FÖR 6 MÅNADER SEDAN
Är det en husbil?
- Den har varit beslagtagen i 16 månader. - Ja.
Vad kan du ha hittat på under tiden?
Kanske varit intagen?
Vad har du gjort för att få ett sånt här tjusigt jobb?
Sköt du en skattebetalare i ryggen?
Jag ska göra mitt allra bästa för att hitta ditt skithus.
Sätt er ner, sir.
CATHEDRAL CITY, KALIFORNIEN
JAG TÄNKTE TA LEDIGT EN DAG I NÄSTA VECKA
JASÅ
VAD SÄGS OM TISDAG?
ELLER HAR DU OPERATIONER DÅ?
JAG SER TILL ATT VARA LEDIG
- Hej, Jillian. Hur är det? - Hej, var har du varit?
Jo...
Jag är faktiskt i San Jose med min bror och min syster.
Ja,
min pappa har dött.
Jag beklagar.
Tack.
Han hade varit sjuk en tid, det var dags.
Vi har en hel del
som måste fixas innan jag åker tillbaka.
Min pappa köpte en del fastigheter i Bay Area på 90-talet.
Han hade ingen aning om att värdet skulle öka så.
Precis. I-landsproblem.
Han var bra på att tjäna pengar.
Du...
...när kan vi ses? Förlåt att jag bara försvann.
Vi kan ses när du är tillbaka.
På fredag är jag bara din.
Okej, Jillian.
Hej då.
Blev du geolog för att du hade en söt lärare?
Jag blev petroleumgeolog
eftersom det behövs folk som kan identifiera
olika energikällor, annars dör vår planet ut.
Du verkar ha behövt försvara ditt karriärval ofta.
Konstant. Jag har äldre tvillingbröder
och de retar mig alltid.
Vad gör de?
De är poliser.
Ja.
Hej, det är Carrie.
Har du tid att ta en kaffe?
Så, varför
anestesiologi och inte
ortopedi eller hjärtan eller...
Ärligt?
Min bror opererades ofta under uppväxten.
Medfödda problem.
- Jag vill inte tråka ut dig. - Det gör du inte.
Okej...
Jag var riktigt liten första gången.
Jag trodde han skulle vara vaken under operationen.
Då sa mamma att Donald skulle sova
och att de skulle väcka honom när det var klart.
Jag tänkte
att det var magi.
Kära mr Griffin, du vet inte vem jag är,
men jag känner din fru Natalie.
Jag känner henne riktigt väl.
Hon har
låtit mig göra en del galna
perversa saker.
ELIZABETH HEJ SNYGGING! HUR ÄR DET?
Hallå.
- Hej, det är John Meehan. Hur är det? - Bra.
Bra. Du,
jag har blivit ledig på tisdag,
så om du fortfarande kan...
Trevligt, ja! Vi kan ses på tisdag.
Jättebra.
Okej,
vi kan ses där eller
så kan jag komma till dig och så kan vi gå dit tillsammans.
Jaha...
Det sägs att man inte ska göra så nuförtiden
men jag vill vara en gentleman
och ge dig ett val.
Jättebra.
Okej, sms:a mig adressen
- så ses vi då. - Okej.
Det låter bra.
Det ska bli riktig trevligt att träffas, Debra.
Okej. Hej då.
Madrassen är underbar.
Vi borde nog avsluta kvällen.
Fan.
Skit.
Hej, Carrie.
Förlåt att jag ringer så sent. Vi kanske kan
träffas. Ta en drink eller nåt.
Du arbetar inte på Laguna Med.
Vänta, va?
Du opererade inte där idag.
De vet inte vem du är.
Okej.
- Vem har du pratat med? - Jag har ringt 15 sjukhus till.
St. Stephen's, Coast Trauma och Presbyterian.
Ingen narkosläkare med namnet John Meehan
- har tillgång till nån av dem! - Okej...
jag ska kanske ringa ditt jobb och fråga om de vet vem du är.
Det lär du ångra, skithög.
Fan!
IRVINE POLISENHET
Jag menar,
vi hade en sån trevlig kväll.
Och
du förtjänar bättre.
Du förtjänar bättre än hur jag var.
Vi hade så trevligt.
Du förtjänar bättre.
Jag måste kissa.
Du måste inte be om lov. Samhällstjänst, inte fängelset.
Jag har alltid undrat vad jag skulle göra om jag träffade den rätta.
Nu vet jag.
Jag skulle förstöra allt.
Hur som helst,
jag vill inte bara låta det vara.
Tack, Debra, för att du lyssnade.
Jag vill gärna få en ny chans.
Det vill jag.
Men bara om du är säker.
Raketdriven granat.
Killen bredvid mig dog.
Jag antar att
jag hade tur jämfört med honom.
FÖR 2 ÅR SEDAN
Nej, Rhonda Simons är en polis
som utfärdade min husrannsakan och stal mina pengar.
Janet Bateman är utredaren som ledde fallet
- och stal min pengar. - Och stal dina pengar.
Vill du att båda ska dödas och din exfru?
Ja.
Din exfru...
...bor hon i Ohio?
Jag vet inte.
Det blir svårt att hitta nån för Ohio.
När vill du ha det gjort?
Jag ska tillbaka till rätten den 17:e.
Om poliserna fortfarande lever då för att vittna,
- hur hjälper det mig? - Okej.
Jag frågar runt.
- Hoppas du vet vad du gör. - Käften. Jag är läkare.
Jag behöver läkare! Nån knivhögg mig!
Vad gav du mig?
Intravenös bolus. En hög dos syre.
Två milligram.
Det är riktigt...
- Vad är det? - Vadå?
Jag vet inte.
Du var här sist jag jobbade också.
Jag gillar tacos.
Det är nog det som är konstigt. Tacosen här suger.
Jag gillar kanske saker som suger.
Då ska jag nog ge dig fler tacos.
Vet du vad? Jag är redan sen, så
varför inte?
Förlåt.
Jag är så ledsen.
MARKERA ALLT SOM OLÄST KONTOUTDRAG
VERONICA NY HÄNDELSE
Dumma hora.
- Hej då. - Hej då.
Det är det jag kämpar med.
Vad som är bra för mig mot vad jag vill ha.
Och
jag behöver styrka nu.
Jag behöver kämpa. Jag kan inte bara förlita mig på,
ni vet,
nåt högre. Det är bara dumt. Förlåt.
Så klart det är.
Du tänker fortfarande på vad som är bäst för dig.
Ja. Är det dåligt tänkande?
Ja, allt är kanske ett misstag.
De tog kanske fel kille, som de säger i fängelset.
Som jag sa i fängelset.
Jag var på en dejt nyligen
och jag glömde allt jag hade lärt mig här.
Återgick till den inre idioten.
Hon sa "nej tack".
Så jag ringde henne
och bad om ursäkt.
Och nu är vi gifta.
Allt en del av pusslet och planen
i närvaron av den Heliga Anden.
Du.
Ge inte upp innan miraklet sker.
Hej.
Du behöver signera mitt domstolskort.
Du verkade lite distraherad idag.
Du borde kolla blodtrycket. Jag är orolig för dig.
Du är sjuk.
Jaha,
men du ska ta hand om folk som jag
inte göra så här mot dem.
Du undrar nog hur jag kunde ta fotona?
Det hände så mycket. Men jag klarade det.
Jag brukar inte gilla att göra det med män
men oj!
Lärde din fru dig det eller är det medfött?
Stick, för helvete.
Stick!
Töm blåsan åt mig först.
Jag vet inte var pipan tog vägen.
Den var i min röda väska och sen bytte jag...
Vi kan använda denna.
Nej, det gör jag inte.
- Men gör du det. - Mer åt mig då.
Inte nu, vi pratar.
Lyssna på mig.
Grinden till gränden kommer att vara öppen.
Denna är till köksdörren.
Gå in, lås efter dig.
Gå in på kontoret, krossa fönstret, som att du kom in där.
- Okej. - I alla fall,
hennes sovrum är däruppe. Gå dit
och ta på dig nåt som är hennes,
- som en sjal eller nåt. - Ja, så.
Gå ner, sitt på soffan och vänta tills vi kommer hem.
- Okej. - Flytta dig inte.
- Prata inte. - Jag tänkte...
- Tror du inte det är... - Nej.
...läskigt
om jag reste mig riktigt sakta
och smög mig mot henne och sa:
- "Hej, du"? - Lyssna, Ruth.
Om du gör nåt annat än det vi sa,
om du säger något alls till Debra
kommer du få veta vad som verkligen är läskigt.
Fattar du?
Nu kan du fortsätta röka.
Terra? Terra!
John...
Förlåt.
För vad? Vad har du gjort?
Jag gjorde allt spänt här i ditt fina hem.
Jag sa mig själv att efter Thanksgiving
är det kanske för tidigt att förvänta mig att vara välkommen till Debs familjefester
- och jag borde ha lyssnat på mig själv. - Det går bra.
...Det går bra. Jag lovar. - Säkert?
För jag vill inte gå.
Det var längesen jag var på en trevlig familjeträff.
Min fru
har inte låtit mig fira jul med barnen på
åratal.
Jag är glad att du firar med oss.
Får jag ställa en fråga som jag inte har att göra med?
Jag vet inte. Okej.
Vid kyrkan häromdagen,
mannen du pratade med?
Deb har berättat om hennes syster
och vad som hände.
Och hennes reaktion när hon såg honom,
jag har inte med det att göra,
men jag vill inte säga nåt som
göra henne ledsen för nåt jag inte vet om.
Så klart. Så omtänksamt.
Det var Bobby, min svärson.
- Debbies svåger. Tobys far. - Okej.
Vi
gick igenom en väldigt
sorglig och jobbig tid
på grund av det Bobby gjorde.
Men med Guds hjälp står vi varandra närmare nu.
Tragedi kan göra det.
Om det finns förlåtelse också.
Tillsammans kan det
göra en starkare än tidigare.
Jag skulle skämmas över att vara en sån förlorare.
Var glad att din pappa dödade din mamma
så hon slipper se detta. Ha en bra dag, Toby.
Så fint.
Hej.
Hej, dr Meehan.
Gå in. Han väntar på dig.
Tack.
Hur är det, Dwight?
Du är sen. Sluta vara så pretentiös.
Vaknat på fel sida?
Några av oss måste jobba.
Sätt fart.
Är det från apoteksteknikern?
Nej, sköterskan på hemtjänsten.
Jag ser det. Mediciner för gamla människor.
Jag kan inte sälja dem.
Men oj!
Vad är det jag ser?
Paliperodone? Har de schizoaffektiva gamlingar där?
Psykotiska också tydligen.
Vi kan få 3 000 dollar styck för dessa.
Transmucosal fentanylcitrat?
Hallå! De är till cancerpatienter med hög toleransnivå.
Vad heter sköterskan? Hon är min favorit. Mandy?
- Mindy? - Nära. Siobhan.
Synd, för det kanske är över.
Vi har Barbara, apoteksteknikern, och den föråldrade politiken kring
utgångsdatum för läkemedel. Vi klarar oss.
Du borde kanske lägga av ett tag.
Jag ska fundera på det.
Jag var inte ironisk.
Du ser inte ut att må bra,
allvarligt.
Du borde undersökas.
DEBRA VAR ÄR DU
SVARA MIG
JOHN NÖDLÄGE
RING MIG DIREKT
NEWPORT BEACH POLISENHET
Fan.
Vanligtvis hade jag tagit dig till garaget, men
det är sent nu.
Jag sa till din fru att vänta i lastzonen.
Säkert att du har allt?
- Ja, jag är säker. - Okej.
Sanningen är att jag inte kan ta mig framåt...
...förrän jag slutar.
Jag kan inte ha fler ursäkter.
Det går inte. Jag vill bli bättre, men
utan det.
Jag vill rentvå mitt namn.
Jag vill göra allt som jag lovade dig.
Det vill jag verkligen.
Jag hade glömt hur gott det luktar här.
- Gör det? - Ja.
Hur luktar det?
Jag vet inte...
Lycka?
Trygghet.
Muffins. Har du...
- Har du bakat muffins? - Ja.
- Jag bakade muffins åt Terra. - Jag luktar det.
Ja.
Välkommen hem.
Okej.
Jag måste gå.
Vill du lämna min mockakavaj på kemtvätten?
Jag satte tejp där fläcken är.
Okej. Om du kommer på nåt mer, så ring.
Eller skicka ett sms. Jag ska duscha.
Om du vill göra jambalaya ikväll
så behöver vi allt
- utom ris. - Okej.
Älskar dig.
- Vi ses. - Hej då.
LOGGA IN PÅ ICLOUD
Om du ökar testosteronet borde det göra susen.
Jag har aldrig haft det här problemet innan.
Varje gång jag försöker lyfta vikter har jag ingen energi.
Inga problem. Vi bygger upp dig igen.
Många killar i din ålder
letar efter lite extra hjälp numera.
Det är väl inte din första gång?
- Vet du hur det fungerar? - Jag är läkare.
Okej, bra.
Nästa gång kan du kanske skriva ut det själv.
- Hej. - Hej, Laurie...
...det är Debra. Har vi mer av den färgen
som vi använde i huset som...
DEBRA NEWELL KONTOUTDRAG
INGÅENDE SALDO: 492 145.12 DOLLAR
Hallå, Toscano Salon, det är Nikki.
Hej, Nikki. Jag skulle vilja komma in för...
SENASTE PLATSER: DEBRA NEWELL
KONTOUTTAG -30 000.00 DOLLAR
Hej.
Varför tog du ut så mycket pengar idag?
