Πιστεύω στα όνειρα.
Όνειρα όπου μπορείς να ζεις.
Αν σχεδιάσεις τον χώρο
όπου θα συμβεί η ιστορία...
τα ελέγχεις και τα δυο.
Δημιουργείς χώρους με ωραία πράγματα...
όπου μόνο ωραία πράγματα γίνονται.
Ήρεμα πρωινά.
Φινετσάτα πάρτι.
Ρομαντικά δείπνα.
Έρωτας.
Αν σχεδιάσεις την πιο όμορφη ζωή...
δεν θα μπει μέσα τίποτα άσχημο.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ ΜΑΔΕΡΑ
Κάνεις ένα διάλειμμα;
Γιατί έχω ένα βίντατζ κιλίμι.
-Αλήθεια; -Είναι πανέμορφο. Μ' αρέσει,
-αλλά για τους Χάλπερν; -Ναι.
Δεν κάνει. Θέλουν εποχής Παλινόρθωσης
-κι αυτό δεν... -Ακριβώς αυτό είναι.
Ξέρεις τι θέλουν. Και δεν είναι αυτό.
Κάποιοι άνθρωποι χρειάζονται ξεβόλεμα.
Δεν θα ξεβολέψω εγώ τους Χάλπερν, ιδίως αυτόν.
Φορτώσαμε. Έφυγα.
-Έρχεσαι μαζί; -Ναι.
Θα φύγω μόνη μου
-γιατί έχω κάτι απόψε. -Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ. -Τι θα γίνει απόψε;
Έχει ραντεβού με πιθανό υποψήφιο.
Δεν έχει φωτογραφίες και τέτοια και ξέρει ορθογραφία.
Ελπίζουμε.
Από το σάιτ γνωριμιών; Πώς το κάνει αυτό ο κόσμος;
Εσύ είσαι 25 χρόνια παντρεμένος.
Ξέρεις ότι τρεις φίλες μου γνώρισαν έτσι τους άντρες τους;
Μια ωραία γυναίκα όπως εσύ δεν μπορεί να γνωρίσει άντρες;
Τι γλυκός που είσαι, Πάλμερ.
-Ντέμπρα. -Άντι.
-Γεια. -Είσαι όμορφη.
-Ευχαριστώ. -Πιο πολύ από κοντά.
-Ευχαριστώ. -Συγγνώμη που άργησα.
Δεν θυμάμαι πότε δούλεψα λιγότερο από 80 ώρες την εβδομάδα.
-Εταιρικό δίκαιο; -Συγχωνεύσεις κι εξαγορές.
Εταιρείες αγοράζουν άλλες εταιρείες.
Κάπως έτσι, με απλά λόγια.
Γκαρσόν!
Μια περιουσία ζητάνε για μια κοτοσαλάτα.
Τι έχει μέσα;
Τα αμύγδαλα;
Χαρά μου να κάνουμε ό,τι θέλεις εσύ.
Πράγματι.
Αυτό λέω κι εγώ, επειδή... Μια στιγμή.
-Μπορώ να έχω άλλο ένα; -Φυσικά.
Θέλω να έχω πρόχειρο το επόμενο όταν έχει κόσμο.
Παίζω γκολφ από 14 χρονών.
Ο πατέρας μου ήθελε ποδόσφαιρο, αλλά ερωτεύτηκα το γκολφ.
Μ' έπεισε ένας φίλος μου. Περνούσα καιρό με την οικογένειά του.
Ο πατέρας μου δεν με συμπαθούσε πολύ...
Συγγνώμη, ξαφνιάστηκα που...
έκανες αυτό...
Ζάρωσες τη μύτη σου όταν γέλασες και...
Ακριβώς το ίδιο κάνει κι αυτή.
Κάνει... Έκανε...
Έκανε το ίδιο. Δεν πρέπει να μιλάω γι' αυτό.
Συγγνώμη. Είναι πολύ...
άβολο. Είναι ακόμα πρόσφατο...
Νόμιζα πως δεν κάνει να τους βλέπεις σε μη δημόσιο χώρο.
Μιλάμε πολύ εκτός ίντερνετ.
Αλλά όχι κι από κοντά!
Γλυκιά μου, εκεί που πάμε είμαι πελάτισσα.
Και δεν πάμε με αυτοκίνητο.
Θα περπατήσουμε, δεν θα μπω μαζί του σε αυτοκίνητο.
Κι αν θέλει να με κυνηγήσει, ξέρει πώς λένε την εταιρεία μου.
Κάτι άλλο, Βερόνικα;
Μπορεί να με βρει. Δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Και με ρώτησε πολύ ευγενικά αν θέλω...
να έρθει να με πάρει
και είπα μέσα μου ότι αυτό δεν το βλέπουμε πια συχνά
και το λένε ιπποτισμό.
Θα πας με τα πόδια;
Δεν θα πάρεις τη Maserati;
Τι καλή που είσαι, μαμά. Ευχαριστώ. Με εξυπηρετεί πολύ.
-Τα κλειδιά στην τσάντα; -Δεν είμαι έτοιμη.
Ανοίγω.
Γεια σας...
Ήρθα για την Ντέμπρα.
Φέρνετε κανένα δέμα;
Όχι,
είμαι ο Τζον.
Πολύ ωραίο σπίτι.
Επίτηδες το κάναμε.
Η Ντέμπρα είπε ότι ζει με την κόρη της, τη Βερόνικα. Εσύ είσαι;
Η μαμά μου είπε ότι απόψε θα βγει με γιατρό.
Εσύ είσαι;
Εγώ.
Μια χαρά το κοιτάς κι έτσι. Μην το πιάνεις.
Σπάει.
Γεια.
Είμαι η Ντέμπρα.
Τζον.
-Χαίρω πολύ. -Είσαι πανέμορφη.
-Ευχαριστώ. -Δεν ντύθηκα καλά.
Όχι. Στην Καλιφόρνια είμαστε.
Μια μπλούζα και παπούτσια
-κι είσαι έτοιμος. -Σωστά.
Λοιπόν, φεύγω.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια.
Χάρηκα πολύ.
Δεν ξέρω τι έκανα, αλλά ήταν λάθος.
Μη σε νοιάζει.
Θα πεινάς.
Πάμε; Ωραία.
Δούλεψα στο νοσοκομείο των ΓΧΣ στην Καγιάρα.
Τον πρώτο μήνα, ήμουν ο μόνος αναισθησιολόγος.
Κάναμε 90 επεμβάσεις.
Και τι είναι οι ΓΧΣ;
Είναι συντομογραφία. Αυτήν πρέπει να χρησιμοποιούμε,
αλλά συνήθως τους λένε Γιατρούς Χωρίς Σύνορα.
Τους έχω ακουστά.
-Σωστά. -Ναι.
Και είχε πάρα πολλή δουλειά.
Το νοσοκομείο χτυπήθηκε πολύ στη μάχη της Μοσούλης.
Οι συνθήκες ήταν απίστευτες.
Θυμάμαι να με παίρνει ο ύπνος...
ενώ έτρωγα όρθιος.
Παράνοια.
Χαίρομαι που πήγα.
Ναι, είναι υπέροχο
και ηρωικό.
Πάλι το κάνεις.
-Ποιο; -Για σένα πρέπει να μιλήσουμε.
-Όχι για παιδιά, για τη δουλειά μου... -Είσαι πιο ενδιαφέρων.
Για μένα όχι.
Είσαι καλλιτέχνης, σχεδιάστρια.
Πες μου, ποιος είναι ο ήρωάς σου; Ποιον θαυμάζεις;
Τον Ουίλιαμ Μόρις.
Ήταν αυτός που ενέπνευσε το κίνημα Αρτς εντ Κραφτς.
Λατρεύω τον τρόπο που σκέφτεται.
Πώς σκέφτεται;
Λέει...
"Μην αφήνετε ποτέ τα σπίτια σας να έχουν κάτι
που δεν ξέρετε τι να το κάνετε και δεν το βρίσκετε ωραίο".
Αυτή την αίσθηση θέλω να έχουν τα σπίτια που δίνω στους πελάτες μου.
Το λέω "προσιτά όνειρα".
Ποιος δεν θέλει κάτι τέτοιο;
Θα με κρατούσε η αδερφή μου,
αλλά ήθελε να δει τους Tubes στο Γουίντερλαντ.
Και με πήρε μαζί.
-Πόσο ήσουν; -Εννιά.
Καλά ήταν.
Δεν είχε πολλές γυμνές κι αλυσοπρίονα στη σκηνή.
Εσύ;
Ήμουν μεγαλύτερη...
αλλά η πρώτη μου συναυλία
ήταν στο Serious Moonlight Tour στο Άναχαϊμ.
Η πρώτη σου συναυλία ήταν Μπόουι;
Ναι.
Τότε δικαιούσαι την τελευταία μπουκιά.
-Ρουθούνισες; -Όχι.
Λιγάκι;
-Όχι. -Σαν ένας γλυκούλης ρινοκεράκος;
Αυτό έκανες;
Να βγάλω το κλειδί.
Εντάξει, περίμενε.
Μια στιγμή.
Πρέπει...
-να πάρω ανάσα. -Εντάξει.
Μισό... Περίμενε εδώ.
-Γύρνα πίσω. -Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει.
Απίστευτη αίσθηση.
Φοβερό το στρώμα. Όχι ότι δεν το ξέρεις, αλλά είναι.
Έλεγα να μείνουμε στο άλλο δωμάτιο...
απόψε.
Θα προτιμούσα να μείνουμε στο καθιστικό.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Το ξέρω. Δεν πειράζει.
Απλώς...
θα το προτιμούσα, μάλλον.
Κατάλαβα ότι κάτι ήθελες να μου πεις.
Όχι, δεν ήθελα να σου πω αυτό.
Πάμε στο καθιστικό.
Τζον;
Νομίζω ότι φτάνει γι' απόψε.
Θα έρθεις τώρα;
Σε παρακαλώ;
Λυπάμαι πολύ.
Ήταν πολύ παράξενο. Ξέρεις...
ήταν τζέντλεμαν στην αρχή.
Ήρθε στο σπίτι και φαινόταν μια χαρά...
και στο τέλος ήταν...
τόσο παράξενο. Αυτό είναι ωραίο.
-Ναι. -Βγήκε τέλειο.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
-Ξέρω. -Εντάξει;
Είναι απογοητευτικό.
Απογοητεύτηκα. Ήταν καλά.
Ήταν καλά, συναρπαστικά κι ένιωθα άνετα.
Και ήταν αστείος. Βρήκε κι εμένα αστεία.
Και πολύ ωραίος. Ας πάρουμε τα κίτρινα.
Όμως...
μετά...
δεν ήταν.
Παρακαλώ;
Γεια, είμαι ο Τζον Μίχαν.
Αυτός που πέταξες έξω χτες.
Γεια.
Δεν θέλω να μου πεις δικαιολογίες.
Εντάξει;
Καθόλου.
Περάσαμε πολύ όμορφο βράδυ
κι αξίζεις κάτι καλύτερο απ' αυτό που ήμουν.
Λοιπόν...
ίσως αναρωτιέσαι
"Αν του άρεσε τόσο πολύ η βραδιά, γιατί την κατέστρεψε;"
Δεν έχω δικαιολογία, αλλά...
είχα λόγο.
Έχω μάθει πώς γίνονται αυτά τα πράγματα.
Μια φωτογραφία προφίλ που είναι 15 χρονών,
ν' αδιαφορούν για ό,τι είναι σημαντικό για μένα,
να ελπίζω κι ύστερα να χαμογελάω μέχρι να τελειώσει.
Μ' εσένα, όμως...
περίμενα να καταρρεύσουν όλα και...
αυτό δεν έγινε.
Ήσουν όλα όσα είπες...
κι όλα όσα είπα ότι θέλω.
Γι' αυτό...
κατέρρευσα εγώ...
κι όχι αυτό.
Πάντα αναρωτιόμουν τι θα έκανα αν γνώριζα τη μοναδική...
και τώρα το ξέρω.
Θα καταστρέψω τα πάντα.
-Ξεκινάμε; -Σε λίγο.
Είμαι ο αναισθησιολόγος σου.
Οι άλλοι έφυγαν. Μετά θα πάμε εμείς.
Πώς πας; Αντέχεις;
Ναι.
Ωραία.
Σου ορκίζομαι, ο δρ Ο'Μπερν είναι διάνοια.
Έχει αφαιρέσει εκατοντάδες όγκους.
Είσαι σε σπουδαία χέρια.
Ναι.
Είναι σπουδαίος.
-Θα έρθει κανείς; Συγγενής ή... -Όχι για την...
Η φίλη μου...
θα μείνει μαζί μου μετά...
για να βοηθήσει για ό,τι...
Την ανάρρωση.
Το είχε κι η μαμά μου.
Στις ωοθήκες.
Ήμουν μικρούλα.
Περπατούσες στον δρόμο...
κι έπεσες σε λακκούβα, Σίλια.
Κι από την άλλη πλευρά...
είναι ο υπόλοιπος δρόμος σου.
Εκεί θα σε ξαναπάμε.
Ερωτήσεις;
Πού είναι το χαμόγελο;
Ωραία.
Ο Τρέι είναι...
το αθόρυβο παιδί μου. Δουλεύει στα εμπορικά ακίνητα,
είναι παντρεμένος με παιδιά.
Τα έχει λύσει όλα. Δεν ανησυχώ γι' αυτόν.
Ανησυχείς για τη Βερόνικα και την Τέρα;
Ξέρεις...
η Ρόνι έλεγε πάντα ότι ήθελε να γίνει αισθητικός
και η Τέρα σπουδάζει κτηνίατρος.
Βρίσκουν τον δρόμο τους.
Εσύ τον βρήκες.
Αναγκάστηκα.
Μη φοβάσαι, τους δίνω λεφτά μόνο όταν τα ζητάνε.
Κι έναν χρόνο αργότερα διάβασα αυτό.
Ότι η κυριότερη ένδειξη διαζυγίου...
είναι το γύρισμα των ματιών.
Αν το ήξερα όταν τη γνώρισα, θα είχα φύγει μακριά από την αρχή.
Σωστά. Ενδιαφέρον.
Ξέρεις, όταν ήμουν με τον πρώην μου,
όταν τσακωνόμασταν, πάντα προσπαθούσα να θυμάμαι...
ότι δεν ήμασταν αντίπαλοι, ήμασταν μαζί απέναντι στο πρόβλημα.
-Σωστά. -Αλλά φυσικά στον πρώην μου άρεσε
να είμαστε αντίπαλοι και συνήθως έτσι κατέληγε.
Με τρόμαζε πάρα πολύ,
αλλά ήξερα ότι έπρεπε, για τα παιδιά μου.
Ξέρεις τι λένε.
Θάρρος δεν είναι να μη φοβάσαι.
Είναι να φοβάσαι, αλλά να το κάνεις.
Ξέρεις.
Αυτό έκανες. Έβαλες τα παιδιά σου πάνω από τον φόβο.
Να είσαι περήφανη για σένα.
Ευχαριστώ.
Η Βερόνικα είναι στο Ίντιο
για λίγες μέρες με φίλους.
Πάνε σ' ένα φεστιβάλ καντίνας ή κάτι τέτοιο.
Δεν θα έρθω απόψε.
Εντάξει.
Μη νομίζεις ότι δεν θέλω. Απλώς...
επειδή το ήθελα έγινε αυτό την πρώτη φορά
και θέλω να είμαι αυτό που θα έπρεπε
και να μην κάνω το ίδιο λάθος δεύτερη φορά.
Μ' αρέσει αυτό.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ας κάνουμε καινούρια λάθη. -Ακριβώς.
-Καινούρια λάθη. -Εντάξει.
Πότε θα το κάνουμε; Την Πέμπτη;
Ναι. Την Πέμπτη μπορώ...
-Στις εφτάμιση; -Εντάξει.
Ωραία, θα σε δω την Πέμπτη.
-Εκεί. Στο ίδιο σημείο. -Ναι. Καληνύχτα.
Αντίο.
Μόλις άνοιξα την πόρτα, σκέφτηκα
"Θεέ μου, ποιος είναι αυτός ο άστεγος;"
Μπήκε αμέσως στο σπίτι κι άρχισε να κοιτάζει τα πάντα με...
την ταμειακή στο μυαλό.
Έκανε προσθέσεις.
Εσύ τι λες γι' αυτό, Ντέμπρα;
Δεν συμφωνώ.
Ωραία. Συνέχισε.
Τι άλλο;
Η Ρόνι πιστεύει ότι ο Τζον...
είναι αλλόκοτος και ντύνεται άσχημα,
-ίσως είναι χρυσοθήρας... -Ναι, μπορεί.
Κι ο Νέιθαν;
Σίγουρα πίστευες πως ντυνόταν άσχημα
και πως ήταν μαζί μου για τα λεφτά μου,
-κι ας είχε δική του νομική εταιρεία. -Μαμά, είναι πιθανό
να υπάρχουν δυο καθάρματα ταυτόχρονα στη Γη.
-Υπάρχει τέτοια πιθανότητα. -Το καταλαβαίνω,
αλλά προσπαθώ να καταλάβω αν κάποιος είναι κάθαρμα από πριν,
ή πριν βγω μαζί του δεύτερη φορά.
Αλλά δεν έχει σημασία, γιατί
ό,τι κι αν γίνει, με όποιον κι αν βγω, όποιον κι αν παντρευτώ,
πάντα θα είναι κάθαρμα, αγενής
-και χρυσοθήρας. -Εδώ πρέπει να πω
ότι είχες τέσσερις...
συζύγους. Τέσσερις διαφορετικούς.
-Βερόνικα. -Ξέρω.
Δεν το λέω, ξέρω.
-Δεν βοηθάει αν το αναφέρω. -Πράγματι.
Αλλά ισχύει.
Προσπαθώ.
Προσπαθώ να βρω κάποιον καλό άνθρωπο.
Και έξυπνο, και αστείο, και με καλή δουλειά και...
καλό μαζί μου,
καλό μ' εσάς τα παιδιά.
Και να με ελκύει.
Αυτό το πιστεύεις;
Την πιστεύεις όταν το λέει αυτό;
Η μητέρα σου δεν αρνείται το παρελθόν της,
ούτε τις δυσκολίες που προσπαθεί ν' αντιμετωπίσει,
αλλά έχει και δικαίωμα να γίνει ευτυχισμένη.
Όπως κι αν το εννοεί.
Έχεις, Ντέμπρα.
Ευχαριστώ.
Έτσι πιστεύω.
Αντιαρματικό ρουκετοβόλο.
Αυτός που ήταν μαζί μου στο Hummer πέθανε.
Σε σχέση μ' αυτόν, νιώθω τυχερός.
Προσπαθώ να είμαι περήφανος γι' αυτά.
Μόνο αυτοί που επιβιώνουν έχουν ουλές.
Εγώ έχω μόνο μια ουλή.
Ίσως την είδες.
Αμυδρά. Τι είναι, καισαρική;
Ναι. Δύο.
Μια για τη Ρόνι και μια για την Τέρα.
Έκοψαν στο ίδιο σημείο.
Αυτή ήταν η δική μου μάχη.
Ήταν;
Είναι.
Ακόμα πολεμάς.
Ναι.
Τι έχει στο χρηματοκιβώτιο, μικρή;
Θα προλάβεις να πάρεις το σμόκιν σου σήμερα;
Σίγουρα.
Μισό, τι το θέλω το σμόκιν;
Για την εκδήλωση για τον καρκίνο.
Καλημέρα...
ηλιαχτίδα.
Μένει και το βράδυ τώρα;
Μαζεύω εγώ.
Ευχαριστώ, Τζον.
Συγχαρητήρια σε όλους.
Με τις προσπάθειές σας, η φετινή διοργάνωση για τον καρκίνο
ήταν πιο επιτυχημένη από ποτέ.
Ας γιορτάσουμε!
Λυπάμαι πολύ.
Πήρε ένας φίλος μου,
επείγουσα λαπαροτομία, γέρος ασθενής με σηψαιμία,
έχασα και τον φορτιστή μου και δεν σε πήρα.
Θεέ μου.
Κοίτα εδώ ομορφιά.
Δες εμένα και... Θεέ μου.
Δεν ήξερα πού είσαι.
Χαίρομαι που ήρθες.
Και μοιάζω με σάκο με άπλυτα.
Θα με κοιτάζουν οι φίλοι σου.
Δεν με νοιάζει.
Απόδειξέ το.
Έλα.
Κυρίες και κύριοι, να δω χέρια ψηλά.
-Έλα. -Εντάξει.
Ψηλά!
N.E.D. ΚΑΝΕΝΑ ΙΧΝΟΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ
Ήσουν η ωραία του χορού.
Ήμουν μαζί σου, άρα ήμουν κι εγώ η ωραία του χορού.
Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά. -Τι συμβαίνει;
Ζαλίζεσαι;
-Ήπιες πολύ; -Όχι, δεν είμαι άρρωστη.
Τι τρέχει;
Ξέρεις ότι ήμουν παντρεμένη.
Ναι, το ίδιο κι εγώ.
-Το θυμάσαι; -Ναι.
Εγώ όμως τέσσερις φορές.
Και ντρεπόμουν να σου το πω γιατί...
είναι πολύ παρελθόν και...
πολύ...
αίμα κάτω από το αυλάκι.
Έκανα επιλογές που πλήγωσαν ανθρώπους,
πλήγωσαν εμένα, πράγματα που είδαν τα παιδιά μου.
Πράγματα που ανέχτηκα...
που δεν θα φανταζόμουν ποτέ ότι θ' ανεχτώ.
Νομίζω...
ότι απλώς...
αποφάσισα ότι δεν αξίζω να έχω κανέναν στη ζωή μου.
Ότι χαράμισα όλες μου τις ευκαιρίες.
Ήθελα να είμαι ειλικρινής γι' αυτό μαζί σου...
επειδή...
αν δεν πρόκειται να είναι έτσι...
καλό είναι να το μάθω τώρα.
Εντάξει.
Έχω...
Δεν είμαι καλός σ' αυτά.
Δεν είμαι γενναίος όπως εσύ...
αλλά ήθελα κι εγώ...
καιρό να σου πω κάτι, αλλά...
φοβόμουν πολύ.
Καταλαβαίνω αυτό που μου είπες
κι όλα αυτά που μου εμπιστεύτηκες.
Το να σου πω ότι σ' αγαπώ είναι...
δεν είναι καθόλου γενναίο...
αλλά είναι αλήθεια.
Σ' αγαπώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΝΗΣΟ ΜΠΑΛΜΠΟΑ
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΟΜΙΛΟΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΜΠΑΛΜΠΟΑ
ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΟ
-Έχετε κάποια ερώτηση; -Δεν νομίζω.
-Εσύ; -Όχι.
Σ' έναν τέλειο κόσμο...
αν δεν είχα διατροφή για το παιδί και θέματα με την εφορία,
θα το νοίκιαζα με χίλια.
Αλήθεια;
Αυτό σ' αρέσει, δηλαδή;
Αυτό, και μ' αρέσει.
Απλώς λυπάμαι που δεν μπορώ να μας το πάρω.
Θα μπορούσα εγώ.
Θέλω να πω...
-θα μπορούσα να το πάρω. -Όχι.
Είναι πολύ νωρίς.
Ναι, πολύ νωρίς.
Ακίνητα Κατάλντο, εδώ Μπεθ.
Μπεθ, γεια, είμαι η Ντέμπρα Νιούελ.
Πήρα γιατί θέλω να νοικιάσω το σπίτι στο Μπέι Φροντ.
Καλό.
Έκανες φοβερή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Γλυκιά μου;
Να σου μιλήσω λίγο;
Όχι για τον Τζον.
Για μας.
Ωραία, γιατί;
-25,5... -Ναι.
Συγγνώμη που διακόπτω, σκεφτόμουν...
να σας κόψω επιταγή για 84,000
και να είναι ο πρώτος χρόνος μπροστά.
Χωρίς εγγύηση και...
θέλω τα κλειδιά σήμερα.
Σκεφτόμουν αυτό που λέει η Ρεμπέκα
ότι αν ζούμε μαζί δεν βοηθάει στη θεραπεία μας.
Αρχίζω να σκέφτομαι πως ίσως έχει δίκιο.
Γιατί στην πραγματική ζωή είναι περίπλοκο.
Όταν ζούμε μαζί,
εσύ είσαι πάντα η κόρη κι εγώ η μαμά
και είναι δύσκολο να το κάνουμε
και δεν θέλω να καταστρέψω...
αυτό που προσπαθούμε να σώσουμε.
Ωραία, και...
πώς θα το κάνουμε;
Οι 84,000 είναι 7,000 τον μήνα. Δεν ξέρω τι θα πουν οι ιδιοκτήτες.
Νομίζω ότι ο κόσμος εκτιμά τα μετρητά,
άρα πιστεύω ότι δεν θα έχουν πρόβλημα.
Ευχαρίστως να τους καλέσω, αν έχεις τον αριθμό τους.
Το μισθωτήριο λήγει σε πέντε μήνες.
Μπορείς να μείνεις εδώ
και να βρω εγώ σπίτι
και να συνεχίσουμε τη θεραπεία και...
ελπίζω ν' αρχίσουμε να εκτιμούμε
πόσο τυχερές είμαστε που έχουμε η μια την άλλη.
Γιατί, όπως λέει πάντα η Ρεμπέκα,
"Αν νιώθεις μέρος μιας διελκυστίνδας,
πέτα το σκοινί".
-Πρόσεχε. -Συγγνώμη.
Να πάρει, κούκλοι είμαστε.
Γεια μας.
ΠΕΝΤΕ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
Να την.
Τα πήγες μια χαρά, Σίλια. Είσαι δυνατή.
Το έβγαλαν όλο;
Έρχεται ο γιατρός να σου μιλήσει.
Πόσο πόνο νιώθεις;
Από το ένα ως το δέκα.
Δέκα;
Ως το δέκα.
Εντάξει.
Θα σου τον διώξω.
Προφανώς δεν θα γίνω αστυνομικός, στρατιώτης,
ούτε θα πάω να πολεμήσω ζόμπι,
αλλά θα μ' άρεσε να είμαι γιατρός.
Λες κι είναι εύκολο.
Κι αν ξεσπάσει καμιά επιδημία,
πού νομίζεις ότι θα πάνε οι κανονικοί γιατροί;
-Στα νοσοκομεία. -Στα ανθρώπινα νοσοκομεία,
εκεί που όλοι, χωρίς να ξέρουν ότι έχουν τον ιό,
πάνε να γιατρευτούν, γι αυτό είναι το χειρότερο μέρος.
Και;
Πολλοί κτηνίατροι μικτής πράξης ταξιδεύουν παντού,
πηγαίνουν σε φάρμες,
έχουν εξοπλισμό στο αυτοκίνητο και ξέρουν να αυτοσχεδιάζουν,
γιατί μεγάλο μέρος του εξοπλισμού τους δεν είναι για ζώα.
Ισχύει αυτό.
Και μια από τις δεξιότητές τους
είναι να ξέρουν πώς να μην τους δαγκώσουν οι ασθενείς.
Εντάξει.
Φοβερό. Ψήθηκα.
-Πρέπει να γίνουμε κτηνίατροι. -Το ξέρω.
-Χριστέ μου. -Κας!
Περίμενε, μωρό μου.
Αυτός είναι;
Ναι.
Γεια!
Τι έγινε; Τέρα και Τζίμι.
Είσαι ο Τζον;
Νόμιζα ότι θα έρθετε στις πέντε.
Μ' έδιωξαν νωρίς από τη δουλειά εξαιτίας αυτού
και ήρθαμε νωρίτερα.
Δεν είστε ακόμα έτοιμοι.
-Είναι εδώ η μαμά μου; -Πήγε να φέρει τη γαλοπούλα.
Μήπως...
να πάτε τον σκύλο καμιά βόλτα.
Τα λέμε αργότερα.
Έλα, Κας.
-Τι; -Χτύπησα τον ώμο μου
όπως φρόντιζα τον σκύλο. Είναι λίγο ευαίσθητο, δεν πειράζει.
Η μικρή, ευαίσθητη Τέρα μου.
-Σ' αρέσει το σπίτι; -Το λατρεύω.
Αλήθεια;
-Το σπίτι είναι γαμιστερό, Ντέμπι. -Ναι.
-Θα πάρεις και σκάφος; -Ίσως.
-Ένα μικρό. -Ωραία είναι τα μικρά σκάφη,
αλλά και τα μεγάλα είναι ωραία.
Το σκέφτηκες πολύ, Τζίμι;
Λιγάκι.
Να τον.
Γεια σου, μωρό μου.
Εντάξει.
Πού πονάει;
Εδώ πάνω.
Στην κορυφή.
-Κι εδώ πίσω. -Εντάξει.
Πώς είναι αυτό;
Γιατί είναι εδώ όλα αυτά;
Ποια;
Του Τζον;
Ξέρεις, μένει εδώ καμιά φορά...
κι απλώς...
είναι καλό να έχει μερικά πράγματα μήπως τα χρειαστεί.
Πού πάει ο Τζίμι;
Ο συγκάτοικός του από το κολέγιο
κάνει τουρνουά πέιντμπολ στο Άναχαϊμ.
Θες να μείνεις εδώ και να κάνουμε πράγματα των Ευχαριστιών;
Θα κάνεις περισσότερη γέμιση φέτος, έτσι;
Γιατί θέλω να πάρω μαζί
-για μετά. -Ξέρω. Θα φτιάξω διπλή δόση.
Αλλά μπορούμε να δούμε ταινία κόβοντας καρύδια και κρεμμύδια.
Δεν ξέρω. Το Ημερολόγιο;
Ή την Πόλη των Αγγέλων;
Είπα ότι...
θα ήμουν με τη Ρόνι.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι πριν φύγεις.
Τώρα της το είπα.
Εντάξει.
Γυρίζω και στέκεται ακριβώς πίσω μου.
Λέει "Τι έχει στο χρηματοκιβώτιο, μικρή;"
Κι εσύ τι είπες;
Ότι δεν είναι δική του δουλειά και του έκλεισα την πόρτα.
Επίσης, ήταν δεύτερη φορά που του μιλούσα.
Τι είπε η μαμά;
Ότι "Απλώς ήθελε να πιάσει κουβέντα".
Και είπα "Δεν με νοιάζει. Δεν μιλάω μαζί του, μικρή".
Εσύ τι κάνεις;
Τελείωσα τον τεμαχισμό του αρνιού και ξυρίζω τα πόδια του κανίς.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί τις έχεις σε χρηματοκιβώτιο.
-Είναι μεγάλης αξίας. -Τσάντες είναι.
Ναι. Αν τις φροντίζεις,
τις ξαναπουλάς ταχυδρομικά ακριβώς όσο τις αγόρασες.
-Γιατί δεν τις προσέχεις απλώς; -Γιατί δεν το κλείνεις
και να ξυρίσεις τα πόδια του παλιοκανίς σου;
"Η τομή στο κανίς καθορίζει ως πού θα ξυριστεί το πόδι".
Τώρα τον γνώρισες.
Πες ότι μόνο εγώ δεν τον χωνεύω.
Έλα.
Δεν μπορείς.
-Αυτά τα μήλα. -Τι έγινε;
Είναι όλα καφέ από μέσα.
Ωραία, πάω να πάρω κι άλλα ξινόμηλα.
Νομίζω ότι πρέπει.
Κάτι είπες και για ζωμό κοτόπουλου.
Δεν χρειαζόμαστε, είμαστε εντάξει.
Ωραία, πάω τώρα.
Ευχαριστώ.
Ή μήπως να πάει η Τέρα.
Θα είναι ένας ωραίος, εύκολος τρόπος να βοηθήσει.
Θα μπορούσε, αλλά είναι στης Ρόνι.
Δεν πειράζει, εγώ την άφησα.
Εντάξει.
Μήλα και ζωμό κοτόπουλο για σιγουριά.
Ξέρεις κάτι;
Αν δεν ήσουν τόσο ανιδιοτελής και καλή,
μπορεί να μη σ' αγαπούσα τόσο,
αλλά τι θα γινόταν αν μια μέρα έλεγες στα παιδιά
"Βαρέθηκα να κάνω τα πάντα για σας".
Θέλω μια φορά να σε δω να βάζεις πρώτα εσένα.
Το αξίζεις.
Νομίζω ότι συζεί μαζί της.
Τι;
-Τα πράγματά του είναι παντού. -Ποια πράγματα;
Ξυριστικά,
κρέμες, ξέρω γω.
Έτσι μου φαίνεται.
Δεν θέλω να μου φαίνεται.
Θέλω να ξέρω.
Να μάθεις.
Τη ρώτησα και είπε όχι. Δεν θα ρωτήσω αυτόν.
Ψάξε λίγο. Κατασκόπευσε.
-Αν δεν το κάνεις εσύ, πάω εγώ. -Πήγαινε εσύ.
Εγώ δεν μένω εκεί, Τέρα.
Εσύ θα πας.
Σε μισώ.
ΤΖΟΝ ΜΙΧΑΝ ΔΙΠΛΩΜΑ ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗΣ
Τέρα;
Τι κάνεις εκεί;
Είναι γιατρός και νοσηλευτής, ή δεν είναι γιατρός;
Είναι νοσηλευτής,
έχει ανώτερη εκπαίδευση στην αναισθησιολογία
και δομημένο...
Τι κάνουν όλα αυτά εδώ;
Έλεγα να του τα κορνιζάρω.
Εδώ πέρα μένει! Γιατί λες ψέματα;
-Τέρα, σταμάτα. -Ενάμιση μήνα τώρα...
Γιατί είναι γελοίο!
-Τέρα. -Τι γίνεται;
-Είσαι καλά; -Μια χαρά είναι. Φεύγεις τώρα;
-Έχουμε προσωπική συζήτηση. -Εσύ τα κοιτούσες ή αυτή;
-Αυτή. Λυπάμαι πολύ. -Άσε μας να συζητήσουμε!
Ποιος σου είπε ότι μπορείς;
Απλώς κοιτούσα το χαζόκουτό του.
Γιατί μπήκες εδώ, γλυκιά μου; Δεν είναι η θέση σου.
Ήθελα να καταλάβω αν μου λες ψέματα, που μου λες.
Μη μιλάς έτσι στη μαμά σου. Χαμήλωσε τη φωνή.
Μη μου λες πώς να της μιλάω.
Οι γονείς μου μας χτυπούσαν
-και το μισούσα... -Σκασμός!
Έμαθα να μην υψώνω τη φωνή στους γονείς, να μην αγγίζω...
Είμαι κόρη σου.
...ξένα πράγματα. Κατάλαβες;
-Μαμά. -Όλα καλά;
Θα τον αφήνεις να μου μιλάει έτσι;
-Είσαι σοβαρή; -Πρέπει...
-Μαμά. -Πρέπει να ηρεμήσεις.
-Μ' ακούς καθόλου; -Προφανώς σ' ακούει.
Όλοι σ' ακούνε. Προσπαθεί να σου μιλήσει σαν ενήλικη.
Ίσως γι' αυτό δεν πετυχαίνει.
Δηλαδή...
θα τον αφήσεις να έρχεται και να μιλάει
-όπως θέλει. -Δεν το θέλω αυτό.
Δεν το θέλω στο σπίτι μου των Ευχαριστιών.
Καθόλου.
Όχι.
Εντάξει.
Ο Τζίμι θέλει να πάει στον μπουφέ στο Wynn,
αλλά δεν ξέρω αν θέλω να φάω
δείπνο Ευχαριστιών.
Εγώ θα έτρωγα κάθε μέρα. Μην είσαι χαζή.
-Τι έχει πάθει; -Τέρα.
-Δεν πιστεύω ότι θα πας. -Γιατί;
Πώς θα τον αντιμετωπίσεις;
Δεν τους αντιμετωπίζω εγώ. Αυτοί με αντιμετωπίζουν.
Θεέ μου.
Θα μοιραστείς;
Γεια, Τρέι.
Γεια, Ρόνι.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Δεν ήξερα αν θα έρθεις. Είσαι με την Τέρα.
Ήρθα.
-Θα πεις γεια στη θεία Ρόνι; -Γεια.
-Γεια, πεινάς; -Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια!
Θα έρθει η Τέρα; Της μίλησες;
Δεν την κάλεσαν.
Αφότου η μαμά άφησε κάποιον που τον ξέρει έναν μήνα
να της πει πως αν η Τέρα ήταν κόρη του
-θα τη χαστούκιζε. -Πάντα υπάρχουν δυο απόψεις.
Το ξέρω, αλλά δεν είναι κι οι δυο σωστές.
Τώρα χάνει και τη γιορτή. Χάνει εμάς που είμαστε όλοι μαζί.
Που είμαστε ευγνώμονες γι' αυτό. Δεν μου αρέσει.
-Θα της τηλεφωνήσω απόψε. -Να το κάνεις. Πάρ' την.
Φοράει πιτζάμες.
Δηλαδή...
η φόρμα είναι πιτζάμα. Δεν είναι...
Αλλά έχει πολλή δουλειά.
Είναι πολυάσχολος γιατρός.
Κι είναι τόσο καλός με την Ντέμπι.
Είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
-Πάω να μιλήσω στη μαμά. -Εντάξει.
Γεια!
Πώς είσαι;
-Καλά, εσύ; -Μια χαρά.
Ωραία.
-Ωραία μυρίζει εδώ. -Έτσι δεν είναι;
Θέλω λίγο τέτοιο.
-Μην παίρνεις μόνο αυτό. -Τι;
-Δεν μου αρέσει όλο. -Γεια, Ρόνι.
Λέω να πάμε μια βόλτα οι δυο μας. Να μιλήσουμε λίγο.
Μη με λες Ρόνι.
Τι θες να πούμε;
Να ξεκαθαρίσουμε το τοπίο.
Καλή ιδέα ακούγεται.
Από τι; Δεν θέλω ξεκαθάρισμα.
Ίσως θέλει η αδερφή μου.
-Σωστά. -Το ξέρεις αυτό.
Νομίζω ότι εμείς οι δυο ξεκινήσαμε στραβά.
Απλώς πιστεύω
πως ό,τι έχεις να μου πεις
μπορείς να το πεις εδώ, μπροστά σε όλους.
Εντάξει;
Γιατί εγώ ξέρω ότι δεν έχω να πω τίποτα σ' εσένα.
Ρόνι.
Μη με βάλεις να καθίσω δίπλα του.
-Συγγνώμη. -Εγώ συγγνώμη.
-Θα το διορθώσω, μη φοβάσαι. -Απλώς...
είναι ενοχλητικό.
Τι θες να κάνω;
Ν' ανοίξω το κρασί. Αυτό θες.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Γεια.
Πώς είσαι;
Καλά. Προσπαθώ να μαζέψω.
Σου έχω κάτι.
Τι;
Το έκανα παραγγελία. Νόμιζα ότι θ' αργήσει,
-αλλά ορίστε. -Θεέ μου.
-Είναι πανέμορφο. -Σ' αρέσει;
"Ντέμπρα και Τζον".
-Το λατρεύω. -Αν δεν ταιριάζει με τα υπόλοιπα
-μην το κρεμάσεις. -Πώς να μην ταιριάζει;
Είναι υπέροχο.
Το πρώτο μας στολίδι.
Ευχαριστώ.
Γιατί είναι το φορτηγάκι έξω;
-Πρέπει να το οδηγήσω... -Τι;
Πήρε η Νάνσι από τα επείγοντα.
Έχει στρεπτόκοκκο, πρέπει να το πάω εγώ Λας Βέγκας.
Θα φτιάξεις εσύ όλο το μαγαζί;
-Θες να έρθεις; -Να έρθω να βοηθήσω;
-Θα οδηγήσεις το φορτηγάκι μου; -Πολύ ευχαρίστως.
Ο παρκαδόρος με είπε κύριο Νιούελ.
Όχι.
Αλήθεια; Συγγνώμη.
Επειδή η κράτηση έγινε στο όνομά μου.
Όχι, ξέρω γιατί. Κατάλαβα.
Θα προτιμούσα να σ' έλεγαν κυρία Μίχαν, αλλά κατάλαβα.
-Θα προτιμούσες; -Ναι.
-Εντάξει. -Θέλω να πω...
Ξέρω γιατί όχι.
Έχεις καθιερωθεί στη δουλειά με το Νιούελ.
Θα μπορούσα να έχω το Νιούελ για τη δουλειά και...
το Μίχαν για...
όλα τ' άλλα.
Θα μπορούσες;
-Θα μπορούσες; -Θα μπορούσα.
Θα το έκανες;
Θα το έκανα.
-Θα το έκανα. -Θα το έκανες;
-Ναι. -Αλήθεια;
Ναι.
Δέχομαι...
-Δέχομαι... -Εσένα...
-Να είσαι μαζί μου...
Να είσαι μαζί μου...
Ώσπου να μας χωρίσει ο θάνατος.
-Ώσπου να μας χωρίσει ο θάνατος. -Σε αρρώστια και υγεία...
-Στα καλά και στα κακά...
Στα καλά και στα κακά.
Ντέμπρα και Τζον, με τιμή και χαρά,
με την εξουσία που μου έδωσε η πολιτεία της Νεβάδα,
σας κηρύσσω ανδρόγυνο.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Λέει ότι το πήρε εδώ.
Εκατό μικρογραμμάρια φαιντανύλης στη 1:14.
Δεν μπορεί να πάρει άλλο πριν από τουλάχιστον...
-Σας παρακαλώ. -Το ξέρω.
Ο αναισθησιολόγος σού έδωσε όσο μπορούσε
πριν από 90 λεπτά.
Τώρα πρέπει να περιμένουμε.
Δεν το νιώθω. Σαν να μη μου έδωσε τίποτα.
ΟΧΤΩΜΙΣΗ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΚΑΠΟΙΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΚΑΙ ΗΡΩΕΣ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΕΙ