Negli episodi precedenti...
- Cosa fai? - Non ho mai il tempo di pensare.
Se solo potessi...
Stare da solo per un po'...
I bambini sono in campeggio. Dove non sei segnata come familiare.
Quando tornano, vivranno con me.
Chiederò per una sentenza d'urgenza.
- Sono innamorato di lei. - L'ho mai immaginato?
No, hai sempre avuto ragione.
Vuoi sposarmi?
Sì!
Sono divorziata. Non ero neanche presente. Non avevo un avvocato.
Come succede nei divorzi non consensuali,
ora ci affideremo alla mediazione del tribunale.
Queste richieste di oltraggio e i rinvii servono a...
Rimandare deliberatamente i processi giudiziari.
Ciò diminuirà la parte dei beni comuni della signora Broderick.
Ho di nuovo un'agenda piena di mozioni appoggiate contro la sua cliente.
Impongo una sospensione di diciannove giorni e sei giorni di carcere.
Ok.
Ecco a lei.
Il telefono è su quel muro. Il numero dei taxi è sulla bacheca.
HALT Help Abolish Legal Tyranny Aiuto per l'Abolizione della Tirannia Legale
Senti devo andare. Ciao.
Signora Broderick?
Sid Montgomery, inviato speciale per il San Diego Register.
- Oh, io... cioè... - Il suo caso...
Il suo divorzio, credo sia il peggiore che io abbia visto in questa contea.
- Ha visto molti divorzi, eh? - Beh...
Io mi occupo dei processi, quindi sì.
So che è stato difficile per lei.
Mi sono aggiornato su tutti i processi ho visto da quanto vanno avanti e...
La data per il suo accordo per la divisione dei beni, non è stata decisa, allora...
Ho pensato che forse aveva qualcosa da dire.
Su questa faccenda. In via ufficiale.
Senta... lo capisco, vuole andare a casa, quindi...
Questo è il mio numero d'ufficio.
E il mio cerca persone.
Ok?
E si ricordi... a volte un problema deve solo venire alla luce.
Ora ho visto l'altro lato della vita.
Il lato sordido e degradato.
E... ne faccio parte.
E in realtà non è stato peggio dell'inferno che ho nella testa.
Mi ha mandato in carcere e mi ha liberata.
Non c'è niente di più liberatorio del capire che non hai più nulla per cui vivere.
RODITI IL FEGATO, STRONZA!
Questa non sembra una cosa che farebbe lei.
- Cioè, firmare i tuoi documenti legali. - Esatto.
- Mettere la sua voce alla segreteria. - È sempre quello il fine,
ma in modo passivo.
- Capisci? Esatto. Sarà la sua calligrafia? - Negare l'evidenza.
- Me lo chiedevo anche io. Sembra così... - Se non è stata quella troia, allora chi?
- Mi dispiace sia successo a te. - Già, più di ogni altra cosa.
- È che... - Ne vuoi parlare?
Di cosa, del fidanzamento? Ne stiamo già parlando.
E poi, come mai Dan Broderick in ginocchio è una cosa che fa notizia?
E che dici del carcere, Betty?
Deve essere stato... tremendo.
In realtà è stato interessante. Mi sono fatta un sacco di nuovi amici.
Ehi...
Alla fine l'hai trovato il vestito per il diploma di Tracy?
- Karen, tu invece per quello di Scott? - Beh, pensavo di sì. Era grandioso
nel negozio, era grandioso mentre lo provavo e poi...
Parlavo al telefono indossandolo
e mi sono guardata allo specchio dell'ingresso e sono morta.
Mai... guardarsi allo specchio dell'ingresso.
Betty, tu cosa metterai?
- Mi chiedo se pensa di venire. - Chi?
Linda "la troia" Kalkena.
Al diploma di mia figlia. Ce la vedete lì a volteggiare col suo culo magro?
Tutto quello che posso dire è che se succedesse...
Beh, allora quel bastardo ha davvero perso la testa.
Lei è già stato qui.
Sezione Servizi Speciali. Sono Sid.
Salve, Sid, sono Elizabeth Broderick.
Mi hanno appena dato la data dell'udienza per la divisione dei beni.
Beh, è una bella notizia, giusto?
Non saprei.
Ma ho deciso che prima che accada, deve uscire la mia versione della storia.
