Sebelumnya di "God Friended Me" ...
Tuhan mengirimiku permintaan pertemanan?
Siapa John Dove? Seseorang hentikan orang itu!
Aku pikir kau baru saja menyelamatkan hidupku.
Siapa Cara Bloom?
kau ingin mengetahui siapa yang mengerjaimu. 7 00: 00: 11,120 --> 00: 00: 13.400 Aku seorang jurnalis. aku tahu bagaimana menemukan orang. 8 00: 00: 13,470 --> 00: 00: 15,840 - Pindah dari Ohio ke New York. - Dia ibunya Cara. 9 00: 00: 16,940 --> 00: 00: 18,710 - Cara. - Ibu? 10 00: 00: 19,900 --> 00: 00: 21,256 Cara! 11 00: 00: 21,280 --> 00: 00: 22,816 - tetap bersamaku, Cara. - kau adalah orang 12 00: 00: 22,840 --> 00: 00: 24.180 - dari kereta bawah tanah. - John Dove? 13 00: 00: 24,200 --> 00: 00: 25,880 - Dia membutuhkan dokter. - aku seorang dokter. 14 00: 00: 25,890 --> 00: 00: 27,420 Aku ingin menjadi bagian dari hidupmu. 15 00: 00: 27,450 --> 00: 00: 29,279 Aku sudah bilang aku akan membantumu sampai ke dasar. 16 00: 00: 29,280 --> 00: 00: 31,360 Mungkin kita akan melakukan sesuatu yang baik dalam prosesnya. 17 00: 00: 38.560 --> 00: 00: 40.020 New York City, 18 00: 00: 40.120 --> 00: 00: 44.100 tempat di mana kehidupan terjadi dengan cara yang paling mengejutkan. 19 00: 00: 44,170 --> 00: 00: 46,040 Apakah semua bagian dari rencana yang besar 20 00: 00: 46,100 --> 00: 00: 47,920 atau permainan peluang? 21 00: 00: 48.020 --> 00: 00: 49,479 Beberapa hari yang lalu, 22 00: 00: 49,480 --> 00: 00: 52,480 seseorang menyebut dirinya Tuhan di Facebook 23 00: 00: 52,500 --> 00: 00: 54,440 mulai mengirimiku secara acak saran pertemanan 24 00: 00: 54,500 --> 00: 00: 55,940 dari orang yang tidak aku kenal, 25 00: 00: 56.000 --> 00: 00: 57,680 seperti teman baru saya Cara . 26 00: 00: 57,780 --> 00: 01: 00,250 Dia seorang jurnalis yang memiliki blok penulis. 27 00: 01: 00,370 --> 00: 01: 01,970 Aku membantunya berhubungan kembali dengan ibunya, 28 00: 01: 02,040 --> 00: 01: 03,900 dan sekarang dia menulis lagi. 29 00: 01: 04,570 --> 00: 01: 07,600 Masalahnya, aku tahu itu bukan Tuhan. 30 00: 01: 07,640 --> 00: 01: 09,840 Aku tidak percaya pada Tuhan. 31 00: 01: 09,910 --> 00: 01: 12,860 Tapi aku bertekad untuk mencari tahu siapa di belakang ini. 32 00: 01: 13,520 --> 00: 01: 15,820 Sekarang, sahabatku Rakesh dan aku telah mencoba 33 00: 01: 15,890 --> 00: 01: 17.020 untuk melacak mereka. 34 00: 01: 18,500 --> 00: 01: 20,850 Sejauh ini, mereka menang. 35 00: 01: 20,920 --> 00: 01: 22,880 Tapi itu tidak semuanya buruk. 36 00: 01: 23,030 --> 00: 01: 25,140 Aku kembali berhubungan dengan ayah saya. 37 00: 01: 25,240 -> 00: 01: 27,600 Tentu saja dia adalah pendeta dan aku seorang ateis, 38 00: 01: 27,620 --> 00: 01: 30,500 jadi ini masih panjang, tapi ini awalnya. 39 00: 01: 30,570 --> 00: 01: 32,920 Dan itu membuat adikku Ali bahagia. 40 00: 01: 33,040 --> 00: 01: 35,340 Dia benar-benar ingin kami menjadi keluarga lagi, 41 00: 01: 35,870 --> 00: 01: 37,979 dan aku cukup yakin dia menggunakan kami sebagai studi kasus 42 00: 01: 37,980 --> 00: 01: 39,640 untuk kelulusan tesis psikologinya. 43 00: 01: 39,780 --> 00: 01: 41,900 _ 44 00: 01: 42,040 --> 00: 01: 45,119 Tapi untuk saat ini aku tidak punya waktu untuk khawatir 45 00: 01: 45,120 --> 00: 01: 46,820 - Katie Brooks Disarankan oleh Tuhan - tentang akun Tuhan. 46 00: 01: 46,950 --> 00: 01: 48,260 Dan, tentu saja, aku tertarik, 47 00: 01: 48,320 --> 00: 01: 50,220 tapi aku punya banyak hal yang lebih besar 48 00: 01: 50,290 --> 00: 01: 51,840 yang menuntut perhatian saya. 49 00: 01: 51,920 --> 00: 01: 54,560 Sebuah perusahaan satelit radio baru yang tertarik 50 00: 01: 54,620 --> 00: 01: 56,320 pada podcast saya, "The Millennial Prophet." 51 00: 01: 56,330 --> 00: 01: 58,490 Sekarang, aku harus menjaga detailnya hush-hush, 52 00: 01: 58,560 --> 00: 02: 01,360 tapi ini harapan kalau lain kali kalian mendengarkan aku, 53 00: 02: 01,400 --> 00: 02: 04,300 berada di platform yang jauh lebih besar. 54 00: 02: 04,940 --> 00: 02: 06,680 Katie Brooks Disarankan oleh Tuhan 55 00: 02: 06,700 --> 00: 02: 09,670 - Tidak. 56 00: 02: 11,560 --> 00: 02: 13,640 _ 57 00: 02: 17,910 --> 00: 02: 19,710 Biarkan aku memperjelasnya, Miles. 58 00: 02: 19,780 --> 00: 02: 21,600 Ketika Frekuensi membawaku dari Sirius 59 00: 02: 21,660 --> 00: 02: 23,299 untuk meluncurkan stasiun satelit baru, 60 00: 02: 23,300 --> 00: 02: 25,119 Aku tahu aku harus memiliki podcast 61 00: 02: 25,120 --> 00: 02: 27,090 yang akan memotong kebisingan. 62 00: 02: 27,160 --> 00: 02: 28,820 Podcast itu milikmu. 63 00: 02: 28,880 --> 00: 02: 30,820kawan Wow, terima kasih,. 64 00: 02: 30,880 --> 00: 02: 33,300 Dan "The Millennial Prophet" adalah persis seperti pertunjukan 65 00: 02: 33,340 --> 00: 02: 35.000 yang dapat kita kembangkan menjadi hit besar. 66 00: 02: 35,020 --> 00: 02: 36,400 Baiklah, bagus. Dimana harus ku tanda tangani? 67 00: 02: 36,480 --> 00: 02: 38,260 aku hanya ... aku hanya ingin memastikan bahwa kita berada di 68 00: 02: 38.280 --> 00: 02: 41,680 - halaman yang sama bergerak maju. - Ya, tentu saja. 69 00: 02: 41,800 --> 00: 02: 43,460 Sekarang, beberapa podcast terakhir, 70 00: 02: 43,500 --> 00: 02: 45,860 Anda menyebutkan sesuatu yang disebut akun Tuhan. 71 00: 02: 45,980 --> 00: 02: 49,340 Itu ... seharusnya itu semacam metafora, atau ... 72 00: 02: 49,410 --> 00: 02: 52,210 Uh, ya. 73 00: 02: 52,280 --> 00: 02: 53,480 Ya. 74 00: 02: 53,550 --> 00: 02: 55,150 Pintar. 75 00: 02: 55,220 --> 00: 02: 56,749 Lupakan itu. 76 00: 02: 56,750 --> 00: 02: 58,550 - Oh. - Ya, itu diluar kesepakatan. 77 00: 02: 58,620 --> 00: 03: 03,390 Lihat, aku ingin seseorang yang melupakan dunia yang tak bertuhan. 78 00: 03: 03,460 --> 00: 03: 05,930 Aku tidak ingin anda bertemu dengan pendengar. 79 00: 03: 06.000 --> 00: 03: 08,220 Aku ingin anda memilih jalur. Tetap disitu. 80 00: 03: 08,430 --> 00: 03: 10,330 Jadi tidak ada lagi pembicaraan tentang akun Tuhan, oke? 81 00: 03: 11,720 --> 00: 03: 13,130 Gimana menurutmu, Miles? 82 00: 03: 15,120 --> 00: 03: 17,120 Kau tahu apa? Aku mengatakan aku adalah orangnya. 83 00: 03: 17,200 --> 00: 03: 18,620 Selamat, Miles. 84 00: 03: 18,680 --> 00: 03: 20,680 - Terima kasih. - Ayolah, aku akan tunjukkan padamu. 85 00: 03: 22,300 --> 00: 03: 26,020 Tuhan mengubah foto profilnya 86 00: 03: 26,280 --> 00: 03: 28.080 Siap, Miles? 87 00: 03: 28,640 --> 00: 03: 30,150 Maaf. 88 00: 03: 37,470 --> 00: 03: 39,860 Lihatlah itu. Sedang hujan. 89 00: 03: 42,800 -> 00: 03: 47,460 - Terjemahan oleh LionHart - -- Synced & corrected by MementMori -- --- www.addic7ed.com --- 90 00: 03: 47,600 --> 00: 03: 49,500 Kamu ingin melihat aku menerima panggilan? 91 00: 03: 49,570 --> 00: 03: 50,970 Aksi yang cukup luar biasa. 92 00: 03: 51,040 --> 00: 03: 52,940 Tidak juga. 93 00: 03: 53,010 --> 00: 03: 54,556 Tapi kamu cukup imut di headset itu. 94 00: 03: 54,580 --> 00: 03: 56,100 Apakah itu berarti kamu mau keluar lagi? 95 00: 03: 56,150 --> 00: 03: 57,640 - Tentu. - Bagus. 96 00: 03: 57,710 --> 00: 03: 59,116 Aku akan membuat reservasi untuk makan siang besok. 97 00: 03: 59.140 --> 00: 04: 02,820 Dua, sebenarnya, jika kamu ingin memilih pilihan vegan. 98 00: 04: 02,890 --> 00: 04: 05,450 Besok aku punya ... aku punya rencana. 99 00: 04: 05,520 --> 00: 04: 06,900 Kamu tahu apa? Kita akan mencari tahu nanti. 100 00: 04: 06,920 --> 00: 04: 08,160 - Oke. - Aku harus pergi. 101 00: 04: 08,220 --> 00: 04: 09,580 s... sampai jumpa. 102 00: 04: 09,940 --> 00: 04: 13.800 Dia punya ... rencana. Semua orang punya rencana. 103 00: 04: 14,560 --> 00: 04: 17,220 Rencana bukanlah masalah besar. 104 00: 04: 20,200 --> 00: 04: 22,540 Jadi? Apa kau mendapatkan pekerjaannya? 105 00: 04: 22,610 --> 00: 04: 24,340 - Aku mendapatkannya! - Ah! 106 00: 04: 24,370 --> 00: 04: 25,370 Astaga... 107 00: 04: 25,440 --> 00: 04: 26,710 Bung, luar biasa. 108 00: 04: 26,720 --> 00: 04: 28.000 Besok mau kesana 109 00: 04: 28.060 --> 00: 04: 29,540 untuk merekam beberapa promo, 110 00: 04: 29,610 --> 00:04 : 31.700 bertemu dengan tekhnisi, produser, semua timku. 111 00: 04: 31,760 --> 00: 04: 33,180 - kau punya tim? - Ya 112 00: 04: 33,250 --> 00: 04: 34,740 Bagian terbaiknya? Aku akan menghabiskan dua minggu untuk ini. 113 00: 04: 34,760 --> 00: 04: 36,340 aku akhirnya keluar dari tempat ini. 114 00: 04: 38,650 --> 00: 04: 40,740 Miles, kau adalah orang paling sukses yang aku kenal. 115 00: 04: 42,960 --> 00: 04: 44,160 Apa? 116 00: 04: 44,230 --> 00: 04: 45,360 Lihat ini. 117 00: 04: 49,370 --> 00: 04: 50,610 Siapa pun yang ada di belakang akun Tuhan 118 00: 04: 50,630 --> 00: 04: 51,680 mengubah foto profilnya 119 00: 04: 51,700 --> 00:04: 53.070 tepat setelah aku menerima pekerjaanya. 120 00: 04: 53,140 --> 00: 04: 54,570 - Bagus - Tidak tidak tidak tidak. 121 00: 04: 54,600 --> 00: 04: 56,069 Secara harfiah, ini bukan lelucon. 122 00: 04: 56.070 --> 00: 04: 57,740 aku menjawab ya, lalu mendapat pemberitahuan, 123 00: 04: 57,810 --> 00: 04: 59.070 dan hujan turun. 124 00: 04: 59.140 --> 00: 05: 00,620 Miles, ada hujan dalam ramalan cuaca. 125 00: 05: 00,640 --> 00: 05: 01,940 aku membawa payung untuk bekerja. 126 00: 05: 02,010 --> 00: 05: 03,210 Selain itu, mereka mungkin meretas 127 00: 05: 03,220 --> 00: 05: 04,680 ponselmu. supaya kau tahu, 128 00: 05: 04,750 --> 00: 05: 06,250 mereka mendengarkan. 129 00: 05: 06,320 --> 00: 05: 09,580 Tidak, intinya adalah mereka melepaskan tembakan peringatan. 130 00: 05: 09,600 --> 00: 05: 11,220 Oke, jadi apa? 131 00: 05: 11,290 --> 00: 05: 13,300 kau benar-benar berpikir orang di belakang akun ini tidak ingin 132 00: 05: 13,320 --> 00: 05: 15,520 - Kau bekerja di Frekuensi? - Pertimbangkan faktanya. 133 00: 05: 15,590 --> 00: 05: 17,110 Mereka menghapus presentasiku minggu lalu, 134 00: 05: 17,160 --> 00: 05: 18,560 hampir menghabiskan biaya wawancara ... 135 00: 05: 18,630 --> 00: 05: 20,270 Aku tidak bisa membiarkan mereka mengacaukan ini untukku. 136 00: 05: 20,330 --> 00: 05: 21,530 Kita harus menemukannya. 137 00: 05: 27,000 --> 00: 05: 28,660 Tunggu, aku rasa aku baru tahu caranya. 138 00: 05: 29,140 --> 00: 05: 31,840 - Mereka mengubah foto profilnya. - Ya, aku tau. 139 00: 05: 31,910 --> 00: 05: 33,239 Ya, tapi apakah kau tahu kalau 140 00: 05: 33,240 --> 00: 05: 34,470 setiap gambar yang diunggah secara online 141 00: 05: 34,510 --> 00: 05: 35,840 Ada koordinat tempatnya? 142 00: 05: 35,910 --> 00: 05: 37,426 Yang harus kita lakukan adalah menjalankan pencarian gambar. 143 00: 05: 37,450 --> 00: 05: 39,426 Setelah kita mendapatkan kecocokan, aku dapat melacak lokasinya dimana 144 00: 05: 39,450 --> 00: 05: 41,496 diunggah. Hanya saja ini akan memakan waktu. 145 00: 05: 41,520 --> 00: 05: 43,550 - Bagus. - Ya 146 00: 05: 43,620 --> 00: 05: 45,750 Jadi apa yang harus aku lakukan selama itu? 147 00: 05: 45,820 --> 00: 05: 47,920 Kau mendapat saran pertemanan. Jumpai dia. 148 00: 05: 47,990 --> 00: 05: 49,290 Lihat kemana perginya. 149 00: 05: 50,460 --> 00: 05: 53,390 Baik. Katie Brooks. 150 00: 05: 53,460 --> 00: 05: 56,020 dikatakan dia adalah seorang pelayan di Blue Pin Café. 151 00: 05: 56,220 --> 00: 05: 58,640 aku akan menelepon Cara dan minta dia menemuiku di sana untuk makan malam. 152 00: 06: 00,400 --> 00: 06: 02,340 Cara? 153 00: 06: 02,400 --> 00: 06: 04,100 - Apa? - Apa? 154 00: 06: 04.170 --> 00: 06: 05,786 Apa? Dia bilang dia ingin terlibat. 155 00: 06: 05,810 --> 00: 06: 07,940 Mm-hmm, untuk makan malam. aku mengerti. 156 00: 06: 08,010 --> 00: 06: 09,580 Bro, ini tidak seperti yang kau pikirkan. 157 00: 06: 09,650 --> 00: 06: 11,350 Kami hanya berteman. 158 00: 06: 11,370 --> 00: 06: 13,150 Miles, "hanya teman" adalah permulaan
dari setiap romantik komedi hebat yang pernah ada, jadi ... 160 00 :06:19,320 --> 00:06:20,890 Ya, aku senang kau menelepon.
Eh, kapan kamu mendapat saran pertemanan baru?
- Beberapa hari yang lalu. - Nah, kenapa kamu tidak memberitahuku?
Yah, karena dengan semua yang terjadi dengan podcast-ku,
Aku berharap untuk fokus pada itu dan ini tidak mengganggu lagi.
Kau tahu, Miles, menurutku kau berpikiran 166 00: 06: 32,680 --> 00: 06: 33,770 akun Tuhan ini adalah hal yang salah. 167 00: 06: 33,840 --> 00: 06: 35,680 Mengapa kamu tidak berhenti menganggapnya sebagai gangguan 168 00: 06: 35,700 --> 00: 06: 36,716 dan mencari tahu ini sebenarnya untuk apa? 169 00: 06: 36,740 --> 00: 06: 39,010 Apa itu, wanita es krim?
Yaitu, jika kita mencari tahu siapa di belakang akun ini,
itu akan membuat sebuah cerita yang luar biasa.
Dan jika itu ternyata Tuhan,
misteri terbesar alam semesta terpecahkan.
- Sama-sama. - Bisakah aku bertanya sesuatu?
Ya, tentu. 176 00: 06: 54,740 --> 00: 06: 57,390 Apakah kau selalu makan es krim untuk makan malam? 177 00: 06: 59,230 --> 00: 07: 00,590 - Hanya ketika aku sedang stres. - Mm. 178 00: 07: 00,660 --> 00: 07: 02,200 - Jadi jangan menghakimi. - Aku tidak menghakimi. 179 00: 07: 02,260 --> 00: 07: 05,980 Tidak menghakimi. aku benar-benar berpikir itu cukup menggemaskan. 180 00: 07: 07.070 --> 00: 07: 10.000 Oh. Baiklah kalau begitu. 181 00: 07: 10,070 --> 00: 07: 12,460 Jadi, kau ingin membicarakannya? 182 00: 07: 14,140 --> 00: 07: 16,740 - Apa? - Kamu bilang kamu sedang stres. 183 00: 07: 16,810 --> 00: 07: 17,950 - Oh. - Maksudku, tidak apa-apa 184 00: 07: 18,010 --> 00: 07: 21,620 - jika kamu tidak ingin membicarakannya. - Tidak, tidak, tidak apa-apa. Um ... 185 00: 07: 21,920 --> 00: 07: 24,820 Ibuku. 186 00: 07: 25,280 --> 00: 07: 27,960 Aku menghabiskan seluruh hidupku mencoba menemukannya. 187 00: 07: 28,820 --> 00: 07: 31,620 Dan sekarang aku menemukannya, tapi ... 188 00: 07: 32,040 --> 00: 07: 34,330 aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan selanjutnya . 189 00: 07: 34,400 --> 00: 07: 36,110 Ya, aku memberi tahu ayahku tentang pertunjukan Frekuensi. 190 00: 07: 36,130 --> 00: 07: 37,660 - Mm-hmm. - Itu adalah obrolan yang cepat. 191 00: 07: 37,730 --> 00: 07: 39,180 Maksudku, aku tidak tahu apa yang kuharapkan. 192 00: 07: 39,200 --> 00: 07: 41,340 Lagipula dia tidak pernah mendengarkan podcast. 193 00: 07: 41,440 --> 00: 07: 43,200 Berat. 194 00: 07: 43,940 --> 00: 07: 46,350 Maksudku, aku melihat ibuku di pertandingan sepak bola adikku. 195 00: 07: 46,380 --> 00: 07: 48,040 - Oh. - Itu sangat canggung. 196 00: 07: 48,110 --> 00: 07: 49,759 Dan kami seharusnya bertemu lagi besok, 197 00: 07: 49.760 --> 00: 07: 52,000 dan aku bahkan tidak tahu apa yang akan kami bicarakan. 198 00: 07: 53,950 --> 00: 07: 56,320 Ini jauh lebih sulit daripada yang aku kira. 199 00: 07: 56,390 --> 00: 07: 57,750 Ya. 200 00: 08: 00,190 --> 00: 08: 02,520 Oh, hei, hei. 201 00: 08: 02,590 --> 00: 08: 04,460 Lihat. Itu dia. 202 00: 08: 06,200 --> 00: 08: 08,060 Apa yang akan kamu katakan? 203 00: 08: 08,130 --> 00: 08: 10,030 aku tidak tahu. Apa kau punya ide? 204 00: 08: 10,100 --> 00: 08: 12,230 Jangan katakan padanya "Tuhan" mengirimmu. 205 00: 08: 12,300 --> 00: 08: 13,670 Kamu terlambat lagi. 206 00: 08: 13,700 --> 00: 08: 15.800 aku tahu, aku tahu. Maaf. 207 00: 08: 15,870 --> 00: 08: 18,910 - Apa alasannya kali ini? - Dengar, aku di sini sekarang, kan? 208 00: 08: 18,970 --> 00: 08: 20,290 Yah, hei, jangan menjauh dariku. 209 00: 08: 20,310 --> 00: 08: 21,880 - Whoa. - Aku bilang aku minta maaf. 210 00: 08: 21,940 --> 00: 08: 23,520 Aku harus membawa pulang Nate. 211 00: 08: 23,540 --> 00: 08: 25,579 Kamu tahu, aku muak dan lelah dengan alasan sialan, Katie. 212 00: 08: 25,580 --> 00: 08: 27.060 Hei, hei, hei, hei, tenang ... tenang. 213 00: 08: 27.080 --> 00: 08: 28,720 - Maaf? - Anda membuat keributan. 214 00: 08: 28,740 --> 00: 08: 30,260 Dan bukan begitu cara berbicara dengan seorang wanita. 215 00: 08: 30,320 --> 00: 08: 32,750 Terima kasih, tapi, uh, itu benar-benar tidak perlu. 216 00: 08: 32,820 --> 00: 08: 35,210 Ya, eh, Romeo, mengapa kamu tidak duduk di kursimu 217 00: 08: 35,220 --> 00: 08: 36,396 dan urus urusanmu sendiri? 218 00: 08: 36,420 --> 00: 08: 37,420 Romeo? 219 00: 08: 37,440 --> 00: 08: 39,400 Dalam situasi ini, dia sebenarnya lebih mirip ke Mercutio. 220 00: 08: 39,430 --> 00: 08: 41,760 Dengar, aku pikir kau berhutang maaf padanya. 221 00: 08: 41,830 --> 00: 08: 43,030 - Sungguh? - Mm-hmm. 222 00: 08: 43,100 --> 00: 08: 44,630 - Aku bilang aku baik-baik saja. - Tidak. 223 00: 08: 44,700 --> 00: 08: 46,160 Katie, dia benar. 224 00: 08: 46,770 --> 00: 08: 48,140 Maafkan saya. 225 00: 08: 48,200 --> 00: 08: 49,260 Kau dipecat! 226 00: 08: 49,380 --> 00: 08: 51,080 Whoa, tunggu, tidak, tidak. 227 00: 08: 51,100 --> 00: 08: 52,220 - Bukan itu yang aku maksud. - Tunggu, tunggu, tunggu. kumohon. 228 00: 08: 52,240 --> 00: 08: 54,100 Dan kamu, sobat, keluar dari restoranku. 229 00: 08: 54,120 --> 00: 08: 56,010 Kamu tidak bisa melakukan ini! 230 00: 09: 00,480 --> 00: 09: 03,719 Terima kasih ... untuk tidak ada.
Baiklah, kita memulai awal yang bagus.
Tunggu, kamu serius? kau membuatnya dipecat?
Miles, kamu orang baik terburuk yang pernah ada.
- Tidak membantu, Rakesh. - Kamu melakukan hal yang benar.
Bagaimana kamu bisa tahu kalau dia akan dipecat? 236 00: 09: 32,860 --> 00: 09: 35,860 Yah, seharusnya aku tidak ikut campur. 237 00: 09: 35,930 --> 00: 09: 39.080 Hei, Cara, bisakah aku bertanya padamu, um, 238 00: 09: 39,330 --> 00: 09: 41,440 pertanyaan yang tidak terkait dengan Tuhan? 239 00: 09: 41,460 --> 00: 09: 42,460 Tentu. 240 00: 09: 42,500 --> 00: 09: 45,740 Jadi, seperti, jika seorang pria yang kau sukai memintamu untuk makan siang, 241 00: 09: 45,810 --> 00: 09: 47,900 mengapa kamu mengatakan kalau kamu punya rencana lain ? 242 00: 09: 49,210 --> 00: 09: 50,910 Karena aku memang punya rencana lain? 243 00: 09: 50,980 --> 00: 09: 52,690 Sekarang kita memecahkan misteri itu, 244 00: 09: 52,720 --> 00: 09: 54,550 bisakah kamu dapatkan alamat Katie? 245 00: 09: 54,620 --> 00: 09: 56.120 Uh, tentu. Mengapa? 246 00: 09: 56,180 --> 00: 09: 58,720 Karena aku ingin kesana dan meminta maaf. 247 00: 09: 58,790 --> 00: 10: 00,950 Maksudku, aku merasa sangat buruk, dan ... 248 00: 10: 01,020 --> 00: 10: 02,870 aku tidak tahu, mungkin aku dapat membantu dia mendapat pekerjaan baru. 249 00: 10: 02,890 --> 00: 10: 04,890 kau siapa, careerbuilder.com? 250 00: 10: 04,960 --> 00: 10: 06,590 Ya, dia ada benarnya. 251 00: 10: 06,660 --> 00: 10: 08,260 Siapa yang kamu kenal yang bisa memberinya pekerjaan? 252 00: 10: 09,200 --> 00: 10: 10,700 Ada satu orang. 253 00: 10: 10,770 --> 00: 10: 13,600 - Miles, aku tidak bisa mempekerjakannya. - Kenapa tidak? 254 00: 10: 13,620 --> 00: 10: 14,800 Bukankah kau, seperti, manajer? 255 00: 10: 14,820 --> 00: 10: 16,950 Maksudku, kau seharusnya memiliki wewenang untuk menyewa bartender. 256 00: 10: 16,970 --> 00: 10: 19,880 Iya memang. Tapi kamu bilang dia seorang pelayan. 257 00: 10: 19,900 --> 00: 10: 21,740 Kami mencari bartender yang berpengalaman. 258 00: 10: 21,810 --> 00: 10: 23,910 Seperti seseorang yang dapat membuat Long Island, misalnya. 259 00: 10: 23,980 --> 00: 10: 27,379 Oh, gin, rum putih, tequila, vodka, percikan asam, 260 00: 10: 27,380 --> 00: 10: 29,520 dan sedikit coke. 261 00: 10: 29,580 --> 00: 10: 31,620 Oh, aku biasanya berkencan dengan bartender. 262 00: 10: 31,690 --> 00: 10: 34,320 Oh, oh, berbicara tentang minuman, aku mengundang beberapa teman 263 00: 10: 34,390 --> 00: 10: 36,000 ke bar nanti untuk merayakan kabar baikmu. 264 00: 10: 36,020 --> 00: 10: 37,460 - Benarkah? - Tentu saja, Miles. 265 00: 10: 37,530 --> 00: 10: 39,460 Ini sesuatu yang penting. 266 00: 10: 39,530 --> 00: 10: 41,960 Cara, kau harus datang. 267 00: 10: 43,830 --> 00: 10: 46,630 Uh, tentu. Ya, uh, aku akan datang. 268 00: 10: 48,740 --> 00: 10: 50.000 Bagus. 269 00: 10: 54.280 --> 00: 10: 56,839 Hei, Rakesh baru saja mengirimiku alamat Katie. 270 00: 10: 56,840 --> 00: 10: 58,350 Oke, aku akan ke sana dan minta maaf. 271 00: 10: 58,360 --> 00: 10: 59,360 Keren, ya. Aku ikut denganmu. 272 00: 10: 59,370 --> 00: 11: 00,580 Aku pikir kau mau bertemu dengan ibumu. 273 00: 11: 00,600 --> 00: 11: 02,640 Ya, Aku bisa menjadwal ulang. 274 00: 11: 03,190 --> 00: 11: 04,820 Tapi seharusnya aku tidak? iyakan? 275 00: 11: 04,890 --> 00: 11: 06,960 - Oke, sampai ketemu nanti. - Baik. 276 00: 11: 07,360 --> 00: 11: 09.020 Hei, Miles. 277 00: 11: 09.090 --> 00: 11: 12,020 Aku berpikir mungkin kau bisa mengundang Ayah malam ini. 278 00: 11: 12.560 --> 00: 11: 14.290 Ya, Aku pikir ini bukan 279 00: 11: 14.360 --> 00: 11: 15.820 sesuatu yang ingin ayah rayakan. 280 00: 11: 15,840 --> 00: 11: 17,960 Maksudku, dia bahkan tidak pernah mendengarkan podcastku. 281 00: 11: 18,530 --> 00: 11: 20,020 Mungkin dia akan berubah pikiran. 282 00: 11: 20,770 --> 00: 11: 22,570 Pernahkah kau mendengar Pendeta 283 00: 11: 22,600 --> 00: 11: 24.000 mengubah pikirannya? 284 00: 11: 36,850 --> 00: 11: 38,820 - Ali! - Ayah. 285 00: 11: 40,700 --> 00: 11: 42,189 Ini kejutan yang menyenangkan. 286 00: 11: 42,190 --> 00: 11: 43,990 - Oh, Ayah punya waktu sebentar? - Tentu saja. 287 00: 11: 44.060 --> 00: 11: 46,790 Oke, baik ... 288 00: 11: 46,860 --> 00: 11: 48,600 - Aku tahu ini pemberitahuan singkat ... - Mm-hmm. 289 00: 11: 48,660 --> 00: 11: 51,330 Tapi aku membuat acara kumpul-kumpul kecil di bar malam ini 290 00: 11: 51,400 --> 00: 11: 53,099 untuk podcast Miles, 291 00:11: 53.100 --> 00: 11: 54.700 dan aku ingin Ayah berada di sana. 292 00: 11: 54,770 --> 00: 11: 56,940 Dan kamu datang ke sini untuk menanyakan itu padaku? 293 00: 11: 57,010 --> 00: 12: 00,040 Tidak, Aku datang jauh-jauh ke sini untuk meyakinkan Ayah untuk datang. 294 00: 12: 00,110 --> 00: 12: 01,240 Mm. 295 00: 12: 01,480 --> 00: 12: 03,040 Dengar, Ayah, aku tahu kamu berharap 296 00: 12: 03,110 --> 00: 12: 04,680 podcastnya tidak ada, 297 00: 12: 04,860 --> 00: 12: 06,850 tapi itu bukan kesukaanya lagi. 298 00: 12: 06,920 --> 00: 12: 08,980 Itu adalah karirnya. 299 00: 12: 09,450 --> 00: 12: 11,700 - Ayah tidak bisa mengabaikan itu. - Aku tidak mengabaikannya. 300 00: 12: 11,720 --> 00: 12: 12,839 Tapi kamu tidak pernah mendengarkannya. 301 00: 12: 12,840 --> 00: 12: 13,980 - Ali ... - Ayah. 302 00: 12: 13,990 --> 00: 12: 15,800 - Mm-mm, mm-mm. - Lihat, sebagai Pendeta, 303 00: 12: 15,820 --> 00: 12: 18,890 Aku tidak mengharapkan Ayah mendukung pandangannya. 304 00: 12: 18,960 --> 00: 12: 22,760 Tapi sebagai ayahnya, aku mengharapkan Ayah untuk mendukungnya. 305 00: 12: 22,830 --> 00: 12: 25,830 Atau masalah di antara kalian berdua tidak akan pernah menjadi lebih baik. 306 00: 12: 31,170 --> 00: 12: 34,260 kamu akan menjadi terapis yang sangat baik suatu hari nanti. 307 00: 12: 35,040 --> 00: 12: 36,210 - Suatu hari nanti? - Mm-hmm. 308 00: 12: 39,610 --> 00: 12: 41,250 Yah, itulah mengapa kita ada di sini, Tn. Davis. 309 00: 12: 41,320 --> 00: 12: 44,200 Untuk merebut kembali identitas Anda, waktu adalah esensi. 310 00: 12: 44,260 --> 00: 12: 45,520 _ 311 00: 12: 45,590 --> 00: 12: 47,590 Maaf, aku akan meneleponmu kembali. 312 00: 12: 51,360 --> 00: 12: 52,760 Tuhan di Hell's Kitchen. 313 00: 12: 54,700 --> 00: 12: 56.200 Jenius yang sakit. 314 00: 13: 16,780 --> 00: 13: 18,940 Kau dimana telpon aku secepatnya1 315 00: 13: 19,490 --> 00: 13: 21,420 - Ya? - Hai. 316 00: 13: 21,490 --> 00: 13: 22,860 Saya Miles. 317 00: 13: 24,230 --> 00: 13: 27,020 Aku orang yang membuatmu dipecat kemarin. 318 00: 13: 27,500 --> 00: 13: 29,300 Apa yang kamu lakukan di sini? 319 00: 13: 29,360 --> 00: 13: 31,620 - Um ... - Bagaimana kamu mendapatkan alamatku? 320 00: 13: 32,330 --> 00: 13: 34,000 Aku punya teman yang mencarinya di internet. 321 00: 13: 34,070 --> 00: 13: 35,816 - Oke, selamat tinggal. - Tunggu, tunggu, tunggu, dengar, dengar. 322 00: 13: 35,840 --> 00: 13: 38,370 Aku ... aku hanya ingin datang untuk meminta maaf, oke? 323 00: 13: 38,440 --> 00: 13: 40,056 Aku ... Aku merasa benar-benar buruk tentang apa yang terjadi, 324 00: 13: 40.080 --> 00: 13: 43.180 jadi aku mencari beberapa pekerjaan pelayan online. 325 00: 13: 43,250 --> 00: 13: 45,580 Sekarang, aku memilikinya di sini atau aku dapat mengirim email kepadamu.
Lihat, ada satu di tengah kota.
Itu mungkin terlalu jauh, tapi jika kamu naik kereta C,
kamu bisa tiba di sana dalam 30 menit.
- Anda serius? - Iya.
Dengar, uh, kamu tampaknya serius ...
aneh tapi serius. 332 00: 14: 01,330 --> 00: 14: 03,030 Jadi, ... sikapmu dapat dihargai. 333 00: 14: 03,100 --> 00: 14: 04,800 Tapi, uh, tidak apa-apa. 334 00: 14: 04,870 --> 00: 14: 07,030 Bos saya dan saya memang sering berargumen semacam itu 335 00: 14: 07,100 --> 00: 14: 10,840 beberapa bulan belakangan ini, jadi itu pasti akan berakhir secepatnya. 336 00: 14: 10,910 --> 00: 14: 13,640 Sebenarnya aku mau pergi ke, eh, wawancara sekarang, jadi ... 337 00: 14: 13,710 --> 00: 14: 15,540 Oh, itu bagus. Hebat. 338 00: 14: 15,610 --> 00: 14: 18,320 Baiklah, Dengar, jika ada hal lain yang bisa saya lakukan ... 339 00: 14: 19,210 --> 00: 14: 22,880 Tidak, tapi saya menghargai tawarannya. 340 00: 14: 23,140 --> 00: 14: 25,180 Hei! 341 00: 14: 25,250 --> 00: 14: 27,170 Apa kabar, pria kecil? 342 00: 14: 27.200 --> 00: 14: 29,290 Topi yang bagus. 343 00: 14: 29,360 --> 00: 14: 32,060 Nate, sayang, kenapa kamu tidak kembali ke ruangan lain? 344 00: 14: 34,630 --> 00: 14: 37,730 Aku harus mengangkat ini. Um, terima kasih. 345 00: 14: 37,800 --> 00: 14: 39,870 - Ya. - Untuk datang, jadi ... 346 00: 14: 42,600 --> 00: 14: 44,670 Hei, kamu di mana? 347 00: 14: 44,740 --> 00: 14: 46.700 Itu di tengah kota. 348 00: 14: 46,760 --> 00: 14: 48,820 Jen, aku sudah terlambat. aku butuh pekerjaan ini. 349 00: 14: 48,980 --> 00: 14: 51,460 Oke, bisakah kamu temui aku di restoran dan kemudian hanya 350 00: 14: 51,480 --> 00: 14: 53,360 duduk dengan Nate sementara ... sementara aku melakukan wawancara? 351 00: 14: 54,620 --> 00: 14: 55,620 Tidak, aku mengerti. 352 00: 14: 58,490 --> 00: 15: 00,850 Oh, sayang. 353 00: 15: 00,920 --> 00: 15: 03,200 Alam semesta benar-benar membenci ibumu. 354 00: 15: 04,160 --> 00: 15: 06,790 Apa yang akan aku lakukan? 355 00: 15: 15,670 --> 00: 15: 18,320 Hei! Mr. Good Samaritan. 356 00: 15: 19,040 --> 00: 15: 20,540 Masih ingin membantu? 357 00: 15: 35,910 --> 00: 15: 37,740 Jadi, apa yang kamu kerjakan, Miles? 358 00: 15: 37,810 --> 00: 15: 39,610 Apakah kamu, eh, dengan Gereja atau sesuatu? 359 00: 15: 39,680 --> 00: 15: 41,180 Apa? 360 00: 15: 41,250 --> 00: 15: 43,680 Tidak, tidak. Mengapa? 361 00: 15: 44,420 --> 00: 15: 46,980 Aku tidak tahu. kamu kelihatan dermawan, 362 00: 15: 47,050 --> 00: 15: 50,040 seperti salah satu dari orang-orang yang melakukan pekerjaan Tuhan. 363 00: 15: 51,220 --> 00: 15: 54,540 Tidak, itu pastinya ayahku. Dia seorang pendeta. 364 00: 15: 54,890 --> 00: 15: 56,230 Aha. 365 00: 15: 56,290 --> 00: 15: 58,530 Yah, jelas itu menjelaskan. 366 00: 16: 02,830 --> 00: 16: 04,470 Kamu harus mengangkatnya? 367 00: 16: 06,600 --> 00: 16: 08,240 Tidak, tidak. 368 00: 16: 08,310 --> 00: 16: 10,010 Jadi, apakah hanya kamu dan Nate? 369 00: 16: 10,070 --> 00: 16: 12,380 Yap, sejak ayahnya pergi ke Eropa ke, eh, 370 00: 16: 12,440 --> 00: 16: 14,080 tur bersama bandnya. 371 00: 16: 14,150 --> 00: 16: 15,300 Sudah berapa lama? 372 00: 16: 15,850 --> 00: 16: 17,450 Enam tahun. 373 00: 16: 17,520 --> 00: 16: 19,750 Tepat setelah Nate didiagnosis menderita autisme. 374 00: 16: 19,820 --> 00: 16: 21,850 Pasti berat sekali. 375 00: 16: 21,920 --> 00: 16: 24,380 sejak saat itu cuma kami berdua . 376 00: 16: 25,290 --> 00: 16: 26,620 Tapi kami bisa melewatinya. 377 00: 16: 29.090 --> 00: 16: 30,690 Baiklah, kawan. 378 00: 16: 30,760 --> 00: 16: 33,030 Ibu ada rapat, jadi, um, 379 00: 16: 33,100 --> 00: 16: 35,600 Miles di sini akan menemanimu, oke? 380 00: 16: 35,670 --> 00: 16: 38,030 Dan setelah itu, kita bisa, uh ... kita bisa membeli es krim. 381 00: 16: 38,100 --> 00: 16: 39,500 kamu menyukainya, kan? 382 00: 16: 41,600 --> 00: 16: 42,700 Aku tahu. 383 00: 16: 42,760 --> 00: 16: 44,790 Ibu mencoba menyuapmu dengan es krim 384 00: 16: 44,810 --> 00: 16: 45,899 karena dia sangat putus asa, 385 00: 16: 45,900 --> 00: 16: 47,900 meninggalkanmu dengan orang asing. 386 00: 16: 49,550 --> 00: 16: 51,650 Tapi aku pikir dia baik-baik saja, bukan? 387 00: 16: 56,750 --> 00: 17: 00,460 Oke, um ... ini dia. 388 00: 17: 05,700 --> 00: 17: 08,540 Dengar, uh, ini hal tentang Nate. 389 00: 17: 09,100 --> 00: 17: 11,370 - Um, dia nonverbal. - Mm. 390 00: 17: 11,440 --> 00: 17: 12,800 Jadi dia tidak akan berbicara denganmu. 391 00: 17: 12,870 --> 00: 17: 14,170 - Sama sekali. - Baik. 392 00: 17: 14,240 --> 00: 17: 17,070 Dan dia tidak suka disentuh 393 00: 17: 17,140 --> 00: 17: 19,159 atau melakukan kontak mata. 394 00: 17: 19,160 --> 00: 17: 20,579 Tipe kuat dan pendiam. 395 00: 17: 20,580 --> 00: 17: 22,750 Aku mengerti. 396 00: 17: 22,810 --> 00: 17: 24,510 Yang perlu kamu lakukan hanyalah duduk di sini 397 00: 17: 24,580 --> 00: 17: 27,180 dan menemaninya sampai aku selesai. 398 00: 17: 27,250 --> 00: 17: 29,190 Jangan khawatir, oke? 399 00: 17: 29,250 --> 00: 17: 32,290 Aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi padanya. 400 00: 17: 32,360 --> 00: 17: 34,590 Bagus. 401 00: 17: 34,660 --> 00: 17: 37,920 Tapi untuk memastikan, aku mau melihat SIM-mu. 402 00: 17: 38,530 --> 00: 17: 40,080 Oh, oke. 403 00: 17: 40,260 --> 00: 17: 41,920 Ini dia. 404 00: 17: 42,570 --> 00: 17: 44,680 Ya, aku akan memegang ini. 405 00: 17: 45,470 --> 00: 17: 47,270 Aku tahu di mana kamu tinggal sekarang. 406 00: 17: 56,680 --> 00: 17: 59,220 Jadi, sudahkah kamu bertemu temanmu Miles belakangan ini? 407 00: 17: 59,280 --> 00: 18: 00,500 Uh, ya. 408 00: 18: 00,540 --> 00: 18: 02,130 Ya, aku bersamanya sebelum kesini, sebenarnya. 409 00: 18: 02,150 --> 00: 18: 05,040 - Dia pria yang baik. - Apakah dia imut? 410 00: 18: 07,260 --> 00: 18: 08,890 Uh, apa? 411 00: 18: 08,960 --> 00: 18: 10,860 Ini pertanyaan mudah. 412 00: 18: 11,830 --> 00: 18: 13,800 kau berusia 12 tahun, bukan? 413 00: 18: 13,870 --> 00: 18: 16,770 Yah, ya, tapi aku 12 tahun tinggal di New York, 414 00: 18: 16,830 --> 00: 18: 18,630 aku ... aku praktisnya 16 tahun . 415 00: 18: 18,700 --> 00: 18: 20.100 Maaf, kamu tidak. 416 00: 18: 20,170 --> 00: 18: 22,000 Aku tahu, Bu. 417 00: 18: 22,070 --> 00: 18: 23,339 Aku akan kembali satu jam lagi. 418 00: 18: 23,340 --> 00: 18: 24,550 - Sampai jumpa, Cara. - Sampai jumpa. 419 00: 18: 24,600 --> 00: 18: 25.620 Sampai jumpa, Liv. 420 00: 18: 29,050 --> 00: 18: 32,250 - Dia hebat. - Dia tumbuh dengan sangat cepat. 421 00: 18: 38,720 --> 00: 18: 40,020 kamu masih berlari? 422 00: 18: 40,960 --> 00: 18: 43.130 Uh, ya. Ya, setiap pagi. 423 00: 18: 43,190 --> 00: 18: 44,290 Aku juga. 424 00: 18: 47,330 --> 00: 18: 49,370 Jadi, bagaimana pekerjaan? 425 00: 18: 49,430 --> 00: 18: 51,230 Uh, bagus. 426 00: 18: 51,300 --> 00: 18: 53,240 Oh, hebat. 427 00: 18: 53,300 --> 00: 18: 55,420 Aku membaca artikelmu. 428 00: 18: 55,570 --> 00: 18: 58,010 - Yang mana? - semuanya. 429 00: 18: 58,080 --> 00: 18: 59,400 Kamu penulis hebat. 430 00: 19: 01,350 --> 00: 19: 04,260 Jadi, apa kamu ngambil jurusan jurnalistik di perguruan tinggi? 431 00: 19: 05,080 --> 00: 19: 07,980 Uh, ya. Ya, benar. 432 00: 19: 12,360 --> 00: 19: 14,880 Aku sedang berusaha, Cara. 433 00: 19: 18,430 --> 00: 19: 21,530 Aku tahu. Hanya saja, um ... 434 00: 19: 21,600 --> 00: 19: 25,300 Ibu terus bertanya semua pertanyaan tentang hidupku. 435 00: 19: 25,370 --> 00: 19: 27,400 Jadi seperti pengingat kalau Ibu tidak ada di dalamnya. 436 00: 19: 34,180 --> 00: 19: 37,080 - Aku ... aku minta maaf. - Tidak. 437 00: 19: 37,150 --> 00: 19: 38,210 Tidak apa-apa. 438 00: 19: 43,820 --> 00: 19: 45,580 Oh, Ibu tahu? Ini, eh ... ini pekerjaan. 439 00: 19: 45,620 --> 00: 19: 47,320 Aku ... aku harus menerimanya. 440 00: 19: 50,640 --> 00: 19: 52,170 Rakesh, waktu yang tepat. Ada apa? 441 00: 19: 52,200 --> 00: 19: 53,420 Akhirnya seseorang mengangkat telepon. 442 00: 19: 53,440 --> 00: 19: 55,659 Dengar, aku tahu dimana lokasi Tuhan. 443 00: 19: 55,660 --> 00: 19: 57,100 Dia ada di Hell's Kitchen sekarang. 444 00: 19: 57,140 --> 00: 19: 58,276 Oke, cukup SMS saja alamatnya. 445 00: 19: 58,300 --> 00: 19: 59,400 - Aku akan menemuimu di sana. - Iya pasti, aku akan melakukannya. 446 00: 19: 59,420 --> 00: 20: 01,110 Tapi aku ingin kamu pergi menemui Miles, oke? 447 00: 20: 01,140 --> 00: 20: 02,440 Dia tidak mengangkat teleponku. 448 00: 20: 02,470 --> 00: 20: 05,260 Dia berada di Dom's Diner di sisi timur. 449 00: 20: 05,840 --> 00: 20: 07,480 Bagaimana kau tahu itu? 450 00: 20: 07,550 --> 00: 20: 09,550 Aku baru saja melacak lokasinya di Temukan Teman Saya. 451 00: 20: 09,560 --> 00: 20: 11,150 Bukankah semua orang melakukan itu? 452 00: 20: 11,220 --> 00: 20: 13,120 Tidak. 453 00: 20: 13,180 --> 00: 20: 14,680 Tapi, uh, aku akan menjemputnya. 454 00: 20: 17,050 --> 00: 20: 18,820 Um, aku sangat minta maaf. 455 00: 20: 18,890 --> 00: 20: 20,620 Aku menenulis sebuah cerita, jadi aku harus pergi. 456 00: 20: 20,690 --> 00: 20: 22,740 Oh, tidak apa-apa. Aku mengerti. 457 00: 20: 23,290 --> 00: 20: 24,830 Sampai jumpa. 458 00: 20: 45,050 --> 00: 20: 46,320 Jaya. 459 00: 20: 49,220 --> 00: 20: 52,220 Sinyal hilang 460 00: 20: 54,860 --> 00: 20: 56,779 Hei, kamu tahu apa? 461 00: 20: 56,780 --> 00: 20: 58,429 Aku juga penggemar Yankee, Nate. 462 00: 20: 58,430 --> 00: 21: 00,700 Siapa pemain favoritmu? Ooh, biar kutebak. 463 00: 21: 00,770 --> 00: 21: 03,770 Aaron Judge. 464 00: 21: 14,010 --> 00: 21: 15,780 Hei, Eric. 465 00: 21: 16,380 --> 00: 21: 18,210 Ya, bagus, bung. 466 00: 21: 21,940 --> 00: 21: 23,440 _ 467 00: 21: 25.060 --> 00: 21: 27.060 Oh, tidak, tidak, tidak, kita benar-benar masih di aktif 468 00: 21: 27.120 --> 00: 21: 29.090 untuk sore ini, mm-hmm. Tunggu, Nate. 469 00: 21: 29,160 --> 00: 21: 30,560 Hei. 470 00: 21: 30,630 --> 00: 21: 33,730 Um, tidak, ya. Aku akan menemuimu satu jam lagi. 471 00: 21: 33,800 --> 00: 21: 35.160 Nate. 472 00: 21: 35,260 --> 00: 21: 38.070 Nate, Nate, teman. Hei, hei, mau kemana? 473 00: 21: 38.140 --> 00: 21: 40,400 Nate, kita harus kembali ke restoran.
Oke, bagus, kamu berhenti.
Sekarang, bisakah kita kembali ke restoran?
Oke, atau kita bisa masuk ke sini.
Nate, Nate!
Nate, hei, ibumu akan segera selesai dari pertemuannya
dan kita harus kembali ke stan ketika dia selesai.
Nate. 481 00: 21: 57,620 --> 00: 22: 00,360 Oke, kamu suka piano. Um ... 482 00: 22: 02,790 --> 00: 22: 04,730 Kamu tahu apa? Aku akan memberitahumu ini. 483 00: 22: 04,800 --> 00: 22: 07,499 Aku akan memainkan satu lagu cepat, 484 00: 22: 07,500 --> 00: 22: 09,069 dan kemudian kita harus kembali. 485 00: 22: 09.070 --> 00: 22: 10,570 Oke? 486 00: 22: 12,800 --> 00: 22: 14,270 Oke? 487 00: 22: 14,340 --> 00: 22: 17,070 Oke, wah. Ya, um ... 488 00: 22: 17,080 --> 00: 22: 20,680 oke, ini sangat sederhana. Eh, semua nada utama. 489 00: 22: 20,750 --> 00: 22: 23,079 E, G, B, D, F ... 490 00: 22: 23.080 --> 00: 22: 26,760 "setiap anak baik, baik-baik saja." 491 00: 22: 27.080 --> 00: 22: 30,920 Ibuku bertanggung jawab atas paduan suara digereja ayahku. 492 00: 22: 30,990 --> 00: 22: 32,399 Dia mengajariku cara bermain. 493 00: 22: 32,400 --> 00: 22: 35,060 Ini benar-benar sederhana setelah kau menguasainya. 494 00: 22: 37,090 --> 00: 22: 38,930 Ini adalah salah satu favoritnya. 495 00: 22: 42,560 --> 00: 22: 48,500 ♪ Terkadang dalam hidup kita ♪ 496 00: 22: 48,570 --> 00: 22: 51,810 ♪ Kita semua menderita sakit ♪ 497 00: 22: 51,880 --> 00 : 22: 56,750 ♪ Kita semua memiliki kesedihan ♪ 498 00: 22: 56,810 --> 00: 22: 58,450 ♪ Tapi ♪ 499 00: 22: 58,520 --> 00: 23: 01,450 ♪ Jika kita bijaksana ♪ 500 00: 23: 01,520 --> 00: 23: 04,450 ♪ Kita tahu bahwa ada ♪ 501 00: 23: 04,520 --> 00: 23: 08,160 ♪ Harapan untuk besok ♪ 502 00: 23: 20,000 --> 00: 23: 21,520 Hei. 503 00: 23: 21,560 --> 00: 23: 24,540 Tunggu, kamu gadis yang bersama Miles kemarin, kan? 504 00: 23: 24,610 --> 00: 23: 26,850 Uh, ya. Ya, aku Cara. 505 00: 23: 26,860 --> 00: 23: 28,210 Um, Aku datang ke sini mencarinya. 506 00: 23: 28,280 --> 00: 23: 29,550 Kau melihatnya? 507 00: 23: 29,610 --> 00: 23: 31,250 Ya, dia menjaga putraku. 508 00: 23: 34,050 --> 00: 23: 35,460 Nate? 509 00: 23: 36,040 --> 00: 23: 37,280 Nate? 510 00: 23: 42,860 --> 00: 23: 48,160 ♪ Bersandarlah padaku saat kamu tidak kuat ♪ 511 00: 23: 48,230 --> 00: 23: 51,100 ♪ Dan aku akan menjadi temanmu ♪ 512 00 : 23: 51,170 --> 00: 23: 55,540 ♪ Dan aku akan membantumu melanjutkan ♪ 513 00: 23: 55,610 --> 00: 23: 56,870 ♪ Untuk ♪ 514 00: 23: 56,940 --> 00: 23: 59,340 ♪ Tidak akan lama ♪ 515 00: 23: 59,410 --> 00: 24: 01,880 ♪ Sampai aku akan membutuhkan ♪ 516 00: 24: 01,900 --> 00: 24: 06,650 ♪ Seseorang untuk bersandar ♪ 517 00: 24: 26,570 --> 00: 24: 28,140 Nate, mari kita pergi. Sekarang. 518 00: 24: 28,160 --> 00: 24: 29,640 - Katie? - kau hanya perlu 519 00: 24: 29,660 --> 00: 24: 31,350 duduk di sana, dan kau pergi? 520 00: 24: 31,400 --> 00: 24: 33,330 - aku pikir aku bisa mempercayaimu. - Yah, kami akan kembali. 521 00: 24: 33,340 --> 00: 24: 36,510 Menjauh dariku dan anakku. Ayo. 522 00: 24: 36,580 --> 00: 24: 38,810 Tunggu, K ... Katie. Tunggu, dengarkan. 523 00: 24: 38,880 --> 00: 24: 41,620 Katie, tolong dengarkan aku. Maaf! 524 00: 24: 41,690 --> 00: 24: 43,190 Katie, aku minta maaf! 525 00: 24: 47,160 --> 00: 24: 50,200 Miles, apa yang terjadi? 526 00: 24: 50,290 --> 00: 24: 51,890 Aku hanya mencoba membantu. 527 00: 24: 53,620 --> 00: 24: 54,900 Tunggu, apa ... apa yang kamu lakukan di sini? 528 00: 24: 54,920 --> 00: 24: 55,946 Aku pikir kau bersama ibumu. 529 00: 24: 55,970 --> 00: 24: 58,076 Ya, memang, tapi Rakesh mendapat petunjuk tentang akun Tuhan. 530 00: 24: 58,100 --> 00: 24: 59.279 - Aku datang untuk menjemputmu. - Yah, aku minta maaf 531 00: 24: 59,280 --> 00: 25: 00,860 kamu repot-repot datang, 532 00: 25: 00,940 --> 00: 25: 03,310 tapi ada rapat penting yang aku harus hadiri, jadi ... 533 00: 25: 03,370 --> 00: 25: 05,070 Tunggu, jadi kamu akan pergi begitu saja? 534 00: 25: 05,140 --> 00: 25: 07,640 Dengar, aku mencoba membantu, oke? 535 00: 25: 07,710 --> 00: 25: 09,750 Dan aku tidak melakukan apa pun selain memperburuk keadaan. 536 00: 25: 09,810 --> 00: 25: 11,240 - Dia lebih baik tanpa aku. - Tidak. 537 00: 25: 11,260 --> 00: 25: 12,710 Tidak, jangan lakukan itu. 538 00: 25: 12,780 --> 00: 25: 14,856 Oke, aku tahu bahwa podcastmu penting untukmu ... 539 00: 25: 14,880 --> 00: 25: 15,890 Iyakah? 540 00: 25: 15,900 --> 00: 25: 17,126 Aku telah mengerjakan ini selama bertahun-tahun. 541 00: 25: 17,150 --> 00: 25: 19,620 - Ini satu-satunya kesempatanku. - Ya, aku mengerti. 542 00: 25: 19,630 --> 00: 25: 21,390 - Tapi kita juga perlu membantu Katie. - "Kita"? 543 00: 25: 21,460 --> 00: 25: 22,960 Kapan ini menjadi tentang "kita"? 544 00: 25: 23.030 --> 00: 25: 24,706 Satu-satunya alasan mengapa kamu di sini adalah untuk menghindar 545 00: 25: 24,730 --> 00: 25: 26,139 dari ibumu. 546 00: 25: 28.170 --> 00: 25: 30,470 Wow. 547 00: 25: 30,530 --> 00: 25: 31,670 Oke. 548 00: 25: 36,170 --> 00: 25: 38,300 Aku tidak meminta ini. 549 00: 25: 38,940 --> 00: 25: 42,440 Kamu ingin membantu Katie, Silahkan. 550 00: 25: 42,510 --> 00: 25: 43,650 Tapi aku sudah selesai. 551 00: 25: 49,190 --> 00: 25: 50,720 Baik. 552 00: 25: 51,560 --> 00: 25: 53,720 Kamu tidak ingin membantu Katie, aku akan melakukannya. 553 00: 26: 06.060 --> 00: 26: 08,330 Tuhan tidak ada selain kebohongan ... 554 00: 26: 08,400 --> 00: 26: 10,900 dongeng yang dibuat untuk mengontrol massa. 555 00: 26: 10,970 --> 00: 26: 12,419 Jadi, datanglah 556 00: 26: 12,420 --> 00: 26: 14,420 ke dunia tanpa Tuhan bersama denganku, 557 00: 26: 14,500 --> 00: 26: 16,380 Nabi Seribu Tahun. 558 00: 26: 16,710 --> 00: 26: 20,240 Baiklah, Miles, uh, ayo lakukan lagi. 559 00: 26: 20,310 --> 00: 26: 22,110 Sedikit lebih bersemangat kali ini. 560 00: 26: 22,180 --> 00: 26: 26,580 Dan, uh, aku kira sangat ... sangat yakin
apa yang kamu katakan, oke?
Oke, yah, tidak apa-apa kan jika aku merevisinya sedikit
supaya terdengar sedikit sepertiku?
Ya, jangan ... jangan terlalu memikirkannya.
Hanya, um, percayalah padaku, oke? 566 00: 26: 38,730 --> 00: 26: 40,760 Inilah yang ingin didengar oleh pendengarmu. 567 00: 26: 40,830 --> 00: 26: 42,130 - Oke. - Baiklah. 568 00: 26: 44,860 --> 00: 26: 48,710 Katie Brooks Disarankan oleh Tuhan 569 00: 26: 49,220 --> 00: 26: 51,510 Baiklah, Miles. Ayo lakukan lagi. 570 00: 26: 51,520 --> 00: 26: 53,710 Ya, ya, aku siap. Maaf. 571 00: 26: 53,780 --> 00: 26: 58,360 Aku merasa seperti belati telah menyayat hatiku 572 00: 26: 58,460 --> 00: 27: 01,590 - berulang-ulang kali. - Jadi, tunggu. 573 00: 27: 01,600 --> 00: 27: 03,920 Apa kau benar-benar berbicara dengan Jaya, 574 00: 27: 03,990 --> 00: 27: 06,060 atau apa kau hanya menafsirkan apa yang kau lihat? 575 00: 27: 06,120 --> 00: 27: 08,830 Tentu saja aku tidak berbicara dengannya. 576 00: 27: 08,890 --> 00: 27: 10,140 Aku muntah di sisi jalan, 577 00: 27: 10,150 --> 00: 27: 11,800 - kemudian datang ke sini. - Baik. 578 00: 27: 11,860 --> 00: 27: 14,480 aku pikir, kau tahu, itu adalah kesalahanku. Ini adalah kesalahanku. 579 00: 27: 14,500 --> 00: 27: 15,959 Entah bagaimana aku meyakinkan diriku bahwa 580 00: 27: 15,960 --> 00: 27: 17,739 seseorang secantik Jaya 581 00: 27: 17,740 --> 00:27 : 21,670 akan tertarik padaku, customer service rep 582 00: 27: 21,740 --> 00: 27: 23,470 yang tinggal di ruang bawah tanah orang tuanya. 583 00: 27: 23,540 --> 00: 27: 26,100 Ya. Tapi itu ruang bawah tanah yang bagus. 584 00: 27: 28,380 --> 00: 27: 30,680 Jangan mencoba dan membuatku merasa lebih baik. 585 00: 27: 30,750 --> 00: 27: 32,420 Aku tidak pandai dalam hubungan. 586 00: 27: 32,480 --> 00: 27: 34,840 Itu hanya karena kamu tidak pernah serius. 587 00: 27: 35,390 --> 00: 27: 37,050 Mungkin mekanisme pertahanan. 588 00: 27: 37,120 --> 00: 27: 40,860 Dan sekarang kau menemukan seseorang yang benar-benar kau sukai, 589 00: 27: 41.000 --> 00: 27: 42,760 kamu takut kau akan mengacaukannya. 590 00: 27: 44,230 --> 00: 27: 45,960 - Kau hebat. - Oh terima kasih. 591 00: 27: 50,840 --> 00: 27: 53,300 Tuhan tidak ada selain kebohongan. 592 00: 27: 58,410 --> 00: 27: 59,590 Dengar, maaf tentang itu, Miles. 593 00: 27: 59,610 --> 00: 28: 01.170 Ini, uh ... sebentar. 594 00: 28: 01,180 --> 00: 28: 02,580 Ini sedikit masalah teknis. 595 00: 28: 07,590 --> 00: 28: 10,220 Oh, hei, uh, perusahaan mengirim ini. 596 00: 28: 10,260 --> 00: 28: 11,470 Sedikit hadiah selamat datang untuk keluarga. 597 00: 28: 11,490 --> 00: 28: 12,920 Semoga berhasil, kan? 598 00: 28: 12,990 --> 00: 28: 15.090 Uh ... 599 00: 28: 15,160 --> 00: 28: 17,390 Y ... uh, ya, ... terima kasih. 600 00: 28: 17,460 --> 00: 28: 19,530 Uh, apa ... apa semuanya baik-baik saja dengan suaranya? 601 00: 28: 19,600 --> 00: 28: 22,570 Ya, itu, uh, hanya sedikit kesalahan teknis. 602 00: 28: 22,630 --> 00: 28: 24,670 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 603 00: 28: 24,740 --> 00: 28: 27,700 Para tekhnisi harus mem-boot ulang sistem. 604 00: 28: 28,140 --> 00: 28: 29,899 Mengapa kamu beristirahat saja dan, 605 00: 28: 29,900 --> 00: 28: 30,979 kembali dalam beberapa jam, 606 00: 28: 30,980 --> 00: 28: 32,110 dan kita selesaikan? 607 00: 28: 34,510 --> 00: 28: 36,050 Oka ... oke. Baiklah. 608 00: 28: 39,220 --> 00: 28: 41,790 Oh, baiklah, ini dia orang yang ditunggu-tunggu. 609 00: 28: 41,850 --> 00: 28: 44,400 Rakesh, aku sangat yakin akun Tuhan hanya menyabotase 610 00: 28: 44,420 --> 00: 28: 47,090 promoku di Frekuensi. Cara mengatakan bahwa kamu memiliki petunjuk. 611 00: 28: 47,160 --> 00: 28: 49,230 iya, Miles. memang. 612 00: 28: 49,250 --> 00: 28: 51,960 Tapi, uh, aku agak teralihkan dan kehilangannya, 613 00: 28: 52,030 --> 00: 28: 54.900 jadi tidak ada petunjuk lagi, temanku. 614 00: 28: 54,970 --> 00: 28: 56.600 Sama seperti hidup. 615 00: 28: 56,670 --> 00: 28: 59,570 - ap ... - Jangan tanya. 616 00: 28: 59,600 --> 00: 29: 02,840 - Oke, baik, Cara ada di sini? - Tidak, belum. 617 00: 29: 04,480 --> 00: 29: 07,520 - Miles, apa yang kamu lakukan? - Jangan tanya. 618 00: 29: 08,850 --> 00: 29: 10,850 Oh, sial. aku lupa kalau aku mengundangnya. 619 00: 29: 10,920 --> 00: 29: 12,420 Jangan biarkan dia melihatku, oke? 620 00: 29: 12,480 --> 00: 29: 14,080 Ya, sudah terlambat untuk itu. 621 00: 29: 16,520 --> 00: 29: 19,520 Rakesh, ada apa? 622 00: 29: 19,590 --> 00: 29: 23.090 Eh, tidak ada. aku, uh ... aku ... aku ... 623 00: 29: 23,160 --> 00: 29: 26,130 aku ingin ke sana dan duduk. 624 00: 29: 26,200 --> 00: 29: 28,880 - Mengapa? - Aku hanya ingin duduk. 625 00: 29: 28,900 --> 00: 29: 30,330 Aku ingin duduk di kursi itu. 626 00: 29: 30,400 --> 00: 29: 32,239 kau ingin pergi ke kencan makan siang 627 00: 29: 32,240 --> 00: 29: 33,709 dengan tipe banker. 628 00: 29: 33,710 --> 00: 29: 35,410 Ini ... semuanya baik-baik saja. Semuanya baik. 629 00: 29: 35,470 --> 00: 29: 38,060 Aku ... kita semua bebas melakukan apapun yang kita mau. 630 00: 29: 46,550 --> 00: 29: 50,220 Jadi kau, apa, mengikutiku? 631 00: 29: 50,820 --> 00: 29: 53,920 Tidak, aku mengikuti Tuhan. 632 00: 29: 54,560 --> 00: 29: 55,859 Dengar, itu tidak penting. 633 00: 29: 55,860 --> 00: 29: 57,399 Berhenti membalikkan ini padaku. 634 00: 29: 57,400 --> 00: 29: 59,700 Aku tidak membalikkan keadaan. 635 00: 29: 59,770 --> 00: 30: 01,560 Dengar, Rakesh, apa yang kamu lihat hanya ... 636 00: 30: 01,630 --> 00: 30: 03,070 Bukan urusanku. aku mengerti itu. 637 00: 30: 03,100 --> 00: 30: 05,170 Aku benar-benar mengerti. aku salah membaca situasinya. 638 00: 30: 05,240 --> 00: 30: 08,720 aku pikir ... aku pikir kita memiliki hubungan. 639 00: 30: 08,740 --> 00: 30: 11,060 Dan jelas kau memiliki hubungan dengan banyak orang. 640 00: 30: 13,250 --> 00: 30: 15,179 Itu pendapatmu tentang aku? 641 00: 30: 15,180 --> 00: 30: 16,700 Aku hanya mencoba realistis. 642 00: 30: 16,980 --> 00: 30: 20,000 Tidak, tidak, kamu hanya bodoh. 643 00: 30: 24.060 --> 00: 30: 26,660 Jadi, apa yang terjadi dengan promomu? 644 00: 30: 26,730 --> 00: 30: 28,790 Sesuatu. Tidak ada. 645 00: 30: 28,860 --> 00: 30: 31,060 aku tidak tahu.
Aku seharusnya kembali dalam beberapa jam.
kau terdengar tidak bersemangat.
aku pikir ini yang selalu kau inginkan.
Oh, tidak, iya memang. Hanya saja ...
seperti, bukan seperti yang aku harapkan.
kau tahu, sepertinya mereka mencoba untuk membuatku menjadi 652 00: 30: 43,610 --> 00: 30: 46,139 sesuatu yang bukan aku, atau .. . 653 00: 30: 46.140 --> 00: 30: 50.180 mungkin mereka memintaku untuk menjadi diriku . 654 00: 30: 52,300 --> 00: 30: 53,940 aku tidak begitu yakin lagi. 655 00: 30: 54,940 --> 00: 30: 56,720 Mungkin itulah yang harus kau cari tahu. 656 00: 30: 58.120 --> 00: 30: 59.420 Ya. 657 00: 30: 59,490 --> 00: 31: 02,000 Oh, dan aku benar-benar brengsek kepada Cara. 658 00: 31: 02,020 --> 00: 31: 03,290 Oh, aku tahu itu. 659 00: 31: 03,360 --> 00: 31: 05,400 Aku hanya penasaran kenapa kamu belum memanggilnya. 660 00: 31: 27,790 --> 00: 31: 31,590 - Ayah. - Halo. 661 00: 31: 31,660 --> 00: 31: 33,220 Whoa. 662 00: 31: 33,290 --> 00: 31: 35,330 Aku akan membawamu minum. 663 00: 31: 35,390 --> 00: 31: 37,930 Yah, aku terkejut ayah datang. 664 00: 31: 38.000 --> 00: 31: 39,440 iya kita berdua. 665 00: 31: 39,500 --> 00: 31: 42,730 Tidak, maksudku, ini sangat berarti ... Ayah berada di sini. 666 00: 31: 42,800 --> 00: 31: 45,760 - Apa yang mengubah pikiranmu? - Uh, apa maksudmu? 667 00: 31: 47,710 --> 00: 31: 49,740 Tidak ada apa-apa. 668 00: 31: 49,810 --> 00: 31: 51,560 Senang aja ayah mendengarkan podcastku. 669 00: 31: 52,510 --> 00: 31: 54,810 - Dengar, Miles ... - Ayah tidak mendengarkan ... 670 00: 31: 54,880 --> 00: 31: 57,900 Ayah tahu kau kecewa, tapi aku di sini untuk mendukungmu. 671 00: 31: 58,000 --> 00: 31: 59,580 Dengan bagaimana? 672 00: 31: 59,650 --> 00: 32: 01,900 Aku tidak perlu mendengarkan acara itu untuk mengetahui apa itu. 673 00: 32: 01,920 --> 00: 32: 03,336 Maksudku, aku sudah dengar pembicaraan ini sebelumnya. 674 00: 32: 03,360 --> 00: 32: 05,290 Orang mencerca Tuhan. 675 00: 32: 05,360 --> 00: 32: 06,820 Dan ... dan selalu 676 00: 32: 06,860 --> 00: 32: 08,720 - percakapan satu sisi. - Tidak, bukan. 677 00: 32: 08,740 --> 00: 32: 11,070 ... Satu-satunya sisi percakapan yang kita punya 678 00: 32: 11,100 --> 00: 32: 13,330 adalah ini, dan Ayah akan tahu bahwa jika Ayah mendengarkan 679 00: 32: 13,360 --> 00: 32: 14,560 ke podcastku, Ayah. 680 00: 32: 14,630 --> 00: 32: 16,370 Ayolah, Miles, kau terus berbicara tentang 681 00: 32: 16,430 --> 00: 32: 17,719 percakapan satu sisi. 682 00: 32: 17,720 --> 00: 32: 19,639 Kemudian mari kita mengubah topik pembicaraan. 683 00: 32: 19,640 --> 00: 32: 22,770 Uh, Yankee mengalahkan Sox tiga-dua, 684 00: 32: 22,840 --> 00: 32: 24,620 dibawah kesembilan tadi malam. 685 00: 32: 26,180 --> 00: 32: 27,720 Lihat sekarang, ketika kamu masih di sekolah menengah, 686 00: 32: 27,740 --> 00: 32: 29,090 kita akan membicarakan daftar statistik. 687 00: 32: 29,110 --> 00: 32: 30,310 Ayah ingin berbicara tentang bisbol. 688 00: 32: 30,340 --> 00: 32: 32,050 Ayah ingin berbicara tentang apa saja. 689 00: 32: 32,070 --> 00: 32: 34,980 Selain dari satu hal yang paling penting bagiku. 690 00: 32: 38,890 --> 00: 32: 40,690 Ayah, jika ayah tidak bisa melakukan itu, maka kita tidak dapat memiliki 691 00: 32: 40,700 --> 00: 32: 42,180 hubungan yang nyata. 692 00: 32: 50,100 --> 00: 32: 51,400 Aku minta maaf. aku harus mengangkat ini. 693 00: 32: 54,810 --> 00: 32: 57,010 - Hei, Cara, ada apa? - Miles, dengarkan aku. 694 00: 32: 57,080 --> 00: 32: 58,900 - kau harus datang ke sini. - datang kemana? 695 00: 32: 58,910 --> 00: 33: 00,810 Di mana ... apa yang kamu bicarakan? 696 00: 33: 00,880 --> 00: 33: 02,459 Aku di apartemen Katie. 697 00: 33: 02,460 --> 00: 33: 03,900 Putranya, Nate, hilang. 698 00: 33: 04,020 --> 00: 33: 06,080 Oke, tetap di sana. 699 00: 33: 06,150 --> 00: 33: 07,950 Aku harus pergi. 700 00: 33: 18,920 --> 00: 33: 20,649 Hai. 701 00: 33: 20,650 --> 00: 33: 22.280 - Ada sesuatu? - Tidak. 702 00: 33: 22,350 --> 00: 33: 23,500 Terima kasih telah menelepon. 703 00: 33: 28,320 --> 00: 33: 30,820 Aku memberikan mereka foto Nate. 704 00: 33: 30,890 --> 00: 33: 33,460 Mereka, uh ... mereka sedang mencari di sekitar lingkungan sekarang. 705 00: 33: 33,530 --> 00: 33: 35,460 Tapi, dia sendirian. 706 00: 33: 35,530 --> 00: 33: 37,600 Tunggu, sudah berapa lama dia hilang? 707 00: 33: 37,670 --> 00: 33: 39,900 - Hampir dua jam. - Hei dengar. 708 00: 33: 39,970 --> 00: 33: 41,240 Kita akan menemukannya. 709 00: 33: 43,910 --> 00: 33: 45,910 - Ini semua salahku. - Tidak. 710 00: 33: 45,980 --> 00: 33: 47,170 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 711 00: 33: 47,240 --> 00: 33: 48,810 Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri. 712 00: 33: 48,880 --> 00: 33: 50,780 Kau tidak mengerti. 713 00: 33: 50,850 --> 00: 33: 53,310 Ketika kami pulang dari toko musik, aku ... 714 00: 33: 53,380 --> 00: 33: 55,380 Aku sangat emosional, aku ... aku terpuruk. 715 00: 33: 55,450 --> 00: 33: 57,820 Aku mulai menangis. 716 00: 33: 57,890 --> 00: 33: 59,920 Pasti membuatnya takut. 717 00: 33: 59,990 --> 00: 34: 02,260 Aku berbalik dan dia ... dia hilang! 718 00: 34: 02,330 --> 00: 34: 06,030 Dengar, aku ... aku benar-benar menyesal karna kami meninggalkan restoran, oke? 719 00: 34: 06,100 --> 00: 34: 07,576 Aku tidak tahu cara menghentikannya. 720 00: 34: 07,600 --> 00: 34: 09,630 Tidak, bukan itu. 721 00: 34: 09,700 --> 00: 34: 12,140 Ketika aku melihatnya di sana ... 722 00: 34: 13,370 --> 00: 34: 15,680 dia tersenyum kepadamu. 723 00: 34: 16,740 --> 00: 34: 18,680 Dia tidak pernah tersenyum padaku. 724 00: 34: 18,870 --> 00: 34: 21,320 Apakah kau tahu seperti apa rasanya? 725 00: 34: 22,040 --> 00: 34: 23,399 Tidak dapat terhubung 726 00: 34: 23,400 --> 00: 34: 25,580 dengan orang yang paling kau cintai di dunia? 727 00: 34: 26,780 --> 00: 34: 29,360 aku berusaha sangat keras untuk terhubung dengannya, tapi ... 728 00: 34: 30,450 --> 00: 34: 32,480 Aku tidak tahu apakah dia bahkan bisa mendengarkanku. 729 00: 34: 33,460 --> 00: 34: 36,240 Aku sudah mencoba segalanya untuk terhubung dengannya. 730 00: 34: 36,440 --> 00: 34: 39,890 Tapi kamu datang ke dalam hidupnya selama beberapa jam. 731 00: 34: 39,960 --> 00: 34: 41,960 Beberapa jam. 732 00: 34: 42,030 --> 00: 34: 44,770 Dan kamu dapat terhubung dengannya dengan cara ... 733 00: 34: 44,830 --> 00: 34: 46,100 aku tidak pernah. 734 00: 34: 48,740 --> 00: 34: 50,200 Dan mungkin tidak akan pernah. 735 00: 34: 52,410 --> 00: 34: 55,540 Bukan denganku dia terhubung. 736 00: 34: 55,610 --> 00: 34: 57,240 tapi musiknya. 737 00: 35: 02,750 --> 00: 35: 04,260 Kurasa aku tahu kemana dia pergi. 738 00: 35: 06.090 --> 00: 35: 08,390 Oh, tidak, ini sudah ditutup. 739 00: 35: 08,460 --> 00: 35: 10,360 Hei, buka! 740 00: 35: 10,430 --> 00: 35: 12,030 Lihat, ada seseorang di sana. 741 00: 35: 13,500 --> 00: 35: 15,060 Bisa aku membantumu? 742 00: 35: 15,120 --> 00: 35: 16,299 Tolong, Anda melihat anak saya? 743 00: 35: 16,300 --> 00: 35: 17,600 Dia ... dia berumur delapan tahun. 744 00: 35: 17,620 --> 00: 35: 18,620 Dia memiliki kebutuhan khusus. 745 00: 35: 18,640 --> 00: 35: 20,316 - Dia mengenakan topi Yankees. - Kami baru saja dari sini. 746 00: 35: 20,340 --> 00: 35: 21,416 aku memainkan piano untuknya. 747 00: 35: 21,440 --> 00: 35: 22,900 Ya, benar. "Lean on me" 748 00: 35: 22,940 --> 00: 35: 24,519 Ya, dia muncul belum lama, 749 00: 35: 24,520 --> 00: 35: 26,179 tepat ketika kami tutup. 750 00: 35: 26,180 --> 00: 35: 27,490 Apa anda tahu ke mana dia pergi? 751 00: 35: 27,510 --> 00: 35: 29,140 Tidak, maaf. Dia pergi. 752 00: 35: 29,210 --> 00: 35: 30,959 aku pikir dia bersama seseorang. 753 00: 35: 30,960 --> 00: 35: 32,200 Oke, oke, terima kasih. 754 00: 35: 32,280 --> 00: 35: 33,910 - Terima kasih. - Ya Tuhan. 755 00: 35: 33,980 --> 00: 35: 35,880 Oh, Tuhanku. Nate? 756 00: 35: 35,950 --> 00: 35: 37,200 - Nate? - Katie. 757 00: 35: 37,210 --> 00: 35: 38,210 - Nate! - Katie. 758 00: 35: 38,220 --> 00: 35: 39,390 Oke. 759 00: 35: 39,400 --> 00: 35: 41,490 Kita tahu dia tadi ada di sini dan dia aman. 760 00: 35: 41,560 --> 00: 35: 43,140 Oke, kita hanya ... hanya perlu mencari tahu 761 00: 35: 43,160 --> 00: 35: 44,540 - ke mana dia akan pergi berikutnya. - Dia benar, oke? 762 00: 35: 44,550 --> 00: 35: 46.140 Sekarang ... sekarang, dia datang ke sini karena suatu alasan. 763 00: 35: 46,160 --> 00: 35: 48,110 Uh, piano, tetapi dia tidak mendapatkannya 764 00: 35: 48,140 --> 00: 35: 49,140 karena toko itu tutup. 765 00: 35: 49,150 --> 00: 35: 50,510 Kamu pikir dia akan mencari piano lain? 766 00: 35: 50,530 --> 00: 35: 51,830 - Mengapa? - aku tidak yakin, 767 00: 35: 51,900 --> 00: 35: 53,480 tapi kemungkinan dia mencari piano lain. 768 00: 35: 53,500 --> 00: 35: 55.180 Oke, baik, aku akan mencari toko musik terdekat 769 00: 35: 55,200 --> 00: 35: 56,210 di sekitar sini. 770 00: 35: 58,570 --> 00: 36: 01,500 Tunggu, tunggu, tunggu. tidak usah. lihat. 771 00: 36: 03,980 --> 00: 36: 06,150 Central Park tidak terlalu jauh dari sini. 772 00: 36: 06,220 --> 00: 36: 07,950 Ya, ayo pergi. 773 00: 36: 18,390 --> 00: 36: 19,790 Nate? 774 00: 36: 25,900 --> 00: 36: 28,070 aku tidak mengerti. 775 00: 36: 30,070 --> 00: 36: 32,310 Apakah ... apakah kau ... apakah kau mengajarinya cara bermain? 776 00: 36: 32,370 --> 00: 36: 33,440 Tidak. 777 00: 36: 33,500 --> 00: 36: 35,740 Tidak, Aku hanya menunjukkan beberapa nada kepadanya. 778 00: 36: 35,810 --> 00: 36: 37,010 Lagu apa yang dia mainkan? 779 00: 36: 39,520 --> 00: 36: 42,680 "Beautiful boy" oleh John Lennon. 780 00: 36: 45,350 --> 00: 36: 48,420 Ini lagu yang kunyanyikan untuknya setiap malam sejak dia lahir. 781 00: 36: 53,930 --> 00: 36: 57,340 Kamu bilang dia tidak mendengarmu. 782 00: 36: 58.070 --> 00: 37: 01,020 Aku rasa ini caranya untuk memberi tahumu kalau dia mendengarkan. 783 00: 37: 46,780 --> 00: 37: 52,750 ♪ Tampan, Tampan, Tampan, anak yang Tampan ♪ 784 00: 38: 15,040 --> 00: 38: 16,520 Aneh. 785 00: 38: 16,620 --> 00: 38: 19,980 Sayap malaikat itu, aku melihatnya kemarin. 786 00: 38: 20,050 --> 00: 38: 22,260 Mungkin itu pertanda. 787 00: 38: 22,820 --> 00: 38: 25,420 Atau hanya kebetulan. 788 00: 38: 27.020 --> 00: 38: 30,190 Lihat, tentang apa yang aku katakan sebelumnya ... 789 00: 38: 30,260 --> 00: 38: 31,760 Aku minta maaf. 790 00: 38: 31,830 --> 00: 38: 35,600 Oke, aku frustrasi dan Aku melampiaskannya padamu. 791 00: 38: 35,660 --> 00: 38: 37,330 Ya, kamu memang brengsek. 792 00: 38: 37,400 --> 00: 38: 39,270 Ya, memang. 793 00: 38: 39,340 --> 00: 38: 42,240 Tapi itu tidak menghentikanmu untuk membantu Katie. 794 00: 38: 42,300 --> 00: 38: 44,140 Kamu terus berjalan dan karena itu, 795 00: 38: 44,210 --> 00: 38: 46,010 dia dapat menemukan Nate. 796 00: 38: 46.080 --> 00: 38: 47,560 Maksudku, setelah semua yang aku katakan, 797 00: 38: 47,610 --> 00: 38: 49,910 Aku benar-benar terkejut kamu memanggilku. 798 00: 38: 49,980 --> 00: 38: 52,680 Yah, aku tahu kalau kau tidak benar-benar pergi. 799 00: 38: 52,750 --> 00: 38: 54,480 Atau setidaknya, aku berharap demikian. 800 00: 38: 55,420 --> 00: 38: 59,720 kau tahu, kau benar tentang satu hal. 801 00: 39: 00,360 --> 00: 39: 01,759 Aku memanfaatkan akun Tuhan 802 00: 39: 01.760 --> 00: 39: 03,760 sebagai alasan untuk menghindari ibuku. 803 00: 39: 04,830 --> 00: 39: 06,890 Aku hanya tidak tahu cara berbicara dengannya. 804 00: 39: 08,330 --> 00: 39: 10,360 Mungkin ini seperti Katie dan Nate. 805 00: 39: 10,430 --> 00: 39: 12,560 Hanya perlu mencari versi musikmu sendiri. 806 00: 39: 15,850 --> 00: 39: 17,439 Kau dimana? Aku siap untuk rekaman. 807 00: 39: 17,440 --> 00: 39: 19,010 Apa semuanya baik-baik saja? 808 00: 39: 19.070 --> 00: 39: 20,770 Ya. 809 00: 39: 20,840 --> 00: 39: 23.640 Ya, ada sesuatu yang harus aku urus. 810 00: 39: 23,710 --> 00: 39: 25,750 - aku akan berbicara denganmu nanti? - Ya 811 00: 39: 30,520 --> 00: 39: 33,390 Aku tahu anda ingin aku menjadi orang yang berbicara dengan satu sisi, 812 00: 39: 33,460 --> 00: 39: 36,360 tapi aku benar-benar berpikir orang-orang siap untuk sebuah percakapan. 813 00: 39: 36,430 --> 00: 39: 38,290 Kau seorang ateis, Miles. 814 00: 39: 38,360 --> 00: 39: 40,440 Percakapan apa yang kau inginkan? 815 00: 39: 40,480 --> 00: 39: 42,200 Dimana aku bisa mendapatkan sisi lain untuk mendengarkan 816 00: 39: 42,230 --> 00: 39: 44,970 dan mengubah pikiran beberapa orang. 817 00: 39: 45,030 --> 00: 39: 47,820 Maaf. Anda salah. 818 00: 39: 48,140 --> 00: 39: 50,370 Aku tahu apa yang terbaik untuk acaramu. 819 00: 39: 50,440 --> 00: 39: 51,940 Mungkin. 820 00: 39: 52,010 --> 00: 39: 54,779 Tapi itu bukan yang terbaik untukku sekarang. 821 00: 39: 54,780 --> 00: 39: 56,280 Dan ini gila. 822 00: 39: 56,350 --> 00: 39: 58,580 Beberapa minggu yang lalu aku akan menerima kesempatan ini. 823 00: 39: 59,580 --> 00: 40: 01,120 Apa yang berubah? 824 00: 40: 03,050 --> 00: 40: 05,350 Itu pertanyaan yang bagus. 825 00: 40: 05,420 --> 00: 40: 08,780 Sepertinya Anda harus mendengarkan podcast saya untuk mencari tahu. 826 00: 40: 09,960 --> 00: 40: 11,430 Terima kasih. 827 00: 40: 14,360 --> 00: 40: 16,500 Manusia adalah makhluk sosial. 828 00: 40: 16,570 --> 00: 40: 20,070 Komunikasi adalah fondasi dari budaya kita. 829 00: 40: 20,140 --> 00: 40: 22,340 Begitulah seharusnya cara kita semua terhubung. 830 00: 40: 22,400 --> 00: 40: 26.070 Namun di zaman di mana semua orang berbicara, 831 00: 40: 26,140 --> 00: 40: 28,780 kita lupa bagaimana cara berbincang. 832 00: 40: 28,840 --> 00: 40: 30,740 Apa yang kamu lakukan di sini? 833 00: 40: 30,810 --> 00: 40: 33,120 Hei, uh ... 834 00: 40: 33,780 --> 00: 40: 35,320 Aku memikirkan apa yang kamu katakan. 835 00: 40: 35,380 --> 00: 40: 37,420 Dan, uh, kamu benar. 836 00: 40: 37,460 --> 00: 40: 38,680 Aku bodoh. 837 00: 40: 40,920 --> 00: 40: 42,239 Tidak ada argumen di sini. 838 00: 40: 42,240 --> 00: 40: 44,190 Aku benar-benar berlebihan. 839 00: 40: 46,130 --> 00: 40: 48,020 Lanjutkan. 840 00: 40: 48,460 --> 00: 40: 50,330 Baiklah, semua yang aku katakan hanyalah ... 841 00: 40: 50,360 --> 00: 40: 52,570 bukan seperti yang aku rasakan. aku ... 842 00: 40: 52,630 --> 00: 40: 55,400 aku pikir kamu hebat. 843 00: 40: 55,470 --> 00: 40: 57,040 Um ... 844 00: 40: 57,110 --> 00: 40: 59,240 Aku tidak pandai dalam hal ini. 845 00: 40: 59,310 --> 00: 41: 02,680 Jadi ... aku hanya datang untuk mengatakan aku minta maaf. 846 00: 41: 05,610 --> 00: 41: 07,580 Jadi, Itu aja? 847 00: 41: 07,650 --> 00: 41: 09,580 Kamu menyerah? 848 00: 41: 09,650 --> 00: 41: 11,000 Apa maksudmu? 849 00: 41: 11,550 --> 00: 41: 15,420 Dengar, Rakesh, kita baru saja bertemu. Dan kamu menyenangkan. 850 00: 41: 15,490 --> 00: 41: 17,490 Tetapi jika ini akan kearah yang serius, 851 00: 41: 17,560 --> 00: 41: 20,230 maka kita harus bisa berkomunikasi. 852 00: 41: 20,300 --> 00: 41: 21,830 - Tapi ... - Ya. 853 00: 41: 21,860 --> 00: 41: 23,730 Itu adalah kencan. 854 00: 41: 23.800 --> 00: 41: 26.180 Tapi aku mengaturnya sebelum kita bertemu, jadi ... 855 00: 41: 27,220 --> 00: 41: 28,960 Oke, jadi sampai dimana kita? 856 00: 41: 30,510 --> 00: 41: 32,440 Tergantung. 857 00: 41: 32,510 --> 00: 41: 33,656 Bisakah kamu tetap memberi kita reservasi 858 00: 41: 33,680 --> 00: 41: 35,220 untuk tempat di vegan itu? 859 00: 41: 37,180 --> 00: 41: 39,250 Mungkin ini tentang menemukan bahasa baru ... 860 00: 41: 39,310 --> 00: 41: 41,820 Hai. keberatan jika aku bergabung denganmu?
Dengan senang hati.
Atau mengesampingkan perbedaan kita ...
Dan benar-benar mendengarkan.
Katie Brooks Menerima permintaan pertemanan
Karena ketika kita melakukannya,
kalian akan kagum pada apa yang mungkin kalian dengar.
Aku siap untuk melakukan percakapan nyata.
Bagaimana dengan kalian?
Tuhan mengubah Foto profilnya.
- Terjemahan oleh LionHart - -- Synced & corrected by MementMori -- --- www.addic7ed.com ---