1
00:00:04,150 --> 00:00:08,020
شهر نیویورک
مرکز دنیاست
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,940
با 8.6 میلیون نفر جمعیت
3
00:00:10,980 --> 00:00:13,630
آمیخته ای از فرهنگ های مختلف
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,570
هر کس به دنبال معنی و هدف برای خودش است
5
00:00:16,580 --> 00:00:18,420
من فکر می کردم هدفم رو پیدا کردم
6
00:00:18,470 --> 00:00:20,439
ولی بعدش، یه اتفاقی افتاد
7
00:00:20,440 --> 00:00:22,560
و زندگی من رو برای همیشه تغییر داد
8
00:00:22,580 --> 00:00:25,520
هیچ نشانه ای از خدا در هیچ جای
این جهان وجود نداره
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,470
ما امروز در اپیزود "جشن هزار ساله پیامبر" درباره
10
00:00:27,520 --> 00:00:28,536
این موضوع بحث خواهیم کرد
11
00:00:28,560 --> 00:00:30,090
من میزبان برنامه، "مایلز فاینر" هستم
12
00:00:30,130 --> 00:00:32,680
و به شما یادآوری می کنم که
خدایی وجود نداره ولی همه چیز مرتبه
13
00:00:32,780 --> 00:00:35,400
مهمان امروز ما، یه هم کلاسی قدیمی و
14
00:00:35,440 --> 00:00:37,790
یکی از افراد مورد علاقه من هستش
15
00:00:37,830 --> 00:00:39,620
خانم ها و آقایون
خوش آمد میگیم به
16
00:00:39,660 --> 00:00:41,600
"رَبای زویی شوتس"
17
00:00:41,680 --> 00:00:44,450
خیلی ممنون که من رو دعوت کردی، مایلز
18
00:00:44,490 --> 00:00:46,580
ولی مثل همیشه داری اشتباه می کنی
19
00:00:46,620 --> 00:00:48,600
در تورات نشانه هایی از خدا وجود داره
20
00:00:48,620 --> 00:00:50,939
مثل وقتی که خدا کتاب رو به موسی داد
21
00:00:50,940 --> 00:00:52,020
تو که خودت تو کلیسا بزرگ شدی
22
00:00:52,040 --> 00:00:53,086
تو باید بهتر از بقیه این رو بدونی
23
00:00:53,110 --> 00:00:54,920
درسته که من پدرم، روحانی کلیساست
24
00:00:54,940 --> 00:00:57,070
ولی من و پدرم اصلا رابطه خوبی نداریم
25
00:00:57,110 --> 00:00:58,579
ولی بیا رو راست باشیم
26
00:00:58,580 --> 00:01:01,110
اگه من بهت بگم که خدا برای من
27
00:01:01,120 --> 00:01:02,419
یه پیغام در قالب یه بوته در حال سوختن فرستاده
28
00:01:02,420 --> 00:01:03,679
آیا تو منو مسخره نمی کنی؟
29
00:01:03,680 --> 00:01:05,430
نه، به هیچ وجه-
بیخیال زویی-
30
00:01:05,470 --> 00:01:07,470
چیه مگه؟-
من درک می کنم که باور اینکه-
31
00:01:07,510 --> 00:01:09,170
خدایی هست تا هوامون رو داشته باشه
32
00:01:09,210 --> 00:01:10,536
باعث آرامش ما میشه
33
00:01:10,560 --> 00:01:12,080
ولی هیچ نیروی خارجی وجود نداره که
34
00:01:12,130 --> 00:01:14,180
در زمانی سختی به کمک ما بیاد
و مشکلات مون رو حل کنه
35
00:01:14,200 --> 00:01:16,320
چه اتفاقی برات افتاده، مایلز؟-
هیچی-
36
00:01:16,360 --> 00:01:17,760
من فقط می خوام به مردم کمک کنم
37
00:01:17,770 --> 00:01:19,740
تا مسئولیت زندگی خودشون رو قبول کنن
38
00:01:19,790 --> 00:01:21,700
من فکر می کنم در اون صورت
همه ی ما بهتر زندگی خواهیم کرد
39
00:01:21,750 --> 00:01:24,340
سلام اریک
مایلز فاینر هستم
40
00:01:24,440 --> 00:01:26,356
زنگ زدم ببینم وقت کردی به پادکست من
41
00:01:26,380 --> 00:01:27,560
گوش کنی
42
00:01:27,600 --> 00:01:29,750
فکر کنم واسه برنامه ت "سیریس" خیلی خوب باشه
43
00:01:29,800 --> 00:01:34,110
شماره مو که داری
ایمیلم که داری
44
00:01:34,150 --> 00:01:37,399
همین دیگه
45
00:01:38,510 --> 00:01:40,160
فعلا
46
00:01:43,650 --> 00:01:47,240
خدا برای شما درخواست دوستی فرستاده
47
00:01:53,280 --> 00:01:55,950
مایلز
48
00:01:56,000 --> 00:01:57,920
ماتچا لاته
(نوعی لاته ملایم شده با خامه یا شیر)
49
00:01:58,400 --> 00:02:00,300
هی پسر
من به پادکستت گوش دادم
50
00:02:00,320 --> 00:02:02,660
خیلی با حاله
از همین راه خرج زندگیت رو در میاری؟
51
00:02:03,530 --> 00:02:04,790
آره دیگه
52
00:02:04,830 --> 00:02:06,230
کلی شنونده دارما
53
00:02:06,270 --> 00:02:08,620
خیلیا می خوان تو برنامه تبلیغ کنن
54
00:02:08,660 --> 00:02:10,100
احساس می کنم دارم یه کار مهم انجام میدم
55
00:02:10,750 --> 00:02:12,009
آخرین باری که کارت اعتباریتون رو دیدید
56
00:02:12,010 --> 00:02:13,800
کی بود آقای جانسون؟
57
00:02:13,840 --> 00:02:16,300
تنها راه برای ردیابی کارت، زمانیه که
ازش استفاده بشه
58
00:02:16,540 --> 00:02:18,220
بعله، هر کارتی یه چیپ داره
59
00:02:19,020 --> 00:02:20,720
من به چه دردی می خورم؟
60
00:02:22,890 --> 00:02:24,720
می دونی، یه مدته که دارم
61
00:02:24,740 --> 00:02:26,200
این سوال رو از خودم می پرسم
62
00:02:28,250 --> 00:02:30,950
الو؟ الو؟
63
00:02:30,990 --> 00:02:34,250
می دونی چند نفر آدم رو این سیاره زندگی می کنن؟
64
00:02:34,300 --> 00:02:37,950
نزدیک به 7 میلیارد
65
00:02:37,960 --> 00:02:39,106
می دونی احتمال اینکه نیمه گمشده ت
66
00:02:39,130 --> 00:02:41,440
رو پیدا کنی چقدره؟
67
00:02:41,450 --> 00:02:42,846
مادرت دوباره یکی دیگه رو برات پیدا کرده؟
68
00:02:42,870 --> 00:02:44,540
آره، داره دیوونه میشه
69
00:02:44,550 --> 00:02:46,610
دوباره می خواد یکی رو برام پیدا کنه
70
00:02:46,660 --> 00:02:48,330
من بهش میگه چیزی به اسم
نمیه گمشده وجود نداره
71
00:02:48,340 --> 00:02:50,840
ولی اون گوشش بدهکار نیست
هی به من میگه
72
00:02:50,880 --> 00:02:52,660
تو باید طبق سرنوشتت عمل کنی
73
00:02:52,710 --> 00:02:54,230
تو باید با یه دختر هندی ازدواج کنی
74
00:02:54,270 --> 00:02:56,310
منم بهش میگم ول کن بابا
من می خوام برم تو اینترنت یکی رو
75
00:02:56,320 --> 00:02:58,520
پیدا کنم و بدبخت بشم
76
00:02:59,320 --> 00:03:02,060
هی، اریک از طرف برنامه سیریس بهم ایمیل زد
77
00:03:02,190 --> 00:03:03,880
عالی شد
اریک دیگه کیه؟
78
00:03:03,940 --> 00:03:05,760
همونی که کانال پادکست من مدیریت می کنه
79
00:03:05,840 --> 00:03:08,550
من برنامه م رو براش فرستادم
ظاهرا خوشش اومده
80
00:03:08,560 --> 00:03:10,680
الان ازم می خواد یه برنامه درست کنم
81
00:03:10,700 --> 00:03:12,380
و تا جمعه براش بفرستم
82
00:03:12,420 --> 00:03:13,860
مایلز، تو حسابی داری می ترکونیا
83
00:03:16,600 --> 00:03:17,920
فکر می کنی بعدش بتونی
با "هاوارد استرن" ملاقات کنی؟
84
00:03:17,930 --> 00:03:18,940
احتمالا نه
85
00:03:19,250 --> 00:03:21,560
تبریک میگم بهت به خاطر پادکست، داداش
86
00:03:21,740 --> 00:03:23,400
می دونم که تو باهام مخالفی
87
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
ولی بابت حمایتت ممنونم
88
00:03:25,090 --> 00:03:28,570
خوب شد که گفتی
89
00:03:28,610 --> 00:03:29,879
چون می خوام که یه لطفی بهم بکنی
90
00:03:29,880 --> 00:03:31,220
هرچی بخوای-
هرچی؟-
91
00:03:31,270 --> 00:03:33,570
هرچی که باشه-
می خوام که 25 ماه-
92
00:03:33,620 --> 00:03:35,880
یه سر بیای کلیسا، بابا رو ببینی-
هرچی بجز اون-
93
00:03:35,920 --> 00:03:37,500
شما ماه هاست که با هم صحبت نکردید
94
00:03:37,520 --> 00:03:39,670
این بهترین فرصته که شما
95
00:03:39,710 --> 00:03:41,230
با هم آشتی کنید
96
