho...

121
00:07:41,713 --> 00:07:43,882
- Forse lo saprà già.
- Giusto.

122
00:07:44,465 --> 00:07:47,313
Queste potrebbero arrivare
dall'ospedale dove lavora.

123
00:07:47,427 --> 00:07:48,720
Potrebbero, sì.

124
00:07:49,512 --> 00:07:51,389
E dice che voi due siete...

125
00:07:52,181 --> 00:07:53,892
sparati o divorziati?

126
00:07:54,058 --> 00:07:55,226
Divorziati.

127
00:07:55,393 --> 00:07:56,811
Recentemente.

128
00:07:57,228 --> 00:07:58,813
Consensualmente? O no?

129
00:08:00,148 --> 00:08:02,317
Il punto è, non dico che lo penso io

130
00:08:02,400 --> 00:08:04,402
ma qualcuno potrebbe pensarlo.

131
00:08:04,527 --> 00:08:07,375
È un brutto divorzio, e lei ha
accesso a tutto questo

132
00:08:07,405 --> 00:08:09,073
come il suo ex marito.

133
00:08:09,574 --> 00:08:12,493
È arrabbiata e vuole vendicarsi. Forse.

134
00:08:13,202 --> 00:08:16,664
- È quello che si potrebbe pensare.
- Oh, sì. No, lo so.

135
00:08:16,956 --> 00:08:19,459
Ho pensato che qualcuno potrebbe pensarci.

136
00:08:20,043 --> 00:08:22,891
Tutto quel che posso dire è che
non è ciò che sembra.

137
00:08:23,630 --> 00:08:25,006
Se indaga su John...

138
00:08:26,049 --> 00:08:28,801
vedrà chiaramente quel che è.
Chi è lui.

139
00:08:29,302 --> 00:08:31,262
Nessun ospedale ha indagato, o...

140
00:08:33,723 --> 00:08:35,093
Ma se lo farà lei...

141
00:08:36,059 --> 00:08:37,185
vedrà.

142
00:08:38,019 --> 00:08:39,606
E se non lo farà, bene...

143
00:08:40,021 --> 00:08:41,981
continuerà a fare quel che fa.

144
00:08:43,524 --> 00:08:45,807
Almeno saprò che ho cercato
di fermarlo.

145
00:08:46,694 --> 00:08:49,822
Non c'è bisogno che faccia
un'uscita ad effetto.

146
00:08:52,367 --> 00:08:54,085
Mi servono più informazioni.

147
00:08:57,455 --> 00:08:58,782
L'hai già chiamato?

148
00:08:59,624 --> 00:09:02,342
John Meehan?
Gli hai detto che non prendi il caso?

149
00:09:03,461 --> 00:09:04,961
Era un tipo irascibile.

150
00:09:05,922 --> 00:09:07,944
l'hai visto. John. E hai visto lei?

151
00:09:08,049 --> 00:09:08,984
La moglie?

152
00:09:09,092 --> 00:09:10,885
Sì, un attimo. È bellissima.

153
00:09:11,052 --> 00:09:12,379
Capelli fantastici.

154
00:09:12,887 --> 00:09:15,556
Sembrava anche molto dolce, autentica.

155
00:09:16,766 --> 00:09:19,185
Se dice o fa la cosa sbagliata
per lui...

156
00:09:19,477 --> 00:09:20,520
non so.

157
00:09:22,105 --> 00:09:23,736
Penso le serva protezione.

158
00:09:24,565 --> 00:09:25,400
Ok.

159
00:09:25,483 --> 00:09:28,267
I rapporti con la famiglia
non sono buoni a causa sua.

160
00:09:28,277 --> 00:09:29,864
Quindi, questo ufficio...

161
00:09:30,321 --> 00:09:32,991
cercherà di proteggerla.
Lavoriamo per lei,

162
00:09:33,241 --> 00:09:34,481
non solo per lui.

163
00:09:35,076 --> 00:09:38,079
Quindi la proteggeremo da lui

164
00:09:39,163 --> 00:09:40,272
come possiamo.

165
00:09:41,916 --> 00:09:44,210
Offro un giro di caffè? Vuoi?

166
00:09:44,293 --> 00:09:46,359
Sono le cinque passate. Non dormirò.

167
00:09:46,963 --> 00:09:49,549
- Ma sì. Ne ho voglia.
- Ok.

168
00:09:50,633 --> 00:09:51,699
Torno subito.

169
00:10:06,899 --> 00:10:07,775
Pronto?

170
00:10:07,859 --> 00:10:10,476
Mi serve il certificato di nascita
per rinnovare il passaporto.

171
00:10:10,486 --> 00:10:12,905
Puoi lasciarlo in portineria per favore?

172
00:10:12,989 --> 00:10:14,991
Buongiorno a te, Veronica.

173
00:10:15,908 --> 00:10:18,453
- Non ho il tuo certificato.
- Cosa?

174
00:10:18,536 --> 00:10:22,331
- Allora dov'è?
- È in banca nella cassetta di sicurezza.

175
00:10:23,041 --> 00:10:24,042
Pazzesco.

176
00:10:24,542 --> 00:10:25,376
Bene.

177
00:10:25,460 --> 00:10:28,921
- Andrò in banca a prenderlo.
- Non puoi andare a prenderlo

178
00:10:29,005 --> 00:10:30,798
sai che devo esserci io...

179
00:10:31,549 --> 00:10:32,592
o John.

180
00:10:33,384 --> 00:10:36,262
E sono molto occupata,
non potrò prima di lunedì.

181
00:10:36,345 --> 00:10:37,541
Stai scherzando?

182
00:10:39,015 --> 00:10:41,350
Ok, allora lascialo sotto lunedì.

183
00:10:41,893 --> 00:10:42,727
Ok.

184
00:10:43,352 --> 00:10:45,438
È stato un piacere parlare con te.

185
00:10:51,027 --> 00:10:52,153
È incredibile.

186
00:10:52,987 --> 00:10:53,966
Non per me.

187
00:11:17,553 --> 00:11:18,575
John Meehan.

188
00:11:23,768 --> 00:11:25,355
Grazie per essere venuto.

189
00:11:26,062 --> 00:11:27,345
Come sta, Signore?

190
00:11:27,605 --> 00:11:31,410
Mi chiedo perché non ha fatto quello
per cui abbiamo pagato. Ecco come sto.

191
00:11:33,027 --> 00:11:35,446
Ok, per prima cosa, perché ho chiamato.

192
00:11:35,696 --> 00:11:36,604
Mi chiedevo

193
00:11:36,614 --> 00:11:39,784
se voleva fornirmi
le informazioni finanziarie.

194
00:11:39,951 --> 00:11:41,191
Per quale motivo?

195
00:11:43,079 --> 00:11:45,571
Per il post-matrimoniale
di cui abbiamo parlato

196
00:11:45,581 --> 00:11:47,333
Non ne abbiamo parlato.

197
00:11:47,416 --> 00:11:50,211
Lei l'ha proposto e noi non eravamo
interessati.

198
00:11:50,419 --> 00:11:51,921
Ricordo questo.

199
00:11:53,214 --> 00:11:55,591
Ok, mi pareva che lo foste

200
00:11:55,675 --> 00:11:57,885
relativamente ai termini pratici...

201
00:11:57,969 --> 00:12:01,013
A che punto siamo con le cause?
Una qualunque. Mi Dica.

202
00:12:03,474 --> 00:12:04,308
Ok.

203
00:12:05,393 --> 00:12:07,353
Ho esaminato il materiale,

204
00:12:08,271 --> 00:12:11,107
e non vedo gli estremi
per un caso di frode

205
00:12:11,440 --> 00:12:14,485
- contro queste donne.
- Perché non sa quel che fa.

206
00:12:15,403 --> 00:12:18,739
Se lo sapesse, l'avrebbe già istruito,
ma non l'ha fatto.

207
00:12:18,823 --> 00:12:20,283
John, non c'è un caso.

208
00:12:20,366 --> 00:12:23,369
Ha perso tempo.
Ha perso il mio tempo. Ora basta.

209
00:12:24,162 --> 00:12:26,315
- Chiuso.
- Se si sente così capisco,

210
00:12:26,372 --> 00:12:28,573
ma dovrei parlare anche
con la signora Meehan.

211
00:12:28,583 --> 00:12:29,736
Ascoltami bene.

212
00:12:30,459 --> 00:12:32,253
Lavori per me, farabutto.

213
00:12:32,587 --> 00:12:34,463
Lavori per me e sei licenziato.

214
00:12:37,216 --> 00:12:38,050
Ok.

215
00:12:38,134 --> 00:12:41,345
E rivoglio indietro l'anticipo
dei 25 mila dollari

216
00:12:41,637 --> 00:12:43,973
o ricorrerò all'Ordine degli Avvocati.

217
00:12:46,726 --> 00:12:47,560
Ok.

218
00:12:48,644 --> 00:12:49,797
Abbiamo finito.

219
00:13:01,949 --> 00:13:04,483
Tanti sapevano che qualcosa non andava
con John Meehan.

220
00:13:04,493 --> 00:13:07,205
Farmacisti, personale medico,
amministratori.

221
00:13:07,288 --> 00:13:09,498
Qui, in Kentucky, in Indiana

222
00:13:09,957 --> 00:13:11,588
e ho sentito delle storie.

223
00:13:12,210 --> 00:13:16,005
"Parecchi kit di anestesia
con il lucchetto manomesso,

224
00:13:16,088 --> 00:13:18,507
flaconcini e ampolle mancanti.

225
00:13:18,591 --> 00:13:21,334
E discrepanze tra i dati
dei test antidroga della farmacia

226
00:13:21,344 --> 00:13:23,804
e quelli dell'amministrazione
di anestesia."

227
00:13:23,888 --> 00:13:25,649
Sì, avrebbero dovuto esserci.

228
00:13:25,681 --> 00:13:26,807
Oh, c'erano.

229
00:13:26,891 --> 00:13:30,019
In un ospedale, alla richiesta
di un campione di urine

230
00:13:30,102 --> 00:13:33,898
basandosi sulle discrepanze,
John fu l'unico a non fornirlo.

231
00:13:34,148 --> 00:13:36,525
Perché disse che non gli scappava.

232
00:13:38,152 --> 00:13:39,044
Quindi...

233
00:13:39,070 --> 00:13:43,241
Gli dissero di aspettare finché
ne avesse voglia, ma se n'è andò

234
00:13:43,324 --> 00:13:46,067
e nessuno se ne accorse. Finché qualcuno
disse di averlo visto

235
00:13:46,077 --> 00:13:48,577
svuotare l'urina
dal catetere di un paziente.

236
00:13:48,621 --> 00:13:49,987
E poi cos'è successo?

237
00:13:49,997 --> 00:13:54,126
Hanno chiamato la sicurezza,
ma lui ha lasciato l'edificio. Quindi...

238
00:13:54,252 --> 00:13:55,586
è stato licenziato.

239
00:13:55,836 --> 00:13:57,467
Ma solo da quell'ospedale.

240
00:13:57,672 --> 00:14:01,425
Un'infermiera di chirurgia ha detto
di essere nell'equipe operatoria

241
00:14:01,509 --> 00:14:03,501
per un intervento di John alla schiena

242
00:14:03,511 --> 00:14:05,211
e dicevano che era un tossico

243
00:14:05,221 --> 00:14:07,890
per gli alti dosaggi
somministrati per sedarlo.

244
00:14:08,391 --> 00:14:10,393
- E ha denunciato la cosa?
- Sì.

245
00:14:10,476 --> 00:14:12,979
E un altro infermiere anestesista
ha detto:

246
00:14:13,062 --> 00:14:15,523
"Era vicino a John in sala operatoria,

247
00:14:15,606 --> 00:14:18,943
e vide una pistola nella valigetta."
Ha denunciato anche questo.

248
00:14:19,026 --> 00:14:19,860
Allora

249
00:14:20,069 --> 00:14:20,903
sì.

250
00:14:21,362 --> 00:14:24,188
Molti sapevano che qualcosa
non andava con John Meehan.

251
00:14:24,198 --> 00:14:28,160
La cattiva notizia è che pensavano
non fosse un loro problema.

252
00:14:30,830 --> 00:14:31,789
Io...

253
00:14:32,415 --> 00:14:33,666
io non...

254
00:14:33,749 --> 00:14:35,467
Io nemmeno. Non lo nascondo.

255
00:14:36,877 --> 00:14:38,682
Faccio questo lavoro da un po'

256
00:14:38,754 --> 00:14:42,174
e ho avuto a che fare con burocrazia,
timore di accuse

257
00:14:42,591 --> 00:14:45,469
forse anche con un ospedale o due
a volte. E...

