1
00:00:11,545 --> 00:00:13,672
‫‏"ماذا كنت قلت لابنك‏
‫‏لو كان لا يزال على قيد الحياة؟"‏

2
00:00:13,798 --> 00:00:15,674
‫‏ماذا كنت قلت لابنك إذا كان‏
‫‏لا يزال على قيد الحياة؟‏

3
00:00:26,560 --> 00:00:28,312
‫‏قاتل!‏

4
00:00:31,356 --> 00:00:33,942
‫‏ليست سوى كريات طلاء‏
‫‏إنها كريات طلاء‏

5
00:00:35,652 --> 00:00:38,238
‫‏أخبر القاضي إن عميلي‏
‫‏يحتاج إلى ١٥ دقيقة لتنظيف نفسه‏

6
00:00:38,405 --> 00:00:39,782
‫‏قاتل!‏

7
00:00:43,368 --> 00:00:47,122
‫‏"قصة (سكوت)"‏

8
00:00:48,162 --> 00:00:52,333
‫‏كنت قلقاً أن يعبر الورم‏
‫‏إلى الجانب الآخر من دماغك‏

9
00:00:53,125 --> 00:00:57,129
‫‏ولكن الخبر السار‏
‫‏هو أن السبب هو الاستقساء‏

10
00:00:57,379 --> 00:00:59,423
‫‏إنه تورم للأنسجة‏

11
00:00:59,590 --> 00:01:01,300
‫‏إنها ليست خلايا سرطانية‏

12
00:01:01,508 --> 00:01:04,970
‫‏سنتمكن من إزالة الورم بأكمله‏

13
00:01:05,638 --> 00:01:07,723
‫‏- الورم بأكمله؟‏
‫‏- أجل‏

14
00:01:08,015 --> 00:01:09,475
‫‏لحسن الحظ‏

15
00:01:09,725 --> 00:01:11,518
‫‏ستكونين بخير يا (ميراندا)‏

16
00:01:12,311 --> 00:01:13,938
‫‏ابنتكما مذهلة‏

17
00:01:17,311 --> 00:01:19,318
‫‏زوجتي تتصل بي، المعذرة!‏

18
00:01:20,319 --> 00:01:21,695
‫‏شكراً أيها الطبيب‏

19
00:01:21,946 --> 00:01:23,989
‫‏مرحباً يا (لين)‏
‫‏إنني أعاين مريضة الآن‏

20
00:01:24,114 --> 00:01:26,283
‫‏"أنا في طريقي لرؤية مدير‏
‫‏مدرسة (ديفين)"‏

21
00:01:26,337 --> 00:01:28,577
‫‏"هل يمكنك أن تقابلني هناك‏
‫‏بأسرع وقت ممكن؟"‏

22
00:01:30,454 --> 00:01:32,790
‫‏حسناً، سأكون هناك‏
‫‏بعد ١٥ دقيقة‏

23
00:01:55,813 --> 00:01:57,523
‫‏أين أمك؟‏

24
00:02:05,656 --> 00:02:07,157
‫‏لحسن الحظ أنك أتيت‏

25
00:02:08,389 --> 00:02:11,036
‫‏- هل أنت بخير؟‏
‫‏- كلا، أنا لست بخير‏

26
00:02:11,203 --> 00:02:12,871
‫‏لست بخير على الإطلاق‏

27
00:02:14,836 --> 00:02:18,335
‫‏إنها (سابرينا كافانو)‏
‫‏الفتاة التي تتنمر على (ديفين)‏

28
00:02:18,544 --> 00:02:20,713
‫‏أيتها السيدة (هارمون)‏
‫‏هذا لا يتعلق بإلقاء اللوم‏

29
00:02:20,879 --> 00:02:22,256
‫‏ربما علينا إلقاء اللوم‏

30
00:02:22,423 --> 00:02:24,717
‫‏اتصلت بالمدرسة‏
‫‏بشأن التنمر منذ أسبوعين‏

31
00:02:25,092 --> 00:02:28,262
‫‏هل سألتم (ديفين) عن استفزازها‏
‫‏هي وأصدقاءها له؟‏

32
00:02:28,329 --> 00:02:30,639
‫‏هل رأيتم ما كتبوا على خزانته؟‏

33
00:02:31,015 --> 00:02:35,352
‫‏مهما كان سبب غضب (ديفين)‏
‫‏لقد قام بتهديد حياة طالبة‏

34
00:02:36,145 --> 00:02:39,315
‫‏تم نشر هذا التهديد على ثلاثة‏
‫‏مواقع تواصل اجتماعية‏

35
00:02:47,529 --> 00:02:49,867
‫‏استعانت عائلة (سابرينا)‏
‫‏بشركة أمن خاصة‏

36
00:02:49,902 --> 00:02:51,910
‫‏تعقبت أثر التهديد‏
‫‏إلى عنوان (ديفين)‏

37
00:02:52,619 --> 00:02:55,289
‫‏من الصعب استيعاب ما أقرأه‏

38
00:02:57,450 --> 00:03:00,127
‫‏لا أعلم ما يمكنني أن أقول‏

39
00:03:01,045 --> 00:03:06,091
‫‏يمكنكما مساعدتنا في تقييمنا‏
‫‏إذا أخبرتمانا عن أي سلوك مربك‏

40
00:03:06,177 --> 00:03:09,762
‫‏تقييم؟‏
‫‏ما هو هذا التقييم؟‏

41
00:03:10,721 --> 00:03:13,932
‫‏هذه ليست المرة الأولى‏
‫‏التي سببت تصرفات (ديفين) بقلق‏

42
00:03:14,210 --> 00:03:17,603
‫‏تريدون أن تطردوه من المدرسة‏
‫‏أليس كذلك؟‏

43
00:03:17,728 --> 00:03:19,897
‫‏هذا ما تنوون فعله‏
‫‏أليس كذلك؟‏

44
00:03:20,647 --> 00:03:22,816
‫‏- سيدة (هارمون)‏
‫‏- سأوفر عليكم العناء‏

45
00:03:23,400 --> 00:03:25,819
‫‏- (لين)‏
‫‏- سنأخذ (ديفين) من المدرسة‏

46
00:03:26,028 --> 00:03:27,863
‫‏(لين)، أظن أنه ينبغي‏
‫‏أن نصغي إليهم‏

47
00:03:27,937 --> 00:03:29,490
‫‏هل ستأتي؟‏

48
00:03:35,329 --> 00:03:37,289
‫‏- يا لهذا الخبر السار يا (ميغان)‏
‫‏- "سررت به"‏

49
00:03:37,414 --> 00:03:40,584
‫‏- أجل، لم تناسبه هذه المدرسة‏
‫‏- "أنت محقة"‏

50
00:03:40,751 --> 00:03:43,754
‫‏- نحن نقدر ما تفعلونه لنا‏
‫‏- نحن نتطلع لرؤيتكم‏

51
00:03:43,837 --> 00:03:45,255
‫‏- حسناً، سنراكم الأربعاء‏
‫‏- حسناً‏

52
00:03:45,339 --> 00:03:46,715
‫‏شكراً‏

53
00:03:47,883 --> 00:03:51,553
‫‏يمكن ل(أكاديمية بيلا فيستا) أن تستقبل‏
‫‏(ديفين) كطالب منقول في وسط الفصل‏

54
00:03:53,180 --> 00:03:55,933
‫‏(ديفين)، ما رأيك بالأمر؟‏

55
00:03:59,353 --> 00:04:00,729
‫‏هل تسمعني يا (ديفين)؟‏

56
00:04:01,146 --> 00:04:03,982
‫‏أجل، نحن في السيارة عينها‏
‫‏ومن المستحيل ألا أسمعك‏

57
00:04:05,609 --> 00:04:08,695
‫‏لديك مقابلة يوم الأربعاء‏
‫‏ولكنها ليست سوى إجراء شكلي‏

58
00:04:08,779 --> 00:04:12,116
‫‏هل أنا الشخص الوحيد الذي يظن‏
‫‏أنه علينا أن نتكلم عن ما حصل الآن؟‏

59
00:04:13,424 --> 00:04:15,411
‫‏ما دار ببالك‏
‫‏عندما هددت هذه الفتاة؟‏

60
00:04:15,595 --> 00:04:17,597
‫‏- ما دار ببالي؟‏
‫‏- أجل‏

61
00:04:19,950 --> 00:04:23,877
‫‏فكرت أنها فتاة مغرورة‏
‫‏تستحق ما قد يحصل لها‏

62
00:04:30,008 --> 00:04:33,554
‫‏آسفة جداً، حسناً‏

63
00:04:33,720 --> 00:04:37,141
‫‏هيا، تعال معي‏
‫‏هيا يا (بانديت)‏

64
00:04:37,246 --> 00:04:41,520
‫‏تركت البوابة مفتوحة‏
‫‏آسفة جداً‏

65
00:04:41,854 --> 00:04:43,355
‫‏- هيا‏
‫‏- (ديفين)‏

66
00:04:43,897 --> 00:04:45,274
‫‏(ديفين)!‏

67
00:04:47,013 --> 00:04:49,945
‫‏أعطه بعض الوقت‏

68
00:04:53,240 --> 00:04:55,200
‫‏(ديفين)، أعط أمك الكرة‏

69
00:04:57,161 --> 00:05:01,457
‫‏أعطني الكرة، وأعدك أنني‏
‫‏سأعيدها إليك، أعطني الكرة‏

70
00:05:01,748 --> 00:05:04,668
‫‏لماذا لا يصغي (ديفين)‏
‫‏إلى أحد؟‏

71
00:05:04,940 --> 00:05:08,172
‫‏إنه يحتاج إلى بعض الوقت‏
‫‏هذا كل ما في الأمر‏

72
00:05:08,797 --> 00:05:10,799
‫‏قد يكون محطماً‏

73
00:05:11,717 --> 00:05:13,302
‫‏لا تقل هذا يا (أليكس)‏

74
00:05:13,594 --> 00:05:15,179
‫‏لا تقل هذا مجدداً‏

75
00:05:15,345 --> 00:05:17,097
‫‏هيا، أعط الكرة لأمك‏

76
00:05:17,306 --> 00:05:18,974
‫‏(سكوت)، هل تصورنا؟‏

77
00:05:19,054 --> 00:05:21,143
‫‏أطفئ الكاميرا!‏

78
00:05:22,769 --> 00:05:25,564
‫‏- هل هذه سفينتك أيها القرصان؟‏
‫‏- لا يمكنك أن تدخلي‏

79
00:05:25,814 --> 00:05:27,941
‫‏هل تخبئ كنزك هنا؟‏

80
00:05:28,484 --> 00:05:29,860
‫‏هنا أخفي سجنائي‏

81
00:05:29,934 --> 00:05:31,361
‫‏هل يمكنني أن أراهم؟‏

82
00:05:32,112 --> 00:05:34,281
‫‏دعني ألقي نظرة صغيرة‏

83
00:05:34,448 --> 00:05:37,201
‫‏- لقد أذيتني يا (ديفين)‏
‫‏- إنه سجيني‏

84
00:05:37,409 --> 00:05:39,036
‫‏دعني ألقي نظرة‏

85
00:05:39,161 --> 00:05:41,622
‫‏لا يمكنك أن تحتفظ بالحيوانات‏
‫‏بهذه الطريقة‏

86
00:05:41,830 --> 00:05:44,041
‫‏لا يمكنه المغادرة‏
‫‏إنه سجيني‏

87
00:05:46,418 --> 00:05:48,921
‫‏(ديفين)، توقف!‏

88
00:05:49,838 --> 00:05:52,424
‫‏توقف يا (ديفين)!‏

89
00:05:53,050 --> 00:05:54,760
‫‏هيا يا (ديفين)!‏

90
00:05:55,511 --> 00:05:57,012
‫‏لا يمكنه المغادرة‏
‫‏إنه سجيني‏

91
00:05:57,137 --> 00:05:59,097
‫‏قد يكون محطماً‏

92
00:06:03,393 --> 00:06:04,937
‫‏أنا أقرأ عن (بيلا فيستا)‏

93
00:06:05,979 --> 00:06:09,525
‫‏نسبة أعضاء الهيئة التعليمية‏
‫‏وخيارات الدورات، إنها مدرسة رائعة‏

94
00:06:09,780 --> 00:06:11,527
‫‏كان يجب أن ننقل‏
‫‏(ديفين) إليها قبل سنة‏

95
00:06:12,069 --> 00:06:14,571
‫‏لن يحل تغيير المدارس‏
‫‏هذه المشكلة يا (لين)‏

96
00:06:16,782 --> 00:06:18,534
‫‏إن حالته تزداد سوءاً‏
‫‏ولا تتحسن‏

97
00:06:21,578 --> 00:06:23,914
‫‏لم لا نرسله‏
‫‏إلى الطبيب (لو) مجدداً؟‏

98
00:06:24,081 --> 00:06:26,583
‫‏لقد كبر سناً‏
‫‏قد يستجيب بشكل أفضل‏

99
00:06:27,417 --> 00:06:31,421
‫‏كلا، لقد أرسلناه إلى ثلاثة أطباء نفسيين‏
‫‏في السنتين الماضيتين‏

100
00:06:31,457 --> 00:06:33,507
‫‏ولقد أكد لنا أنه لن يعود أبداً‏

101
00:06:33,840 --> 00:06:35,217
‫‏إن السبب أكبر مما نتخيل‏

102
00:06:35,551 --> 00:06:38,512
‫‏يتكرر ما حصل اليوم منذ ولادته‏

103
00:06:39,805 --> 00:06:45,352
‫‏هل تذكرين حزن (أليكس)‏
‫‏كل مرة رأى أي شيء يتألم؟‏

104
00:06:47,729 --> 00:06:51,817
‫‏لا يشعر (ديفين) بتعاطف كهذا‏
‫‏والمشكلة أكبر مما نتوقع‏

105
00:06:51,942 --> 00:06:54,194
‫‏- قد يكون السبب هو مقارنتك له بأخيه‏
‫‏- كلا‏

106
00:06:54,319 --> 00:06:56,113
‫‏يلاحظ (ديفين) هذا الشيء‏

107
00:06:56,530 --> 00:06:58,865
‫‏أنت تقارنه بأخيه الكبير‏
‫‏طوال الوقت‏

108
00:06:58,991 --> 00:07:00,867
‫‏أعتقد أنه خطير يا (لين)‏

109
00:07:05,789 --> 00:07:09,835
‫‏عليك أن تنام‏
‫‏ستجري جراحة صباح الغد‏

110
00:07:09,918 --> 00:07:11,295
‫‏(لين)!‏

111
00:07:13,630 --> 00:07:16,258
‫‏أنا قلق يا (لين)‏
‫‏أنا قلق جداً‏

112
00:07:16,383 --> 00:07:18,135
‫‏هل تظن أنني لست قلقة؟‏
‫‏أنا أمه‏

113
00:07:18,223 --> 00:07:22,389
‫‏إنه يمضي أيامه ولياليه في غرفته‏
‫‏يفعل أموراً لا نعرفها‏

114
00:07:22,514 --> 00:07:25,517
‫‏ليس لديه أي أصدقاء‏
‫‏لا أعلم ماذا يدور في ذهنه‏

115
00:07:25,642 --> 00:07:29,271
‫‏- لا أعلم ماذا يفكر‏
‫‏- ربما عليك أن تكلمه‏

116
00:07:29,688 --> 00:07:34,067
‫‏إذا أمضيت معه وقتاً أكثر من الوقت‏
‫‏الذي تمضيه مع مرضاك‏

117
00:07:34,192 --> 00:07:35,569
‫‏لا تقولي لي‏
‫‏إنني السبب رجاء‏

118
00:07:35,694 --> 00:07:38,405
‫‏أنت تبالغ كل مرة‏
‫‏تدير انتباهك إليه‏

119
00:07:38,530 --> 00:07:42,117
‫‏أنت تعطينه أعذاراً‏
‫‏وتلومين الجميع‏

120
00:07:42,190 --> 00:07:47,956
‫‏لأنني الشخص الذي يكلمه كل مرة‏
‫‏يرتعب من هؤلاء الأطفال الوحشيين‏

121
00:08:08,810 --> 00:08:10,437
‫‏القاضي جاهزة‏

122
00:08:13,273 --> 00:08:14,650
‫‏هل أنت بخير؟‏

123
00:08:17,819 --> 00:08:20,447
‫‏ليقف الجميع‏
‫‏بدأ انعقاد جلسة المحكمة‏

124
00:08:21,907 --> 00:08:23,283
‫‏اجلسوا رجاء‏

125
00:08:23,533 --> 00:08:25,911
‫‏صباح الخير، سيداتي وسادتي‏

126
00:08:27,245 --> 00:08:32,876
‫‏لقد عقدت هذه الجلسة التمهيدية‏
‫‏وفقاً لطلب مكتب المدعي العام‏

127
00:08:33,502 --> 00:08:35,504
‫‏بناء على الأدلة المقدمة اليوم‏

128
00:08:35,539 --> 00:08:39,633
‫‏سأقرر إذا كنت سألزم‏
‫‏المدعى عليه د. (سكوت هارمون)‏

129
00:08:39,926 --> 00:08:43,387
‫‏أن يحاكم في المحكمة الجنائية‏
‫‏هل الجانبان مستعدان؟‏

130
00:08:43,553 --> 00:08:44,930
‫‏أنا مستعدة لتمثيل الادعاء‏
‫‏يا حضرة القاضي‏

131
00:08:44,993 --> 00:08:46,431
‫‏أنا مستعد لتمثيل الدفاع‏
‫‏يا حضرة القاضي‏

132
00:08:46,807 --> 00:08:49,226
‫‏يمكن للادعاء أن يستدعي‏
‫‏شاهدها الأول‏

133
00:08:51,103 --> 00:08:53,897
‫‏تجاهلهم، لا تفعل كما يريدون‏

134
00:09:30,308 --> 00:09:31,685
‫‏مرحباً‏

135
00:09:32,644 --> 00:09:34,020
{\an8}‫‏استيقظت مبكراً‏

136
00:09:36,982 --> 00:09:39,276
{\an8}‫‏أنا لم استيقظ‏
‫‏لأنني لم أنم‏

137
00:09:43,447 --> 00:09:45,407
{\an8}‫‏سمعت شجارك‏
‫‏مع أمي ليلة أمس‏

138
00:09:46,825 --> 00:09:49,119
{\an8}‫‏حاولنا إصلاح‏
‫‏بعض المشاكل فحسب‏

139
00:09:49,411 --> 00:09:50,787
‫‏كيف سار الأمر معكما؟‏

140
00:09:55,031 --> 00:09:56,460
{\an8}‫‏سيأتي أخوك يوم الجمعة‏

141
00:10:00,790 --> 00:10:04,676
{\an8}‫‏ربما يمكنكما أن تمضيا بعض الوقت معاً‏
‫‏وأن تتكلما عن ما حصل‏

142
00:10:04,740 --> 00:10:08,138
{\an8}‫‏لكي نصلح مشاكلنا؟‏

143
00:10:10,182 --> 00:10:11,558
‫‏مثلما فعلت مع أمي؟‏

144
00:10:17,898 --> 00:10:19,858
{\an8}‫‏(بانديت)، تعال‏

145
00:10:20,192 --> 00:10:21,735
{\an8}‫‏يا للهول!‏

146
00:10:22,944 --> 00:10:24,780
{\an8}‫‏يجب أن يقتل أحد‏
‫‏هذا الكلب‏

147
00:10:25,614 --> 00:10:28,742
{\an8}‫‏اصغ إلي يا (بانديت)‏
‫‏ادخل!‏

148
00:10:37,036 --> 00:10:39,377
‫‏أحتاج إلى رؤية أفضل‏
‫‏يا (نادين)، شكراً‏

149
00:10:40,212 --> 00:10:42,088
‫‏سررت أننا وجدنا‏
‫‏هذا الورم مبكراً‏

150
00:10:42,297 --> 00:10:44,841
‫‏إذا انتظرنا أكثر‏
‫‏كان سيتجاوز وسط الدماغ‏

151
00:10:45,175 --> 00:10:46,802
‫‏لدينا نزيف هنا‏

152
00:10:47,230 --> 00:10:48,970
‫‏اعزلوا المصدر‏

153
00:10:50,263 --> 00:10:52,516
‫‏أظن أن (نادين) جرحت‏
‫‏الشريان المخي الأمامي‏

154
00:10:52,808 --> 00:10:54,184
‫‏سألقي نظرة‏

155
00:10:54,309 --> 00:10:55,685
‫‏آسفة، طلبت مني أن أوسع...‏

156
00:10:55,811 --> 00:10:58,897
‫‏ابتعدي ودعي الطبيب (بيكر)‏
‫‏أن يلقي نظرة‏

157
00:10:58,980 --> 00:11:00,732
‫‏حتى أستطيع أن أرى‏
‫‏ما أفعل، رجاء‏

158
00:11:03,305 --> 00:11:05,153
‫‏إنها بخير‏

159
00:11:07,197 --> 00:11:09,533
‫‏لا تقلق، إنها بخير‏

160
00:11:10,116 --> 00:11:12,202
‫‏السبب ليس الشريان‏
‫‏المخي الأمامي بل الورم‏

161
00:11:13,286 --> 00:11:15,205
‫‏إنها بخير يا (نادين)‏

162
00:11:20,393 --> 00:11:22,254
‫‏هل ستخبرني ماذا حصل؟‏

163
00:11:23,386 --> 00:11:27,008
‫‏هذه المرة الأولى منذ ٢٧ سنة‏
‫‏أراك تغضب من أحد في غرفة العمليات‏

164
00:11:28,677 --> 00:11:30,053
‫‏سأكلمها‏

165
00:11:30,121 --> 00:11:31,539
‫‏هل أنت متأكد‏
‫‏من أنها كانت السبب؟‏

166
00:11:31,914 --> 00:11:33,332
‫‏لأنك لا تغضب بلا سبب‏

167
00:11:34,125 --> 00:11:35,501
‫‏أمضيت ليلة سيئة‏

168
00:11:36,919 --> 00:11:38,296
‫‏(ديفين)؟‏

169
00:11:40,589 --> 00:11:41,966
‫‏ماذا حصل هذه المرة؟‏

170
00:11:42,675 --> 00:11:44,427
‫‏لا أريد أن أتكلم الآن‏

171
00:11:45,052 --> 00:11:46,554
‫‏سأكلم (نادين)‏

172
00:11:46,721 --> 00:11:49,181
‫‏- (سكوت)‏
‫‏- أنا بخير‏

173
00:11:52,268 --> 00:11:54,562
‫‏أخبرني أيها الطبيب (بيكر)‏

174
00:11:55,396 --> 00:11:57,481
‫‏هل تعتبر د. (هارمون)‏
‫‏من أصدقائك المقربين‏

175
00:11:58,858 --> 00:12:00,735
‫‏أجل، إنه أحد أعز أصدقائي‏

176
00:12:00,860 --> 00:12:02,695
‫‏صف لي علاقتكما المهنية‏

177
00:12:03,070 --> 00:12:07,742
‫‏د. (هارمون) من أبرع جراحي الدماغ‏
‫‏الذين تشرفت وعملت معهم‏

178
00:12:09,660 --> 00:12:14,582
‫‏هل ذكر الطبيب (هارمون)‏
‫‏امكانية موت (ديفين)؟‏

179
00:12:16,709 --> 00:12:20,755
‫‏تحدثت مع الطبيب هارمون‏
‫‏عن أمور خاصة وتأملية‏

180
00:12:20,838 --> 00:12:22,340
‫‏إن السؤال بسيط‏

181
00:12:22,506 --> 00:12:26,218
‫‏هل تكلم الطبيب (هارمون)‏
‫‏عن امكانية موت ابنه؟‏

182
00:12:27,511 --> 00:12:30,306
‫‏أذكرك أنك حلفت يمينك‏

183
00:12:46,697 --> 00:12:48,783
‫‏مرحباً، توقيتك رائع يا (أل)‏

184
00:12:49,075 --> 00:12:52,912
‫‏مرحباً يا أبي‏
‫‏اتصلوا بي أعضاء (فولبرايت)‏

185
00:12:53,537 --> 00:12:54,914
‫‏وماذا قالوا؟‏

186
00:12:55,706 --> 00:12:57,583
‫‏- لقد نلتها‏
‫‏- المنحة الدراسية؟‏

187
00:12:58,042 --> 00:13:02,838
‫‏- لا تتفاجأ‏
‫‏- أنا فخور بك كثيراً يا (أليكس)‏

188
00:13:03,005 --> 00:13:08,177
‫‏ولكنني لا أحب أن تعيش لسنة‏
‫‏في بلد لا أعرف موقعه‏

189
00:13:08,427 --> 00:13:10,513
‫‏سأعطيك دليلاً‏
‫‏إنه في (أفريقيا)‏

190
00:13:10,638 --> 00:13:13,140
‫‏بين (بوركينا فاسو)‏
‫‏و(موريتانيا)‏

191
00:13:15,017 --> 00:13:17,103
‫‏أبي؟ أبي؟‏

192
00:13:17,353 --> 00:13:19,146
‫‏هل يمكنك أن تعيد ما قلت؟‏

193
00:13:19,271 --> 00:13:21,774
‫‏سأريك موقعه على الخريطة‏
‫‏حين سأصل إلى المنزل‏

194
00:13:21,899 --> 00:13:23,442
‫‏ستصل طائرتي‏
‫‏في الساعة الواحدة وربع‏

195
00:13:23,567 --> 00:13:25,449
‫‏- ليس عليك أن تقلني من المطار‏
‫‏- سأقلك من المطار بالطبع‏

196
00:13:25,694 --> 00:13:27,988
‫‏علي أن أذهب‏
‫‏سأتكلم مع أحد مرضاي‏

197
00:13:28,406 --> 00:13:30,324
‫‏- سأراك يوم الجمعة‏
‫‏- حسناً، وداعاً يا أبي‏

198
00:13:46,882 --> 00:13:49,885
‫‏- هل جمعنا المال؟‏
‫‏- لدي ثلاثة آلاف‏

199
00:13:52,012 --> 00:13:53,389
‫‏نحتاج إلى سبعة آلاف‏

200
00:13:53,514 --> 00:13:55,975
‫‏يمكنني أن أحسب أيها الأحمق‏
‫‏سأحضر المال‏

201
00:14:02,273 --> 00:14:05,443
‫‏طرقت على الباب‏
‫‏مع من كنت تتكلم؟‏

202
00:14:05,734 --> 00:14:07,111
‫‏مع صديق‏

203
00:14:07,820 --> 00:14:09,572
‫‏- هل لصديقك اسم؟‏
‫‏- (جاكس)‏

204
00:14:10,406 --> 00:14:12,825
‫‏- أين تعرفت إليه؟‏
‫‏- على الانترنت‏

205
00:14:15,202 --> 00:14:17,037
‫‏سمعتكما تتكلمان عن المال‏

206
00:14:17,163 --> 00:14:18,914
‫‏أجل، إنه من أجل استثمار‏

207
00:14:19,081 --> 00:14:20,791
‫‏استثمار في العملات الرقمية؟‏

208
00:14:21,000 --> 00:14:23,669
‫‏منذ متى تهتم بأصدقائي‏
‫‏وبما أفعله معهم؟‏

209
00:14:23,794 --> 00:14:25,671
‫‏أنا أبوك‏
‫‏بالطبع أنا أكترث‏

210
00:14:27,173 --> 00:14:30,342
‫‏اسمع، إذا لا تريد أن تكلمني‏
‫‏ما من مشكلة‏

211
00:14:30,926 --> 00:14:33,053
‫‏ولكن علينا أن نعثر‏
‫‏على شخص لكي تكلمه‏

212
00:14:33,220 --> 00:14:34,597
‫‏بشأن ماذا؟‏

213
00:14:34,722 --> 00:14:36,515
‫‏عن هذا الشيء أولاً‏

214
00:14:39,185 --> 00:14:40,561
‫‏هل فعلت ذلك؟‏

215
00:14:42,271 --> 00:14:44,023
‫‏إنه سؤال بسيط يا (ديفين)‏

216
00:14:45,441 --> 00:14:47,193
‫‏ماذا تسألني بالتحديد؟‏

217
00:14:47,902 --> 00:14:52,907
‫‏إذا أطعمت هذا الكلب لحماً ممزوجاً‏
‫‏بسم الجذران ثم ضربت رأسه بمطرقة؟‏

218
00:14:53,782 --> 00:14:55,159
‫‏هل فعلت ذلك؟‏

219
00:14:55,284 --> 00:14:58,120
‫‏إذا فعلت ذلك، ينبغي أن تشكرني‏
‫‏من أجل السكون والهدوء‏

220
00:14:59,038 --> 00:15:01,582
‫‏- كفى كلاماً فارغاً‏
‫‏- لم ننه كلامنا بعد‏

221
00:15:01,790 --> 00:15:03,167
‫‏مهلاً!‏

222
00:16:20,452 --> 00:16:21,829
‫‏خرج (ديفين) من المنزل‏

223
00:16:21,954 --> 00:16:25,082
‫‏قال لي إنك اتهمته‏
‫‏بقتل كلب الجيران‏

224
00:16:25,666 --> 00:16:28,294
‫‏يا للهول يا (سكوت)‏
‫‏هو لا يحتاج إلى المساعدة‏

225
00:16:28,419 --> 00:16:30,337
‫‏- أنت من يحتاج إليها!‏
‫‏- اقرأي هذه‏

226
00:16:40,639 --> 00:16:45,185
‫‏هذه الفتاة من مدرسة (ديفين)‏
‫‏(سابرينا كافانو)‏

227
00:16:45,519 --> 00:16:47,104
‫‏أجل‏

228
00:16:54,778 --> 00:16:56,822
{\an8}‫‏"لا يصغي أحد إلى أي أحد"‏

229
00:16:58,365 --> 00:17:04,163
‫‏"يريدون أن يسمعوا أصواتهم المماثلة‏
‫‏الغبية مراراً وتكراراً"‏

230
00:17:04,788 --> 00:17:06,290
‫‏"طوال اليوم"‏

231
00:17:08,375 --> 00:17:13,213
‫‏"أنا مميز لأنني أعلم من أنا‏
‫‏وأعلم ماذا أريد"‏

232
00:17:14,089 --> 00:17:17,885
‫‏"لست مثل الأولاد الأغبياء‏
‫‏الذين يتصرفون مثل الحشرات"‏

233
00:17:19,428 --> 00:17:22,222
‫‏"لا يعلمون أن جزمتي‏
‫‏فوق رؤوسهم"‏

234
00:17:23,349 --> 00:17:25,392
‫‏"يمكنها أن تسحقهم متى شئت"‏

235
00:17:27,227 --> 00:17:30,981
‫‏"أنا أتذكر كل شخص‏
‫‏حاول إيذائي"‏

236
00:17:31,398 --> 00:17:33,275
‫‏"لا سيما أنت يا (سابرينا)"‏

237
00:17:34,693 --> 00:17:37,571
‫‏"أنت تظنين أنني‏
‫‏لا أراك تسخرين مني"‏

238
00:17:39,323 --> 00:17:44,495
‫‏"ولكنك لن تسخرين مني حين‏
‫‏سأمحيك عن وجه الأرض"‏

239
00:17:45,996 --> 00:17:47,956
‫‏"لأن يوم الحساب قد اقترب"‏

240
00:17:48,082 --> 00:17:50,751
‫‏"وسأحصل على الاحترام‏
‫‏الذي استحقه"‏

241
00:17:55,130 --> 00:17:58,133
‫‏لا يمكنني أن أتوقف‏
‫‏عن الارتجاف‏

242
00:17:59,663 --> 00:18:04,598
‫‏لا تقلقي، أنا هنا‏
‫‏لا تقلقي‏

243
00:18:04,765 --> 00:18:08,560
‫‏- يا للهول، آسفة جداً يا (سكوت)‏
‫‏- كلا‏

244
00:18:08,686 --> 00:18:10,396
‫‏آسفة جداً‏

245
00:18:28,956 --> 00:18:30,416
‫‏هذه المرة الأولى‏

246
00:18:31,040 --> 00:18:32,958
‫‏احتساء الشراب‏
‫‏خلال الغسيل الكلوي‏

247
00:18:33,267 --> 00:18:34,810
‫‏أم هل تغسل كليتيك خلال‏
‫‏احتساء الشراب‏

248
00:18:35,287 --> 00:18:38,188
‫‏بأي حالة، أنا أشك أن طبيبك‏
‫‏سيوافق على ما تفعله الآن‏

249
00:18:39,481 --> 00:18:41,525
‫‏أنا أعاني قصوراً كلوياً‏
‫‏في المرحلة الرابعة‏

250
00:18:41,650 --> 00:18:45,195
‫‏لذا سألت نفسي ماذا سأخسر‏
‫‏إذا احتسيت بعض الشراب‏

251
00:18:46,321 --> 00:18:49,616
‫‏إذا علمت أنك ستأتي‏
‫‏كنت أحضرت كوباً آخر‏

252
00:18:51,034 --> 00:18:55,164
‫‏أردتك أن تعلن أن (نادين)‏
‫‏قبلت اعتذاري ونحن على وفاق‏

253
00:18:56,331 --> 00:19:00,085
‫‏أشعر أنك لم تأت‏
‫‏للتحدث عن (نادين) فحسب‏

254
00:19:00,461 --> 00:19:01,920
‫‏لا أريد أن أثقل كاهلك‏

255
00:19:02,629 --> 00:19:04,965
‫‏أفترض أننا نتكلم عن (ديفين)‏

256
00:19:16,226 --> 00:19:20,063
‫‏إنه يستعد يا (ميتش)‏
‫‏للقيام بشيء سيئ‏

257
00:19:20,272 --> 00:19:22,149
‫‏ماذا تعني بشيء سيئ؟‏

258
00:19:22,816 --> 00:19:27,196
‫‏عثرت على مفكرة‏
‫‏يخفيها في غرفته‏

259
00:19:28,197 --> 00:19:32,201
‫‏التقطت هذه الصور‏
‫‏قبل إعادتها إلى مكانها‏

260
00:19:36,371 --> 00:19:39,958
‫‏لا أعلم ماذا يمكنني أن أفعل‏
‫‏لا يمكنني أن أخبره أنني فتشت غرفته‏

261
00:19:40,334 --> 00:19:42,920
‫‏قد تتدمر الثقة القليلة بيننا‏

262
00:19:43,045 --> 00:19:44,588
‫‏ويرفض أن يزور معالجاً نفسياً‏

263
00:19:44,713 --> 00:19:46,215
‫‏ما رأي (لين) بهذه الكتابات؟‏

264
00:19:46,757 --> 00:19:48,884
‫‏نحن على وفاق أخيراً‏

265
00:19:49,635 --> 00:19:52,304
‫‏ولكننا لا نعلم‏
‫‏ماذا سنفعل حياله‏

266
00:19:52,429 --> 00:19:53,847
‫‏ماذا عن الشرطة؟‏

267
00:19:54,431 --> 00:19:56,642
‫‏هذه الأدلة كافية‏
‫‏لوضعه في الحجز القصري‏

268
00:19:56,725 --> 00:19:58,227
‫‏لا تدوم أكثر من ٧٢ ساعة‏

269
00:19:58,560 --> 00:20:02,898
‫‏ويمكنهم حجزه لهذه المدة‏
‫‏إذا خضع لتقييم نفسي‏

270
00:20:02,981 --> 00:20:04,566
‫‏ولكنه سيرفض هذا‏

271
00:20:05,275 --> 00:20:07,611
‫‏- اسمع، لا بد من وجود وسيلة هنا‏
‫‏- مثل ماذا؟‏

272
00:20:08,320 --> 00:20:11,365
‫‏لا يمكنهم اعتقاله‏
‫‏لجريمة لم يرتكبها‏

273
00:20:14,993 --> 00:20:17,830
‫‏أنا أخاف جداً‏
‫‏من احتمال إيذاء نفسه‏

274
00:20:18,831 --> 00:20:20,624
‫‏ولكن ماذا لو أذى أحداً آخر؟‏

275
00:20:21,416 --> 00:20:23,210
‫‏ماذا لو فعل الشيء الذي أخشاه؟‏

276
00:20:24,711 --> 00:20:29,508
‫‏ماذا لو فعل الشيء‏
‫‏الذي يخبرني حدسي أنه سيفعله؟‏

277
00:20:30,551 --> 00:20:34,680
‫‏أحياناً...‏
‫‏ستظن أن الذي أقوله الآن مريع‏

278
00:20:35,722 --> 00:20:37,391
‫‏أحياناً...‏

279
00:20:40,853 --> 00:20:43,272
‫‏أتخيل أنني أتلقى اتصال‏

280
00:20:44,398 --> 00:20:46,567
‫‏يبلغني أن (ديفين)‏
‫‏قتل في حادث سيارة‏

281
00:20:48,944 --> 00:20:53,740
‫‏وأنتظر شعور الحزن الشديد‏

282
00:20:56,118 --> 00:21:00,998
‫‏ولكنني أشعر بالراحة‏
‫‏بدلاً من الحزن‏

283
00:21:05,377 --> 00:21:09,339
‫‏د. (بيكر)، بصفتك جراح دماغي‏
‫‏اعتدت على اتخاذ قرارات صعبة‏

284
00:21:09,673 --> 00:21:12,175
‫‏من خلال اختيار الخيار الأفضل‏
‫‏بين خيارين سيئين‏

285
00:21:13,051 --> 00:21:14,595
‫‏هذا صحيح‏

286
00:21:14,928 --> 00:21:16,305
‫‏هل يمكنك إعطائي مثالاً؟‏

287
00:21:16,805 --> 00:21:20,058
‫‏لاستئصال ورم‏
‫‏علينا أن نأخذ بعين الاعتبار‏

288
00:21:20,183 --> 00:21:26,982
‫‏احتمال إصابة المريض بالشلل‏
‫‏أو بعجز إدراكي آخر‏

289
00:21:27,941 --> 00:21:29,318
‫‏خلال السنوات‏
‫‏التي عملتما خلالها معاً‏

290
00:21:29,401 --> 00:21:32,863
‫‏هل أخبرك الطبيب (هارمون)‏
‫‏عن مشاكل (ديفين)‏

291
00:21:33,155 --> 00:21:34,531
‫‏إنه صديقي‏

292
00:21:35,198 --> 00:21:39,703
‫‏هل أخبرك د. (هارمون) عن خطة‏
‫‏(ديفين) لارتكاب قتل جماعي؟‏

293
00:21:40,829 --> 00:21:43,373
‫‏- كلا، لم يقل ذلك بوضوح‏
‫‏- ولكن هذا ما كان يعنيه‏

294
00:21:47,252 --> 00:21:48,629
‫‏أجل‏

295
00:21:49,296 --> 00:21:52,716
‫‏هل أخبرك ما حصل‏
‫‏حين أخبر الشرطة عن مخاوفه؟‏

296
00:21:53,008 --> 00:21:57,304
‫‏كان مستاء لأنهم رفضوا‏
‫‏أن يفعلوا أي شيء حيالها‏

297
00:21:57,554 --> 00:22:03,018
‫‏كان الطبيب (هارمون) مقتنعاً‏
‫‏أنه يحتاج إلى أن يقوم بشيء ما بنفسه‏

298
00:22:03,185 --> 00:22:05,312
‫‏قبل تنفيذ (ديفين) خطته‏

299
00:22:08,690 --> 00:22:11,151
‫‏وصفت لنا مسبقاً‏
‫‏الخيارات الصعبة في مهنتكما‏

300
00:22:11,276 --> 00:22:14,613
‫‏اختيار القرار الأقل ضرراً‏
‫‏دعني أسألك‏

301
00:22:14,905 --> 00:22:19,451
‫‏هل أخبرك الطبيب (هارمون) عن خيار‏
‫‏قتل ابنه قبل أن يقتل ابنه أحداً آخر؟‏

302
00:22:26,124 --> 00:22:27,501
‫‏بالتحديد‏

303
00:22:27,668 --> 00:22:31,964
‫‏هل أخبرك الطبيب (هارمون)‏
‫‏عن خطته لقتل ابنه في (ديب غورج)؟‏

304
00:22:51,097 --> 00:22:53,652
‫‏مرحباً يا (ديفين)‏
‫‏نحن بانتظارك‏

305
00:22:54,111 --> 00:22:56,530
‫‏- أين كنت؟‏
‫‏- كنت أبحث عن كلاب شاردة‏

306
00:22:56,905 --> 00:22:58,281
‫‏آسف يا (ديفين)‏

307
00:22:58,407 --> 00:23:01,118
‫‏قلت لك شيئاً فظيعاً‏
‫‏وأنا آسف‏

308
00:23:02,119 --> 00:23:04,037
‫‏- لا يهم‏
‫‏- أصغي إلي‏

309
00:23:04,955 --> 00:23:07,165
‫‏انتظرتك هنا منذ ساعة‏
‫‏لكي نتحدث‏

310
00:23:07,457 --> 00:23:09,376
‫‏قبل أن تعود أمك إلى المنزل‏
‫‏لنتحدث بمفردنا‏

311
00:23:12,045 --> 00:23:13,714
‫‏هل تريد أن نتحدث عن مشاعرنا؟‏

312
00:23:14,214 --> 00:23:16,508
‫‏من رجل لرجل؟‏
‫‏ما أب إلى ابنه؟‏

313
00:23:16,633 --> 00:23:19,720
‫‏أعطني دقيقة من انتباهك‏
‫‏هذا كل شيء‏

314
00:23:19,845 --> 00:23:21,388
‫‏دقيقة واحدة‏

315
00:23:22,597 --> 00:23:24,433
‫‏اسمع...‏

316
00:23:25,883 --> 00:23:28,520
‫‏المشاكل التي عانيتها‏
‫‏طوال هذه السنين‏

317
00:23:29,604 --> 00:23:31,314
‫‏لم أساعدك بها‏

318
00:23:32,357 --> 00:23:34,234
‫‏لا يمكننا أن نبدأ من جديد‏
‫‏أدرك ذلك‏

319
00:23:35,861 --> 00:23:40,407
‫‏ولكن يمكننا محاولة التعامل‏
‫‏مع بعضنا البعض بشكل مختلف‏

320
00:23:42,075 --> 00:23:46,371
‫‏كنت آمل أن نقوم بذلك‏
‫‏من خلال قضاء المزيد من الوقت معاً‏

321
00:23:48,248 --> 00:23:52,544
‫‏ليس برفقة معالج نفسي‏
‫‏في عيادة‏

322
00:23:53,587 --> 00:23:55,672
‫‏بل في مكان بعيد عن هنا‏

323
00:23:57,132 --> 00:24:01,511
‫‏هل تتذكر المتنزه‏
‫‏الذي أخذتك إليه برفقة (أليكس)؟‏

324
00:24:01,887 --> 00:24:05,223
‫‏تنزهنا بالقرب من (ديب غورج)‏

325
00:24:08,018 --> 00:24:11,271
‫‏- هل تتذكر ذلك؟‏
‫‏- كلا‏

326
00:24:12,189 --> 00:24:13,565
‫‏إنه مكان جميل‏

327
00:24:14,232 --> 00:24:16,234
‫‏أعتقد أنك ستحبه كثيراً‏

328
00:24:20,822 --> 00:24:24,326
‫‏تبدو لي كنزهة صعبة‏
‫‏إن الجو بارد جداً في الشتاء‏

329
00:24:24,451 --> 00:24:27,204
‫‏لدينا هذه العدة الشتوية‏
‫‏التي بالكاد نستخدمها‏

330
00:24:27,788 --> 00:24:31,291
‫‏لا أصدق أن (ديفين)‏
‫‏وافق أن يرافقك‏

331
00:24:31,416 --> 00:24:34,127
‫‏لم يتحمس كثيراً حين أخبرته‏

332
00:24:34,380 --> 00:24:35,921
‫‏أعلم ولكنه وافق‏

333
00:24:36,680 --> 00:24:39,800
‫‏قدمت له حافزاً‏

334
00:24:40,550 --> 00:24:42,094
‫‏قبل شجارنا الأخير‏

335
00:24:42,427 --> 00:24:47,432
‫‏سمعته يتحدث مع أحد أصدقائه عن‏
‫‏استثمار يحتاجون بعض المال من أجله‏

336
00:24:47,557 --> 00:24:48,975
‫‏قمت برشوته‏

337
00:24:49,559 --> 00:24:50,936
‫‏ولكن هذا لا يهم‏

338
00:24:51,228 --> 00:24:53,814
‫‏أصغى إليك يا (سكوت)‏

339
00:24:57,984 --> 00:25:01,780
‫‏شكراً، لعدم تخليك عنه‏

340
00:25:07,869 --> 00:25:09,371
‫‏توخيا الحذر هناك‏

341
00:25:35,230 --> 00:25:36,648
‫‏"أصبح الجو بارداً"‏

342
00:25:37,691 --> 00:25:39,359
‫‏"أنا أتجمد"‏

343
00:25:41,361 --> 00:25:42,737
‫‏كم تبقى من الوقت؟‏

344
00:25:43,530 --> 00:25:45,866
‫‏ما زلنا نبتعد من الأخدود‏
‫‏ببضعة ساعات‏

345
00:25:47,701 --> 00:25:52,998
‫‏وعدتك خلال زيارتنا الأخيرة هنا أنني‏
‫‏سأحملك خلال باقي الطريق إذا تعبت‏

346
00:25:53,707 --> 00:25:57,127
‫‏أظن أن الوقت‏
‫‏قد فات لهذا الوعد‏

347
00:25:57,961 --> 00:26:01,131
‫‏ألا يمكننا أن نخيم هنا‏
‫‏وأن نسير باقي الطريق في الصباح؟‏

348
00:26:06,136 --> 00:26:08,722
‫‏أجل، يمكننا التخييم‏
‫‏في موقع إلى الأمام‏

349
00:26:50,305 --> 00:26:51,681
‫‏استخدم هذه‏

350
00:26:55,727 --> 00:26:57,103
‫‏شكراً‏

351
00:27:14,371 --> 00:27:16,957
‫‏- علينا أن ننام قليلاً‏
‫‏- ماذا عن المال؟‏

352
00:27:18,083 --> 00:27:21,795
‫‏قلت لي إننا سنتكلم‏
‫‏عن الاستثمار مع صديقي‏

353
00:27:22,337 --> 00:27:24,673
‫‏لقد تأخر الوقت‏
‫‏يمكننا التكلم عنه غداً‏

354
00:27:24,923 --> 00:27:26,883
‫‏ولكن الساعة‏
‫‏لم تتجاوز التاسعة‏

355
00:27:27,634 --> 00:27:29,010
‫‏لقد مررنا بيوم حافل‏

356
00:27:34,140 --> 00:27:36,268
‫‏لماذا تحاول إرغامي أن أنام؟‏

357
00:27:39,688 --> 00:27:41,064
‫‏اخلد إلى النوم بنفسك‏

358
00:27:46,194 --> 00:27:47,570
‫‏لا يهم‏

359
00:28:16,182 --> 00:28:17,642
‫‏هل حان الوقت؟‏

360
00:28:19,019 --> 00:28:21,104
‫‏أجل، حان الوقت‏

361
00:28:25,567 --> 00:28:30,822
‫‏- أدركت شيئاً يا أبي‏
‫‏- ماذا؟‏

362
00:28:31,406 --> 00:28:33,408
‫‏كان من المفترض‏
‫‏أن يعود (أليكس) اليوم‏

363
00:28:35,410 --> 00:28:37,203
‫‏أخبرته أن يأتي الأسبوع القادم‏

364
00:28:38,288 --> 00:28:40,623
‫‏أنت أولويتي الآن‏

365
00:29:08,234 --> 00:29:10,695
‫‏- هل الأمر طارئ؟‏
‫‏- يمكنه الانتظار‏

366
00:29:28,424 --> 00:29:30,131
‫‏أتذكر هذا المكان‏

367
00:29:36,429 --> 00:29:40,100
‫‏أتذكر أنني تخيلت شعوري‏
‫‏إذا رميت (أليكس) من الحافة‏

368
00:30:32,527 --> 00:30:34,070
‫‏ماذا تقعل؟‏

369
00:30:34,821 --> 00:30:36,364
‫‏ألا يجب أن أسألك‏
‫‏هذا السؤال بنفسي؟‏

370
00:30:38,616 --> 00:30:40,034
‫‏(ديفين)‏

371
00:30:42,495 --> 00:30:44,164
‫‏أعلم أنك عثرت على كتابي‏

372
00:30:46,082 --> 00:30:47,500
‫‏قرأت ما كتبته‏

373
00:30:50,253 --> 00:30:54,090
‫‏- ألم تتخيل أنني أردتك أن تقرأه؟‏
‫‏- لماذا؟‏

374
00:30:54,757 --> 00:30:56,968
‫‏لكي تعلم مدى غضبي‏

375
00:30:58,803 --> 00:31:01,014
‫‏الغضب الذي أشعر به الآن‏

376
00:31:02,223 --> 00:31:03,683
‫‏لا تقل لي إننا احتجت‏
‫‏إلى أن أكلمك عن مشاعري‏

377
00:31:03,808 --> 00:31:06,102
‫‏لأن هذا الأمر لم يساعدنا قط‏
‫‏أليس كذلك؟‏

378
00:31:09,647 --> 00:31:11,149
‫‏ماذا علينا أن نفعل؟‏

379
00:31:19,824 --> 00:31:22,535
‫‏لا أريد أن أشعر هكذا بعد الآن‏

380
00:31:58,154 --> 00:31:59,531
‫‏لا أبغى تحقيق ذلك‏

381
00:31:59,656 --> 00:32:04,994
‫‏لقد اختلقت الأمر لأنني كنت واثقاً‏
‫‏أنك لن تتفهم السبب الفعلي‏

382
00:32:06,829 --> 00:32:08,206
‫‏حاول أن تخبرني‏

383
00:32:08,915 --> 00:32:13,419
‫‏لا يمكنني أن أذهب إلى هذه‏
‫‏المدرسة التافهة مثلما تريد أمي‏

384
00:32:13,753 --> 00:32:15,129
‫‏لا أتحمل الأمر‏

385
00:32:15,922 --> 00:32:19,551
‫‏أخبرت صديقي (جاكس)‏
‫‏عما حصل‏

386
00:32:20,635 --> 00:32:23,513
‫‏وقال لي إنه يمكنني‏
‫‏مرافقته في رحلة خططها‏

387
00:32:24,472 --> 00:32:26,641
‫‏- إلى أين؟‏
‫‏- (آيسلاندا)‏

388
00:32:28,184 --> 00:32:29,561
‫‏لمدة شهرين‏

389
00:32:30,311 --> 00:32:32,855
‫‏لقد خطط الرحلة بأكملها‏

390
00:32:33,231 --> 00:32:35,149
‫‏أين سنذهب وتكلفتها‏

391
00:32:36,943 --> 00:32:38,403
‫‏هذا مذكور هنا‏

392
00:32:39,362 --> 00:32:42,031
‫‏أردت أن أكلمك عنها ليلة أمس‏
‫‏لهذا السبب‏

393
00:32:42,448 --> 00:32:45,785
‫‏ظننت لنفسي إذا رافقته‏

394
00:32:47,495 --> 00:32:51,098
‫‏قد أذهب إلى معالج‏
‫‏حين أعود‏

395
00:32:51,791 --> 00:32:53,376
‫‏هذه غرض المال‏

396
00:32:54,438 --> 00:32:57,088
‫‏ربما هكذا يمكنني التوقف‏
‫‏عن الشعور بالغضب طوال الوقت‏

397
00:33:20,445 --> 00:33:23,197
‫‏مرحباً، أهلاً بعودتكما‏

398
00:33:27,285 --> 00:33:28,661
‫‏كيف كانت الرحلة؟‏

399
00:33:28,953 --> 00:33:31,581
‫‏كانت جيدة‏
‫‏جيدة جداً‏

400
00:33:32,248 --> 00:33:34,792
‫‏- هل تريد مساعدتي مع الحقائب؟‏
‫‏- كلا، يمكنك الدخول‏

401
00:33:36,252 --> 00:33:38,171
‫‏- تشعر بالتعب‏
‫‏- أنا بخير‏

402
00:33:39,088 --> 00:33:42,842
‫‏كانت الأرض قاسية وباردة‏
‫‏أنت تحتاج جداً إلى النوم‏

403
00:33:43,009 --> 00:33:44,385
‫‏ادخل!‏

404
00:33:44,927 --> 00:33:46,554
‫‏- هل أنت متأكد؟‏
‫‏- أجل‏

405
00:33:47,764 --> 00:33:49,515
‫‏شكراً يا أبي‏

406
00:33:55,313 --> 00:33:57,982
‫‏- تصبحين على خير يا أمي‏
‫‏- أجل، تصبح على خير‏

407
00:34:02,820 --> 00:34:04,405
‫‏ها هذا ابننا؟‏

408
00:34:04,781 --> 00:34:07,408
‫‏أعلم، أليس كذلك؟‏

409
00:34:09,452 --> 00:34:10,828
‫‏ما الخطب؟‏

410
00:34:10,995 --> 00:34:15,833
‫‏حاولت الاتصال بك لإخبارك‏
‫‏أن جارتنا عثرت على كلبها‏

411
00:34:18,419 --> 00:34:20,630
‫‏لم يفعل (ديفين) أي شيء‏

412
00:34:20,922 --> 00:34:24,592
‫‏أنا حزينة جداً‏
‫‏أننا اعتقدنا أنه قام بشيء ما‏

413
00:34:24,926 --> 00:34:26,302
‫‏هل تعلم؟‏

414
00:34:34,477 --> 00:34:36,187
‫‏حسناً، أخبرني كل شيء‏

415
00:34:37,647 --> 00:34:40,566
‫‏جلسنا وتحدثنا‏

416
00:34:41,359 --> 00:34:44,904
‫‏إنه يريد تلقي المساعدة‏

417
00:34:45,697 --> 00:34:47,407
‫‏هذا مذهل‏

418
00:34:47,990 --> 00:34:49,575
‫‏أخبرني المزيد‏
‫‏أريد أن أعرف التفاصيل‏

419
00:34:50,410 --> 00:34:54,038
‫‏سآخذ الحقائب أولاً‏
‫‏ثم سأخبرك كل شيء في الداخل‏

420
00:34:54,831 --> 00:34:56,541
‫‏حسناً‏

421
00:35:23,776 --> 00:35:28,072
‫‏لا يمكن لشخص عاقل أن ينكر‏
‫‏أن الطبيب (هارمون) كان في موقف صعب‏

422
00:35:28,781 --> 00:35:30,366
‫‏موقف مستحيل‏

423
00:35:31,701 --> 00:35:35,037
‫‏ولكننا لسنا هنا اليوم‏
‫‏لتخمين ما كان عليه القيام به‏

424
00:35:35,121 --> 00:35:37,331
‫‏بل بسبب ما فعله حقاً‏

425
00:35:39,333 --> 00:35:41,586
‫‏لذا أود أن استدعي‏
‫‏شاهدي التالي إلى المنصة‏

426
00:35:48,760 --> 00:35:50,344
‫‏رجاء، أعلن اسمك للمحكمة‏

427
00:35:53,181 --> 00:35:54,724
‫‏(جاسبر سيند)‏

428
00:35:55,224 --> 00:35:56,976
‫‏هل هذا الاسم‏
‫‏الذي كان يناديك إياه (ديفين)؟‏

429
00:35:57,477 --> 00:35:59,896
‫‏كلا، كان يناديني باسمي في اللعب‏

430
00:36:00,646 --> 00:36:02,023
‫‏(جاكس)‏

431
00:36:04,787 --> 00:36:07,086
‫‏- سيدي؟‏
‫‏- آسف، شكراً‏

432
00:36:07,164 --> 00:36:09,375
‫‏مرحباً، أنا أبحث عنك‏

433
00:36:09,542 --> 00:36:12,211
‫‏ستأتي (ميراندا تشانغ) عند الظهر‏
‫‏من أجل تصوير مقطعي للمتابعة‏

434
00:36:12,461 --> 00:36:14,463
‫‏أعتقد أنك تريد التكلم‏
‫‏مع والديها‏

435
00:36:14,589 --> 00:36:18,175
‫‏طبعاً، أحب أن أنقل الخبر‏
‫‏حين يكون ساراً‏

436
00:36:18,968 --> 00:36:21,429
‫‏بالكاد رأيتك هذا الأسبوع‏

437
00:36:22,013 --> 00:36:23,431
‫‏أنت لا تتجنبني، أليس كذلك؟‏

438
00:36:25,182 --> 00:36:27,894
‫‏بالواقع، كل شيء بخير‏

439
00:36:28,102 --> 00:36:29,478
‫‏حقاً؟‏

440
00:36:30,021 --> 00:36:32,523
‫‏- الأمور بخير‏
‫‏- سررت بذلك‏

441
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
‫‏- هيا، سأخبرك ما حصل‏
‫‏- سأحضر بعض القهوة وسأنضم إليك‏

442
00:36:42,700 --> 00:36:44,702
‫‏أريده أن يكترث لشيء ما‏

443
00:36:45,077 --> 00:36:46,829
‫‏أن يفعل شيئاً مثمراً‏

444
00:36:47,783 --> 00:36:49,332
‫‏من صديقه؟‏

445
00:36:50,082 --> 00:36:53,502
‫‏تعرف إليه عبر ألعاب الفيديو‏
‫‏عبر الانترنت‏

446
00:36:55,171 --> 00:36:56,756
‫‏إنها خطوات صغيرة‏
‫‏أليس كذلك؟‏

447
00:36:57,006 --> 00:36:59,467
‫‏قبل الأسبوع الماضي‏
‫‏لم أعلم أن لديه صديقاً‏

448
00:37:00,301 --> 00:37:03,054
‫‏لم أعطه شيكاً على بياض‏
‫‏وقلت له أن يفعل ما يشاء‏

449
00:37:03,346 --> 00:37:06,015
‫‏وعدني أن يزور‏
‫‏المعالج النفسي، حين يعود‏

450
00:37:06,557 --> 00:37:12,438
‫‏سيقابل بعضاً منهم‏
‫‏قبل أن يغادر‏

451
00:37:12,688 --> 00:37:17,693
‫‏"وصلتنا تقارير أن مطلق النار‏
‫‏قد حصن نفسه داخل أحد الغرف"‏

452
00:37:17,985 --> 00:37:21,113
‫‏"هذا الحدث مباشر، سنستمر..."‏

453
00:37:28,788 --> 00:37:31,916
‫‏"على الأهل والأوصياء أن يتوقفوا هناك‏
‫‏وأن يسجلوا اسمهم وإذا لم تكن..."‏

454
00:37:32,041 --> 00:37:34,794
‫‏- أنا (سكوت هارمون)‏
‫‏- أوقف سيارتك هنا وتعال معي‏

455
00:38:01,195 --> 00:38:02,863
‫‏من هنا يا سيدي‏

456
00:38:05,491 --> 00:38:07,618
‫‏د. (هارمون)‏
‫‏هذا النقيب (كرايمر)‏

457
00:38:07,785 --> 00:38:09,537
‫‏إنه مفاوض الرهائن الرئيسي‏

458
00:38:09,787 --> 00:38:12,498
‫‏لقد حصن ابنك نفسه‏
‫‏في غرفة برفقة ٨ رهائن‏

459
00:38:13,708 --> 00:38:17,586
‫‏يريد أن يتكلم معك‏
‫‏أنصت إليه ودعه يتكلم‏

460
00:38:21,132 --> 00:38:22,508
‫‏"(ديفين)"‏

461
00:38:25,469 --> 00:38:27,096
‫‏مرحباً يا أبي‏

462
00:38:27,891 --> 00:38:29,640
‫‏أطلق سراحهم يا (ديفين)‏

463
00:38:30,516 --> 00:38:32,711
‫‏أنت لم تعد أبي‏

464
00:38:33,602 --> 00:38:34,979
‫‏لم تكن أباً لي قط‏

465
00:38:38,065 --> 00:38:41,402
‫‏هل اعتقدت أنني صدقت‏
‫‏ما قلته لي بشأن (ديب غورج)؟‏

466
00:38:43,154 --> 00:38:45,489
‫‏بشأن مساعدتي‏
‫‏لأتخلص من غضبي‏

467
00:38:50,786 --> 00:38:52,705
‫‏أخذتني إلى هناك لتقتلني‏

468
00:38:54,252 --> 00:38:57,793
‫‏ولا تنكر الأمر‏
‫‏كلانا نعلم أن ذلك صحيح‏

469
00:38:59,754 --> 00:39:04,592
‫‏ولكنني لا أفهم لماذا لم تقتلني‏

470
00:39:07,762 --> 00:39:09,138
‫‏أنت ابني‏

471
00:39:12,058 --> 00:39:14,477
‫‏كان يجب أن تقتلني‏
‫‏حين تسنت لك الفرصة لأنني...‏

472
00:39:16,145 --> 00:39:18,189
‫‏لما استطعت أن أقوم بالأمر‏
‫‏من دونك‏

473
00:39:26,822 --> 00:39:30,826
‫‏لو لم يعط الطبيب (هارمون)‏
‫‏عشرة آلاف دولار ل(ديفين)‏

474
00:39:31,452 --> 00:39:34,997
‫‏- هل كنتما ستستطيعان ارتكاب الجريمة؟‏
‫‏- كلا‏

475
00:39:35,247 --> 00:39:37,374
‫‏ماذا اشتريتما بالمال الذي‏
‫‏أعطاكم إياه الطبيب (هارمون)؟‏

476
00:39:38,459 --> 00:39:39,960
‫‏بندقيتان رشاشتان‏

477
00:39:40,252 --> 00:39:42,838
‫‏ثلاثة مسدسات ٩ ملم‏

478
00:39:42,963 --> 00:39:44,673
‫‏سترتان واقيتان من الرصاص‏

479
00:39:44,882 --> 00:39:47,468
‫‏قنابل دخانية‏
‫‏وسكين صيد كبير‏

480
00:39:47,676 --> 00:39:51,764
‫‏عشرة صناديق‏
‫‏رصاصات عيار ٥،٦٥‏

481
00:39:53,307 --> 00:39:56,852
‫‏هل تكلم معك الطبيب‏
‫‏(هارمون) قبل إعطائك النقود؟‏

482
00:39:57,452 --> 00:39:58,729
‫‏كلا‏

483
00:39:58,813 --> 00:40:02,691
‫‏لماذا سمح لابنه أن يذهب‏
‫‏إلى (آيسلاندا) مع أحد لا يعرفه‏

484
00:40:04,693 --> 00:40:07,905
‫‏أجل، هذا الغريب بالأمر‏
‫‏(ديفين)...‏

485
00:40:09,824 --> 00:40:13,619
‫‏اعتقد (ديفين) أن والده‏
‫‏لم يصدق قصته‏

486
00:40:14,078 --> 00:40:17,164
‫‏أخبرني أن والده يكرهه‏

487
00:40:17,456 --> 00:40:20,751
‫‏وسيدفع أي مبلغ لكي يتخلص منه‏

488
00:40:25,047 --> 00:40:27,466
‫‏هذا كل شيء‏
‫‏يا سيد (سند)، شكراً‏

489
00:40:32,346 --> 00:40:33,889
‫‏يا حضرة القاضي‏

490
00:40:34,390 --> 00:40:37,434
‫‏كان (سكوت هارمون) يعلم أن ابنه‏
‫‏نوى أن يرتكب جريمة قتل جماعية‏

491
00:40:37,977 --> 00:40:39,353
‫‏قرأ عن خطته‏

492
00:40:40,479 --> 00:40:44,150
‫‏هل أوقف الطبيب (هارمون) ابنه‏
‫‏أو ساعده أو تدخل بأي شكل؟‏

493
00:40:44,525 --> 00:40:46,819
‫‏كلا، بل حرر له شيكاً‏

494
00:40:47,361 --> 00:40:51,448
‫‏وأعطى ابنه الأسلحة‏
‫‏التي استخدمها لقتل ٧ طلاب‏

495
00:40:52,116 --> 00:40:53,826
‫‏والتسبب بإصابات شديدة‏
‫‏لطلاب كثيرين‏

496
00:40:53,993 --> 00:40:56,620
‫‏والتسبب بصدمة دائمة‏
‫‏لمجتمع بأكمله‏

497
00:40:57,329 --> 00:41:00,833
‫‏ماتت أولاد أشخاص آخرين‏
‫‏بسبب تواطؤ (سكوت هارمون)‏

498
00:41:02,209 --> 00:41:06,213
‫‏قد يدعي الطبيب (هارمون)‏
‫‏أنه كان متفائلاً أو معرفته بالأمر‏

499
00:41:06,380 --> 00:41:08,215
‫‏لكنه كان يعلم عن خطة ابنه‏

500
00:41:08,883 --> 00:41:11,302
‫‏كان واثقاً بما فيه الكفاية‏
‫‏لقتل ابنه بنفسه‏

501
00:41:12,261 --> 00:41:15,055
‫‏ولكنه حين فقد رباطة جأشه‏
‫‏ولم يستطع القيام بالأمر‏

502
00:41:15,598 --> 00:41:18,017
‫‏قرر د. (هارمون)‏
‫‏أن يعطي ابنه المال ليبتعد‏

503
00:41:18,309 --> 00:41:20,477
‫‏مع علمه بما سيفعل بذلك المال‏

504
00:41:22,062 --> 00:41:24,982
‫‏إذا لم يكن ما فعله تواطؤاً‏
‫‏لا أعلم ما هو إذاً‏

505
00:41:35,136 --> 00:41:37,722
‫‏قدمت المدعية العامة‏
‫‏حجة مقنعة‏

506
00:41:37,847 --> 00:41:42,226
‫‏لكن في النهاية، لا يمكننا‏
‫‏تطبيق القانون بهذه الطريقة‏

507
00:41:42,727 --> 00:41:48,482
‫‏بدلاً من حصول المدعى عليه على تخمين‏
‫‏عليه أن يتصرف بشكل مباشر‏

508
00:41:48,608 --> 00:41:54,614
‫‏إما من خلال تشجيع أو تخطيط الجريمة‏
‫‏أو المساعدة بالقيام بها بنية محددة‏

509
00:41:55,406 --> 00:41:58,200
‫‏قد يكون د. (هارمون)‏
‫‏قد تصرف بإهمال‏

510
00:41:58,576 --> 00:41:59,952
‫‏ولكن ذلك لم يكن جرماً‏

511
00:42:00,453 --> 00:42:06,042
‫‏لا تعتبر حجة الادعاء مقنعة بشكل كاف‏
‫‏لإثبات تواطؤ المدعى عليه في الجريمة‏

512
00:42:06,167 --> 00:42:09,754
‫‏لذا سيتم إطلاق سراح‏
‫‏المدعى عليه‏

513
00:42:11,687 --> 00:42:13,633
‫‏تهاني يا (سكوت)‏

514
00:42:41,869 --> 00:42:43,245
‫‏(أليكس)...‏

515
00:42:44,372 --> 00:42:45,748
‫‏هل هذا صحيح؟‏

516
00:42:53,589 --> 00:42:57,843
‫‏هل أخذت (ديفين)‏
‫‏إلى تلك الرحلة لتقتله؟‏

517
00:43:09,271 --> 00:43:11,732
‫‏يا ليتك فعلت ذلك‏