Det är mina pengar.
Allt som är ditt
är mitt.
Slå mig.
Kom igen.
Slå mig så ser jag till att du aldrig reser dig upp igen.
Jag flyttar, jag vill skiljas.
Var du där när de vräkte honom från takvåningen?
Nej, inte han heller.
De packade ihop allt som han inte hade stulit och
bytte låsen.
Har han hotat att döda dig nån gång?
Nej.
Men,
han sa faktiskt att han kunde knäppa min dotter Veronica
med ett prickskyttegevär.
Och
- att han skulle dränka henne i havet... - Okej.
Han sa till mig att han hade släkt i maffian
och att han kunde skicka dem efter mig
för att skada mig.
- Herregud. - Men...
Han ville att jag skulle veta det. Jag vet inte om han faktiskt
har dödat nån.
Men nej, det har varit
hot
och lögner och...
- ...och skrämsel. - Ja.
Han vet vad han kan komma undan med.
Både du och jag vet att John får detta att handla om pengar.
Under tiden
ska vi få ihop en bild som får domaren
att se det vi ser.
"Anmälan av Debra Newell.
Anmälan lämnas in till stöd för min begäran om
besöksförbud efter våld i hemmet.
Såsom framgår häri...
...fruktar jag för mitt liv."
Okej, det här är ärende nummer ett gällande
Debra Newells ansökan.
Varsågod.
Michael O'Neil för Debra Newell, fru domare.
Mr Meehan har delgivits anmälan
och som ni ser har han inte dykt upp. Vi måste kanske fortsätta...
Mr Meehan, antar jag?
Kom hela vägen in.
Representeras du av en advokat?
Nej, jag...
Jag har inte råd med en advokat...
...fru domare. Ursäkta.
Men du är här för att bestrida utfärdandet av besöksförbud.
Ja, definitivt.
Mr O'Neil, jag har läst dina papper.
Jag förstår att det är en konfliktfylld situation,
om än inte direkt en nödsituation.
Alla rättvisa jurister blir obekväma när
någon part är orepresenterad i deras rättssal.
Mr Meehan, du behöver en advokat.
Gå ner till Orange County Defender Services
så hjälper de dig.
Alla kommer tillbaka på min nästa kalenderdag så diskuterar vi.
Då ska här inte finnas någon orepresenterad part.
Eller hur, mr Meehan?
Absolut inte, fru domare. Tack.
Vänligen lämna ett meddelande.
Kan vi prata som gifta vuxna, Deb?
Jag menar,
jag vet att jag har många brister, men
jag trodde aldrig att jag skulle vara så lätt att ge upp.
Jag stod upp för dig.
Jag hjälpte dig att stå upp för dig själv.
Du vill skiljas.
Jag vill inte detta.
Folk som lägger sig i våra liv.
Jag antar att inget svar är ett svar.
Jag älskar dig.
Jag önskar att det inte behövde sluta så här.
Förlåt.
Röstbrevlådan är full och kan inte ta emot fler meddelanden.
Hej, Nance.
Har nån ringt dig?
Om vad?
Kom förbi kontoret.
Varför?
Mejlet. Bilden...
Vilket mejl? Vilken bild?
Herregud. Jag är så ledsen. Jag försökte...
Jag försökte lösa det. Såvitt jag vet
har bara våra nuvarande kunder fått det, men...
Vad för bild, Nancy?
En bild på dig.
Vilken mejladress kom det från?
Jag kände inte igen den.
Jag vet inte om vi kan säga att det inte är du eller att
du råkade skicka det fel, för det står något
- också där. - Vänta, står det nåt?
Vad står det?
Jag känner bara till det som George skickade vidare till mig,
men nåt om att de skulle vilja lära känna dig på riktigt.
Herregud.
Det är också nån som har kommenterat på recensionssidor
att vi gör ett medelmåttigt jobb.
Att du tar genvägar och ljuger.
Så,
du bör fundera på vad som ska göras åt dem innan du åker.
Okej.
Ledsen.
Förlåt att jag är sen.
Det går inte så fort nuförtiden.
All stress får min MS att blossa upp.
Vad håller du på med?
Jag?
Överlever...
...knappt.
Fast jag har skaffat mig en advokat.
Till när du ska krossa mig i rätten.
Varför gör du så här?
Vad vill du?
Kan du inte berätta bara?
Är det pengar?
Vill du ha 50 procent av mina pengar?
Är det vad som krävs för att du ska lämna oss ifred?
Det tror jag inte.
Vad är det då?
Jag vet inte.
Men nåt är det.
Träffade du John på ett café för att erbjuda honom pengar?
Varför...
...gjorde du så, Debra?
Jag ville bara få honom att försvinna.
Jag är bara så bra eller ärlig som domare tror att jag är.
Jag stod i rätten och sa att John skrämde dig,
- hotade dig, att du är rädd. - Det gjorde han. Ja.
Du svor på det, signerade ett dokument.
Sen,
ringer du honom.
Träffar honom.
För att jag är rädd...
Jag ville försöka förstå,
för om jag förstår, kanske jag kan få honom att sluta.
Och du sa
att allt handlade om pengar för honom.
Så jag tänkte: "Då erbjuder jag honom pengar."
Ett besöksförbud lär inte lösa allting.
Jag måste ändå ta ut skilsmässa och
komma på var jag ska bo och
var mitt liv ska vara. Mina barn.
Jag försöker få ut honom ur mitt liv.
Jag försöker få honom att sluta.
Även om det hade gått, hade det inte gått.
Om du betalar en gång, visar det bara vad som krävs för att du ska betala.
Men jag förstår.
Jag kan inte gå tillbaka i rätten nu. Vi har ingen chans.
Så,
jag måste tänka.
För just nu vet jag inte vad jag ska göra.
Det är väl du?
Ja.
Som gömmer dig i buskarna.
Är det en juridisk term?
Utanför din frus företag, så att du kan stjäla hennes bil och
tända eld på den?
- Ja, det är du. - Ja.
Det är jag i buskarna. Jag som kör iväg med bilen...
...men jag hade nyckeln.
Jag har reservnyckeln, hur kan det då vara stöld?
Dessutom,
varför skulle jag tända eld på min egen bil?
- Eftersom det är din frus bil. - Visst.
Det stämmer.
Hon är min fru, vi fortfarande är gifta.
Det är komplicerat att skiljas. Rättvisans hjul snurrar sakta.
Vi är överens om
när jag kan ta bilen. Något hon insisterade på,
som bara gäller när det passar henne.
Vänta. Jag hänger inte med.
Vad är detta nu?
Hon säger vilken dag i veckan som jag får ta bilen.
Jag planerar mitt schema utifrån det.
Ofta när jag kommer för att låna bilen
är den borta. Hon har tagit den. För att hon kan.
Hon vet att jag måste rätta mig efter henne.
Så du åkte till hennes kontor för att se om den var där.
Det var den.
Går du inte in och pratar med henne?
Nej. Jag kunde ha gjort det.
Kunde gått in och gjort allt
offentligt.
Så skulle det ha blivit eftersom hon
är en störd hora.
Det är inte bara jag. Ingen vill ha med henne att göra.
Inte för intet,
men hon har redan dragit mig inför rätta
och det gick inte så bra för henne. Domaren
såg rakt igenom detta.
Så du tar bilen
- med nyckeln. Och kör iväg? - Ja.
Gör mina ärenden.
- Efteråt, var den borta. - Varifrån?
NA-möte. Turtle Ridge Lutheran.
Stals den från kyrkans parkering?
Nej, där var fullt när jag kom så jag parkerade på gatan
runt hörnan. Där stals den ifrån.
Varför de skulle bränna den, vet jag inte.
Men inget förvånar väl er.
Han bröt sig inte in. Han har en nyckel.
Hans fingeravtryck är inuti eftersom han får köra den ibland.
Han tog den utan att säga det
eftersom de går igenom en tuff skilsmässa.
Vi ska kolla upp grejen med Turtle Ridge.
Kollar om det finns övervakningskameror på gatorna där.
Ingen stal den jävla bilen
- efter John parkerade den. - Okej.
Men det är där vi är...
Vi ska jobba på detta.
- Jag uppdaterar dig. - Det behövs inte,
jag kommer jaga dig.
Han älskade den bilen
och han älskade att köra den.
Vi hade fina stunder i... Jag hade fina stunder i den bilen.
Jag vet inte varför han skulle...
...ta den och elda upp den.
Jag vet inte.
Försöker han säga att...
...han kommer göra så mot mig?
Nej, det tror jag inte.
Vi vet inte.
Nej, det stämmer.
Men jag tror inte att nåt med den här killen är så enkelt.
Jag trodde..
...vi fick honom ur balans. Att det är en reaktiv
kille som försöker lura och skrämma en anständig kvinna.
Vi ska plocka isär honom, men
han är inte ur balans och han har inte bara tur, han
spelar 3D-schack.
Anledningen till att han aldrig slog dig
är inte för att han inte är farlig,
utan för att han har en plan.
PROGRAMMET ÄR BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
MED DRAMATISERADE KARAKTÄRER.
Översatt av: Jonna Persson