258
00:14:46,804 --> 00:14:48,097
io nemmeno.

259
00:14:49,265 --> 00:14:50,214
Mi dispiace.

260
00:14:50,224 --> 00:14:53,102
Continuerò a indagare, ma visto
come sta andando

261
00:14:53,811 --> 00:14:56,188
mentirei nel dire di sentirmi ottimista.

262
00:15:00,735 --> 00:15:01,931
Fallo fare a me.

263
00:15:01,944 --> 00:15:04,697
- No, a posto. Ho quasi finito.
- Con cosa?

264
00:15:05,114 --> 00:15:06,788
Una lettera a Debra Meehan.

265
00:15:07,116 --> 00:15:09,994
Mi assicuro che sappia che John
ci ha licenziati.

266
00:15:10,828 --> 00:15:14,540
Se chiamo parte la segreteria.
E so che lui cancella i messaggi.

267
00:15:14,832 --> 00:15:16,834
La porterò al suo ufficio.

268
00:15:17,209 --> 00:15:18,534
La consegnerò a mano.

269
00:15:18,544 --> 00:15:21,881
No, è una pessima idea.

270
00:15:22,882 --> 00:15:24,209
Lo faccio comunque.

271
00:15:26,969 --> 00:15:28,971
- Lo fai comunque.
- Sì.

272
00:15:31,182 --> 00:15:33,184
Siamo andati ieri a far la spesa.

273
00:15:33,267 --> 00:15:36,645
Lo so. Poi mi è venuto in mente
l'arrosto di maiale.

274
00:15:37,229 --> 00:15:38,763
Con le patate gratinate?

275
00:15:38,773 --> 00:15:41,275
Sì, con le patate gratiante.

276
00:15:42,360 --> 00:15:43,476
Ho l'acquolina.

277
00:15:43,486 --> 00:15:47,406
E ho il groviera questa volta.

278
00:15:47,782 --> 00:15:49,950
Mi vuoi uccidere.

279
00:15:51,160 --> 00:15:52,078
Oh, ehi.

280
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
Quell'avvocato

281
00:15:54,455 --> 00:15:56,415
il signor Dzialo,

282
00:15:56,540 --> 00:15:58,959
ha consegnato questa alla Madeira oggi.

283
00:15:59,043 --> 00:16:00,503
- Cos'è?
- Non lo so.

284
00:16:09,220 --> 00:16:13,557
"Carissima signora Meehan, non sono
riuscito a contattarla telefonicamente

285
00:16:13,641 --> 00:16:16,852
quindi cercherò di risolvere
alla vecchia maniera.

286
00:16:18,354 --> 00:16:20,731
Suo marito, John, mi ha licenziato

287
00:16:20,815 --> 00:16:24,026
dicendo che presenterà un reclamo
all'Ordine degli Avvocati.

288
00:16:24,110 --> 00:16:27,863
Sono curioso di sapere se ne era
al corrente e se è d'accordo.

289
00:16:28,406 --> 00:16:32,118
Se non lo fosse, il numero del mio ufficio
è...". Bla, bla, bla.

290
00:16:34,120 --> 00:16:35,913
È vero? L'hai licenziato?

291
00:16:35,996 --> 00:16:38,707
Ha fatto qualcosa di male?
Mi pareva in gamba.

292
00:16:38,791 --> 00:16:39,625
No.

293
00:16:39,708 --> 00:16:41,382
Non ha fatto un bel niente.

294
00:16:42,795 --> 00:16:45,131
Ha avuto i tuoi soldi per quanto tempo?

295
00:16:46,090 --> 00:16:48,467
Ci sono tanti bravi avvocati.
Non devo...

296
00:16:48,551 --> 00:16:51,637
pagare un truffatore che ti manda
lettere d'amore.

297
00:16:53,180 --> 00:16:54,463
"Lettere d'amore."

298
00:16:55,266 --> 00:16:57,309
Ok, bene, se è quel che pensi.

299
00:16:58,185 --> 00:16:59,645
Vuoi pelare le patate?

300
00:17:09,347 --> 00:17:10,181
Sì.

301
00:17:11,307 --> 00:17:12,141
Chi?

302
00:17:12,976 --> 00:17:14,781
Ha il mio biglietto da visita?

303
00:17:15,019 --> 00:17:16,479
Solo... Mandala su...

304
00:17:16,604 --> 00:17:17,856
Ah è qui. Grazie.

305
00:17:19,399 --> 00:17:20,692
- Salve.
- Salve.

306
00:17:21,276 --> 00:17:24,362
Lavoro al Fieldsone Regional Med,
reparto farmaceutico.

307
00:17:25,238 --> 00:17:27,532
Sì. Ho parlato col suo capo.

308
00:17:27,615 --> 00:17:32,412
Gli ha dato il suo biglietto da visita.
L'ha lasciato in ufficio ed io l'ho preso.

309
00:17:34,873 --> 00:17:36,207
Mi vedo con lui.

310
00:17:37,458 --> 00:17:38,654
Usciamo insieme.

311
00:17:39,669 --> 00:17:41,170
Scusi, avrei dovuto...

312
00:17:41,379 --> 00:17:42,881
dirlo quando è venuto.

313
00:17:43,339 --> 00:17:44,753
Esce con il suo capo?

314
00:17:46,217 --> 00:17:47,760
Esco con John Meehan.

315
00:17:50,597 --> 00:17:51,619
Si accomodi.

316
00:17:52,307 --> 00:17:54,309
Cioè, non è un rapporto esclusivo.

317
00:17:54,559 --> 00:17:57,645
John non lo vuole.
Dice di volerlo, ma mente.

318
00:17:58,479 --> 00:18:00,690
- Mente su cosa?
- Su tutto.

319
00:18:01,274 --> 00:18:02,209
Su quello.

320
00:18:02,233 --> 00:18:04,944
Sull'essere medico, tossicodipendente,

321
00:18:05,486 --> 00:18:06,508
spacciatore.

322
00:18:07,989 --> 00:18:09,576
L'ha visto vendere droga?

323
00:18:13,578 --> 00:18:15,330
Ma l'ha visto farne uso.

324
00:18:16,414 --> 00:18:17,832
Non penso, no.

325
00:18:20,501 --> 00:18:22,045
So dove la tiene però.

326
00:18:23,004 --> 00:18:25,882
Ci sono troppe dosi
perché servano tutte a lui.

327
00:18:28,426 --> 00:18:30,678
Ok.

328
00:18:39,938 --> 00:18:41,356
Oh, sì.

329
00:18:44,484 --> 00:18:45,610
Ta-da!

330
00:18:53,451 --> 00:18:54,494
Accipicchia.

331
00:19:10,176 --> 00:19:11,386
John Meehan.

332
00:19:11,460 --> 00:19:13,878
- Dennis Luken. Sceriffo di Warren County.
- Non potete stare qui.

333
00:19:13,888 --> 00:19:17,090
- Questo è il detective David Nissley.
- Non vi è permesso stare qui.

334
00:19:17,100 --> 00:19:18,007
In realtà sì.

335
00:19:18,017 --> 00:19:21,521
Abbiamo il permesso e l'autorità
fornite da questo,

336
00:19:21,604 --> 00:19:25,191
che è autorizzato e firmato
da un giudice.

337
00:19:25,274 --> 00:19:27,276
Facciamo quel che dice, amico.

338
00:19:28,277 --> 00:19:29,473
È stata Melissa?

339
00:19:29,946 --> 00:19:32,824
- Non risponderò,
- Ha parlato con Melissa.

340
00:19:32,907 --> 00:19:35,358
ma può fare al suo avvocato
ogni dannata domanda.

341
00:19:35,368 --> 00:19:36,619
Forza, andiamo.

342
00:19:37,578 --> 00:19:38,663
Muoviamoci.

343
00:19:43,835 --> 00:19:47,338
Mia mamma doveva lasciarmi qualcosa
ma ci crederò quando lo vedrò.

344
00:19:50,550 --> 00:19:52,552
- Ecco qui.
- Wow.

345
00:19:53,761 --> 00:19:55,261
- Grazie.
- Di niente.

346
00:20:21,622 --> 00:20:23,916
CERTIFICATO DI NASCITA

347
00:20:34,927 --> 00:20:37,503
Davvero, Ana?
Non sai perché sono così arrabbiato?

348
00:20:37,513 --> 00:20:40,224
Armi in casa? Siamo in Ohio.
È un reato minore.

349
00:20:40,308 --> 00:20:43,009
- Non posso provare il furto di droga.
- Sì, invece.

350
00:20:43,019 --> 00:20:45,470
Non chiamerò cinque, dieci testimoni
a deporre

351
00:20:45,480 --> 00:20:49,108
che la droga quel giorno era lì
e il giorno dopo non c'era più.

352
00:20:49,650 --> 00:20:51,350
Posso dimostrare il possesso.

353
00:20:51,360 --> 00:20:53,034
Meehan ammette il possesso.

354
00:20:53,071 --> 00:20:55,832
Si dichiara colpevole per la prima accusa
e chiuso.

355
00:20:58,284 --> 00:21:00,610
Anch'io penso che Meehan dovrebbe
andare dentro.

356
00:21:00,620 --> 00:21:03,446
Ma il Giudice Finley ritiene che
chi si dichiara colpevole di possesso

357
00:21:03,456 --> 00:21:06,459
meriti perdono.
Ovvero riabilitazione. Mi dispiace.

358
00:21:06,542 --> 00:21:09,337
A che ora
doveva presentarsi per la sentenza?

359
00:21:11,422 --> 00:21:13,081
Dov'è il suo cliente, Sig.na Blake?

360
00:21:13,091 --> 00:21:15,676
Non so. Tarda. Non risponde al telefono.

361
00:21:16,010 --> 00:21:16,969
Non lo so.

362
00:21:17,929 --> 00:21:20,264
Ok, Ana, mi serve un mandato d'arresto.

363
00:21:20,640 --> 00:21:22,401
Dì a Finley di emetterne uno.

364
00:21:31,359 --> 00:21:32,193
Pronto?

365
00:21:32,276 --> 00:21:35,196
Cara Sig.ra Meehan.
Volevo esser certo lei sapesse

366
00:21:35,279 --> 00:21:38,533
che mi hanno licenziato per essere
un coglione senza palle.

367
00:21:38,658 --> 00:21:41,911
Non l'ha neppure aperta.
Ecco quanto gliene frega di te.

368
00:21:41,994 --> 00:21:45,039
- L'ha data dritta a me.
- Per me era importante

369
00:21:45,456 --> 00:21:47,458
farle sapere che mi ha licenziato.

370
00:21:47,542 --> 00:21:48,991
Dove sono i miei soldi?

371
00:21:49,001 --> 00:21:50,962
Di cosa... Ho inviato un assegno.

372
00:21:51,045 --> 00:21:54,674
L'intera somma. Tutti i 25 mila,
ecco quel che mi devi. Tutti.

373
00:21:55,258 --> 00:21:56,968
Ho scalato il mio onorario

374
00:21:58,136 --> 00:21:59,585
e restituito il resto.

375
00:21:59,595 --> 00:22:04,016
Mi staccherai un assegno per il resto
dei soldi e verrò lì a prenderlo.

376
00:22:07,562 --> 00:22:08,896
Non ce n'è bisogno.

377
00:22:10,690 --> 00:22:12,650
Glielo invierò. Ok?

378
00:22:12,859 --> 00:22:14,360
Sicuro. Bene.

379
00:22:14,610 --> 00:22:16,737
Forse farò una scappata comunque.

380
00:22:17,321 --> 00:22:19,407
O forse sono qui fuori proprio ora.

381
00:23:03,318 --> 00:23:04,903
- Ehi.
- Ehi.

382
00:23:07,406 --> 00:23:08,906
Ti ho scritto una cosa.

383
00:23:10,409 --> 00:23:11,431
Una lettera.

384
00:23:11,660 --> 00:23:12,619
Davvero?

385
00:23:13,995 --> 00:23:15,455
Per quale motivo?

386
00:23:16,581 --> 00:23:18,458
Mi sentivo di farlo.

387
00:23:21,044 --> 00:23:21,962
Grazie.

388
00:23:26,258 --> 00:23:27,150
Cara Deb.

389
00:23:27,968 --> 00:23:30,210
Abbiamo avuto momenti difficili
ultimamente,

390
00:23:30,220 --> 00:23:32,305
e grazie a Dio li abbiamo superati.

391
00:23:33,515 --> 00:23:36,494
Riesco a vedere il dolore che provi
per la tua famiglia.

392
00:23:36,768 --> 00:23:38,812
Spero di lenirlo con il mio amore.

393
00:23:39,896 --> 00:23:42,107
Ma solo il tempo può farlo

394
00:23:42,190 --> 00:23:44,359
e talvolta è impossibile.

395
00:23:46,903 --> 00:23:49,739
Tutto quel che posso promettere
è il mio amore.

396
00:23:50,115 --> 00:23:52,702
E ho bisogno di te
più di qualunque altra cosa.

397
00:23:53,160 --> 00:23:55,495
Ciò che appartiene al passato è passato

398
00:23:56,037 --> 00:23:57,581
e il futuro siamo noi.

399
00:23:58,957 --> 00:23:59,936
Senza di te

400
00:24:00,542 --> 00:24:02,586
non so se esisterei.

401
00:24:03,378 --> 00:24:05,878
Non ho mai conosciuto una persona
così buona.

402
00:24:07,048 --> 00:24:08,925
Vorrei esserlo anche io.

403
00:24:09,009 --> 00:24:11,094
Prometto che cercherò di esserlo

404
00:24:12,220 --> 00:24:15,182
e ti renderò fiera di stringere
la mia mano per sempre.

405
00:24:16,141 --> 00:24:18,143
Spero di morire tra le tue braccia

406
00:24:18,560 --> 00:24:21,104
perché questo mondo è un luogo oscuro.

407
00:24:22,230 --> 00:24:24,078
Se dovessi viverci senza di te,

408
00:24:24,149 --> 00:24:25,108
DONNE

409
00:24:25,192 --> 00:24:27,360
ho timore di ciò che potrei fare.

410
00:24:29,112 --> 00:24:29,946
Luken?

411
00:24:30,197 --> 00:24:31,567
- Sì.
- Mitrovitch.

412
00:24:31,740 --> 00:24:34,191
Sei arrivato in fretta.
Quasi prima dei paramedici.

413
00:24:34,201 --> 00:24:36,703
Sono molto motivato è un tipo speciale.

414
00:24:37,496 --> 00:24:40,624
Non riesco a credere tu abbia chiamato.
Grazie ancora.

415
00:24:41,208 --> 00:24:44,868
il mio partner ha emesso un'allerta
di chiamata come le tue a tutte le unità

416
00:24:44,878 --> 00:24:47,829
in caso di arresto del tizio
che ha sparato a suo figlio.

417
00:24:47,839 --> 00:24:49,841
Quindi ho drizzato le orecchie.

418
00:24:53,303 --> 00:24:54,763
Eccolo.

419
00:24:55,013 --> 00:24:56,473
L'uomo, il mito.

420
00:24:57,682 --> 00:24:58,642
Ehi, John.

421
00:24:58,975 --> 00:25:00,644
Scusa, ho perso la festa.

422
00:25:01,811 --> 00:25:02,646
Io...

423
00:25:03,563 --> 00:25:04,564
vole...

424
00:25:04,648 --> 00:25:07,859
Volevo uccidermi.

425
00:25:07,943 --> 00:25:11,363
Uccidermi.

426
00:25:15,631 --> 00:25:17,734
Il che è bizzarro,
perché se ci fosse qualcuno in grado

427
00:25:17,744 --> 00:25:20,723
di mettere la gente a dormire per sempre
non saresti tu?

428
00:25:20,872 --> 00:25:21,706
Eh?

429
00:25:22,874 --> 00:25:23,708
Giusto.

430
00:25:24,876 --> 00:25:25,710
Uno.

431
00:25:26,044 --> 00:25:27,003
Due.

432
00:25:28,338 --> 00:25:29,256
Wow.

433
00:25:29,756 --> 00:25:31,174
Impacchettate tutto.

434
00:25:31,258 --> 00:25:32,467
Certamente.

435
00:25:32,551 --> 00:25:36,471
Vi seguo in centro così mi assicuro
che questo tizio sia sistemato per bene.

436
00:25:36,555 --> 00:25:37,708
Una volta fatto

437
00:25:37,764 --> 00:25:40,850
festeggiamo tutti
con del liquore ghiacciato.

438
00:25:40,934 --> 00:25:42,087
Ci può contare.

439
00:25:42,602 --> 00:25:45,981
Poi ci spiegherà cosa lo rende
così dannatamente speciale.

440
00:25:46,565 --> 00:25:47,718
Questo e altro.

441
00:25:52,737 --> 00:25:54,948
SCONOSCIUTO
CHIAMATA IN ARRIVO

442
00:26:08,336 --> 00:26:11,089
Ronnie, sono la mamma.
Ho un nuovo numero.

443
00:26:11,590 --> 00:26:15,760
Se sei libera ho bisogno di incontrarti
al CC Kitchen tra un'ora, ok?

444
00:26:15,844 --> 00:26:16,835
Puoi farcela?

445
00:26:16,845 --> 00:26:19,556
E se non sei libera, liberati.
Devo parlarti.

446
00:26:21,600 --> 00:26:24,102
A quanto dice, stava cercando
di uccidersi.

447
00:26:24,185 --> 00:26:25,729
Secondo i paramedici,

448
00:26:25,812 --> 00:26:28,722
le siringhe che aveva erano sufficienti
solo a strafarsi

449
00:26:28,732 --> 00:26:30,580
ma non abbastanza da uccidersi.

450
00:26:31,067 --> 00:26:34,696
Non lo so, capo. Forse voleva
che ci dispiacessimo per lui.

451
00:26:34,779 --> 00:26:37,157
Sai per chi mi dispiace?
La tua famiglia,

452
00:26:37,240 --> 00:26:39,858
che pensava di passare una bella
domenica con te.

453
00:26:39,868 --> 00:26:41,036
Ehi!

454
00:26:41,119 --> 00:26:43,496
No!

455
00:26:43,747 --> 00:26:44,726
Dannazione.

456
00:27:20,950 --> 00:27:22,952
MONTACARICHI

457
00:27:29,209 --> 00:27:30,188
Attenzione!

458
00:27:30,210 --> 00:27:31,920
Indietro! Vieni giù!

459
00:27:32,754 --> 00:27:33,689
Vieni giù!

460
00:27:34,130 --> 00:27:36,257
- L'hai preso?
- Bene.

461
00:27:39,177 --> 00:27:40,025
A terra!

462
00:27:40,095 --> 00:27:42,879
Questa è aggressione.
Se non lo accusate, lo farò io.

463
00:27:42,889 --> 00:27:44,130
Ti sparo in fronte!

