Negli episodi precedenti...
- Sì. - I miei avvocati mi hanno solo fatto perdere.
Almeno mi permetterai di aiutarti a non perdere?
Hai mai visto il servizio buono di Betty?
Se le ridai il servizio... potrebbe essere un piccolo...
Ramo d'ulivo.
O potrei romperlo.
È quello che farebbe lei.
Dichiaro che il signor Broderick conservi la custodia esclusiva.
Alla signora Broderick sono garantiti i diritti a visite formali.
A feste alternative e fine settimana.
Non voglio vedere te, quella troia...
La topaia in cui vivi o sentire più le tue stronzate.
Chiudo gli occhi e vedo te e quella troia fare le vostre cose fantastiche...
Hai reso la mia vita un incubo.
Te ne pentirai.
Le istruzioni della giuria civile della California numero 1707.
"Un'opinione può essere considerata un dato di fatto
se detta opinione suggerisce che il fatto esiste".
Ora, nel risolvere questa questione, dovete considerare se...
L'ascoltatore medio può concludere, dal linguaggio di una dichiarazione
e dal suo contesto, che la persona stia esprimendo un dato di fatto.
Questo è un dato di fatto.
Pochissime persone capiscono ciò che ho appena detto,
incluso me stesso.
Beh, anche quante degustazioni di vino hai intenzione di fare?
- Vero. - Sì, e non puoi contare sul meteo.
- Già. - Quindi, che cosa ci resta?
Solo il Messico, giusto?
Cabo o Acapulco.
- Cabo. - Cabo.
- Betty dove pensa che dovremmo andare? - Nancy.
Dovresti chiederglielo. Magari ha la risposta.
Ti immagini che messaggio potrebbe lasciarti se lo facessi?
Aspettate, è andata in prigione per questo, ma ti lascia ancora messaggi?
Che succede quando due persone percepiscono la stessa cosa diversamente?
Se la vostra percezione di un dato evento non coincide con la mia,
quale delle due percezioni è quella vera?
Ora, non parliamo di persone che sono mentalmente compromesse clinicamente.
Questi individui hanno bisogno di trattamento medico e psicologico, non...
Di assistenza legale.
"C'è qualcuno a casa? Chi ha risposto prima"?
"Forse era la troia.
"Dovrebbe rispondere al telefono in ufficio e aprire le gambe a casa.
Perché non lo capisce"?
Se sono state ferite o denunciate
o accusate di un crimine,
gli interessi del vostro cliente devono essere il vostro ultimo interesse.
E la loro percezione della realtà è quello che conta.
Quindi, come loro avvocato,
dovete portare alla luce i fatti che supportano tale percezione,
perché la percezione dei vostri clienti è la loro verità.
Servirli significa fare il vostro meglio per mostrare che la loro verità rappresenta
la verità ultima.
"Ha rovinato sei vite,
e la sua non ha mai contato niente per nessuno, quindi..."
"Non aveva niente da perdere... non ha niente da perdere.
Una volta troia, sempre troia".
Come hai fatto a gestire tutto?
- È una strega. Una strega malefica. - È incredibile.
Deve tornare in galera.
- Cabo. - Cabo.
Andiamo a Cabo.
Ci sono coloro che considerano la verità universale.
Quelle persone non sono avvocati processuali, anzi, ritiro tutto.
Quelle persone non sono avvocati processuali di successo.
Gli avvocati processuali di successo sono assolutamente ricercatori di verità.
Sono ricercatori, ma cosa più importante...
Sono coloro che definiscono cos'è la verità.
L'umiliazione a cui sono stata sottoposta,
le storie che ho sentito su di me.
Niente Natale, niente compleanni con i miei figli.
Quello che ho subito, quello...
A cui non ho reagito, per cui non mi sono battuta.
Per cui non ho lottato.
Conosci "Alice attraverso lo specchio"? Conosci il tunnel buio in cui cade?
Sei tu.
Dirty John - Stagione 2 Episodio 6 - "The Shillelagh"
Traduzione: BlackLady, ilnanoinpigiama, Aiden, Annalu7
Traduzione: MissVixen, NooraAmalie, ximi
Revisione: DoloresHaze
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Nel retro dove? In quella casa?
- Sì. Io... - Quante persone? Più di cento?
- Penso di sì. - Lei cosa indossa? Qualcosa di bianco?
Sì.
E lui cosa indossa?
Un abito grigio, tipo...
Lungo dietro, con un panciotto grigio.
Un frac?
Un tight?
È quello che avrebbe dovuto mettere...
Al nostro matrimonio, ma si è rifiutato.
Ha detto che non voleva mettere vestiti noleggiati. Mia madre è stata umiliata.
- Dove vanno in luna di miele? - Tipo...
Da qualche parte nei Caraibi.
Si sposa in aprile,
con il tight e la porta ai Caraibi. C'è qualcosa
che Dan Broderick non abbia già fatto con me?
O che si è rifiutato?
Voi vi siete sposati in chiesa.
Cristo.
Pensava che non l'avrei scoperto?
Dei vestiti e del...
Sapeva che lo avrei scoperto. Poteva scegliere qualsiasi mese,
qualsiasi vestito, qualsiasi luogo...
- Perché quelli? - Ok, mamma. Devo andare.
Ciao.
- Secondo lancio in volo. - Preso.
Fuori di un chilometro.
- Mamma. - Ehi, scuotilo.
Il prossimo in posizione è Kirk Gibson.
Kirk Gibson.
Kirk Gibson in posizione. Gioca con i Dodgers, vero?
- Sì, sì. È molto bravo. - Due eliminati. Andiamo.
Palla in centro al campo.
Non c'è nessuno.
- E il terzo uomo segna! - Ma dai, che stupidaggine.
Lo odio.
Ehi, no no! Non spostarlo!
State indietro.
Vi devo far vedere una cosa, ma dovete promettere che non la toccherete mai.
Adoro il fatto che vi devo riportare alle 16 solo per lasciarvi con una domestica.
Anthony Broderick.
- Grazie. - Come hai detto che era fatto?
Allora, è un vestito blu,
fatto di tessuto...
Scivoloso e con una cintura.
- Ok. - Se non è in camera di Tracy,
allora se l'è portato in Colorado.
Ok.
- Ehi, Gladys. - Ciao, ragazzi.
Vi siete divertiti?
Trovato.
Grazie, tesoro.
- Ti voglio bene. - Anche io.
Ok.
Era l'unico posto che aveva abbastanza tavoli da noleggiare per quel weekend.
- E improvvisamente non più? - Beh, hanno quanti tavoli ci servono,
ma per sei, non per otto.
Basta risistemarli in tavoli da sei.
- Certo. - Cosa? Lanciamo in aria i segnaposto
e dove cadono...
- Dividi per sei. - Lancio te in aria.
Sono tuoi amici e colleghi.
Lascia che ti mostri come sono stati accuratamente divisi in gruppi di otto.
- Non possono essere risistemati. - Possiamo ordinare una pizza?
Sapete cosa? Credo che Linda abbia dei programmi per la cena.
- Quali? - Non so. Dovremmo chiederle.
Là non c'è. L'avete vista?
Non so. Visto cosa?
La lista degli invitati. Era vicina al telefono. Stavo parlando con Amelia.
Non l'ho vista. Sei sicura di averla lasciata lì?
Magari è stata spostata quando è stata passata l'aspirapolvere.
Se l'è portata a casa.
Lei è entrata in casa?
Non aveva il permesso.
- E tu non avevi il permesso di... - Linda.
Cosa? Sarà stata felice come una Pasqua quando l'ha vista. Ora che fa?
- La brucia? - Perché non fate i compiti? Che pizza volete?
- Solita. - Grande e metà con polpette.
Ottima scelta.
Ok...
Non preoccuparti, non la brucerà.
- E se ce l'ha... ne sarà entusiasta. - Certo che ce l'ha.
Ok? Probabilmente la terrà per sempre se gliela lasciamo, ma non lo faremo.
Perché non ci lascia in pace e basta?
La riprenderemo.
Come?
Ciao Mo, ciao Joanna. Sono Betty.
Nel caso steste pianificando di andare a quello stupido
matrimonio di merda di Dan
volevo farvi sapere che non siete state invitate.
Comunque, spero stiate bene.
Ciao.
Dov'è Anthony?
Ancora a fare il bagno.
Ehi.
A Linda dispiace molto.
È difficile...
Organizzare un matrimonio.
Una sposa ha bisogno che sia tutto perfetto.
Se qualcosa va storto, inizia a urlare alla gente,
anche se non è colpa loro.
Posso dirti una cosa?
Sul matrimonio?
Mamma ha una pistola.
Ah, sì?
È in camera sua.
Ci ha detto di non toccarla,
ma ha anche detto che ci porterebbe a sparare,
così sapremo perché non dobbiamo toccarla.
È un problema se ce l'ha?
Beh, non lo tiene segreto.
Voleva che me lo diceste.
Per questo ve l'ha mostrata.
Voleva che lo sapessi.
Ha detto che le serve.
Perché ora che abita da sola ha paura.
Martedì Grasso.
Visto che Pasqua è a marzo.
Lo adoro.
Hai una telefonata.
Tranquilla, non è la scuola dei tuoi figli.
Ok.
Sono Betty.
Pronto?
Non risponde nessuno.
C'è la signora Broderick?
No. Non c'è.
- Doveva incontrarsi con lei? - Lascia la porta aperta quando è al lavoro.
- Lei è sua figlia? - No, sono un'amica.
Stavo solo prendendo una cosa. Ora devo scappare.
Che buon profumo.
È limone.
C'è un messaggio in segreteria.
Oh, ho trovato l'orecchino.
L'ho messo nel portagioie sul comodino.
Inoltre, c'era una ragazza qui quando sono arrivata.
Chi?
Tracy è la bruna.
Jen è quella bionda.
Una biondina, ma...
Una loro amica forse.
Ha detto amica. È venuta a prendere una cosa.
Cosa? Che cosa ha preso?
Il mio diario. Il mio diario è sempre qui.
- L'hai spostato tu? - No.
Dov'è?
- È sempre qui! - Non...
Non l'hai nemmeno guardato?
Il contenuto non mi interessa.
Quello che conta è che tu sei entrata in casa sua per prenderlo.
- Hai fatto irruzione. - La porta non era chiusa a chiave.
Bene, la porta era aperta, così sei entrata.
- Sei entrata e le hai rubato una cosa sua. - Come lei ha fatto con noi molte volte.
Esatto, è quello che fa lei,
non quello che facciamo noi. Non siamo così.
"Non so dove sbattere la testa. Sono disperata.
"Se è davvero questo il modo in cui i casi di violenza domestica vengono risolti,
- c'è da meravigliarsi che ci siano omicidi"? - Riportalo dove l'hai trovato.
- Cosa? Come? - Non mi interessa. Fallo e basta.
E se oggi pomeriggio dovevo andare al lavoro?
E se non avessi ascoltato il messaggio in segreteria?
Un'udienza alle quattro? Ci vogliono tre ore per arrivarci
e per farti arrivare, altrimenti che succede? Torno in prigione?
Sei stata tu?
- A fare cosa? - L'hai presa tu, Betty?
La lista, la loro lista di nozze.
Perché avrei...
- Non so neanche di cosa stiano parlando. - Ma loro sostengono il contrario.
E se il giudice gli darà ragione, verrai multata.
Avvocato.
Vostro Onore, queste accuse sono infondate.
La mia cliente sostiene di non avere tale lista.
Quest'ultima accusa rispecchia totalmente
il comportamento della signora, Vostro Onore.
Lo so.
Ecco cosa succederà.
Come richiesto, dispongo al signor Broderick
di cessare il sostegno finanziario alla signora Broderick,
fino a quando lei non presenterà la lista in questione
oppure ci fornirà una spiegazione plausibile su dove potrebbe essere.
Signorina Anstead, prepari l'ordinanza
e la firmerò.
Vi ringrazio.
Ti prego, Betty.
Che succede?
La pelle è un disastro. Ha le unghie mangiate fino alla carne.
Non è mai stata più grassa.
È così infelice e sola.
Non le starebbe nessuno dei miei bellissimi abiti.
Sono arrabbiato come una furia
con Betty "la bugiarda, la traditrice, la feccia" Broderick.
Ho tutto il diritto di esserlo. Sarei pazzo a non esserlo.
Sono una persona molto disponibile, tollerante e amichevole.
Cerco di non portare rancore.
Cerco di non rimuginare sul passato.
Non è difficile immaginare che voglia causare problemi, quel giorno.
Oppure prima, quando consegneranno e sistemeranno tutto.
Sa bene che se rovina qualcosa saremo costretti a rimandare.
Potremmo partire sabato e tornare lunedì.
Non lo so, Karen. Non credo.
Ok, va bene. Allora cosa potremmo fare quel giorno? Un giro in auto?
Ma non ha detto a nessuno in che modo vuole rovinare la cerimonia?
Non proprio.
Però diverse persone ci hanno detto che ha scherzato sul volerci sparare.
Pensavo di acquistare un orologio.
Uno molto bello con i diamanti sul quadrante.
Voglio farlo incidere.
E cosa vuoi inciderci?
La data.
22 Aprile 1989.
Avete detto che ha un'arma da fuoco?
Sì, l'abbiamo saputo.
E per...
Per chi sarebbe?
Per me, Karen.
Sarebbe per me.
Facciamo così. Vengo da te domenica alle 8:00 o le 8:30.
Ne riparleremo.
Ci vediamo domenica.
Avete pensato a un sistema di sicurezza?
Sì, ci abbiamo pensato.
Ha una foto della sua ex moglie che può darci, signore?
È alta più o meno così, ha il capelli biondo scuro, gli occhi azzurri.
Ve ne potete occupare senza problemi.
Tenete gli occhi aperti e cercate una donna sola,
che sembra essere fuori posto.
Buon 20esimo Anniversario
Non vuole lasciare la città e...
Vuole comprare un orologio e farci incidere la data del matrimonio di Dan.
Allora...
Quale vuoi?
- Sono uguali? - Sono di colore diverso.
Ok, quindi...
Se mi scrivi "911" significa...
Che non sai dov'è.
Dobbiamo fare così ora?
Ok, va bene. Ma ci serve anche un numero intermedio,
un numero da "non spaventarti, ma...", un numero da "stai attenta".
- E quale sarebbe? - Non lo so, forse 666?
E poi il 911 significherebbe:
"Non riesco a trovarla, non so dove sia.
Forse dovremmo dire a Dan che potrebbe andare lì".
Ma chi si offre di organizzare un addio al celibato se è allergico ai sigari?
Chi?
Ma guardaci, siamo nel suo giardino in condizioni pietose.
È molto bello qui.
È vero.
Anche il laghetto è molto carino.
Ci sarà la sicurezza al tuo matrimonio?
Ci sarà qualche uomo parcheggiato in auto per tutto il weekend.
Se non te l'avessi detto, non li noteresti neanche.
Saranno armati?
Ho sentito che Betty...
Ha detto in giro di essere stata una tiratrice provetta a scuola.
Qualcosa del genere.
È questo che fa Betty. Parla.
E si schianta con la macchina contro casa tua.
Walt Mills ha detto che non verrà,
se Betty ha una lista nera c'è anche lui.
Ma smettila. Smettetela tutti.
A Betty importa solo dei soldi.
È l'unica cosa che le è mai importata.
Senza di me,
non ne ha.
Non ucciderà la gallina dalle uova d'oro, Richard.
Non lo farà.
Beh, tu hai molto più dei soldi, Danny.
Ah, sì?
Probabilmente. Cioè...
Credo di sì.
22 Aprile, 1989
Quanti bottoni aveva?
Tanti.
Era tutto in pizzo irlandese.
Il cappello di tua madre era bellissimo.
È vero.
È bellissima, vero?
Sì, lo è.
Ora so da chi hai preso.
Ti faccio pena?
No.
Puoi fare tutto ciò che vuoi, Betty.
E ora dovrai farlo.
Ma so che ne sei capace.
È una compilation.
Che hai fatto tu?
- Non prendermi in giro. - Lo so, ma...
- Hai fatto una compilation? - Di canzoni che mi piacciono.
- Ora mi lasci ballare? - D'accordo, ma se tu balli...
Ballo anche io.
È nato podalico...
Come le ragazze.
Tre chili.
Ha vissuto quattro giorni.
Come si chiamava?
Le ragazze erano così piccole, non avrebbero sentito la mia mancanza e...
A Dan non sembrava importare se ci fossi o no...
Ma poi arrivò...
La California.
L'idea della California.
Accogliente.
Diversa.
Migliore.
E non volevo davvero morire.
È difficile distruggere la speranza nelle persone.
Specialmente quando si è giovani.
So che è stata una giornata difficile...
Ma è adesso è finita...
E non dovrai più affrontarla.
Ciao, siamo tornati. Tutti abbronzati e riposati.
Lasciate un messaggio.
Ciao, siamo tornati.
Tutti abbronzati e riposati.
Lasciate un messaggio.
La lettera sull'ordine del tribunale dice fidanzata.
Togli la fidanzata dalla segreteria.
Adesso sono tua moglie.
Sa cosa sta facendo.
È intelligente...
Razionale...
E testarda.
Una persona volitiva.
Una persona amorevole...
Che presenta immaturità...
E scarso giudizio se sottoposta ad un enorme stress.
Lo stato della sua casa...
Il suo stile di vita...
Le cose che...
Dice la stanno ostacolando.
Secondo il mio punto di vista professionale...
Niente di tutto ciò è rilevante.
I suoi figli hanno uno stile di vita lussuoso
e sono in crisi.
Aiuti loro...
E se stessa.
La esorto, Betty...
A riportarli a casa.
Posso permettermi solo un altro condominio...
O un appartamento. C'è un condominio che andrebbe bene.
E quante camere da letto ha?
Due, ma sarebbero più piccole di quella che hai qui.
Forse dovremo prendere...
Un letto a castello.
- Forte! - Henry e Charlie ce l'hanno.
- Davvero? - Sì.
Questo mi consola.
Va bene, il prossimo weekend da me, potremmo andare a dare un'occhiata.
Beh, non il prossimo.
Il prossimo c'è il torneo di calcio.
No, quello è il 21.
Papà porta tutti in Indiana il 21.
Ricordi? La partita.
Notre Dame contro USC.
"Tutti" chi?
Beh...
Noi...
Papà...
Tracy e Linda.
E vengono anche alcuni amici di papà con le loro famiglie.
Grazie.
Bella partita. Quasi un pareggio.
Forse.
Ma non preoccuparti. Vinceremo lo Shillelagh.
Ho incontrato mio marito a South Bend.
Nel 65.
Anche quel weekend giocavano i Notre Dame per lo Shillelagh.
Nel 47...
Al Colosseo.
Quindi siamo entrambe mogli dei Notre Dame.
Io no.
Mi ha lasciata per la sua segretaria.
E adesso, lei è lì con lui.
Con lui, i nostri figli e i nostri più cari amici.
Nel luogo in cui ci siamo incontrati e innamorati.
Io... posso...
- Aiutarla... - Mi chiedo cosa pensino le altre mogli.
Vedendo questa ragazzina che adora Dan.
Anche loro sono sulla quarantina.
Forse i loro mariti le lasceranno e...
Cercheranno una pollastrella più giovane.
Allora saranno perse, proprio come me.
Lo abbiamo visto finalmente. Devi dirlo a Rich.
Oh, santo cielo. Frank ha pianto?
No, ma quando il cacciatore si è tolto la maschera
ed era il padre di Kevin Costner...
Ha fatto cadere la matrice del biglietto a terra e si è messo subito a cercarla.
- Le hai detto che saremmo venute qui? - Io non la vedo da mesi.
Già, forse ha visto una delle nostre auto.
Ehilà!
Guidavo da queste parti e ho pensato che di sicuro vi avrei trovate tutte qui.
Allora, come stai, Betty?
Stavo bene, il che non vuol dire molto.
Ma poi...
Il bastardo ha scritto al mio avvocato che andranno in Grecia con gli amici...
E, mentre loro sono via,
vorrebbero lasciare i miei figli con la domestica durante la settimana
e con un'amica della puttana durante i weekend.
E ora dovrò supplicare un giudice
di farmi fare da madre ai miei figli per due settimane, mentre quello stronzo...
Del padre non è nemmeno in questo continente.
Riuscite a credere a cosa ha fatto questo crudele, falso,
cattivo pezzo di merda?
Cioè, certo che ci credete, ma vi rendete conto?
Salve, siamo tornati, abbronzati e riposati.
Per favore, lasciate un messaggio.
"Caro signor Baxter,
"mi chiedevo se fosse serio nel dirci di provare a trovare un accordo
"sulla faccenda della custodia condivisa.
"Ci sono diversi problemi di fondo con la sua proposta.
"A meno che lei non cambi idea su queste trattative,
"che, aggiungerei, ha avviato lei...
"Non vedo alcun motivo per cui dovremmo metterle in pratica.
Le suggerisco di riprovarci".
In allegato, una trascrizione letterale
di alcuni tra i tanti messaggi vocali osceni di questa settimana.
Dovrebbe sapere che, dalla sentenza definitiva del giudice Russell,
la sua cliente ha commesso almeno altri venti atti di disprezzo.
Sono sicuro che se saremo costretti a chiedere l'assistenza della corte
per far rispettare gli attuali ordini restrittivi,
sarà imposta un'altra condanna.
Trovo che le azioni della sua cliente siano totalmente in contrasto
con le conclusioni della sua psicoterapeuta...
Sul fatto che i suoi disturbi emotivi e la malattia mentale stiano migliorando.
Invece sembra il contrario.
Allora, cos'ha detto?
Ha detto che costa troppo e che è la prima casa che ho visto...
E che dovrei trovare una coinquilina.
No.
Prendila.
Pagherò io.
- Mamma, no. - Sì.
L'ultimo posto in cui hai vissuto sembrava una cella.
Grazie, mamma.
Figurati.
Così impara...
A mandare Linda Kolkena a dirti di cederle il posto
- a una funzione di famiglia. - Non è andata così.
C'erano cinque persone e quattro sedie
e tu eri seduta e lei ti ha chiesto di spostarti.
- Ok. - L'hai detto tu.
- E tuo padre gliel'ha permesso. - Mamma!
Non ti dirò più niente.
Così impari anche tu.
Dietro ogni angolo c'è qualche...
Fantastica scala con piastrelle...
O con i ciottoli.
Sapevo che nessuna delle mie foto avrebbe davvero reso l'idea,
ma non riuscivo a smettere di fare foto.
Era tutto così bello.
Volevo poter ricordare tutto.
Beh, io voglio solo parlare del prossimo viaggio.
L'Australia.
- L'Australia! - Già.
- Wow! - Non abbiamo tempo...
Di organizzare un viaggio così quest'anno, né di andarci, ma non lo so.
- Forse l'anno prossimo. Forse, vero? - Forse.
Cosa...
Cosa significa?
Forse cosa?
Dovrei...
Forse noi...
Non saremo liberi...
Di scegliere un posto e andarci, ecco che significa.
E...
Perché mai?
Beh, perché...
Forse...
Ci sarà un nuovo membro in famiglia, a un certo punto, a cui...
Dovremo pensare quando faremo piani di viaggio, Celeste. Ecco perché.
Forse.
Bene, ora ordiniamo qualcosa.
Ok, allora, io prendo la...
Fiorentina e tu prendi questo, come si chiama?
- Il cassoulet. Buono. - Il cassoulet. E poi ci scambiamo i piatti.
Vi scambiate anche i piatti.
Io adoro scambiarci i piatti.
Solo se...
Credo questa fosse l'ultima volta ad aver fatto dolcetto o scherzetto.
Certo, si è divertito lo stesso, ma da come ne parlava...
4 Novembre 1989
L'anno prossimo, questo giorno sarà un oltraggio alla sua dignità.
Betty?
Da cosa si sono vestiti i ragazzi?
Da vigile del fuoco e da soldato, penso.
Dan aveva detto che avrei potuto portarli io, poi hanno chiamato e...
Hanno detto che non sarebbero più venuti.
Ma è...
Mi dispiace.
Non è stato il mio primo Halloween da sola.
Comunque, hai ragione. Forse è stato l'ultimo.
Linda è incinta?
Come faccio a saperlo, Betty?
Ormai tutti sanno le cose prima di me.
Ecco, tieni.
John è geloso che abbiamo i letti a castello.
Gli hanno tolto il gesso?
Sì. Aveva il braccio tutto bianco.
Lo porteranno a Disneyland.
Chi? I suoi genitori?
Sì.
Mi ha chiesto di andare con loro questo fine settimana.
Ho detto che non potevo. Se fossi andato,
non sarei potuto venire da te.
Non voglio che ti perda le cose per colpa mia.
Mamma, basta piangere.
Sì, lo so. Sono solo stanca.
Allora vai a dormire.
C'è una scena nel film "Superman" in cui...
Lui vola velocemente intorno alla Terra e...
Lancia un urlo agghiacciante.
Ecco come mi sentivo.
Volevo alzarmi e lanciare un urlo talmente forte
da svegliare il mondo intero e questo si sarebbe chiesto cosa fosse.
È Betty Broderick che perde il controllo.
Però le brave ragazze non lo fanno.
Così ho lanciato l'urlo dentro di me.
Pronto?
Rallenta, non riesco a capirti.
Cos'hai fatto?
Pronto?
Avevi chiamato prima?
Scusa se non ho risposto, avevo sonno e...
Cosa?
Chi parla?
Chi parla? Mi stai spaventando.
Betty?
Che succede?
Non piangere, non riesco...
- Cos'è successo? - La polizia non ne sapeva niente.
Non riuscivano neanche a capire...
Sì, sto andando sul posto.
Sì, vai a controllare.
Scopri di che si tratta.
Sarà qualche scherzo.
Ha... ha detto di non saperlo.
Ha detto che era tutto buio
e che lui le stava parlando.
Ciao, siamo tornati. Siamo abbronzati e riposati.
Lasciate un messaggio.
Betty Anne.
Ci sei?
Ancora...
Insomma...
Nonostante tutto...
Sei andata a casa di Dan e hai sparato.
Non sappiamo se lui...
Ma credo
che sia meglio
se tu...
Ti consegnassi.
Ok? Ci serve un avvocato.
Cerchiamo un avvocato,
un avvocato penalista.
Qualcuno che sia disponibile la domenica.
Per... per aiutarti con...
Con la polizia.
Salve.
Sono Matt Carpenter.
Dovremmo andare.
Erano...
Entrambi sono... sono...
L'hanno detto alla radio.
Udienza preliminare numero quattro,
caso numero 646.
Lo Stato della California contro Elisabeth Anne Broderick.
Buongiorno a tutti.
La signora Broderick è accusata di duplice omicidio.
- Signor Carpenter, la cliente si dichiara? - Vostro Onore, si dichiara non colpevole
e chiediamo un processo con giuria.
Per quanto riguarda la cauzione,
l'imputato ha rubato le chiavi, è entrato illegalmente
- e vista la severità delle accuse... - Signor Norris.
Non ce n'è bisogno.
Data la gravità delle accuse, l'imputato rimane in custodia.
Le mozioni verranno ascoltate il 28.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Sebbene il programma sia basato su eventi reali, alcune scene e personaggi sono stati drammatizzati o romanzati.