Dirty John - Stagione 2 Episodio 6 - "The Twelfth of Never"
Traduzione: MikyCarter84, Shema, Annalu7, MissVixen
Traduzione: NooraAmalie, Pheebs95, ximi, Queen Helle
Revisione: DoloresHaze
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Poi ha compiuto quarant'anni ed è arrivato con una diciannovenne e...
Una macchina sportiva rossa.
La fidanzata, la Corvette,
gli occhiali da "Risky Business", sembra la copertina di "Crisi di Mezza Età".
"Che figata, amico. Che figata".
Penserei che è divertente se non fosse mio marito.
Beh, almeno la vive con senso dell'umorismo.
Ma potrebbe esserci qualcuno che...
Pensa che la sua situazione non sia così male.
Non l'ho incontrata in carcere?
- Beh, è vero. - So bene di essere fortunata...
Sono in salute.
E ho più di quello che ha molta gente in tutta la loro vita.
Ma se Dan ha truffato un socio come ha fatto con me,
dovrebbe andarci lui in galera, non io.
La nostra primogenita che si diploma.
La bambina che senza saperlo era con noi in luna di miele.
Cosa dirà lui?
Dovrà pur dire qualcosa,
soprattutto in questa giornata.
Mi parlerà e sarà gentile.
Deve per forza.
Oggi sarà gentile con me.
Signore e signori, i nostri nuovi diplomati!
- Ciao! - Ciao tesoro!
Mamma!
Non ti trovavo.
Ciao.
Come ha potuto portarla?
Beh io...
Le hai detto "questo è un evento di famiglia.
"Mia madre verrà a vedere sua figlia che si diploma
"e la tua presenza è una distrazione alla gioia del mio traguardo
perché tutti parleranno di come mio padre ci ha lasciato per una sgualdrinella".
- Io... - Dimmi se ho torto.
Non puoi.
Oddio, Trace, ma guardati!
- Betty, non sei orgogliosa? - Ciao, tesoro.
Ti ricordi di loro due alla recita dell'Arca di Noè in chiesa?
Fred ha la fotocamera. Facciamo una foto.
- Sì, certo. - Avanti.
Ci siamo.
Ok...
Pronte?
Siete bellissime.
Congratulazioni.
L'outfit di Linda era squallido
e tu lo eri per averla portata,
oltre che stronzo.
In generale o solo per aver portato lei?
E non ha mai menzionato il...
Fidanzamento?
- Ha parlato solo del servizio buono? - Sì.
Lo rivuole indietro e l'ha nominato parecchie volte.
Ma proprio...
Tante.
E sei sicura che non l'abbia preso alla Coral Reef?
E non l'ha mai menzionato prima?
Non l'ho mai visto nelle sue liste di richieste.
Vado a cambiarmi che sta arrivando Hunter.
Se riuscissi a trovarlo potremmo avere un po' di pace.
Ma perché ora lo vuole?
Perché fa quel che fa?
Linda, probabilmente non c'era il rullino.
Certo che c'era.
Ma quindi per questo dobbiamo montare un allarme in casa?
Penserà di essere una maga del controllo mentale.
Secondo te quanto le piacerebbe se trasformassimo la casa in una fortezza
- perché ha finto di farti delle foto? - Non...
Non è solo per quello nello specifico.
Non è solo per quello.
Possiamo installare un allarme tanto per?
Ci deve importare se Betty adorerà la cosa?
No ma dobbiamo stare attenti a insegnarle
che può farmi reagire.
Quando ho compilato il reclamo non solo mi hanno detto
che non avrebbero pagato la settimana, ma mi hanno detratto la paga di 2 anni.
Così ho provato a compilare un richiamo,
ma le risorse umane hanno detto che non essendo più un'impiegata,
non potevo compilare proprio niente.
Così...
Mi sono arresa.
Ma con l'HALT ora ho delle persone accanto.
Grazie, Margaret.
Grazie.
Ok, gente, facciamo una breve pausa.
Tu sei Elisabeth Broderick?
- Ho sentito parlare del tuo caso. - Non ne sai niente.
So che non hai un avvocato
e che il tuo ex lo è.
E so che qui troverai molti spiriti affini.
Vorresti parlare col gruppo?
Ti va? Bene.
Ehi, gente, lei è Elisabeth.
Ora parlerà lei.
Ciao.
Sono stata sposata per sedici anni e ora non più.
Mio marito ha assunto una scema
e non mi voleva più...
Ma solo dopo due anni in cui mi ha mentito al riguardo.
Non mi fa vedere i miei figli, non ho un accordo
e mi multa quando gli do della testa di cazzo in segreteria.
Di sicuro le cose inizieranno ad andarmi meglio,
ora che è presidente dell'associazione degli avvocati di San Diego.
E poi chiamatemi Betty.
Quando esce l'intervista?
Presto.
Spero prima dell'udienza, così se Dan proverà a...
Far chiudere il tribunale, le persone sapranno perché.
Sei riuscita a trovare un avvocato?
Vuoi sapere cosa ho deciso?
Sei pronta?
Lo farò io.
Come si dice?
Apparirò pro se.
Rappresenterò me stessa.
Perché "pro se" è il diminutivo di in propria persona? Perché non...
"Pro per"? Nessuno meglio di me sa com'è fatto Dan.
Nessuno conosce meglio la nostra storia. Lo metterò all'angolo quando testimonierà.
Dovrà dire davanti a tutti che mi ha...
Messa in manicomio, in carcere, che mi ha lasciato per la segretaria puttana,
che ha fatto prendere i pidocchi a mio figlio,
dov'era quando il nostro bambino è morto.
Hai la minima idea della cifra che devi a Dan
per il rimborso del mutuo?
Sì, è una cosa che mi sono già chiesta.
Perché devo rimborsare Dan per la caparra della mia casa, se lui non rimborsa me?
Eravamo sposati quando abbiamo comprato entrambe le case.
Giusto, esatto.
È qui che entra in gioco il giorno della separazione.
Dal giorno in cui è andato via di casa, divorziato o no,
sono tutti soldi suoi, non tuoi.
È per questo che ti servirebbero sia un ragioniere che un avvocato,
per poter intaccare i rimborsi di Dan, il patrimonio,
- per avere una lista di tutti i suoi casi. - Hilary ha già richiesto tutto.
Però io non ho nulla.
E poi Dan ha già tutto dalla sua parte.
Tutti gli avvocati che ho avuto mi hanno fatto solo perdere.
Posso perdere anche gratis.
Beh,
almeno mi permetterai di aiutarti a non perdere?
Certo.
Salve,
vorrei una copia della mia cartella.
A quale titolo?
- Di cosa? - Broderick contro Broderick.
Wow, te ne intendi.
Durante il mio divorzio, alla prima udienza,
il giudice mi ha redarguito perché non indossavo un abito.
Ha detto che nella sua aula gli uomini devono avere giacca e cravatta
e le donne un abito.
- Cosa indossavi? - Un tailleur di Liz Clairborne.
Bello. Perché bisbigliamo?
Non lo so.
Non siamo mica in biblioteca.
La cartella non è né in archivio, né in tribunale.
La cercherò, ma al momento non ce l'ho. Mi dispiace.
Non ho mai sentito una cosa del genere, ma...
Dobbiamo ricostruire quella cartella.
Hai qualche mozione o mandato che Dan e il suo avvocato hanno compilato?
Ho tutte le sue lettere.
Ho tutto ciò che mi ha scritto.
Udienza numero uno, Broderick contro Broderick.
Il ricorrente, Daniel Broderick, è presente con il suo avvocato Walter Mills.
È presente anche la convenuta,
Elisabeth Broderick,
che rappresenta se stessa.
Vostro Onore, ho saputo che la stampa è presente oggi.
Il mio cliente è sempre stato molto preoccupato per l'impatto negativo
che questa azione civile può avere sui suoi figli.
Per questo vorremmo richiedere che quest'aula sia chiusa al pubblico.
Signora Broderick?
Io sono d'accordo sull'apertura
al pubblico,
come la legge consente. È un processo pubblico.
Non ho nulla da nascondere.
E se fossi la persona orrenda e colpevole che Dan dice che io sia,
perché ha così paura che la gente lo sappia?
In quanto adulto, il signor Broderick può prendersi le sue responsabilità.
Il problema riguarda i vostri figli.
- Non si tratta solo dei miei figli. - È un dilemma terribile.
Se lei richiede un processo aperto,
è possibile che non sia...
Una decisione genitoriale appropriata,
il che potrebbe intaccare la sua posizione
in merito alla custodia.
Se invece sceglie di chiudere il processo al pubblico,
Potrebbe dover sacrificare le sue esigenze personali...
Come crede che debbano essere.
Sì...
D'accordo.
Chiudiamo, per favore.
Chiudiamo.
D'accordo, signore e signori, vi prego di liberare l'aula.
UDIENZA A PORTE CHIUSE
Oltre alla custodia dei figli minori coniugali, vostro Onore,
dovrà affrontare un problema di proporzioni maggiori
quando si dovrà determinare la divisione dei beni.
Poi la questione del sostegno coniugale
promette di comportare discussioni significative, ma...
Sono fiducioso che grazie alle testimonianze e alle prove presentate...
Vostro Onore si pronuncerà a favore del signor Broderick.
La ringrazio.
Signora Broderick...
Vuole fare la sua arringa di apertura adesso,
o la farà quando inizieremo il processo?
Non è questo l'inizio?
Non ho preparato nulla.
Posso farla adesso.
Sono lieta di essere qui...
Per...
Risolvere questo caso...
E ritrovare una parvenza di normalità...
In una vita che sembra essere sotto assedio...
Da anni.
Il mantenimento...
È solo per poter continuare a vivere.
Mi piacerebbe avere ciò che è giusto, ciò che tiene conto, in qualche modo...
Del mio contributo.
Quindi, spero...
Che riusciremo a risolvere le cose.
La ringrazio.
Sì, ho molti investimenti immobiliari...
Specialmente in Colorado, ma con il crollo dei valori del petrolio
all'inizio di questo decennio e, visto che il Colorado è uno Stato ad energia,
il loro valore si è ridotto.
Questa cosa non mi piace, non piacerà a Bets, ma è così.
Tutto il mio patrimonio deriva dal mio studio legale...
Che...
Ho fatto valutare e, se la Corte...
È d'accordo, vorrei offrire la metà del suo valore a Bets.
Direbbe che...
Quando ha raggiunto il successo...
La signora Broderick era felice?
Più soldi guadagnavo, più lei ne spendeva.
Ma no, non era mai soddisfatta.
Se una cosa era costosa, allora lei la desiderava.
Come descriverebbe il sostegno che le ha dato la signora Broderick
- all'inizio della carriera da avvocato? - Inesistente.
Come descriverebbe le spese dettagliate della signora Broderick
usate come criterio per l'attribuzione del suo assegno di mantenimento?
Oltraggiose.
Direbbe che la signora Broderick...
È spinta dall'avidità?
Sì. E francamente...
A breve dovrò diminuire le mie spese.
Non solo perché mia figlia presto andrà all'università...
Ma anche perché sto per risposarmi...
E costruirò una nuova famiglia.
Prevedo che...
Questo porterà molte spese.
Signor Montgomery, sono di nuovo Elisabeth Broderick.
La chiamo di nuovo per quell'articolo.
Quando uscirà?
Sarebbe già dovuto uscire, non crede?
La prego mi faccia sapere.
Grazie.
Vieni qui.
Dov'eri?
Ero al cinema per un film. Ricordi?
Ricordo che il film iniziava alle 18:25.
Cosa fai?
Mi preparo...
Ad interrogare un testimone.
Tu? Quale testimone?
Papà?
Merda.
Va bene.
Quale film hai visto?
- "S.O.S. fantasmi". - Oh, davvero?
- Avvicinati. - Perché, che c'è?
Vieni qui o sei in punizione.
Adesso sei in punizione per qualsiasi cosa tu abbia fatto davvero.
Sai, quando...
Interrogherai papà...
Potresti chiedergli come ti chiamano lui e Linda.
"Pazza"...
Ovviamente...
E "il Mostro"...
E "la Bestia".
Vostro Onore, non sono a conoscenza dei numeri presentati
dal signor Broderick e dal signor Mills.
Né la legge o le regole di un processo...
Ma farò del mio meglio per stare al gioco e lei mi dica solo...
Se commetto qualche errore lungo la strada.
Signor Broderick...
Quando è iniziato questo caso?
28 Febbraio 1985.
È allora che pensa sia iniziato?
- Intende la nostra separazione? - No.
Qual è stato il momento in cui è davvero iniziato il nostro divorzio?
Il 12 aprile del 1969.
E, per la precisione, che rilevanza ha questa data?
È il giorno in cui ci siamo sposati, Vostro Onore.
Quello a cui volevo arrivare...
Chiedendo "quando è iniziato?"
è quando mi sono accorta della tua tresca con Linda Kolkena?
Obiezione. Irrilevante.
Accolta.
In California, signora Broderick,
come lei di certo saprà, noi riconosciamo...
Il divorzio consensuale. Quindi...
Il problema qui non è di chi sia stata la colpa del divorzio.
Siamo qui solo per decidere la questione della divisione dei beni,
il patrimonio comunitario,
e per determinare il genitore adatto alla custodia dei figli minorenni.
Io sono stata manipolata di proposito e con malizia,
ancor prima che questo caso venisse presentato da un avvocato esperto.
Sto cercando di dimostrare come...
Come Dan mi abbia tagliata fuori dal nostro patrimonio comunitario...
Da quando ha iniziato la sua tresca con Linda Kolkena.
Allora... veda se non c'è niente da definire...
Che riguardi il patrimonio.
Deve riferirsi al patrimonio, non a delle presunte relazioni.
Ok?
Ok.
Grazie, Vostro Onore.
Ricordi la mia reazione quando hai assunto quella donna?
Obiezione. Irrilevante.
Accolta.
Sta ancora parlando di colpe.
Ricordi quando ti ho detto...
"Licenzia la tua assistente o vattene da questa casa"?
- Obiezione. - Accolta.
- Aspettate. - Non parli della presunta relazione.
Non posso essere più chiaro di così, ok?
Vuole che...
Cambi totalmente argomento? La farebbe felice?
Sì, signora.
Ricordi in che condizioni vivevamo, subito dopo esserci sposati?
A New York?
Sì. Quando vivevamo principalmente...
Grazie al mio stipendio,
quando abbiamo usato i miei risparmi?
Mi ricordo che avevi un piccolo gruzzolo...
Guadagnato facendo la babysitter, se non sbaglio.
Ricordi quanto è stato difficile?
Tutti i lavori che ho fatto...
- Perfino dopo il parto. - Ricordo che hai fatto diversi lavoretti,
quello per Tupperware, quello al centro commerciale durante le vacanze,
ma non mi pare che siano stati molto d'aiuto.
Stai dicendo che non eravamo poveri?
Abbiamo mai dovuto usare dei buoni pasto?
Non lo so, li abbiamo usati una o due volte.
Ricordi che, quando è nata Tracy, non avevamo neanche una culla?
- Cosa? No. - Non ti ricordi che non avevamo una culla?
Da quel che ricordo, a mio parere...
Quello era...
Era una periodo frenetico.
Eravamo tesi, ma...
Ce la siamo sempre cavata bene.
Oh, certo.
Ti ho supportato economicamente quando studiavi medicina?
Hai contribuito al mantenimento della famiglia, sì.
Perché lo facevo?
Suppongo fosse un investimento per il tuo futuro
come la moglie di un medico ricco.
Stai dicendo che l'ho fatto solo per me stessa?
Era questo che pensavi, allora?
Ero impegnato, allora.
Se per me era davvero così importante essere la moglie di un medico ricco,
come hai fatto a convincermi ad accettare che andassi a studiare legge?
Beh... ti ho detto che...
Avrei potuto guadagnare di più...
Come avvocato laureato in medicina.
Hai contribuito al nostro reddito familiare mentre studiavi legge?
Certo che no.
- Io, invece? - Abbiamo chiesto dei prestiti.
Per le tasse universitarie.
Ma sì...
Tu avevi guadagnato un po' di soldi tra una gravidanza e l'altra.
Quando hai iniziato a dire ai nostri figli che ero una malata di mente?
Non ho usato questi termini.
Quando io ti facevo delle domande su...
Una certa festa...
La tua risposta non era che io fossi pazza?
Potresti essere più specifica?
Sei stato visto in giro per la città con Linda Kolkena nel 1983?
Obiezione.
- Signora Broderick, era stata avvisata. - Ok, ma non è una questione di colpa.
La sua motivazione per tenersi i ragazzi
è che io abbia bisogno di aiuto psichiatrico.
Lui le ha inviato...
Dei rapporti, delle registrazioni audio
in cui dice che sono una pazza, malata di mente.
Sto solo cercando di dimostrare che non lo sono.
Sto cercando di spiegare
come mai ero arrabbiata nel momento in cui...
Le attività esterne del Signor Broderick non...
Influiscono...
Sulla sua capacità genitoriale.
Accolta.
Il rimborso per il mutuo prevede che uno dei due coniugi venga rimborsato
dall'altro per le spese o i debiti dopo la separazione.
È vero che hai tralasciato i pagamenti e i beni immobiliari
per aumentare il rimborso che ti devo?
Assolutamente no.
E allora che motivo c'era di saldare il debito della casa sul lago
e quelle in Colorado?
Perché non hai rimborsato il prestito della scuola di legge ad Harvard?
Perché mi hai addebitato la metà di questi pagamenti
due anni dopo avermi lasciata?
Faccio sempre pagamenti mensili.
Pago le tasse di Harvard su base mensile dal 1974.
Ho semplicemente fatto così... per abitudine.
Se stai insinuando che è una specie di complotto...
Ho saputo del rimborso per il mutuo
molto tempo dopo la nostra separazione.
Il tuo primo avvocato, Doug Layton, non era forse
- esperto di rimborsi per il mutuo? - Signora Broderick...
Sta andando fuori strada.
Io non credo.
Il signor Broderick
o ha pagato le sue spese oppure no.
Lei sta cercando degli scheletri che non esistono.
Dan, mentre rovistavo nelle scatole dei documenti
ho trovato due operazioni della banca fatte da te.
Una per chiudere un conto di 175,000 dollari,
e una di 80,000 dollari...
Per svuotare un altro conto. Entrambe risalenti al febbraio del 1985.
Quindi...
Prima che ci lasciassimo.
In quei giorni hai ritirato del denaro
il 5 febbraio e il 22 febbraio.
Sapevi già che il 28 febbraio mi avresti lasciata?
No.
Eppure hai chiuso
due conti di cui ero a conoscenza.
In che modo quei soldi hanno inciso sulla valutazione della pratica legale?
Perché non erano inclusi nella stima.
Avrebbero dovuto.
Le cifre dovevano essere modificate.
Aumentate.
Vostro Onore...
Quando deve essere valutata la pratica legale di Dan?
Al momento della separazione, quattro anni fa,
o al momento attuale?
Beh, il patrimonio comune può essere valutato in entrambi i momenti.
Ma è lei che decide.
Esatto.
- Quando? - Quando il caso sarà chiuso...
In base ai fatti e alle circostanze che si presentano.
Ok.
Il perito assunto dal signor Broderick ha valutato la pratica
nel febbraio 1985...
Non ho trovato niente riguardo il valore attuale nei registri.
Quindi immagino sia rimasta una sola possibilità.
Non più due.
Proprio così.
Ed è mia responsabilità farlo?
Esatto.
Quindi mi serve un esperto o devo semplicemente chiedere...
Al signor Broderick?
Beh, può chiedere al signor Broderick...
Ciò che vuole sapere.
E, a patto che abbia una risposta...
Ascolteremo ciò che ha da dire.
Puoi spiegarmi...
Perché il valore del tuo patrimonio...
Le valigie, gli accessori, i computer, le macchine...
La pensione e tutto il resto...
Risulta inferiore
a quanto guadagni in un anno?
Obiezione.
Accolta.
Provocatorio.
Diamine.
Sul serio?
La notte in cui te ne sei andato, cosa mi hai detto?
- Cosa avrei... - Il 28 febbraio 1985...
Mi hai detto di aver bisogno di tempo per riflettere.
Sulla tua vita.
- Ho detto... - Non hai detto su cosa di preciso.
Ma è vero che...
Ti ho detto che volevo lasciarti,
che non potevamo più vivere insieme,
che non andava bene da troppo tempo tra di noi...
Non funzionava. Dovevo andarmene.
Hai mai usato la parola "separazione" o "divorzio"?
No.
Perché allora ancora non sapevo
cosa fare.
Non...
So quando...
Mi sono reso conto dei tuoi problemi emotivi,
ma è stato tanto tempo fa.
Capisco la tua rabbia. Capisco il tuo odio.
Già. Capisci. Mi hai trascinata
in una causa legale che dura da anni.
E dopo tutto questo...
Dopo tutto ciò che ti ho dato,
dopo tutto ciò che hai,
non credo tu ti possa permettere di lamentarti.
Credo anche che nessuna somma di denaro
sarà mai abbastanza per te.
Tu vuoi distruggermi,
una volta per tutte
e fin quando non ci riuscirai,
non sarai felice.
La... fine del nostro matrimonio
è avvenuta anche a causa di Linda Kolkena?
Linda Kolkena non ha avuto niente a che fare
con la fine del nostro matrimonio.
Non ho altro da aggiungere, grazie.
Vostro Onore, la signora Broderick ha chiesto 25.000 dollari al mese,
per dieci anni, un rimborso fiscale pari a un milione di dollari
la custodia dei figli minorenni
e il rimborso delle spese legali.
Vostro Onore, faccio presente che la signora Broderick non ha limiti di spesa
e che queste spese sono...
Un ricatto emotivo.
Invece, Daniel Broderick
ha raggiunto la sua ricchezza grazie al duro lavoro
e al suo talento donatogli da Dio
ed è più generoso del dovuto nel concedere alla moglie
di avere 9.000 dollari al mese per un anno
e dopodiché 5.000 al mese per due anni.
Nonostante l'affetto dei figli verso la madre garantirebbe
poche visite, la custodia esclusiva dovrebbe andare al signor Broderick.
Dovremmo limitare l'accordo per il bene della signora Broderick.
Se Vostro Onore le concede un premio artificioso, le farà solo del male,
anzi, non avrà nessuno stimolo
nel contribuire per se stessa, nonostante sia...
Una donna dalle grandi abilità.
Come abbiamo potuto vedere dal suo comportamento durante questo processo.
Grazie.
"Il signor Broderick è stato meschino nel dire
"che il nostro divorzio è iniziato...
Il giorno del nostro matrimonio".
Perciò, vorrei anche discutere di questo punto.
"Io volevo un marito e una famiglia.
"Dan voleva una moglie che lo aspettasse,
"che facesse sesso con lui
"che avesse i suoi figli e badasse alla casa mentre lui lavorava.
"Eravamo coniugi alla pari finché siamo diventati ricchi,
a quel punto, Dan considerava i suoi guadagni di sua esclusiva proprietà".
"Sono stata molto buona
"nel permettere che il signor Broderick calcolasse il valore di tutto.
"Abbiamo tanti soldi,
"abbastanza da rendere felice lui, la sua nuova famiglia
e anche la nostra".
"Se dovessi avere i bambini, non voglio che rinuncino alla loro scuola,
"alle lezioni di musica, ai viaggi, a tutto ciò che è importante per loro.
"A tutto ciò che noi abbiamo reso importante per loro.
Ora, non ho speranze di eguagliare la retribuzione di Dan Broderick".
Accetterei qualsiasi tipo di lavoro.
Tutti vogliono un gattino, ma nessuno vuole una gatta adulta.
"Vostro Onore, spero si ricordi
"che il talento del signor Broderick,
"donatogli da Dio, è stato dimostrato dalle sue lauree in Medicina e Legge.
"Quelle lauree che io ho aiutato a pagare,
dopo anni di sacrifici durante la mia giovinezza".
Io.
E non Dio.
La Corte si aggiornerà il 30,
giorno in cui raggiungerò il verdetto.
Grazie.
Grazie a tutti.
BRODERICK CONTRO BRODERICK
- Sono Sid. - Non è un'intervista.
Parla solo della chiusura dell'udienza. E le altre cose che ci siamo detti?
Ho chiesto a Dan se volesse replicare.
Ha voluto incontrarmi.
Ma...
Dov'è la sua replica?
L'articolo non riporta niente.
Sì, perché dopo aver finito, ha minacciato di denunciarmi
per violazione della privacy.
Beh...
Allora perché ha voluto incontrarti?
Penso volesse convincermi
che tutto ciò fosse una perdita di tempo.
"Non sarà mai finita per me. Ne sono convinto.
Finirà solo quando uno di noi non ci sarà più".
Ti ha lasciato riportare questa frase, non so cosa significhi.
Beh, gliel'ho chiesto...
Cosa significasse e lui ha detto:
"È probabile che chiederà di essere mantenuta a vita".
Oltre al fatto che tu...
Porti rancore.
Forse sarò pazza, ma dopo tanto tempo, finalmente riesco a immaginare
di avere il sostegno di una Corte su cui posso affidarmi,
lui che non potrà più multarmi,
avrò i miei bambini,
un buon lavoro
e una vita mia.
Lavoro? Di che si tratta?
Ho visto un annuncio.
L'asilo dove sono andate le bambine di Liz Beale
cercava un'assistente all'insegnamento.
Hai fatto domanda?
No, comincio il 12.
E...
Hanno già deciso? Ti hanno presa?
Sono... sono felice per te.
È meraviglioso.
Perché sarebbe "meraviglioso"?
Voglio dirti che non ci ho mai creduto. Mai.
Ero più preoccupata che potessi sentirlo in giro,
e ora parli di questo lavoro all'asilo e...
- E potrebbe venire fuori... - Marie.
In lavanderia...
Ho incontrato Peter.
L'avvocato del mio divorzio e...
Stavamo parlando...
Di un po' di tutto.
E ha detto...
Ha sentito che la tua aula era chiusa...
Perché sei una molestatrice di bambini.
Hai attaccato e distrutto me, la mia casa,
i miei beni e la mia famiglia.
E continui ripetutamente ad attaccare, rubare e distruggere.
Sei la persona più malata al mondo.
Non ti piangerà nessuno.
Ecco quanto è passato da quando siete stati qui. Nessuno...
Ricorda...
Che ho distrutto la mia auto nella sua porta.
Ovviamente pagherei io i biglietti aerei.
Non è necessario, Betty Anne.
Solo per avervi qui?
Per dimostrare al giudice che non sono questa...
Persona sola...
Che faccio parte di una famiglia che tiene a me?
- Sarebbe... - Ascolta.
Tuo padre e io non vogliamo esserne parte,
che tu vinca o meno.
Iniziando dalla divisione...
Dei beni coniugali...
La Corte accetta la stima dello studio del signor Broderick
e ne conferma il valore...
Alla data della separazione.
Dopo aver rivisto il rimborso per il muto...
I costi legali e gli anticipi in contanti...
Ritengo che la signora Broderick...
Debba al signor Broderick...
Un totale di settecento...
Ottantasettemila e sessantatré dollari.
Tenendo la detrazione in conto...
Le assegno una cifra forfettaria...
Di ventottomila...
Seicentosei dollari...
E due centesimi.
Per quanto riguarda la custodia...
Dichiaro che il signor Broderick conservi la custodia esclusiva.
Alla signora Broderick sono garantiti i diritti a visite formali.
A feste alternative e fine settimana.
Infine, per l'assegno di mantenimento...
Mantengo la cifra a sedicimila dollari mensili.
Subordinata a nuove nozze...
Alla morte di una delle parti...
O a futuri ordini...
Della Corte.
"Futuri ordini della Corte", quando Dan Broderick vuole rifare appello.
Finché non gli darò di nuovo fastidio...
E tirerà di nuovo fuori l'ascia.
Quale uomo...
Non si arrabbierebbe se venisse trattato così?
Ma le donne non posso arrabbiarsi.
Perché sono gli uomini... a fare le regole.
RODITI IL FEGATO, STRONZA!
Va bene.
Puoi colpire Walt, per favore? Io non ci arrivo.
Preferirei colpire te che lui.
Signore, occupatevi di Chrissie quando torna.
Ok.
Dev'essere bello...
Ora che è...
Tutto finito.
Oh, non è bello...
Affatto, ma...
È finito.
Posso...
Posso chiederti...
Hai mai visto il servizio buono di Betty...
A un certo punto?
È di Pickard
Bianco e avorio...
Incastonato d'una banda d'oro.
L'hai vista, quindi.
- Ok. - Sì.
Betty ci pensa davvero tanto...
La rivorrebbe indietro.
Penso che se tu lo facessi, potrebbe...
Essere un piccolo...
Ramo d'ulivo.
Beh, tu la conosci così bene.
Io, invece...
Non proprio.
E ciò che so...
Non mi piace.
Quindi niente ramo d'ulivo.
So che Betty è stata tremenda con te.
Ma... se le ridai il servizio...
Almeno non...
Dovrai più pensarci...
Mai più.
O potrei romperla.
Potrei, sì.
È quello che farebbe lei.
Se vuole portarla in giro, è un motivo in più per prendere questo modello.
La prenda, se vuole.
Può farlo.
Ero tiratrice scelta, a scuola.
Per le munizioni, queste 0.38 andranno bene.
Queste vengono cinque dollari in più a scatola.
Gli uomini scrivono le regole e le regole sono...
Hai il permesso di difenderti se sei un uomo.
Di difendere la tua casa, la tua famiglia e i tuoi beni, se sei un uomo.
Ma se sei una donna... devi andartene nell'angolo a piangere,
- prendere delle pillole e ucciderti. - Questi sono per da compilare...
Permessi e roba del genere.
Vuole una penna?
Ne ho una.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Sebbene il programma sia basato su eventi reali, alcune scene e personaggi sono stati drammatizzati o romanzati.