464
00:27:44,140 --> 00:27:47,560
Non sei tipo da riabilitazione eh, John?
La riabilitazione non fa per te.

465
00:27:47,570 --> 00:27:49,511
- Sappiamo entrambi chi sei.
- Ucciderò te e la tua famiglia!

466
00:27:49,521 --> 00:27:50,761
Andrai al fresco.

467
00:28:00,857 --> 00:28:01,775
Ronnie.

468
00:28:03,235 --> 00:28:04,309
- Ehi.
- Ehi.

469
00:28:04,319 --> 00:28:05,779
Cosa succede?

470
00:28:05,862 --> 00:28:07,145
Mi dispiace, io...

471
00:28:07,155 --> 00:28:09,783
Devo fare molta attenzione perché sono...

472
00:28:12,035 --> 00:28:15,622
Non voglio che John sappia niente
finché non sarò pronta.

473
00:28:17,499 --> 00:28:18,695
Pronta per cosa?

474
00:28:18,917 --> 00:28:19,751
Cosa?

475
00:28:34,850 --> 00:28:35,742
Cara Deb.

476
00:28:37,144 --> 00:28:39,302
Abbiamo avuto momenti difficili
ultimamente,

477
00:28:39,312 --> 00:28:41,356
e grazie a Dio li abbiamo superati.

478
00:28:41,606 --> 00:28:44,349
Riesco a vedere il dolore che provi
per la tua famiglia.

479
00:28:44,359 --> 00:28:46,445
Spero di lenirlo con il mio amore.

480
00:28:47,571 --> 00:28:48,405
Tesoro?

481
00:28:48,864 --> 00:28:51,241
Mi dispiace, si è aperta la vescica.

482
00:28:52,951 --> 00:28:55,245
Ho perso tutti i calli da corridore.

483
00:28:55,328 --> 00:28:57,956
I miei piedi sembrano
dei pezzi di prosciutto.

484
00:28:58,915 --> 00:29:02,461
Fortuna abbiamo della soda.
Cercherò di ripulire questa roba.

485
00:29:09,342 --> 00:29:11,470
Ma solo il tempo può farlo,

486
00:29:11,553 --> 00:29:13,555
e talvolta è impossibile.

487
00:29:15,640 --> 00:29:18,351
Tutto quel che posso promettere
è il mio amore.

488
00:29:18,727 --> 00:29:19,644
Cavolo.

489
00:29:19,728 --> 00:29:22,315
E ho bisogno di te
più di qualunque altra cosa.

490
00:29:23,815 --> 00:29:27,861
Ciò che appartiene al passato è passato
e il futuro siamo noi.

491
00:29:28,487 --> 00:29:29,821
Senza di te

492
00:29:30,280 --> 00:29:32,032
non so se esisterei.

493
00:29:45,212 --> 00:29:46,046
Ecco.

494
00:29:54,137 --> 00:29:56,056
Oh, ehi. Quell'avvocato

495
00:29:56,973 --> 00:30:00,769
il signor Dzialo,
ha consegnato questa alla Madeira oggi.

496
00:30:00,852 --> 00:30:03,355
STUDIO LEGALE DZIALO E SOCI
A: DEBRA MEEHAN

497
00:30:03,897 --> 00:30:05,565
- Cos'è?
- Non lo so.

498
00:30:09,569 --> 00:30:12,069
Non ho mai conosciuto una persona
così buona.

499
00:30:12,948 --> 00:30:14,492
Vorrei esserlo anche io.

500
00:30:15,116 --> 00:30:17,008
Prometto che cercherò di esserlo

501
00:30:17,285 --> 00:30:20,220
e ti renderò fiera di stringere
la mia mano per sempre.

502
00:30:21,665 --> 00:30:24,125
Una domanda stupida sulla tecnologia.

503
00:30:24,543 --> 00:30:27,170
Se mi connetto al cloud da

504
00:30:27,254 --> 00:30:28,421
un account...

505
00:30:29,756 --> 00:30:32,551
posso accedervi da...

506
00:30:33,176 --> 00:30:36,471
due device contemporaneamente?
È così o...

507
00:30:36,555 --> 00:30:38,515
Sì, cioè, dovresti poterlo fare.

508
00:30:39,266 --> 00:30:40,934
Cosa va nel cloud?

509
00:30:41,017 --> 00:30:42,185
Tutto?

510
00:30:42,269 --> 00:30:44,271
E tutto cosa?

511
00:30:44,479 --> 00:30:45,313
Sì.

512
00:30:45,522 --> 00:30:48,608
Allora, le tue email,
la cronologia dei messaggi,

513
00:30:49,192 --> 00:30:50,318
le tue foto,

514
00:30:50,402 --> 00:30:53,321
la tua rubrica,
dove si trova il tuo telefono.

515
00:30:54,823 --> 00:30:55,657
Debra,

516
00:30:55,949 --> 00:30:58,159
spero di morire tra le tue braccia

517
00:30:59,286 --> 00:31:01,538
perché questo mondo è un luogo oscuro.

518
00:31:02,163 --> 00:31:04,124
Se dovessi viverci senza di te

519
00:31:04,916 --> 00:31:07,085
ho timore di ciò che potrei fare.

520
00:31:07,168 --> 00:31:09,045
DONNE

521
00:31:09,129 --> 00:31:11,631
Salve, parlo con John Dzialo?

522
00:31:12,424 --> 00:31:15,176
Sì, salve. Sono Debra Meehan.

523
00:31:16,803 --> 00:31:20,432
Sì, l'ho ricevuta. Grazie mille.
E vorrei...

524
00:31:20,515 --> 00:31:23,476
non ho tanto tempo, ma vorrei parlarle

525
00:31:23,560 --> 00:31:26,521
perché ho bisogno di un avvocato, ma...

526
00:31:27,147 --> 00:31:28,940
non penso potrà essere lei.

527
00:31:29,024 --> 00:31:30,900
E ho bisogno di qualcuno che...

528
00:31:31,318 --> 00:31:34,029
si occupi di diritto di famiglia e anche

529
00:31:34,988 --> 00:31:35,923
di penale.

530
00:31:46,124 --> 00:31:47,250
Oh, Paul.

531
00:31:47,834 --> 00:31:49,576
- Salve.
- Salve, Sig.ra Meehan.

532
00:31:49,586 --> 00:31:51,244
- Come sta?
- Bene. E lei?

533
00:31:51,254 --> 00:31:53,715
Bene. Volevo chiederle una cortesia.

