PŘED PŮL ROKEM
To je karavan?
- Byl zabavený 16 měsíců. - Jo.
Zajímalo by mě, co jste celou tu dobu dělal.
Odpočíval jste v chládku, co?
Zajímalo by mě, co jste dělal vy, že máte tak super práci.
Střelil jste někoho do zad, co?
Teď se vážně budu snažit najít tu vaši kraksnu.
Posaďte se, pane.
CATHEDRAL CITY, KALIFORNIE
CAROLYN CUNNINGHAMOVÁ
MOŽNÁ BYCH SI PŘÍŠTÍ TÝDEN VZALA VOLNO
VÁŽNĚ?
CO TŘEBA V ÚTERÝ?
NEBO MÁŠ TEN DEN OPERACE?
ZAŘÍDÍM SI TO
- Čau, Jillian. Jak se máš? - Ahoj, kde jsi byl?
No…
teď jsem v San Jose se svým bráchou a ségrou.
No…
umřel mi táta.
To mě mrzí.
Jo, děkuju.
Jo, byl nemocný už dlouho.
Jo, takže toho máme hodně,
co musíme zařídit, než se vrátím.
Táta koupil v 90. letech hodně pozemků v Bay Area, víš?
A neměl tušení, že cena půjde tak nahoru.
Přesně tak. Nejlepší problémy.
Hezky vydělal.
Jo. Hele…
kdy se uvidíme? Promiň, že jsem tak zmizel.
Ráda tě uvidím, až se vrátíš.
V pátek jsem tvůj.
Tak jo, Jillian.
Pa.
JILLIAN 31
Stala ses geoložkou, protože jsi měla hezkého profesora?
Stala jsem se ropnou geoložkou,
protože potřebujeme lidi, kteří umí najít různé zdroje energie,
jinak naše planeta zanikne.
Mluvíš jako někdo, kdo musí svou kariéru často obhajovat.
Pořád. Mám starší bratry, dvojčata,
a pořád si mě dobírají.
Co dělají?
Jsou policajti.
Jo.
Jo?
Ahoj. Tady Carrie.
Platí pořád to kafe?
Takže… Proč…
Proč anesteziologie a ne…
ortopedie, srdce, nebo…
Upřímně?
Můj bratr měl jako malý hodně operací.
Vrozená vada.
- Nebudu tě nudit detaily. - Nenudíš mě.
Tak jo…
Poprvé jsem byl ještě hodně malý.
A myslel jsem, že bude vzhůru, až ho otevřou.
A pak mi máma řekla, že Donald bude spát
a že ho probudí, až s tím budou hotovi.
A já si pomyslel…
„To je kouzlo.“
Vážený pane Griffine, neznáte mě…
ale já znám vaši ženu, Natalii.
Vlastně ji znám moc dobře.
A ona mě…
nechala dělat dost bláznivé,
perverzní věci.
ELIZABETH AHOJ KRÁSKO, JAK SE MÁŠ?
Haló?
- Ahoj, tady John Meehan. Jak je? - Jo, dobře.
Fajn. Poslyš…
jen ti volám, protože se mi v úterý uvolnil čas,
takže jestli máš čas…
Jo, skvělé! Tak v úterý.
Bezva.
Tak jo…
můžeme se setkat tam, nebo…
bych mohl přijít k tobě a můžeme jít spolu.
No…
Já vím, že se to v období internetu nemá,
ale chci být gentleman
a dát ti na vybranou.
Super.
Tak jo, napiš mi adresu…
- a uvidíme se pak. - Dobře.
Skvělé.
Už se na tebe moc těším, Debro.
Tak jo. Super. Pa.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ta matrace je úžasná.
Asi bychom to měli dneska už zabalit.
Kurva.
Sakra.
Ahoj, Carrie.
Promiň, že volám tak pozdě, jen jsem myslel, že…
bychom mohli zajít na drink nebo něco.
Nepracuješ v Laguna Med.
Cože? Počkat, co?
Dneska jsi tam neměl operaci.
Nikdo tam neví, kdo jsi.
Aha.
- S kým jsi mluvila? - Pak jsem volala do dalších 15 nemocnic.
St. Stephen's, Coast Trauma a Presbyterianské.
Žádný anesteziolog jménem John Meehan
- v žádné z nich nepracuje. - Dobře, no…
tak možná zavolám do tvé práce, jestli vědí, kdo jsi.
To udělej a budeš toho litovat, kreténe.
Sakra.
POLICEJNÍ STANICE IRVINE
No…
byl to moc hezký večer.
A…
ty si zasloužíš víc.
Zasloužíš si něco lepšího než to, jak jsem se choval.
Byl to tak hezký večer.
Zasloužíš si něco lepšího.
Musím si odskočit.
Nemusíte se ptát. Veřejné prospěšné práce, ne vězení.
Vždycky jsem přemýšlel, co bych dělal, kdybych potkal tu pravou.
A teď už to vím.
Všechno pokazím.
Takže…
jsem to tak nechtěl nechat.
A děkuji, Debro, žes mě vyslechla.
Chtěl bych ještě jednu šanci.
To jo.
Ale jen pokud chceš.
Raketový granát.
Chlap, co vedle mě v Hummeru seděl, zemřel.
Takže ve srovnání s ním mám asi štěstí.
PŘED DVĚMA ROKY
Ne, Rhonda Simonsová je policistka,
která vydala povolení na můj byt a ukradla mé peníze.
Janet Batemanová je detektivka, která případ vedla
- a ukradla… - Ukradla ti peníze. Jo.
Takže chceš oddělat je i tvou ex?
Jo.
Tvoje ex-manželka…
žije v Ohiu?
No já nevím.
V Ohiu na to bude těžké někoho najít.
Do kdy to chceš?
No 17. musím zpátky k soudu.
A jestli budou 17. ještě naživu, aby mohly svědčit,
- jak mi to pomůže? - Tak jo.
Poptám se.
- Snad víš, co děláš. - Sklapni. Jsem lékař.
Potřebuju doktora! Někdo mě bodl!
Co jste mi to dali?
Bolus. Nárazovou dávku oxytocinu.
Dva miligramy.
To je…
- Co? - Co?
Já nevím.
Byl jste tady, i když jsem pracovala minule.
Mám rád tacos.
Možná to je vtipné. Protože ty jsou tady dost humus.
Možná to tak mám rád.
Tak bych vám možná měla donést další.
Víte co? Už tak mám zpoždění, tak…
proč ne?
Promiň.
Moc mě to mrzí.
OZNAČIT JAKO NEPŘEČTENÉ? BANKOVNÍ ÚDAJE
VERONICA NOVÉ UPOZORNĚNÍ
Kráva blbá.
- Ahoj. - Pa.
To je můj boj.
Co je pro mě dobré a co chci.
A…
teď potřebuju sílu.
Musím bojovat. Nemůžu se jen tak vzdát pro nějaké…
vyšší…
vyšší kdovíco. To je blbost. Promiňte.
Jasně. Protože…
si myslíš, že víš, co je pro tebe dobré.
Jo. A to je… co? Ty stejné blbé myšlenky?
Jo, možná je to všechno chyba.
Možná mají toho nesprávného, jak se říká ve vězení.
Jak jsem říkal já.
Nedávno jsem měl rande,
a všechno, co jsem se tu naučil, jsem zapomněl.
Zase jsem se stal tím starým kreténem.
A řekla: „Ne, díky.“
Tak jsem jí zavolal…
omluvil se.
A teď jsme manželé.
Je to součástí vyššího plánu
v přítomnosti Ducha Svatého.
Hele.
Nevzdávej to, než se stane zázrak.
Potřebuju podepsat soudní kartu.
Dneska jsi vypadal trochu roztržitě.
Měl by sis zkontrolovat tlak. Vážně, mám o tebe strach.
Jsi nemocný.
No…
ty máš licenci na to, starat se o lidi jako já,
ne jim dělat tohle.
Asi si říkáš, jak jsem stihl vyfotit tolik fotek.
Dělo se toho tolik. Ale zvládl jsem to.
Většinou to s chlapama nedělám…
ale, páni!
To tě naučila tvoje žena, nebo ses s tím už narodil?
Vypadni už.
Vypadni!
Nejdřív mi to naplň.
Nevím, kde mám dýmku. Měla jsem…
ji v kabelce, ale pak jsem si je vyměnila…
Můžeme použít tohle.
Já nechci.
- Ale posluž si. - Aspoň bude víc pro mě.
Teď ne, mluvíme.
Poslouchej mě.
Brána do uličky bude otevřená.
Tohle je od dveří do kuchyně.
Vejdeš a zamkneš za sebou.
Půjdeš do kanceláře a otevřeš okno. Tak ses dostala dovnitř.
Dobře.
Ložnice je nahoře. Tam si najdi něco jejího na sebe,
- třeba šátek nebo něco. - Jo, super.
Pak jdi dolů, sedni si na gauč a počkej, až se vrátíme.
- Dobře. - Nehýbej se.
- Nemluv. - Ale napadlo mě,
- nebylo by… - Ne.
děsivé…
kdybych se třeba fakt pomalu zvedla…
jak z nějakého kultu, a plazila se k ní a řekla:
- „Jsi tak hezká.“ - Poslouchej, Ruth.
Jestli uděláš něco jinak,
něco Debře řekneš,
tak poznáš, co je opravdu děsivé. Jasné?
Teď už si můžeš zahulit z tý svý blbý žárovky.
Terro? Terro!
John…
Omlouvám se.
Za co? Cos udělal?
Je tu kvůli mně napjatá atmosféra.
Říkal jsem si, že po Díkuvzdání…
je možná moc brzo, abych byl na rodinných oslavách vítaný,
- a měl jsem se poslechnout. - Ne. To nevadí.
- To nevadí. Vážně. - Opravdu?
Protože nechci odejít.
Už je to dlouho, co jsem byl na šťastném rodinném setkání.
Moje žena…
mě nenechala strávit Vánoce s dětmi už…
roky.
Jsem ráda, že je trávíš s námi.
Můžu se zeptat na něco, do čeho mi nic není?
No já nevím. Tak jo.
Tehdy v kostele…
ten muž, s kterým jsi mluvila.
Deb mi řekla o své sestře
a o tom, co se stalo.
A její reakce, když ho viděla…
Vím, že mi do toho nic není,
ale nechci říct něco, co jí třeba kvůli něčemu rozruší.
No jistě. To je tak ohleduplné, Johne.
Jo, to byl Bobby, můj zeť.
- Švagr Debbie a Tobyho otec. - Jo.
Jo. My…
jsme si prošli velmi…
smutným a těžkým obdobím.
Kvůli tomu, co Bobby udělal.
Ale s Boží pomocí nás to ještě sblížilo.
To tragédie dokáže.
Pokud dojde i k odpuštění.
Společně tě můžou…
posílit ještě víc, než jsi byl.
Styděl bych se být taková nula.
Buď rád, že ti táta zabil mámu a ona se na to teď nemusí dívat.
Měj se krásně, Toby.
To je krása.
Dobrý den.
Zdravím, doktore Meehane.
- Můžete jít dál. Už na vás čeká. - Díky.
Jak je, Dwighte?
Jdeš pozdě, tak je. A nenaparuj se tak.
Vstal jsi dneska levou nohou?
Někteří z nás musí pracovat.
Tak si pohni. No tak.
Ty jsou od té z lékárny?
Ne, od pečovatelky o důchodce.
To vidím. Hodně léků pro seniory.
Ty neprodám.
„Bože!
Jaká zář plane tamhle v okně?“
Paliperidone? Mají tam nějaké schizoafektní starouše?
Jo, a taky nějaké psychotické.
Za jedny dostanem tak 3 000.
Transmukosální Fentanyl ve formě citrátu?
Jsou pro pacienty s rakovinou s vysokou toleranci.
Jak se ta sestra jmenuje? Líbí se mi. Mandy?
- Mindy? - Jsi blízko. Siobhan.
A to je blbý, protože asi končí.
Pořád máme Barbaru v lékárně a tu zastaralou federální politiku
ohledně data spotřeby. Takže v pohodě.
Možná bys to měl na chvíli přestat brát.
Pečlivě to zvážím.
Nedělám si srandu.
Nevypadáš dobře.
Fakt.
Měl bys na vyšetření.
DEBRA KDE JSI?
ODPOVĚZ
JOHN 911
HNED MI ZAVOLEJ
POLICIE NEWPORT BEACH
Kurva.
Normálně bych vás zavezl do garáží, ale…
už je dost pozdě.
Tak jsem řekl vaší ženě, ať počká přímo venku.
Určitě máte všechno?
- Jo, určitě. - Dobře.
Pravdou je, že se nemůžu posunout kupředu,
dokud nepřestanu.
Už se nesmím vymlouvat.
Nemůžu. Chci se polepšit, ale…
bez toho.
Chci si očistit jméno.
Chci udělat všechno to, co jsem ti slíbil.
To chci.
Zapomněl jsem, jak to tu voní.
- Voní? - Jo.
Jak to voní?
Já nevím…
Štěstí?
Bezpečí.
Muffiny. Tys…
- Pekla jsi muffiny? - Jo.
- Pekla jsem je pro Terru. - Cítím to.
Jo.
Vítej doma.
Tak jo.
Musím jít.
Mohl bys mi zanést to semišové sako do čistírny?
Označila jsem tam tu skvrnu páskou.
Jasně. Kdyby ještě něco, zavolej mi.
Vlastně mi spíš napiš, půjdu do sprchy.
Kdybys chtěl večer udělat jambalayu,
potřebujeme všechno…
- kromě rýže. - Dobře.
Miluju tě.
- Zatím. - Pa.
PŘIHLÁŠENÍ DO ICLOUDU
Zvýšení testosteronu by mělo zabrat.
Nikdy jsem takový problém neměl.
Vždy, když chci zvednout něco pořádného, nemám sílu.
Neboj. To zas půjde, kápo.
Hodně chlapů ve tvém věku poslední dobou potřebuje trošku pomoct.
Není to poprvé, že ne?
- Víš, jak to funguje? - Jsem lékař.
Jo, super.
Tak si to možná příště můžeš předepsat sám.
- Ahoj. - Ahoj, Laurie.
Tady Debra. Máme ještě nějakou tu barvu,
kterou jsme používali v domě na tamaryšek…
DEBRA NEWELLOVÁ ÚDAJE BANKOVNÍHO ÚČTU
AKTUÁLNÍ ZŮSTATEK: 492 145,12
Dobrý den, salón Toscano, u telefonu Nikki.
Zdravím, Nikki. Chci se objednat…
AKTUÁLNÍ POLOHA: DEBRA NEWELLOVÁ
VÝBĚR Z BANKOMATU: -30 000 $
Ahoj.
Proč jsi dneska vybrala tolik peněz?
Jsou to moje peníze, Johne.
Všechno, co je tvoje, je i moje.
Uhoď mě.
No tak.
Uhoď mě a já se postarám, aby ses už nikdy nepostavila.
Odcházím. Chci se rozvést.
Byla jste tam, když ho z bytu vystěhovali?
Ne a on taky ne.
Jen sbalili všechny věci, které neukradl a pak…
vyměnili zámky.
Vyhrožoval vám, že vás zabije?
Ne.
Ale…
řekl, že by mohl oddělat mou dceru Veronicu
odstřelovačkou.
A…
- že by ji utopil v oceánu. - Jo.
A taky mi řekl, že má rodinu v mafii
a že by je na mě mohl poslat,
aby mi ublížili.
- Bože. - Ale…
Chtěl, abych to věděla. Nevím, jestli už doopravdy…
někoho zabil.
Ale ne, byly to…
výhrůžky…
a lži…
- a zastrašování. - Jo.
Ví, co mu projde. Umí se pohybovat na hraně.
A oba víme, že mu nakonec půjde o peníze.
Ale mezitím…
o něm vykreslíme obrázek, který soudci pomůže…
vidět to, co my.
„Prohlášení Debry Newellové.
Toto prohlášení je předkládané na podporu mé žádosti o…
zákaz přiblížení pro domácí násilí.
Jak se zde uvádí,
bojím se o svůj život.“
Tohle je první kalendářní den ohledně
žádosti Debry Newellové.
Obhájce, začněte..
Michael O'Neil, Vaše ctihodnosti.
Panu Meehanovi bylo posláno předvolání,
ale jak vidíte, neobjevil se. Takže budeme muset pokračovat…
Pan Meehan, předpokládám?
Pojďte až dopředu, jste účastník.
Bude vás zastupovat obhájce?
Ne, já…
Nemám na právníka…
Omlouvám se, ctihodnosti.
Ale jste proti udělení zákazu přiblížení.
Ano, určitě.
Pane O'Neile, četla jsem ty materiály.
Chápu, že jde o kontradiktorní situaci,
ale nevypadá to úplně naléhavě.
Každému férovému porotci je nepříjemně, když…
zúčastněné strany nemají u soudu obhájce.
Pane Meehane, potřebujete obhájce.
Běžte do kanceláře služeb pro obžalované a tam vám pomůžou.
Všichni se vraťte v mém dalším kalendářním dni a probereme to.
A pak už zde nebude nikdo bez obhájce.
Ano, pane Meehane?
Jistě, ctihodnosti. Děkuji.
Prosím zanechte vzkaz.
Můžeme si promluvit jako manželé, Deb?
No…
vím, že mám své chyby, ale…
nemyslel jsem si, že se mě dá tak lehce vzdát.
Zastal jsem se tě, Deb.
Pomohl jsem ti stát si za svým.
Chceš se rozvést?
Tohle já nechci.
Aby se nám lidi starali do života.
Žádná odpověď je asi taky odpověď.
Miluju tě.
Kéž by to nemuselo skončit takhle.
Promiň.
Hlasová schránka je plná a nelze přijmout další vzkazy.
Ahoj, Nance.
Ahoj, volal ti někdo?
Ohledně čeho?
Stav se do kanceláře.
Proč?
Ten e-mail. Ta fotka…
Jaký e-mail? Jaká fotka?
Bože, Debro, je mi to líto. Snažila jsem se…
to vyřešit sama. A pokud vím,
přišlo to jen stávajícím klientům s rozdělanou prací, ale…
Jaká fotka, Nancy?
Tvoje fotka.
Z jakého e-mailu to přišlo?
Neznala jsem ho.
Ale nevím, jestli můžeme tvrdit, že to nejsi ty, nebo…
žes to poslala omylem, protože je tam i něco napsané.
Cože? Napsané?
Co se tam píše?
Vím jen to, co mi přeposlali Georgeovi,
ale něco o tom, jak chceš, aby poznali tvé pravé já.
Panebože.
A někdo začal na všech stránkách psát recenze,
že odvádíme mizernou práci.
Že osekáváš náklady a lžeš lidem.
Takže…
by ses asi měla rozhodnout, co s tím, než odejdeš.
Dobře.
Mrzí mě to.
Promiň, že jdu pozdě.
Nechodím teď moc rychle.
Všechen ten stres mi zhoršuje mou RS.
Co to děláš, Johne?
Já?
Přežívám…
jen stěží.
Ale sehnal jsem si právníka.
Až mě budeš u soudu chtít rozdrtit.
Proč to děláš?
Co chceš? Co?
Řekneš mi to?
Peníze?
To chceš? Chceš polovinu mých peněz?
To je třeba, abys nás už nechal na pokoji?
To asi ne.
Tak co?
Nevím.
Ale něco to je.
Setkala jste se s Johnem v kavárně a nabídla mu peníze?
Proč…
jste to udělala, Debro?
No…
jen jsem chtěla, aby zmizel.
Jsem jen tak dobrý a upřímný, jak si myslí soudci.
A před soudem jsem řekl, že vás John zastrašuje,
- vyhrožuje vám, že máte strach. - To je pravda.
Odpřisáhla jste to, podepsala jste to.
A pak…
mu zavoláte.
Setkáte se s ním.
Protože mám strach…
A jen jsem to chtěla pochopit,
protože kdybych to pochopila, tak bych ho možná mohla zastavit.
Chápete? A vy jste řekl…
že mu půjde o peníze. Jen o peníze.
Tak mě napadlo mu nabídnout peníze.