00:03:41,280 --> 00:03:43,060
چرا من باید قدم اول رو بردارم؟
97
00:03:43,100 --> 00:03:45,679
اگه بابا می خواست من بیام
منو دعوت می کرد
98
00:03:45,680 --> 00:03:47,280
معلومه که بابا می خواد تو بیای
99
00:03:47,330 --> 00:03:49,940
هر یکشنبه بعد از کلیسا
100
00:03:49,950 --> 00:03:52,500
میره پارک نیکلاس-
میره اونجا شطرنج بازی کنه-
101
00:03:52,540 --> 00:03:53,826
میره اونجا چون شما دو تا
102
00:03:53,850 --> 00:03:55,180
قبلا اونجا بازی می کردید
103
00:03:56,120 --> 00:03:58,500
مایلز، چی باید بشه تا شما دوتا
104
00:03:58,520 --> 00:04:00,360
دوباره با هم آشتی کنید؟
105
00:04:04,040 --> 00:04:06,679
ببین آبجی، من باید برم خونه
106
00:04:06,680 --> 00:04:08,240
و روی پروژه م کار کنم
107
00:04:08,350 --> 00:04:10,940
بابت نوشیدنی ممنون-
قابلت رو نداشت-
108
00:04:18,350 --> 00:04:20,940
خدا برای شما درخواست دوستی فرستاده
109
00:04:45,100 --> 00:04:46,120
یا خـدا
110
00:04:48,690 --> 00:04:50,390
هی لعنتیا
111
00:04:50,430 --> 00:04:53,350
باز دوباره این طرفا پیداتون بشه
پلیس خبر می کنم
112
00:04:56,860 --> 00:05:02,850
خدا برای شما درخواست دوستی فرستاده
113
00:05:04,850 --> 00:05:06,749
خدا دوستی با "جان داو" را به شما پیشنهاد می کند
114
00:05:06,750 --> 00:05:08,080
جان داو دیگه کیه؟
115
00:05:09,890 --> 00:05:12,890
استیسی، لطفا صبر کن-
واوو-
116
00:05:12,930 --> 00:05:15,940
خیلی خیلی ببخشید-
شرمنده، ببخشید-
117
00:05:16,040 --> 00:05:17,780
استیسی، یه لحظه صبر کن
118
00:05:17,840 --> 00:05:19,500
فقط یه فرصت دوباره به من بده
119
00:05:19,540 --> 00:05:21,540
باهام صحبت کن-
تو تغییر کردی، جان-
120
00:05:21,560 --> 00:05:23,680
متاسفم، ولی دیگه همه چی تمومه
121
00:05:51,480 --> 00:05:54,599
هی، جان داو
122
00:05:54,600 --> 00:05:56,220
هی
123
00:06:09,540 --> 00:06:11,600
هی هی، یه نفر جلوی اون یارو رو بگیره
124
00:06:14,180 --> 00:06:16,020
واوو، معلومه داری چه غلطی می کنی؟
125
00:06:17,260 --> 00:06:18,660
حالت خوبه؟
126
00:06:20,460 --> 00:06:21,900
آره
127
00:06:23,640 --> 00:06:25,830
تو الان جونم رو نجات دادی
128
00:06:28,640 --> 00:06:30,360
ممنونم
129
00:06:54,200 --> 00:06:57,190
.:.God Friended Me.:.
--فصل اول، قسمت اول--
130
00:07:01,110 --> 00:07:03,399
آره، نه، هی مایلز، هی
131
00:07:03,400 --> 00:07:04,680
اون یارو قرار نبود بپره جلو قطار
132
00:07:04,720 --> 00:07:06,350
نه نه نه نه نه
133
00:07:06,360 --> 00:07:07,890
این فقط یه شوخی ساختگیه
134
00:07:07,930 --> 00:07:09,580
آره، یکی داره اینکار رو میکنه
135
00:07:11,190 --> 00:07:13,060
آره آره
136
00:07:26,250 --> 00:07:28,730
تلاش خوبی بود
137
00:07:33,220 --> 00:07:35,040
اوه، بیخیال دیگه
138
00:07:35,580 --> 00:07:37,240
خدا دوستی با "کارا بلوم" را به شما پیشنهاد می کند
139
00:07:37,260 --> 00:07:39,180
کارا بلوم دیگه کدوم خریه؟
140
00:07:43,970 --> 00:07:46,010
کارا؟-
هی، هی-
141
00:07:46,100 --> 00:07:48,060
بیا دفترم، همین الان
142
00:07:49,800 --> 00:07:51,020
تازگی نگاهی به لیست برترین ها انداختی؟
143
00:07:51,070 --> 00:07:52,630
هر هفته تو با نوشتن یه داستان عالی
144
00:07:52,640 --> 00:07:54,760
جزء بهترین ها بودی؟-
آره، می دونم-
145
00:07:54,810 --> 00:07:56,439
و دوباره برمی گردم، قول میدم
146
00:07:56,440 --> 00:07:58,860
من قولت رو نمی خوام
مقاله ت رو می خوام
147
00:07:58,900 --> 00:08:00,719
تو شیش هفته ست چیزی ننوشتی
148
00:08:00,720 --> 00:08:02,350
یکم مشکل برام پیش اومده
149
00:08:02,380 --> 00:08:03,990
می دونی که همینگوی، ده سال طول کشید
150
00:08:04,040 --> 00:08:06,170
تا رمان دومش رو بنویسه-
جدی میگی؟-
151
00:08:06,210 --> 00:08:07,800
فکر کنم
152
00:08:08,040 --> 00:08:10,650
نمی دونم اخیرا چی شده
ولی دیگه بیشتر از این
153
00:08:10,690 --> 00:08:12,260
نمی تونم ازت ساده بگذرم
154
00:08:12,300 --> 00:08:14,830
من یه داستان خوب تا آخر هفته می خوام
155
00:08:14,870 --> 00:08:16,790
و لازم نیست بگم که
156
00:08:16,830 --> 00:08:19,260
یا درست انجامش بده
یا اخراجی
157
00:08:19,830 --> 00:08:21,780
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
158
00:08:21,920 --> 00:08:23,840
یه نفر که خودش رو خدا می دونه
159
00:08:23,920 --> 00:08:25,680
تو رو تو فیسبوک دست انداخته
160
00:08:25,740 --> 00:08:27,750
درسته، و من به مهارت هکری تو نیاز دارم
161
00:08:27,800 --> 00:08:29,736
تا آی پی ش رو پیدا کنم-
صدات رو بیار پایین-
162
00:08:29,760 --> 00:08:31,940
چند دفعه باید بهت بگم که من هکر نیستم؟
163
00:08:32,930 --> 00:08:35,020
من فقط علاقه شدیدی به بازی های ویدیویی دارم
164
00:08:35,070 --> 00:08:37,550
تازه، خودت گفتی که این فقط یه شوخیه
پس بی خیالش
165
00:08:37,560 --> 00:08:40,580
بهتره رو پروژه ت تمرکز کنی-
آره ولی اول باید-
166
00:08:40,600 --> 00:08:42,006
بفهمم که کی پشت این قضیه ست
167
00:08:42,030 --> 00:08:43,140
چرا؟
168
00:08:43,220 --> 00:08:45,060
یکی داره سر به سرت میذاره
بی خیال شو دیگه
169
00:08:45,100 --> 00:08:47,750
من باور دارم که هرچی رو میشه توضیح داد
170
00:08:47,800 --> 00:08:50,199
هیچ خدایی وجود نداره
با این حال یه نفر کلی به خودش
171
00:08:50,200 --> 00:08:51,336
زحمت داده با این کارا
172
00:08:51,360 --> 00:08:53,980
به من ثابت کنه که اشتباه می کنم
نمی تونم بی خیالش بشم
173
00:08:55,720 --> 00:08:57,720
یعنی تو فکر می کنی یه نفر به
174
00:08:57,760 --> 00:08:59,216
این یارو جان داو پول داده تا
خودش رو بندازه جلو قطار؟
175
00:08:59,240 --> 00:09:01,380
آره، این تنها توضیح منطقیه
176
00:09:02,070 --> 00:09:03,600
درست مثل بازی
اشاره به فیلم"بازی" ساخته دیوید فینچر
177
00:09:04,200 --> 00:09:06,700
اوه عجب تلنگری
178
00:09:07,470 --> 00:09:09,210
خب، حالا چی می دونی؟
179
00:09:09,250 --> 00:09:11,720
یه نگاهی به صفحه فیسبوک جان داو انداختم
180
00:09:11,800 --> 00:09:14,780
مثل شهر اشباح خالیه
تنها سرنخی که دارم
181
00:09:14,820 --> 00:09:16,350
کارا بلوم ـه
182
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
چی در موردش می دونی؟
183
00:09:17,540 --> 00:09:18,960
خودت بیا و ببین
184
00:09:19,000 --> 00:09:23,140
دانشگاه اوهایو درس خونده
واسه نشریه "کاتاپاولت" مقاله می نویسه
185
00:09:23,220 --> 00:09:27,230
و تو ماراتون شرکت می کنه-
از هر انگشتش یه هنر میباره که-
186
00:09:27,270 --> 00:09:29,230
چرا هیچوقت یکی مثل این
به پست ما نمی خوره؟
187
00:09:29,270 --> 00:09:31,450
این "تیندر" نیست، راکش-
منظورت"بامبل" ـه-
اپ های یابنده نمیه گمشده
188
00:09:31,490 --> 00:09:33,410
دیگه کسی از تیندر استفاده نمی کند
189
00:09:33,450 --> 00:09:36,240
دارم تمرین می کنم
اینجارو، داره تو باشگاه ساول سایکل تمرین کنه-
190
00:09:36,280 --> 00:09:37,890
منم دارم میرم اونجا
191
00:09:37,930 --> 00:09:39,610
باید ته توی این قضیه رو در بیارم
192
00:09:41,410 --> 00:09:43,600
فکر بدیه، مایلز
193
00:09:44,980 --> 00:09:48,260
چی می خوای بهش بگی؟
خدا تو رو فرستاده؟
194
00:09:51,160 --> 00:09:53,380
پاهام کاملا بی حس شدم
ولی ماهیچه هام خوب به نظر میان
195
00:09:53,460 --> 00:09:54,920
پس معامله خوبی بود-
کاملا-
196
00:09:54,940 --> 00:09:56,499
من دیگه باید برم
بعدا می بینمت؟
197
00:09:56,500 --> 00:09:57,640
آره، بعدا می بینمت
198
00:09:58,820 --> 00:10:01,650
خدا دوستی با "کارا بلوم" را به شما پیشنهاد می کند
199
00:10:04,130 --> 00:10:06,279
کارا کارا
200
00:10:06,280 --> 00:10:08,400
مایلز فاینر
201
00:10:08,490 --> 00:10:09,960
ااا-
اوه بی خیال-
202
00:10:10,010 --> 00:10:11,416
تظاهر نکن که منو نمی شناسی
203
00:10:11,440 --> 00:10:14,750
تظاهر نمی کنم
روز خوبی داشته باشی
204
00:10:14,770 --> 00:10:16,600
صبر کن یه لحظه، تو خدایی؟-
چی؟-
205
00:10:16,660 --> 00:10:18,890
منظورم اون خدا نیست
چون خدایی وجود نداره
206
00:10:18,930 --> 00:10:20,996
من فقط دنبال کسی می گردم
که صفحه خدا رو ساخته
207
00:10:21,020 --> 00:10:22,780
صفحه خدا؟
در مورد چی صحبت می کنی؟
208
00:10:22,890 --> 00:10:25,110
واو، تو خیلی خوب نقش بازی می کنی
209
00:10:25,150 --> 00:10:27,120
کی بهت بازیگری یاد داده، استلا ادلر؟
210
00:10:27,140 --> 00:10:29,420
ببین من نمی دونی تو چی مصرف کردی
ولی من باتوم همراه دارم پس مزاحم نشو
211
00:10:29,460 --> 00:10:30,879
و من تو بخش ردگیری هویت کار کنم
212
00:10:30,880 --> 00:10:32,310
پس به کسی که داره این کار رو می کنه بگو
213
00:10:32,340 --> 00:10:34,470
من می تونم کارت اعتباریشون رو مسدود کنم
214
00:10:37,340 --> 00:10:39,820
برو خوشحال باش که زمان شما اینترنت نبود
215
00:10:43,900 --> 00:10:46,340
حذف شو
216
00:10:46,400 --> 00:10:48,420
خداحافــظ
217
00:10:50,270 --> 00:10:51,759
وقتشه تمرکز کنم
218
00:10:51,760 --> 00:10:54,350
و این پروژه رو برای برنامه سیریس کامل کنم
219
00:10:55,380 --> 00:10:57,619
برنامه من برای تغییر دنیا
220
00:11:15,160 --> 00:11:18,400
♪من فقط یه انسان ساده ام♪
221
00:11:21,510 --> 00:11:24,000
این دیگه چی بود؟
222
00:11:27,960 --> 00:11:29,260
تو دیگه چه مرگت شده؟
223
00:11:31,920 --> 00:11:34,660
♪من فقط یه انسان ساده ام♪
224
00:11:34,780 --> 00:11:37,360
♪من فقط یه انسان ساده ام♪
225
00:11:37,400 --> 00:11:39,360
♪تقصیر رو گردن من ننداز♪
226
00:11:59,120 --> 00:12:01,420
شما می خواید که به پدر آسمانی ایمان بیارید
227
00:12:01,440 --> 00:12:03,799
نه، پروژه م-
ته دلتون می خواید که ایمان بیارید-
228
00:12:03,800 --> 00:12:06,780
نه نه نه نه، پروژه م-
نظاره گر باشید خدای بزرگ رو-
229
00:12:08,000 --> 00:12:09,160
نـه
230
00:12:10,540 --> 00:12:14,050
نه نه نه بی خیال دیگه نه
231
00:12:14,060 --> 00:12:15,530
پروژه م کجا رفت؟
232
00:12:30,880 --> 00:12:33,670
چطور باید توانایی نوشتنم رو برگردونم؟
233
00:12:43,900 --> 00:12:45,100
کارا
234
00:12:46,820 --> 00:12:48,220
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
235
00:12:48,270 --> 00:12:50,220
دیگه از خط قرمز رد شدی
حک کردن کامپیوترم
236
00:12:50,260 --> 00:12:52,120
حذف پروژه م
دست کاری ترموستات اتاقم
237
00:12:52,180 --> 00:12:53,680
کی پشت صفحه خداست؟
238
00:12:53,700 --> 00:12:56,530
من چیزی در مورد صفحه خدا نمی دونم
239
00:12:56,570 --> 00:12:58,110
یا دمای اتاقت
240
00:12:58,120 --> 00:12:59,349
یا اینکه چطوری تو اومدی داخل؟
241
00:12:59,350 --> 00:13:00,596
به خاطر این کار بهت پول دادن، هان؟
242
00:13:00,620 --> 00:13:02,219
داری در موردش داستان می نویسی؟
243
00:13:02,220 --> 00:13:04,110
داستان، اره من یه کلمه هم نتونستم بنویسم
244
00:13:04,120 --> 00:13:06,016
و قراره به زودی شغلم رو از دست بدم
245
00:13:06,040 --> 00:13:09,380
پس نه، داستانی ننوشتم-
داری راستش رو میگی؟-
246
00:13:10,660 --> 00:13:12,100
تو هیچی از این ماجرا نمی دونی؟
247
00:13:12,140 --> 00:13:14,560
من اصلا نمی دونم ماجرا چی هست
248
00:13:25,020 --> 00:13:28,890
هی، حالت خوبه؟-
با عقل جور در نمیاد-
249
00:13:28,940 --> 00:13:30,660
پس چرا اونا اسم تو رو برام فرستادن؟
250
00:13:30,700 --> 00:13:32,420
منظورت چیه اسم منو برات فرستادن؟
251
00:13:32,520 --> 00:13:33,820
اینجا رو نگاه کن
252
00:13:36,210 --> 00:13:38,070
پس یه نفر که خودشو خدا می دونه
253
00:13:38,080 --> 00:13:39,580
بهت پیشنهاد داده با من دوست بشی؟
254
00:13:39,600 --> 00:13:42,140
می دونم احمقانه ست ولی حقیقت داره
255
00:13:42,180 --> 00:13:44,380
کارا، داستان به کجا رسید؟
256
00:13:44,740 --> 00:13:47,540
دارم روش کار می کنم
داره بهتر میشه
257
00:13:48,160 --> 00:13:49,920
ایشون کی باشن؟
258
00:13:50,350 --> 00:13:52,520
دارم ازش مصاحبه می گیرم
برای نوشتن داستان
259
00:13:52,830 --> 00:13:54,520
جدی میگی؟
داستان در مورد چیه؟
260
00:13:56,060 --> 00:13:58,660
بیشتر در مورد تاثیر و تقاطع علم و ایمان
261
00:14:00,020 --> 00:14:02,010
در دنیاست و تاثیری که شبکه های اجتماعی
262
00:14:02,060 --> 00:14:03,580
روی این موضوع میذارن
263
00:14:03,640 --> 00:14:05,200
قراره عالی بشه
264
00:14:06,260 --> 00:14:09,400
خوشم اومد
هزارتا کلمه تا فردا آماده می خوام
265
00:14:15,070 --> 00:14:18,300
هی من نگفتم تو می تونی این داستان رو بنویسی
266
00:14:18,320 --> 00:14:20,770
خب این کاملا در مورد تو نیست
267
00:14:20,820 --> 00:14:22,820
اونا اسم منم برات فرستادن
268
00:14:22,900 --> 00:14:24,780
می خوای بفهمی کی داری سر به سرت میذاره
269
00:14:24,800 --> 00:14:27,210
من یه نویسنده م
من می تونم آدما رو پیدا کنم
270
00:14:27,260 --> 00:14:29,280
و این یارو رو پیدا می کنم
271
00:14:29,960 --> 00:14:31,580
ولی اگه بذاری داستان رو بنویسم
272
00:14:31,660 --> 00:14:33,500
تو پیداش کن
273
00:14:33,700 --> 00:14:35,040
بعد باهم صحبت می کنیم
274
00:14:35,800 --> 00:14:37,080
قبوله
275
00:14:37,180 --> 00:14:39,050
من فرض می کنم تو صفحه خدا رو زیر و رو کرده باشی
276
00:14:39,060 --> 00:14:40,720
چی پیدا کردی؟-
هیچی-
277
00:14:40,800 --> 00:14:43,749
من سعی کردم از دوستم بخوام که
صفحه ش رو هک کنه
278
00:14:43,750 --> 00:14:45,260
ولی به خاطر من انجامش نداد
279
00:14:49,410 --> 00:14:51,380
ولی ممکنه به خاطر تو انجامش بده
280
00:14:55,420 --> 00:14:58,110
راکش، در میزنن-
باشه، مامان-
281
00:15:00,820 --> 00:15:04,080
کارا، راکش راکش، کارا-
282
00:15:04,120 --> 00:15:05,940
هی-
سلام-
283
00:15:07,430 --> 00:15:09,300
این دختره اینجا چیکار می کنه؟
284
00:15:09,380 --> 00:15:11,120
داره صدات رو می شنوه-
درسته-
285
00:15:11,200 --> 00:15:13,860
کار اون نیست
من همه چی رو بهش گفتم
286
00:15:13,880 --> 00:15:15,760
قراره بهم کمک کنه این یارو رو پیدا کنم
287
00:15:15,780 --> 00:15:18,620
ولی اول به کمک تو نیاز دارم
288
00:15:20,050 --> 00:15:23,100
این لباس ورزشمه
289
00:15:24,400 --> 00:15:26,770
هر روز شصت تا کرانچ میزنم
290
00:15:26,780 --> 00:15:28,020
ببین من می دونم که تو گفتی هکر نیستی
291
00:15:28,030 --> 00:15:30,249
ولی اگه بتونی آی پی این طرف رو پیدا کنی
292
00:15:30,250 --> 00:15:33,320
نه نه، من هکرم
293
00:15:33,370 --> 00:15:36,099
من یه هکر خیلی خفنم
294
00:15:38,280 --> 00:15:41,070
این نمی تونه درست باشه
295
00:15:41,110 --> 00:15:42,580
صفحه خدا با یه فایروال خیلی عجیب محافظت میشه
296
00:15:42,600 --> 00:15:44,070
که من تا حال شبیه ش رو ندیدم
297
00:15:44,080 --> 00:15:45,820
شوخی رو بذار کنار-
شوخی نمی کنم-
298
00:15:45,840 --> 00:15:48,020
این کد خیلی عالیه
299
00:15:48,040 --> 00:15:51,470
تعداد معدودی هستن که بتونن
300
00:15:51,520 --> 00:15:52,836
چنین کدی رو بنویسن
301
00:15:52,860 --> 00:15:54,580
پس نمی تونی آدرسش رو پیدا کنی؟
302
00:15:54,600 --> 00:15:55,879
نه، من گفتم تعداد معدودی
303
00:15:55,880 --> 00:15:57,640
ولی شانس با شما یاره
منه جز اون تعداد هستم
304
00:15:59,220 --> 00:16:00,420
فقط یه مسئله ای وجود داره
305
00:16:00,430 --> 00:16:03,270
اگه این چیزی که من می بینم درست باشه
306
00:16:03,310 --> 00:16:05,860
جان داو به احتمال زیاد می خواسته بپره جلوی قطار
307
00:16:06,240 --> 00:16:07,259
توضیح بده
308
00:16:07,260 --> 00:16:08,800
بهش میگن آنالیز پیش بینی
309
00:16:08,840 --> 00:16:10,530
یه نوع هوش مصنوعی که بتونه آینده رو
310
00:16:10,540 --> 00:16:11,570
بر اساس اتفاقات گذشته پیش بینی کنه
311
00:16:11,580 --> 00:16:13,720
یه نفر با همچین تکنولوژی می تونسته حدس بزنه
312
00:16:13,740 --> 00:16:16,099
که جان داو افسرده گی داره
و می خواسته خودکشی کنه
313
00:16:16,100 --> 00:16:17,400
حتی اگه چیزی که میگی درست باشه
314
00:16:17,420 --> 00:16:18,566
بازم هیچ راهی وجود نداره که اون می تونسته
315
00:16:18,590 --> 00:16:19,840
مطمئن باشه که من جون جان داو رو نجات میدم
316
00:16:19,860 --> 00:16:21,640
جزء اینکه هدفش این بوده باشه
317
00:16:21,660 --> 00:16:23,590
تا ببینه آیا تو نجاتش میدی یا نه
318
00:16:25,720 --> 00:16:27,480
من فکر می کنم تو جونش رو نجات دادی
319
00:16:32,300 --> 00:16:34,250
ما باید جان داو رو پیدا کنیم
320
00:16:34,300 --> 00:16:35,909
من میگم اون تو این کار دست داره
321
00:16:35,910 --> 00:16:38,300
ولی بهترین سرنخ مون این آی پی ـه
322
00:16:38,340 --> 00:16:39,820
چقدر طول می کشه تا آدرسش رو پیدا کنی؟
323
00:16:39,840 --> 00:16:41,720
نمی دونم ولی روش کار می کنم
324
00:16:41,740 --> 00:16:43,560
ولی چند ساعت دیگه قرار دارم
325
00:16:45,130 --> 00:16:48,300
دوست دخترم نیست
من کاملا مجرد هستم
326
00:16:49,230 --> 00:16:51,460
مادرم مجبورم کرده برم
327
00:16:51,480 --> 00:16:53,820
من باید دوباره پروژه م رو انجام بدم
328
00:16:53,840 --> 00:16:57,230
و این قضیه داره هی پیچ و تاب پیدا می کنه
329
00:16:57,280 --> 00:16:58,700
این همیشه اینقدر احساساتیه؟
330
00:16:58,740 --> 00:17:00,276
باید موقع بازی کردن ببینیش
331
00:17:00,300 --> 00:17:02,700
شاید اینا همش کار تو باشه که
می خوای منو آزمایش کنی
332
00:17:02,720 --> 00:17:03,940
قبل از اینکه خدا برام درخواست دوستی بفرسته
333
00:17:03,980 --> 00:17:05,656
تو می خواستی که من با بابا آشتی کنم
334
00:17:05,680 --> 00:17:06,979
مایلز، این کار من نیست
335
00:17:06,980 --> 00:17:08,550
می دونی که من از شبکه های اجتماعی متنفرم
336
00:17:08,580 --> 00:17:10,240
چه اتفاقی بین تو و پدرت افتاده؟
337
00:17:10,740 --> 00:17:12,940
هیچی-
پدرمون یه روحانیه-
338
00:17:12,990 --> 00:17:15,080
مایلز منکر خداست
خودت حساب کتاب کن
339
00:17:15,340 --> 00:17:17,200
الان همه چی روشن شده-
صبر کن ببینم-
340
00:17:17,380 --> 00:17:19,180
فکر نمی کنی که بابا پشت این قضیه باشه؟
341
00:17:19,190 --> 00:17:21,900
اون حتی نمی تونی از نتفلیکس استفاده کنه
342
00:17:22,560 --> 00:17:24,680
تو واسه کشف حقیقت از خونه رفتی
343
00:17:24,740 --> 00:17:26,040
و پدرت رو فراموش کردی
کتاب لوک بخش 15
The Prodigal Son
344
00:17:26,060 --> 00:17:27,960
فقط الان خدا داره از فیسبوک استفاده می کنه
345
00:17:27,970 --> 00:17:29,356
تا تو و بابا رو آشتی بده
346
00:17:29,380 --> 00:17:30,580
وقتی تو خونه ای که دین وجود داره
347
00:17:30,600 --> 00:17:31,800
بزرگ بشی، همچین بلایی سرت میاد
348
00:17:31,840 --> 00:17:33,900
به نظرم حق با اونه-
خیلی ممنون-
349
00:17:34,400 --> 00:17:35,740
پس تو به خدا ایمان داری؟
350
00:17:36,220 --> 00:17:37,920
من نمیگم که من ایمان دارم
351
00:17:37,940 --> 00:17:41,450
ولی یه جورایی بهش معتقدم-
دوباره شروع شد-
352
00:17:41,540 --> 00:17:43,020
یه جورایی-
353
00:17:43,100 --> 00:17:45,890
اینطوری که بیشتر دین رو نقض می کنی
354
00:17:45,930 --> 00:17:47,470
چی؟-
تو نمی تونی یه جورایی -
355
00:17:47,480 --> 00:17:48,880
باور داشته باشی
356
00:17:48,900 --> 00:17:50,380
نمیشه که هم دنیا رو بخوای هم آخرت رو
357
00:17:50,400 --> 00:17:51,599
جوری دیگه هم ممکن نیست
358
00:17:51,600 --> 00:17:52,619
یا باور داری یا نه
تموم شد رفت
359
00:17:52,620 --> 00:17:56,220
یا اینکه باور داری که یه چیزی
بزرگتر از ما وجود داره
360
00:17:56,640 --> 00:17:59,340
یه چیزی به نام تقدیر که همه ما رو بهم مربوط می کنه
361
00:17:59,600 --> 00:18:01,820
وگرنه زندگی بی هدف و معنی به نظر میاد
362
00:18:02,170 --> 00:18:04,300
ازش خوشم میاد-
به من اعتماد کن-
363
00:18:04,340 --> 00:18:06,040
هیچ نقشه و سرنوشتی وجود نداره
364
00:18:06,080 --> 00:18:08,820
واوو، راکش
365
00:18:08,880 --> 00:18:10,350
بگو یه چیزی پیدا کردی
366
00:18:10,390 --> 00:18:12,500
مایلز، خدا رو پیدا کردم
367
00:18:12,660 --> 00:18:14,200
اون تو نیوجرسی زندگی می کنه
368
00:18:23,140 --> 00:18:24,990
اینجا رو باش
خونه واسه فروشه
369
00:18:25,000 --> 00:18:26,279
راکش آدرس اینجا رو داد
370
00:18:26,280 --> 00:18:27,540
یه نفر باید داخل باشه
371
00:18:28,850 --> 00:18:31,760
چطوری میشه که پسر یه روحانی
ایمانش به خدا رو از دست میده؟
372
00:18:31,810 --> 00:18:33,939
خیلی راحت-
بذار حدس بزنم-
373
00:18:33,940 --> 00:18:35,006
تو فکر می کردی که دین بهت اجبار شده
374
00:18:35,030 --> 00:18:36,580
واسه همین خودت رو آزاد کردی
375
00:18:37,060 --> 00:18:39,150
از خونه فرار کردی
376
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
و دیگه هم برنگشتی؟
377
00:18:40,161 --> 00:18:43,640
آره یه جورایی همینه که گفتی
378
00:18:44,640 --> 00:18:47,820
نمی دونم، شاید خدا خونش رو عوض کرده
379
00:18:52,740 --> 00:18:54,960
اونجا رو نیگا
چراغ روشنه
380
00:18:55,000 --> 00:18:56,819
خیلی خوب
381
00:18:56,820 --> 00:18:57,960
در رو باز کن
382
00:18:58,010 --> 00:19:00,140
داری با بد کسی شوخی می کنی
383
00:19:00,180 --> 00:19:02,710
برو کنار
384
00:19:06,060 --> 00:19:07,460
نور رو بگیر این طرف
385
00:19:15,850 --> 00:19:17,980
چیه؟-
هیچی-
386
00:19:18,030 --> 00:19:20,680
فقط دارم توانایی هات رو تحسین می کنم
نکنه در مورد باز کردن قفل با سنجاق
387
00:19:20,700 --> 00:19:22,120
یه مقاله نوشتی؟
388
00:19:22,200 --> 00:19:23,746
آره یه بار در مورد اینکه چقدر آسونه
389
00:19:23,770 --> 00:19:25,030
که دزدکی وارد یه خونه بشی، یه چیزایی نوشتم
390
00:19:25,080 --> 00:19:27,210
تو پانزده دقیقه، جهانی شد
391
00:19:34,580 --> 00:19:36,100
چی؟
392
00:19:36,870 --> 00:19:38,180
آفرین بابا
393
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
خیلی ممنون
394
00:19:39,870 --> 00:19:42,920
هی، تو نقشه هم داری؟
395
00:19:42,960 --> 00:19:44,840
چون هرکی که اون بالاست
396
00:19:44,880 --> 00:19:47,240
مطمئنا نمی خواد کسی پیداش کنه
احتمالا رفتارش دوستانه نباشه
397
00:19:47,320 --> 00:19:49,800
بهم اعتماد کن
یه نقشه خوب دارم
398
00:20:09,160 --> 00:20:12,020
هی، مایلز فاینر اینجاست
399
00:20:12,040 --> 00:20:14,460
می دونم که اونجایی
بیا بیرون
400
00:20:15,170 --> 00:20:17,080
عجب نقشه ای داشتی
401
00:20:35,280 --> 00:20:38,140
خب حداقل نور الهی اینجا هست
402
00:20:40,330 --> 00:20:42,500
آدرس قلابی بوده
403
00:20:44,260 --> 00:20:47,439
یا شایدم نه
اینجا رو نیگا
404
00:20:48,880 --> 00:20:51,150
اینجا نیوجرسی
اونا خیلی خودمونی هستن
405
00:20:51,160 --> 00:20:53,900
هرکی اینکار رو کرده
می دونسته که من قراره بیام
406
00:20:53,980 --> 00:20:56,220
این نقاشی یه جورایی مثل
نشون دادن انگشت وسط به منه
407
00:20:56,260 --> 00:20:58,439
چرت و پرت نگو
اینو تازه رنگ کردن چون
408
00:20:58,440 --> 00:20:59,456
می خوان خونه رو بفروشن
409
00:20:59,480 --> 00:21:02,740
من حس بدی در موردش دارم
410
00:21:06,870 --> 00:21:09,750
این غذا واقعا عالیه-
آره، آره درست میگی-
411
00:21:12,370 --> 00:21:14,740
خدا اینجا بود. ما دیر رسیدیم
412
00:21:15,260 --> 00:21:18,020
پیام مهمیه؟-
نه، فقط یکی از دوستامه-
413
00:21:18,080 --> 00:21:20,370
داره تو نیوجرسی دنبال خدا می گرده
414
00:21:22,780 --> 00:21:24,150
تو خیلی بانمکی
415
00:21:25,500 --> 00:21:28,050
بیشتر پسرهایی که پدر و مادر برام
انتخاب می کنن کسل کننده هستن
416
00:21:28,090 --> 00:21:29,490
آره، راستش رو بخوای
417
00:21:29,530 --> 00:21:31,036
اصلا نمی دونم چرا اونا اینکار رو می کنن
418
00:21:31,060 --> 00:21:33,270
ما خودمون عاقل و بالغ هستیم
و می تونیم
419
00:21:33,320 --> 00:21:34,920
عشق زندگی مون رو انتخاب کنیم
420
00:21:34,980 --> 00:21:36,516
منظورم رو بد متوجه نشو
تو خیلی هم خوشگلی
421
00:21:36,540 --> 00:21:38,820
ولی کلی پسر دیگه اون بیرون هست
422
00:21:38,840 --> 00:21:40,190
که تو ترجیح میدی باهاشون باشی
423
00:21:40,240 --> 00:21:42,720
راستش، من همین الانشم دارم لذت می برم
424
00:21:43,370 --> 00:21:44,880
فکر می کنم تو خیلی هم بانمکی
425
00:21:46,680 --> 00:21:48,590
اوکی
426
00:21:48,600 --> 00:21:50,690
می دونی من دوست دارم چیکار کنم تا
حال پدر و مادرم رو بگیرم؟
427
00:21:50,700 --> 00:21:51,860
چیکار؟
428
00:21:52,030 --> 00:21:53,860
کارایی که اونا باهاشون مخالفن
429
00:21:56,250 --> 00:21:59,430
من...اوه
430
00:21:59,470 --> 00:22:01,650
منم دوست دارم از اون کارا کنم
431
00:22:01,690 --> 00:22:03,860
خیلی بده که هر دومون با خانواده مون زندگی می کنیم
432
00:22:17,140 --> 00:22:20,580
یه ماشین خبر کردم
433
00:22:20,630 --> 00:22:22,720
چهار دقیقه دیگه میرسه
434
00:22:25,410 --> 00:22:27,400
هی، تو خوبی؟
435
00:22:28,100 --> 00:22:30,100
خیلی عجیبه
وقتی بزرگ میشدم یه نمیکت
436
00:22:30,140 --> 00:22:32,280
درست مثل همین رو ایوان خونه مون داشتم
437
00:22:34,100 --> 00:22:37,190
هر روز روش می نشستم و
438
00:22:37,240 --> 00:22:39,280
منتظر می موندم
439
00:22:39,330 --> 00:22:41,070
منتظر چی؟
440
00:22:43,200 --> 00:22:44,460
ااا هیچی
441
00:22:44,510 --> 00:22:46,360
به نظر نمیاد منتظر هیچی بوده باشی
442
00:22:50,260 --> 00:22:52,099
هی راکش، چه خبر؟-
باید فوری برگردی
443
00:22:52,100 --> 00:22:53,580
به آپارتمانت، همین الان
444
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
فکر کنم دوباره کامپیوترت رو هک کردن
445
00:22:55,650 --> 00:22:57,300
هی تو تو آپارتمان من چیکار می کنی؟
446
00:22:58,690 --> 00:23:00,800
اون مهم نیست
به مسئله اصلی توجه کن
447
00:23:00,880 --> 00:23:03,090
عکسای آلبومت هی تکرار میشن
448
00:23:03,130 --> 00:23:05,219
یه آهنگ دوباره و دوباره پخش میشه
449
00:23:05,220 --> 00:23:07,660
حتی من نمی تونم متوقفش کنم-
چه آهنگی؟-
450
00:23:07,740 --> 00:23:10,230
♪من فقط یه انسان ساده ام♪
451
00:23:10,270 --> 00:23:11,879
♪من فقط یه انسان ساده ام♪
452
00:23:11,880 --> 00:23:12,970
آره، منم این رو امتحان کردم
453
00:23:13,010 --> 00:23:14,820
من فکر کنم از یه برنامه قوی برای هک استفاده کرده
454
00:23:15,670 --> 00:23:17,840
عکسات واقعا عالین
455
00:23:22,370 --> 00:23:23,760
چند بار باید بهت بگم که باید
456
00:23:23,810 --> 00:23:25,980
WPA2 باید وای فای خونه ت رو به تغییر بدی به
457
00:23:26,030 --> 00:23:27,579
سیستم رو از برق بکش-
نه نه-
458
00:23:27,580 --> 00:23:30,030
باید یه دلیلی باشه برای این کارشون
459
00:23:31,780 --> 00:23:34,320
چطوری متوقفش کردی؟-
من کاری نکردم-
460
00:23:40,820 --> 00:23:43,020
هی من الان یادم اومدم که یه کاری دارم
461
00:23:43,040 --> 00:23:44,120
من باید برم
462
00:23:47,570 --> 00:23:49,740
کارا صبر کن
463
00:23:50,180 --> 00:23:51,820
هی، موضوع چیه؟
464
00:23:52,100 --> 00:23:54,440
هیچی، همه چی خوبه-
مطمئنی؟-
465
00:23:54,480 --> 00:23:56,400
آره، فقط باید داستانم رو تموم کنم
466
00:23:56,450 --> 00:23:57,820
بعدا می بینمت
467
00:24:00,280 --> 00:24:02,370
این دیگه چی بود؟-
نمی دونم-
468
00:24:02,410 --> 00:24:04,540
وقتی عکس رو دید
رفتارش تغییر کرد
469
00:24:04,590 --> 00:24:08,070
آره ولی چرا؟
این عکس تو و خونواده ته
470
00:24:08,110 --> 00:24:09,770
دکتر و پرستار مادرم
471
00:24:09,810 --> 00:24:12,380
این عکس بعد از آخرین شیمی درمانی مادرمه
472
00:24:14,420 --> 00:24:16,340
چی؟
473
00:24:18,210 --> 00:24:20,040
فکر می کنی اون یکی شون رو می شناسه؟
474
00:24:20,080 --> 00:24:22,600
اسماشون یادت میاد؟-
من هشت سالم بود-
475
00:24:27,780 --> 00:24:30,390
ولی یه نفر هست که یادشه
476
00:24:33,790 --> 00:24:37,490
خدا همیشه درحال امتحان کردن مائه
477
00:24:37,530 --> 00:24:39,229
و ما از کتاب جیمز بخش یک
478
00:24:39,230 --> 00:24:41,670
آیه دوازده می دونیم که
479
00:24:41,710 --> 00:24:45,150
کسی که در راه خدا ثابت قدم بمونه
480
00:24:45,190 --> 00:24:47,410
و در امتحان موفق بشه
481
00:24:47,450 --> 00:24:50,590
تاج پادشاهی رو در پایان بر سر میذاره
482
00:24:53,290 --> 00:24:55,020
داری برای یکشنبه تمرین می کنی؟
483
00:24:56,860 --> 00:24:58,500
مایلز
484
00:24:59,510 --> 00:25:02,740
قبلا عاشق این بودم که به خطبه هات گوش بدم
485
00:25:03,300 --> 00:25:05,120
دزدکی میومدم داخل
486
00:25:05,130 --> 00:25:07,560
و تمرین کردنت رو تماشا می کردم
487
00:25:07,610 --> 00:25:09,019
بعدش مامان منو پیدا می کرد
488
00:25:09,020 --> 00:25:10,400
و مجبورم می کرد که تکالیفم رو انجام بدم
489
00:25:10,830 --> 00:25:14,090
من یادمه
اینجا چیکار می کنی؟
490
00:25:14,130 --> 00:25:16,970
به کمکت نیاز دارم
491
00:25:19,660 --> 00:25:23,840
دکتر و پرستار مامان رو یادته؟
492
00:25:25,230 --> 00:25:27,320
اممم
493
00:25:28,280 --> 00:25:31,630
مسئله چیه؟-
فقط اسماشون رو میخوام-
494
00:25:33,280 --> 00:25:36,340
البته پسرم
495
00:25:37,850 --> 00:25:41,900
این دکتر جان اندروز
و اینم پرستارش سوزان البریت
496
00:25:41,960 --> 00:25:44,860
اونا حسابی به مادرت کمک کردن
497
00:25:46,170 --> 00:25:48,650
متشکرم-
هی مایلز صبر کن-
498
00:25:54,740 --> 00:25:58,400
می خواستم باهات تماس بگیرم
در مورد مراسم یکشنبه
499
00:25:58,440 --> 00:26:02,400
کلیسا می خواد سالگرد
بیست و پنج سالگی منو جشن بگیره
500
00:26:04,920 --> 00:26:06,270
خوشحال میشم تو هم بیای
501
00:26:06,320 --> 00:26:09,100
خوب شد من اومدم تا
تو بتونی دعوتم کنی
502
00:26:09,120 --> 00:26:10,630
حق با توئه
من باید زنگ میزدم
503
00:26:10,640 --> 00:26:13,630
به گمونم می ترسیدم که شاید بگی نه
504
00:26:13,670 --> 00:26:15,256
یا اینکه می ترسیدی که بقیه بگن
505
00:26:15,280 --> 00:26:16,866
که پسرش به خدا اعتقاد نداره
506
00:26:16,890 --> 00:26:18,850
و من باید در مورد این قضیه چیکار کنم؟
507
00:26:18,860 --> 00:26:22,160
من تمام زندگیم رو وقف خدا کردم
508
00:26:22,200 --> 00:26:24,820
و تو میری پادکست درست می کنی
که اصلا خدا وجود نداره
509
00:26:24,840 --> 00:26:28,920
من می دونم که تو فکر می کنی که
داری به مردم کمک می کنی
510
00:26:28,940 --> 00:26:30,830
ولی اینطور نیست-
این حقیقت نداره-
511
00:26:30,840 --> 00:26:32,170
یه نفر رو نام ببر
512
00:26:32,210 --> 00:26:34,260
یه نفر که تو با حرفات بهش کمک کردی
513
00:26:34,270 --> 00:26:36,770
این یه پادکست پدر من
من نمی دونم کی بهش گوش میده
514
00:26:36,780 --> 00:26:38,059
تا بدونم زندگی کیا رو تغییر دادم
515
00:26:38,060 --> 00:26:40,440
تو داری امید رو از مردم می گیری
516
00:26:40,480 --> 00:26:42,530
و تو داری بهشون دروغ میگی
517
00:26:42,570 --> 00:26:44,490
تو بهشون میگی که خدا
همیشه مراقب ماست
518
00:26:44,530 --> 00:26:47,360
و خودت بهتر از همه می دونی که
این حقیقت نداره
519
00:26:47,840 --> 00:26:49,960
چیزی که من می دونم اینه که
520
00:26:50,800 --> 00:26:52,320
تو عصبانی هستی
521
00:26:54,540 --> 00:26:56,710
تو فکر می کنی اتفاقی که افتاد
522
00:26:56,760 --> 00:26:59,040
ایمانم به خدا رو زیر سوال نبرد؟
523
00:27:03,940 --> 00:27:06,150
من فکر نمی کنم که ما باید
524
00:27:06,160 --> 00:27:07,380
بیشتر از این سر این موضوع بحث کنیم
525
00:27:09,280 --> 00:27:11,340
آره
526
00:27:11,380 --> 00:27:13,600
تو در این مورد درست میگی
527
00:27:25,050 --> 00:27:27,900
می خوای در موردش حرف بزنیم؟-
نه نمی خوام-
528
00:27:29,000 --> 00:27:31,080
اگه هنوز به خاطر اینکه اون دختره رو
بردم خونه تو از دستم عصبانی هستی
529
00:27:31,100 --> 00:27:33,440
باید بگم که داری اشتباه می کنی
530
00:27:33,880 --> 00:27:37,020
نه عصبانی نیستم ولی
لطفا توضیح بده
531
00:27:37,060 --> 00:27:38,959
اگه من نمی رفتم خونه تو
532
00:27:38,960 --> 00:27:40,920
و بهت خبر نمیدادم که خدا کامپیوترت رو هک کرده
533
00:27:40,940 --> 00:27:42,559
اونوقت کارا اون عکس رو نمیدید
534
00:27:42,560 --> 00:27:43,589
که بخواد دکتر و پرستار رو بشناسه
535
00:27:43,590 --> 00:27:46,020
بنابراین اگه درست بهش نگاه کنی می بینی
536
00:27:46,070 --> 00:27:47,720
که من قهرمان داستانم
537
00:27:50,420 --> 00:27:52,250
بفرما همه چی آماده ست
538
00:27:52,290 --> 00:27:55,100
وارد بخش اطلاعات ثبت شده میشیم
539
00:27:55,860 --> 00:27:59,260
میگه دکتر اندروز چند ساله که
از شهر خارج شده
540
00:27:59,340 --> 00:28:01,340
خیلی خب
سوزان البریت رو امتحان کن
541
00:28:05,780 --> 00:28:08,720
هجده سال پیش از اوهایو به نیویورک اومده
542
00:28:08,780 --> 00:28:12,620
و بعد اسمش رو عوض کرده
قبلا اسمش سوزان بلوم بوده
543
00:28:16,490 --> 00:28:18,460
اون مادر کاراست
544
00:28:28,120 --> 00:28:38,780
♪Helium♪
♪Sia, DavidGuetta♪
545
00:28:39,120 --> 00:28:40,780
عجب ویو خفنی
546
00:28:43,470 --> 00:28:46,260
آره من عاشق اینجام
547
00:28:46,320 --> 00:28:48,650
هم اتاقیت بهم گفت
اینجا می تونم پیدات کنم
548
00:28:50,590 --> 00:28:52,720
بابت دیشب متاسفم
549
00:28:52,760 --> 00:28:54,980
اخیرا کارم یه مقدار استرس زا شده
550
00:28:55,100 --> 00:28:58,000
من می دونم که پرستار تو اون عکس مادرته
551
00:29:00,600 --> 00:29:02,040
وقتی بچه بودی ترکت کرد مگه نه؟
552
00:29:03,820 --> 00:29:05,600
واسه همین رو نمیکت منتظر می موندی
553
00:29:05,650 --> 00:29:07,950
ااام نمی خوام در موردش صحبت کنم
554
00:29:08,000 --> 00:29:10,979
مادر تو و مادر من هر دو تو یه عکس بودن
555
00:29:10,980 --> 00:29:12,180
احتمالش چقدره؟
556
00:29:12,300 --> 00:29:14,066
این باید همون چیزی باشه که
خدا اسم تو رو برام فرستاده
557
00:29:14,090 --> 00:29:15,480
مایلز-
حتما من قراره کمکت کنم-
558
00:29:15,520 --> 00:29:17,660
که مادرت رو پیدا کنی-
مایلز، داری اشتباه می کنی-
559
00:29:17,700 --> 00:29:20,620
چطور می تونی اینو بگی؟-
چون من مادرم رو پیدا کردم-
560
00:29:22,200 --> 00:29:23,220
کی؟
561
00:29:23,920 --> 00:29:25,620
شیش هفته پیش
562
00:29:26,490 --> 00:29:28,320
تو مترو
563
00:29:30,760 --> 00:29:33,140
درست رو به رو نشسته بود
564
00:29:35,890 --> 00:29:38,070
اممم
565
00:29:38,110 --> 00:29:40,590
تو درست میگی
566
00:29:40,640 --> 00:29:44,380
وقتی که هفت سالم بود مادرم ما رو ترک کرد
567
00:29:46,510 --> 00:29:48,380
چند ماه بعد
568
00:29:48,430 --> 00:29:49,729
دوباره برگشت
569
00:29:49,730 --> 00:29:54,040
بعد به پدرم گفت که دیگه ترک کرده
570
00:29:54,080 --> 00:29:56,910
ولی دوباره بعد از چند ماه دوباره رفت
اینبار برای همیشه
571
00:29:56,960 --> 00:29:58,650
تمام چیزی که می دونم
اینه که اون اومد به نیویورک
572
00:29:58,700 --> 00:30:02,090
واسه همین بعد از کالج به اینجا اومدم
573
00:30:02,140 --> 00:30:05,050
ولی نتونستم پیداش کنم
تا اینکه اون روز تو مترو دیدمش
574
00:30:09,060 --> 00:30:12,140
چی بهش گفتی؟-
هیچی-
575
00:30:13,630 --> 00:30:16,540
هیچی... فقط ...خشکم زد
576
00:30:17,720 --> 00:30:20,940
و وقتی که از مترو خارج شد
577
00:30:22,030 --> 00:30:23,950
من دنبالش رفتم
578
00:30:23,960 --> 00:30:27,550
و تو یه پارک نشستم و فقط نگاش کردم
579
00:30:31,560 --> 00:30:33,040
نمی دونم، فکر می کردم
580
00:30:33,080 --> 00:30:34,520
که بتونم برم جلو
581
00:30:34,560 --> 00:30:36,380
و باهاش صحبت کنم ولی نتونستم
582
00:30:37,080 --> 00:30:40,379
و بعد از اون روز
583
00:30:40,380 --> 00:30:42,280
هر روز همون ساعت میرم اونجا
584
00:30:42,300 --> 00:30:44,350
روی اون نیمکت میشینم
585
00:30:44,360 --> 00:30:46,660
ولی همیشه
586
00:30:46,700 --> 00:30:48,500
کنترلم رو از دست میدم
587
00:30:49,920 --> 00:30:51,220
و از وقتی که پیداش کردم
588
00:30:51,250 --> 00:30:54,100
نه می تونم بخوابم
نه می تونم بنویسم
589
00:30:54,130 --> 00:30:55,140
متوجه نیستی؟
واسه همینه که باید بری
590
00:30:55,150 --> 00:30:56,800
و باهاش صحبت کنی
591
00:30:56,840 --> 00:30:58,760
تا باهاش صحبت نکنی
هیچی بهتر نمیشه
592
00:30:59,140 --> 00:31:01,670
تو چرا برات مهمه؟
593
00:31:01,720 --> 00:31:04,100
تو فقط می خوای بدونی که داره اینکار رو می کنه
594
00:31:04,630 --> 00:31:06,260
این حقیقت نداره
595
00:31:11,730 --> 00:31:13,400
ازم پرسیدی چرا من به خدا اعتقاد ندارم
596
00:31:15,780 --> 00:31:19,100
وقتی هشت سالم بود
597
00:31:19,740 --> 00:31:22,650
دکترا گفتن مادرم سرطال سینه داره
598
00:31:22,700 --> 00:31:26,000
و اینکه شیش ماه بیشتر زنده نمی مونه
599
00:31:26,480 --> 00:31:30,620
واسه همین من دعا کردم
و خدا معجزه کرد
600
00:31:30,660 --> 00:31:32,150
اون به طور کامل درمان شد
601
00:31:32,160 --> 00:31:33,640
دکترا نمی تونستن توضیح بدن
602
00:31:34,010 --> 00:31:36,350
متوجه نمیشم
اگه خدا به دعاهات جواب داد
603
00:31:36,380 --> 00:31:37,880
واسه چی بهش اعتقاد نداری؟
604
00:31:40,630 --> 00:31:43,110
چون وقتی داشتیم از بیمارستان
میرفتیم خونه تصادف کردیم
605
00:31:43,120 --> 00:31:44,800
و مادرم تو تصادف مرد
606
00:31:47,240 --> 00:31:50,980
مایلز
خیلی متاسفم
607
00:31:51,030 --> 00:31:53,200
سعی کردم با منطق دنبال جواب بگردم
608
00:31:53,250 --> 00:31:56,120
و تنها چیزی که پیدا کردم این بود
609
00:31:56,160 --> 00:31:58,470
که خدایی وجود نداره
610
00:31:58,510 --> 00:32:00,990
چون اگه خدایی بود
پس خیلی باید بی رحم باشه که همچین کاری بکنه
611
00:32:01,040 --> 00:32:02,340
و من نمی خوام تو دنیایی زندگی کنم
612
00:32:02,360 --> 00:32:03,950
که توسط همچین خدایی اداره میشه
613
00:32:06,040 --> 00:32:08,570
من نمی دونم کی پشت این قضیه ست
614
00:32:08,610 --> 00:32:10,780
یا اینکه چرا منو انتخاب کردن
615
00:32:11,480 --> 00:32:14,600
ولی می دونم که مادر تو هنوز زنده ست
616
00:32:14,940 --> 00:32:18,140
و تو می تونی بری و باهاش صحبت کنی
617
00:32:19,230 --> 00:32:21,660
من تمام زندگیم رو میدم تا مادرم رو ببینم
618
00:32:22,140 --> 00:32:25,020
آره ولی اگه اون منو نخواد چی؟
619
00:32:25,820 --> 00:32:28,240
اونوقت دیگه حقیقت رو می دونی
620
00:32:28,280 --> 00:32:30,400
و می تونی به زندگی ادامه بدی
621
00:32:47,170 --> 00:32:48,420
اونجاست
622
00:32:50,420 --> 00:32:52,000
خیلی خب
623
00:32:52,050 --> 00:32:54,700
تو می تونی انجامش بدی، مگه نه؟-
آره-
624
00:32:54,740 --> 00:32:56,540
منم همین جا هستم
625
00:32:57,700 --> 00:32:59,470
مگه اینکه گرسنه م بشه
که در اون صورت
626
00:32:59,480 --> 00:33:01,110
اونطرف خیابون دارم چـرو می خورم
(یه نوع شیرینی)
627
00:33:03,230 --> 00:33:05,660
تو می تونی-
آره-
628
00:33:33,570 --> 00:33:36,830
سلام-
سلام-
629
00:33:51,150 --> 00:33:53,400
چه روز خوبیه-
630
00:33:53,660 --> 00:33:55,800
آره روز خیلی خوبیه
631
00:34:11,860 --> 00:34:13,120
کارا؟
632
00:34:14,260 --> 00:34:15,780
سلام مامان
633
00:34:17,700 --> 00:34:19,050
چطور ممکنه؟
634
00:34:19,090 --> 00:34:21,580
داستانش مفصله
635
00:34:22,660 --> 00:34:26,570
شنیدم پرستار شدی
خیلی خوبه
636
00:34:30,320 --> 00:34:32,010
کارا
637
00:34:35,190 --> 00:34:37,200
چرا برنگشتی خونه؟
638
00:34:38,410 --> 00:34:41,460
تلاش کردم ولی نتونستم
639
00:34:41,520 --> 00:34:43,360
باید سخت تر تلاش می کردی
640
00:34:44,330 --> 00:34:47,200
لطفا بذار توضیح بدم-
نه-
641
00:34:48,420 --> 00:34:49,700
نه
642
00:34:50,120 --> 00:34:52,580
من همیشه فکر می کردم که تو از من متنفری
643
00:34:53,690 --> 00:34:55,270
پیش روانشناس رفتم
سالها تلاش کردم تا
644
00:34:55,280 --> 00:34:57,000
بفهمم که تقصیر من چی بوده
645
00:34:57,040 --> 00:34:59,860
من لیاقتم بیشتر از اینه که بهم بگی
تلاشم رو کردم
646
00:35:00,000 --> 00:35:01,480
مامان؟
647
00:35:02,680 --> 00:35:04,220
همه چی خوبه؟
648
00:35:06,660 --> 00:35:08,180
اوه نه
649
00:35:13,930 --> 00:35:16,520
فکر کنم جوابم رو پیدا کردم
650
00:35:18,760 --> 00:35:20,540
کارا صبر کن
651
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
کارا
652
00:35:30,290 --> 00:35:31,800
کارا
653
00:35:34,290 --> 00:35:35,960
کارا
654
00:35:36,720 --> 00:35:37,960
کارا
655
00:35:38,040 --> 00:35:40,060
اون یهو پیداش شد-
زنگ بزن اورژانس-
656
00:35:40,740 --> 00:35:42,820
کارا با من بمون
کارا
657
00:35:42,870 --> 00:35:44,260
با من بمون
658
00:35:44,300 --> 00:35:45,870
اوه نه نه نه
اون نفس نمی کشه
659
00:35:45,910 --> 00:35:48,460
چرا اینقدر طول کشید؟-
من تو نوبتم-
660
00:35:53,880 --> 00:35:55,010
جان داو؟
661
00:35:55,050 --> 00:35:56,900
تو همون یارو تو ایستگاه مترو هستی
662
00:35:57,820 --> 00:35:59,280
اون به یه دکتر نیاز داره
663
00:36:00,120 --> 00:36:01,720
من یه دکترم
664
00:36:20,250 --> 00:36:23,040
ضربانش برگشت
665
00:36:32,090 --> 00:36:34,050
همین الان با مراقبش صحبت کردم
666
00:36:34,090 --> 00:36:35,880
داره استراحت می کنه
به نظر نمیاد جدی باشه
667
00:36:35,920 --> 00:36:38,330
به ریه ش یکم فشار وارد شده
چندجا هم کمبود شده
668
00:36:38,340 --> 00:36:39,420
ولی حالش خوب میشه
669
00:36:41,060 --> 00:36:42,710
خوبه
670
00:36:42,750 --> 00:36:46,370
خب پس تو به صورت کاملا اتفاقی
671
00:36:46,400 --> 00:36:48,890
درست تو همون لحظه اونجا بودی؟
هیچ کس هم بهت نگفته بود که بیای؟
672
00:36:48,930 --> 00:36:51,370
منظورت چیه؟
در مورد چی حرف میزنی؟
673
00:36:51,410 --> 00:36:53,810
منظورم اینه که خیلی تصادفیه
که تو یه دکتر باشی
674
00:36:53,850 --> 00:36:57,160
خب، یه جواریی من دیگه دکتر نیستم
675
00:36:58,200 --> 00:36:59,920
بعد از اتفاقی که تو ایستگاه افتاد
676
00:36:59,940 --> 00:37:02,620
تصمیم گرفتم یه مدت کار رو بذارم کنار
677
00:37:07,130 --> 00:37:09,460
یه مریض رو تخت بیمارستان از دست داده بودم
678
00:37:09,870 --> 00:37:11,900
دوست دخترم باهام بهم زده بود
679
00:37:13,090 --> 00:37:14,780
انگار زندگیم یهو زیر یه بهمن دفن شده بود
680
00:37:15,790 --> 00:37:17,720
ولی وقتی که تو منو از جلو قطار کشیدی
681
00:37:19,140 --> 00:37:22,010
متوجه شدم که من واقعا نمی خوام بمیرم
682
00:37:25,540 --> 00:37:27,020
خوبه
683
00:37:28,150 --> 00:37:30,450
و اگه برات ارزشی داره
684
00:37:30,500 --> 00:37:33,680
باید بگم که تو دکتر خیلی خوبی هستی
685
00:37:36,160 --> 00:37:38,100
ممنونم
686
00:37:42,290 --> 00:37:44,250
حالت چطوره؟
687
00:37:44,290 --> 00:37:47,680
انگار یه ماشین با تمام قدرت بهم زده
688
00:37:47,820 --> 00:37:49,430
فکر کردم از دستت دادم
689
00:37:49,470 --> 00:37:51,900
ولی من هنوز اینجام
با تشکر از تو
690
00:37:52,000 --> 00:37:54,520
اممم-
تو جان داو رو نجات دادی-
691
00:37:54,540 --> 00:37:56,040
اون منو نجات داد
692
00:37:56,090 --> 00:37:58,860
اگه خوب بهش نگاه کنی
می بینی که شاید یه تقدیر یا سرنوشتی وجود داره
693
00:38:01,090 --> 00:38:03,310
خبری از پادکستت نشده هنوز؟
694
00:38:03,360 --> 00:38:05,490
نفرستادمش-
چرا؟-
695
00:38:05,530 --> 00:38:08,020
نمی تونستم تو رو اینجا ول کنم برم
696
00:38:11,020 --> 00:38:12,960
یه نفر اینجاست تو رو ببینه
697
00:38:15,480 --> 00:38:16,980
سلام
698
00:38:19,020 --> 00:38:20,440
تو بهش زنگ زدی؟
699
00:38:22,850 --> 00:38:26,420
من بیرون منتظر می مونم-
نه صبر کن، تو همین جا بمون-
700
00:38:31,080 --> 00:38:32,600
چی می خوای؟
701
00:38:32,650 --> 00:38:35,650
ازم پرسیدی چرا برنگشتم
702
00:38:37,350 --> 00:38:38,640
برگشتم
703
00:38:39,480 --> 00:38:42,400
چی؟-
تو کلاس هشتم بودی-
704
00:38:42,440 --> 00:38:44,820
اومدم به مسابقه ت
705
00:38:46,660 --> 00:38:49,140
داشتی دوی 400 متر رو میدویدی
706
00:38:49,180 --> 00:38:51,220
منم تو دبیرستان اون رو انجام دادم
707
00:38:52,190 --> 00:38:55,720
تو برنده شدی
من دیدمت
708
00:38:55,890 --> 00:38:59,640
به نظر خوشحال می اومدی
خیلی با اعتماد به نفس
709
00:39:00,240 --> 00:39:02,280
چرا چیزی بهم نگفتی؟
710
00:39:04,240 --> 00:39:06,340
می ترسیدم
711
00:39:06,940 --> 00:39:11,510
که اگه برگردم و دوباره همه چی خراب بشه
712
00:39:11,550 --> 00:39:13,800
ممکنه واسه همیشه تو رو نابود کنه
713
00:39:15,210 --> 00:39:17,200
نمی تونستم اینکار رو با تو بکنم
714
00:39:18,430 --> 00:39:20,090
واسه همین از اونجا رفتم
715
00:39:25,180 --> 00:39:28,620
هر روز درباره ی اون لحظه فکر می کنم
716
00:39:30,270 --> 00:39:35,180
و به خودم امید میدم که شاید
دوباره همچین شانسی رو پیدا کنم
717
00:39:36,980 --> 00:39:39,660
واسه همین فقط می خوام بگم که
718
00:39:40,150 --> 00:39:41,560
اگه بهم اجازه بدی
719
00:39:47,900 --> 00:39:50,330
دوست دارم بخشی از زندگیت باشم
720
00:39:53,120 --> 00:39:56,690
مردم میگن که خدا برای همه ما برنامه داره
721
00:39:56,730 --> 00:39:59,170
که همه ما بخشی از سرنوشت هستیم
722
00:39:59,210 --> 00:40:01,760
من هیچ وقت باورش نکردم
723
00:40:01,820 --> 00:40:04,260
ولی بعدش
خدا برام درخواست دوستی فرستاد
724
00:40:04,300 --> 00:40:06,910
و یه جورایی تمام زندگیم رو عوض کرد
725
00:40:06,960 --> 00:40:08,220
نه اینکه فکر کنم خدا تو فیسبوک بود
726
00:40:08,260 --> 00:40:11,090
ولی تو این روزگار دیوونه
727
00:40:11,140 --> 00:40:14,100
ما به خودمون مدیونیم که از خودمون بپرسیم
728
00:40:14,140 --> 00:40:16,359
و ذهن مون رو باز کنیم
729
00:40:16,360 --> 00:40:18,579
و دنیا رو به شکل تازه ای ببینیم
730
00:40:18,580 --> 00:40:21,450
یه جایی که بتونیم خودمون رو پیدا کنیم
(وقتی تصادف با ماشین بهترین اتفاق زندگیت میشه، نوشته کارا بلوم)
731
00:40:21,490 --> 00:40:25,280
رتبه اول
آفرین
732
00:40:25,320 --> 00:40:27,500
واسه داستان بعدی شیش هفته طولش نده
733
00:40:30,200 --> 00:40:32,460
جایی که زخم های قدیمی خوب میشن
734
00:40:32,510 --> 00:40:34,290
و روابط تازه شکل بگیرن
735
00:40:34,330 --> 00:40:36,510
سلام-
لیو-
736
00:40:36,550 --> 00:40:39,640
این خواهرته، کارا
737
00:40:39,690 --> 00:40:42,340
سلام لیو
از دیدن خوشحالم
738
00:40:42,380 --> 00:40:44,260
منم همینطور
739
00:40:46,350 --> 00:40:49,360
یه جایی که ما بتونیم هدف مون رو پیدا کنیم
740
00:40:51,350 --> 00:40:54,660
و عشق بورزیم
در غیرمنتظره ترین مکان ها
741
00:40:58,320 --> 00:40:59,920
دنیایی که ما امروز در اون زندگی می کنیم
742
00:40:59,960 --> 00:41:02,710
بیشتر از همیشه از ما درخواست می کنه
743
00:41:02,750 --> 00:41:06,410
چرا بیشتر می طلبه؟
744
00:41:06,450 --> 00:41:08,550
چون ذهن و قلب و خواسته های ما
745
00:41:08,580 --> 00:41:13,330
رشد می کنن
همینطور تمایل ما به گناه کردن
746
00:41:14,550 --> 00:41:16,720
کار ساده ای نخواهد بود
747
00:41:17,260 --> 00:41:19,220
تغییر هیچ وقت آسون نیست
748
00:41:22,600 --> 00:41:24,540
ما فقط باید شجاعت این رو داشته باشیم
749
00:41:24,560 --> 00:41:26,700
که قدم اول رو برداریم
750
00:41:44,790 --> 00:41:47,950
داستانت رو خوندم که خواهرت رو پیدا کردی
751
00:41:47,960 --> 00:41:50,100
خیلی تاثیر گذار بود-
خیلی ممنون-
752
00:41:50,150 --> 00:41:52,680
مرسی که چیزی از من
753
00:41:52,700 --> 00:41:54,020
و صفحه خدا ننوشتی
754
00:41:54,070 --> 00:41:56,520
داستان من نبود که بخوام بنویسمش
755
00:41:56,570 --> 00:41:57,580
تازه خیلی خوشم اومدم
756
00:41:57,590 --> 00:41:59,680
وقتی توی پادکستت در موردش حرف زدی
757
00:41:59,720 --> 00:42:02,020
صبر کن ببینم
تو به پادکست من گوش کردی؟
758
00:42:02,720 --> 00:42:04,300
شایــد
759
00:42:05,160 --> 00:42:06,730
تو تنها نیستی
760
00:42:06,770 --> 00:42:09,219
اریک هم بهش گوش داد و خوشش اومد
761
00:42:09,220 --> 00:42:10,470
جدی میگی؟-
آره، قرار شده برم حضوری ببینمش-
762
00:42:10,520 --> 00:42:12,260
مایلز، خیلی عالیه-
آره-
763
00:42:12,270 --> 00:42:14,820
خیلی برات خوشحالم
764
00:42:16,090 --> 00:42:19,440
خب، چیز تازه ای از صفحه خدا برات نیومده؟
765
00:42:19,480 --> 00:42:22,400
نه بعد از اسم تو چیز دیگه نیومد
چطور مگه؟
766
00:42:22,440 --> 00:42:23,790
خب من به گفتم که بهت کمک می کنم
767
00:42:23,830 --> 00:42:26,050
تا بفهمی کی پشت این قضیه ست
768
00:42:26,100 --> 00:42:28,190
واسه همین کمکت می کنم
769
00:42:30,360 --> 00:42:33,540
تازه شاید بتونیم کارای خوبی تو این مسیر انجام بدیم
770
00:42:33,580 --> 00:42:35,980
زندگی آدما رو بهتر کنیم
771
00:42:36,630 --> 00:42:37,850
آره به نظرم چیز خوبیه
772
00:42:40,460 --> 00:42:42,879
اوه من باید برم
773
00:42:42,880 --> 00:42:44,850
خواهرم مسابقه فوتبال داره
عجیبه مگه نه؟
774
00:42:44,900 --> 00:42:46,560
آره آره
برو به کارت برس
775
00:42:47,160 --> 00:42:49,860
اگه خبری از خدا شده
بهم پیام بده
776
00:42:56,600 --> 00:42:57,860
خدا دوستی با "کیتی بروکس" را به شما پیشنهاد می کند
777
00:42:58,000 --> 00:42:58,100
پـ
778
00:42:58,100 --> 00:42:58,200
پــا
779
00:42:58,200 --> 00:42:58,300
پــایــ
780
00:42:58,300 --> 00:42:58,400
پــایــا
781
00:42:58,400 --> 00:43:00,000
پــایــان
782
00:43:00,100 --> 00:43:02,000
زیرنویس از
Saeed Nemati
783
00:43:02,100 --> 00:43:03,000
--Quinn--
784
00:43:03,100 --> 00:43:04,000
--Quinn--
785
00:43:04,100 --> 00:43:05,000
--Quinn--
786
00:43:05,100 --> 00:43:06,000
--Quinn--
787
00:43:06,100 --> 00:43:07,000
--Quinn--