534
00:31:53,798 --> 00:31:57,093
Le dispiace se parcheggio
qui l'auto per circa un'ora?

535
00:31:57,177 --> 00:31:58,887
Non trovo un parchimetro.

536
00:31:58,970 --> 00:32:00,680
- Nessun problema.
- Ok.

537
00:32:00,764 --> 00:32:04,351
Sappia che c'è la tonalità
oro e lapislazzulo che le piace.

538
00:32:04,434 --> 00:32:07,771
Oh! Fantastico,
allora passerò sicuramente.

539
00:32:07,854 --> 00:32:09,512
- Ci vediamo.
- Grazie, Paul.

540
00:32:09,522 --> 00:32:11,196
- A presto.
- Arrivederci.

541
00:32:24,404 --> 00:32:25,362
- Salve.
- Ehi.

542
00:32:25,372 --> 00:32:27,874
- Il Sig. O'Neil?
- Sì. Debra.

543
00:32:28,642 --> 00:32:29,908
- Salve.
- Michael O'Neil.

544
00:32:29,918 --> 00:32:32,462
- Piacere.
- Lieto di conoscerla di persona.

545
00:32:32,545 --> 00:32:33,922
Sì, anche io.

546
00:32:34,172 --> 00:32:35,064
Allora...

547
00:32:36,174 --> 00:32:37,283
come si sente?

548
00:32:38,510 --> 00:32:39,552
Sa, sono...

549
00:32:40,762 --> 00:32:41,828
spaventata...

550
00:32:45,183 --> 00:32:46,434
e umiliata.

551
00:32:47,143 --> 00:32:48,895
Sa quante volte in media

552
00:32:48,978 --> 00:32:51,478
una donna torna ad una situazione
come la sua

553
00:32:51,523 --> 00:32:54,442
prima di uscirne del tutto,
se mai ci riesce?

554
00:32:54,526 --> 00:32:56,986
- No.
- Molte più di una.

555
00:32:58,029 --> 00:32:59,614
- Davvero?
- Sì.

556
00:32:59,781 --> 00:33:00,782
È difficile

557
00:33:01,074 --> 00:33:02,315
quindi non si biasimi.

558
00:33:02,325 --> 00:33:05,217
Se una banca è rapinata
non te la prendi con la banca.

559
00:33:06,496 --> 00:33:08,373
So tutto di questo tizio.

560
00:33:08,456 --> 00:33:10,208
Crede di essere uno squalo.

561
00:33:10,291 --> 00:33:13,795
E lo è perché tutto ciò a cui pensa
è cibarsi.

562
00:33:13,878 --> 00:33:17,549
Crede di poter mangiare
tutto ciò che vuole, ma non è così.

563
00:33:17,632 --> 00:33:19,467
E poi, non è uno squalo.

564
00:33:20,552 --> 00:33:22,512
È un grosso, grasso branzino.

565
00:33:22,637 --> 00:33:26,808
E lo tirerò in barca e lo prenderò
a mazzate finché non si muoverà più.

566
00:33:28,685 --> 00:33:29,881
Ama le metafore.

567
00:33:31,312 --> 00:33:33,523
Sa anche chi le ama? I giurati.

568
00:33:33,982 --> 00:33:36,234
Non sarà la cosa più facile al mondo.

569
00:33:36,693 --> 00:33:38,324
Dovremo organizzarci bene,

570
00:33:38,403 --> 00:33:41,698
ma voglio andare fino in fondo
con questo tizio. E lei?

571
00:33:43,158 --> 00:33:44,117
Anch'io.

572
00:33:44,200 --> 00:33:45,452
Ok, bene.

573
00:33:49,914 --> 00:33:51,414
Ci serve della tequila.

574
00:33:51,541 --> 00:33:52,375
Ora.

575
00:33:55,504 --> 00:33:56,495
Dici sul serio?

576
00:33:56,505 --> 00:33:57,965
- Lo lascerai?
- Sì.

577
00:33:58,507 --> 00:33:59,873
Sul serio, stavolta?

578
00:33:59,883 --> 00:34:01,036
- Sì.
- Mamma.

579
00:34:01,051 --> 00:34:02,928
- Veronica.
- Per sempre?

580
00:34:03,887 --> 00:34:04,846
Sì.

581
00:34:06,306 --> 00:34:07,266
Devo.

582
00:34:12,354 --> 00:34:14,481
Ha sputato sul mio certificato.

583
00:34:15,565 --> 00:34:18,110
- Eri lì quando l'ha fatto?
- Cosa? No.

584
00:34:18,193 --> 00:34:19,302
Ha fatto cosa?

585
00:34:20,737 --> 00:34:22,406
Come lo sai?

586
00:34:23,240 --> 00:34:24,992
Perché mi ha mandato questo.

587
00:34:27,411 --> 00:34:29,162
Oh, mio Dio. Veronica.

588
00:34:29,246 --> 00:34:30,706
Lo so. Ma...

589
00:34:30,914 --> 00:34:32,241
Gli ho rimandato...

590
00:34:32,833 --> 00:34:33,834
questo.

591
00:34:35,752 --> 00:34:36,878
Bello, vero?

592
00:34:38,171 --> 00:34:39,923
- Oh, Ronnie.
- E poi...

593
00:34:41,300 --> 00:34:42,759
mi ha inviato questo.

594
00:34:45,262 --> 00:34:48,974
"Stai lontana da lei
o ti getterò nell'oceano.

595
00:34:50,267 --> 00:34:53,437
Vedere lanciarti da un grattacielo,
questo mi rallegrerebbe.

596
00:34:53,770 --> 00:34:55,731
Se ti butti di testa funzionerà.

597
00:34:56,815 --> 00:34:58,859
Tua madre ed io rideremo."

598
00:35:01,445 --> 00:35:03,196
Non ne avevo idea...

599
00:35:07,159 --> 00:35:08,702
Io... Non...

600
00:35:08,910 --> 00:35:11,580
Non pensavo se la sarebbe presa con te.
Non...

601
00:35:12,247 --> 00:35:13,530
Mi dispiace tanto.

602
00:35:15,292 --> 00:35:16,126
Io...

603
00:35:16,918 --> 00:35:21,548
Ho deciso di andar via da casa di Hadley
e sto cercando un appartamento.

604
00:35:22,758 --> 00:35:24,593
Non mi sono ancora decisa.

605
00:35:25,010 --> 00:35:26,845
Alcuni mi piacevano.

606
00:35:27,471 --> 00:35:30,766
Uno mi è piaciuto molto
ma era vicino all'aeroporto.

607
00:35:31,850 --> 00:35:34,269
Era un affitto mensile

608
00:35:34,353 --> 00:35:38,148
e aveva molti cancelli di sicurezza.
Mi sentivo al sicuro,

609
00:35:38,648 --> 00:35:40,540
- sai?
- Vai a parlarci domani.

610
00:35:42,444 --> 00:35:44,154
Chiedi se hanno due stanze.

611
00:35:44,237 --> 00:35:45,405
E se le hanno

612
00:35:45,655 --> 00:35:46,677
prendiamole.

613
00:35:47,908 --> 00:35:49,326
- Ok.
- Ok.

614
00:35:59,086 --> 00:36:00,629
Come mai è già fuori?

615
00:36:01,296 --> 00:36:03,622
- Pensavo fosse una condanna a 21 mesi.
- Lo era.

616
00:36:03,632 --> 00:36:06,968
Ma il Penitenziario
è noto per accorciare le sentenze

617
00:36:07,052 --> 00:36:09,721
per ragioni che spesso non divulga.

618
00:36:09,971 --> 00:36:13,725
- Sovraffollamento, forse.
- Ma, può farlo? Uscire dallo Stato?

619
00:36:13,809 --> 00:36:16,645
Se segue le procedure,
come pare abbia fatto, sì.

620
00:36:16,812 --> 00:36:19,481
Un agente di custodia locale
prenderà il caso.

621
00:36:20,190 --> 00:36:23,568
Apparentemente, ha una sorella
che vive in California.

622
00:36:23,652 --> 00:36:28,698
L'agente di custodia ha nome e indirizzo.
Denise Meehan-Shepard. La conosce?

623
00:36:29,116 --> 00:36:30,575
So che esiste.

624
00:36:30,909 --> 00:36:32,077
Mai incontrata.

625
00:36:33,286 --> 00:36:35,288
Bene, John è un suo problema ora.

626
00:36:36,957 --> 00:36:38,588
Comunque, solo per sapere.

627
00:36:39,084 --> 00:36:40,627
Non escludere niente.

628
00:36:40,710 --> 00:36:44,339
E penso che lei sia ok.
Non dovrà più preoccuparsi di lui.

629
00:36:47,134 --> 00:36:49,042
Sappiamo entrambi che è furbo, no?

630
00:36:49,052 --> 00:36:52,806
E la cosa più furba è stare alla larga
da lei e i ragazzi.

631
00:36:52,889 --> 00:36:55,267
Trovare qualcosa da fare
nella sua vita.

632
00:36:55,809 --> 00:36:57,060
Dovrà farlo, no?

633
00:36:57,477 --> 00:36:59,688
Dovrà mantenersi in qualche modo.

634
00:36:59,771 --> 00:37:05,068
Avrebbe potuto essere una dannata spia
o un avvocato. Ma ha fatto la sua scelta.

635
00:37:06,319 --> 00:37:07,211
Anche io.

636
00:37:07,237 --> 00:37:08,697
No. Si fermi.

637
00:37:08,822 --> 00:37:11,670
Ha cercato di fare la cosa giusta.
Più di ogni altro.

638
00:37:11,908 --> 00:37:14,911
Inclusi quelli di noi che lo fanno
per vivere.

639
00:37:16,371 --> 00:37:17,654
Non lei, comunque.

640
00:37:18,623 --> 00:37:19,458
Grazie.

641
00:37:31,595 --> 00:37:33,182
Polizia di Newport Beach.

642
00:37:34,848 --> 00:37:36,558
Sì, detective Dennis Luken,

643
00:37:36,641 --> 00:37:38,894
Sceriffo di Warren County in Ohio.

644
00:37:38,977 --> 00:37:41,480
Posso parlare con il detective
in servizio?

645
00:37:44,107 --> 00:37:47,277
Sì. C'è un tizio che arriverà
nella vostra città

646
00:37:47,736 --> 00:37:49,654
del quale penso dobbiate sapere.

647
00:38:12,969 --> 00:38:13,887
Ciao.

648
00:38:16,681 --> 00:38:19,226
Perché hai prelevato tutto quel denaro?

649
00:38:21,853 --> 00:38:23,146
Cosa intendi dire?

650
00:38:24,481 --> 00:38:27,067
I 30 mila dollari. A cosa servono?

651
00:38:32,072 --> 00:38:33,865
Deve esserci una ragione?

652
00:38:35,242 --> 00:38:36,395
A cosa servono?

653
00:38:40,705 --> 00:38:42,162
Sono soldi miei, John.

654
00:38:43,959 --> 00:38:46,503
Tutto quello che è tuo è mio.

655
00:38:49,214 --> 00:38:50,062
Beh, no.

656
00:38:51,633 --> 00:38:53,426
Tutto quello che era mio...

657
00:38:54,261 --> 00:38:55,387
prima di te...

658
00:38:55,804 --> 00:38:57,305
continua ad esser mio.

659
00:38:59,057 --> 00:39:00,557
È questo ciò che pensi?

660
00:39:24,624 --> 00:39:27,877
Per una volta nella tua vita
da santarellina, ascoltami.

661
00:39:30,255 --> 00:39:32,016
Pensi che lascerò che accada?

662
00:39:36,261 --> 00:39:38,544
Niente più gentilezze, Deb.
Vuoi questo?

663
00:39:40,307 --> 00:39:42,677
Perché l'ultima cosa che voglio
è ferirti.

664
00:39:56,823 --> 00:39:58,908
Me ne vado. Voglio il divorzio.

665
00:40:07,959 --> 00:40:08,938
Colpiscimi.

666
00:40:12,797 --> 00:40:13,632
Avanti.

667
00:40:15,675 --> 00:40:17,480
Pensa a come ti sentirai bene.

668
00:40:20,347 --> 00:40:23,350
Colpiscimi e mi assicurerò
che non ti rialzi più.

669
00:40:33,109 --> 00:40:34,001
Spostati.

670
00:40:53,129 --> 00:40:54,021
Spostati.

671
00:41:42,554 --> 00:41:44,587
SEBBENE IL PROGRAMMA
SI BASI SU FATTI REALI

672
00:41:44,597 --> 00:41:46,793
ALCUNI PERSONAGGI E SCENE SONO FITTIZI.