Protože zákaz přiblížení všechno nevyřeší.
Pořád se musím rozvést a…
vymyslet, kde budu bydlet a…
co udělám se svým životem. Co děti.
Snažím se ho dostat ze života. Snažím se ho zastavit.
Debro, i kdyby to zabralo, nefungovalo by to.
Jednou zaplatíte a jen mu ukážete, co je pro to třeba.
Ale chápu to, Debro.
Teď už ale zpátky před soud nemůžu. Nemáme šanci.
Takže…
se budu muset zamyslet.
Protože momentálně nevím, co dělat.
To jste vy, že?
Jo.
Schovaný v křoví.
Tak se to říká?
Před firmou vaší ženy, abyste jí ukradl auto a pak…
ho zapálil?
- Jo, jste to vy. - Jo.
To jsem já v křoví. Tady odjíždím v autě pryč…
ale měl jsem klíč.
Mám náhradní, takže to není krádež.
A navíc…
proč bych zapaloval vlastní auto?
- Protože patří vaší ženě. - Jo.
Máte pravdu.
Je to moje žena, pořád jsme manželé.
Protože rozvod je komplikovaný. Kola spravedlnosti se točí pomalu.
A máme dohodu,
kdy si můžu auto brát. Dohodu, na které trvala ona
a kterou dodržuje, jen když to vyhovuje jí.
Dobře, počkat. Ztrácím se v tom.
Cože?
Říká mi, které dny v týdnu si můžu auto vzít.
Takže se podle toho zařizuju.
Často si přijdu vyzvednout auto…
a je pryč. Vzala si ho. Protože může.
Protože je to na ní.
Tak jste se tam šel podívat, jestli tam je.
A bylo.
Nešel jste dovnitř a nezeptal se jí?
Ne. No, mohl jsem.
Mohl jsem za ní jít do kanceláře a udělat z toho…
velké haló.
Tak by to bylo, protože ona je…
je to pošahaná kráva.
Neříkám to jen já. Nikdo se s ní nechce bavit.
A ne pro nic za nic…
už mě dala k soudu.
Ale moc jí to nevyšlo. Soudkyně…
jí to všechno prokoukla.
Dobře, takže jste auto…
- otevřel klíčkem. A prostě odjel? - Jo.
Šel jsem si vyřídit své věci.
- A když jsem se vrátil, zmizelo. - Odkud?
NA setkání. Turtle Ridge Lutheran.
Ukradli ho z parkoviště u kostela?
Ne, parkoviště bylo plné, tak jsem ho nechal na ulici za rohem.
Odtamtud ho ukradli.
Proč ho potom zapálili, to nevím.
Ale řekl bych, že vás už nic nepřekvapuje.
Neukradl ho. Má klíč, jasné?
Jeho otisky jsou uvnitř, protože má dovolené ho někdy řídit.
Proplížil se tam a vzal si ho, aniž by jí to řekl, protože se rozvádí.
To s tím Turtle Ridge si ověříme.
Zjistíme, jestli jsou tam někde kamery.
Nikdo to auto neukradl po tom, co ho zaparkoval.
Ale to je vše, co teď máme…
jasné? Prošetříme to.
- Budu vás informovat. - Ne, to nemusíte…
protože vám budu pořád za zadkem.
Miloval to auto.
Rád ho řídil.
Zažili jsme tam… Já jsem v tom autě hodně zažila.
Nevím, proč by…
ho vzal a zapálil.
Nevím.
Snaží se mi říct,
že to udělá mně?
Ne, to si nemyslím.
To nevíme.
Ne, nevíme, to je pravda.
Ale nemyslím si, že cokoli on udělá, je tak jednoduché.
Myslel jsem…
že jsme ho vyvedli z míry. Myslel jsem, že je to reakce…
chlapa, který se snaží podvést a zastrašit slušnou ženu.
A že ho zlomíme, ale…
vůbec není vyvedený z míry, nemá jen štěstí…
hraje šachy ve 3-D.
To, proč na vás nikdy nevztáhl ruku,
není, protože není nebezpečný…
ale proto, že má plán.
NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ,
NĚKTERÉ SCÉNY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ.