1
00:00:14,886 --> 00:00:16,930
Buenos días, Sr. Gomillion.

2
00:00:18,306 --> 00:00:19,730
Es la hora.

3
00:00:48,420 --> 00:00:49,810
¡Muy bien!

4
00:01:17,282 --> 00:01:19,930
Eso es. Desde el corazón
de nuestro barrio, Winton.

5
00:01:19,993 --> 00:01:22,289
En exclusiva para todos. Ya sabéis
lo bien que nos lo montamos.

6
00:01:22,329 --> 00:01:23,930
A mis casi hermanos.

7
00:01:23,997 --> 00:01:25,890
Llevamos haciendo esto desde que éramos niños.

8
00:01:25,957 --> 00:01:26,970
Petándolo con la música.

9
00:01:27,042 --> 00:01:28,410
¡Vamos ahí!

10
00:01:28,460 --> 00:01:32,130
Tío, lo has hecho de la hostia.
Nosotros estábamos para hacer bulto.

11
00:01:32,172 --> 00:01:35,570
Habla por ti, hermanito. La gente
también viene a verme a mí.

12
00:01:39,220 --> 00:01:40,890
Ha estado genial.

13
00:01:43,141 --> 00:01:47,020
Kendall, eres el mejor con los temas
de los 90. Semana tras semana.

14
00:01:47,479 --> 00:01:50,210
Ey, Stevie.
Te lo agradezco, hermano. Gracias.

15
00:01:50,273 --> 00:01:52,690
Sí, oye. Me han echado del curro,
y ando algo justo de pasta.

16
00:01:52,734 --> 00:01:54,109
Así que si tuvieras algo en el almacén...

17
00:01:54,110 --> 00:01:56,530
Stevie, ¿te parece que es el momento
para hablar de trabajo?

18
00:01:56,571 --> 00:01:57,738
Nadie está hablando contigo, Lamar.

19
00:01:57,739 --> 00:02:00,210
No, pero yo sí estoy hablando contigo.

20
00:02:00,617 --> 00:02:04,412
Stevie, llámame la semana que viene.
Puede que tenga algo para ti.

21
00:02:05,038 --> 00:02:06,530
Eres buen tío, Kendall.

22
00:02:06,581 --> 00:02:08,330
-Siempre lo has sido.
-No es nada.

23
00:02:08,375 --> 00:02:09,330
¿Hola?

24
00:02:09,376 --> 00:02:11,770
Ese tío siempre anda
mendigando. Siempre.

25
00:02:11,836 --> 00:02:14,547
Lo está pasando mal, Lamar. Joder.

26
00:02:19,010 --> 00:02:20,890
Oye, cielo, ¿qué pasa?

27
00:02:22,430 --> 00:02:25,225
-¡Amber!
-Lo siento, Sra. Gomillion.

28
00:02:26,101 --> 00:02:29,646
Sr. Y Sra. Gomillion.
Agente Douglas. Hemos hablado antes.

29
00:02:29,813 --> 00:02:32,691
-¿Y nuestra hija?
-En la sala de pruebas.

30
00:02:36,319 --> 00:02:38,154
Hey, Ingy. Hola.

31
00:02:39,656 --> 00:02:42,490
Ya está aquí papá, y mamá también.
¿Estás bien?

32
00:02:43,618 --> 00:02:45,662
Siento lo de la ardilla.

33
00:02:46,204 --> 00:02:48,748
La... ¿La ardilla?
¿Qué ardilla, cielo?

34
00:02:49,332 --> 00:02:50,890
La del parque.

35
00:02:51,084 --> 00:02:54,530
Parecía hambrienta y yo llevaba
unas patatas fritas en la mochila.

36
00:02:54,587 --> 00:02:55,530
La Dra. Méndez

37
00:02:55,588 --> 00:02:58,530
necesita su consentimiento
para examinar a Ingrid.

38
00:03:02,512 --> 00:03:05,050
Cariño, no pasa nada.
Puedes irte con la doctora.

39
00:03:05,098 --> 00:03:07,330
Nosotros estaremos aquí, ¿vale?

40
00:03:07,976 --> 00:03:10,890
No, espere un momento.
Necesito hablar con usted.

41
00:03:11,396 --> 00:03:12,570
Vale.

42
00:03:18,987 --> 00:03:22,699
Me imagino lo difícil que será
para ustedes escuchar esto,

43
00:03:22,866 --> 00:03:24,730
así que les contaré lo que sabemos por ahora

44
00:03:24,784 --> 00:03:27,050
de la forma más directa posible.

45
00:03:27,829 --> 00:03:31,130
Ingrid y la niñera han estado
separadas unos cinco minutos.

46
00:03:31,207 --> 00:03:33,690
Y en ese intervalo de tiempo, un hombre

47
00:03:34,544 --> 00:03:36,330
ha cogido a Ingrid por detrás,

48
00:03:36,379 --> 00:03:38,530
le ha bajado la ropa interior

49
00:03:39,257 --> 00:03:41,690
-y le ha tocado los genitales.
-No.

50
00:03:42,093 --> 00:03:43,530
Al parecer,

51
00:03:44,095 --> 00:03:47,090
el agresor ha huido cuando
la niñera ha empezado a gritar

52
00:03:47,140 --> 00:03:49,890
el nombre de Ingrid.
Pero tenemos una descripción.

53
00:03:49,934 --> 00:03:52,650
Y hemos podido emitir una orden de búsqueda.

54
00:03:54,022 --> 00:03:55,490
¿Le cogerán?

55
00:03:56,483 --> 00:03:59,410
Serán los primeros en enterarse
cuando lo hagamos.

56
00:04:07,202 --> 00:04:08,690
¿Qué cojones?

57
00:04:11,247 --> 00:04:13,050
No pasa nada, cariño.

58
00:04:17,128 --> 00:04:18,330
Vamos.

59
00:04:22,509 --> 00:04:24,050
Vamos, cariño.

60
00:04:27,973 --> 00:04:30,130
-Lleva a Ingy dentro.
-Vale.

61
00:04:30,350 --> 00:04:31,450
Disculpe.

62
00:04:31,518 --> 00:04:34,570
Mi familia y yo necesitamos
un poco de tranquilidad, ¿vale?

63
00:04:34,646 --> 00:04:38,358
-Solo queremos estar a vuestro lado.
-Lo sé. Y os lo agradezco.

64
00:04:38,525 --> 00:04:42,570
Pero la mejor manera de apoyarnos
ahora mismo es dándonos privacidad.

65
00:04:42,737 --> 00:04:45,156
-¿Vale? Gracias.
-No, tío. No. No.

66
00:04:45,323 --> 00:04:46,890
Hablaré con él.

67
00:04:47,242 --> 00:04:48,570
¿Kendall?

68
00:04:49,077 --> 00:04:50,690
Kendall, espera.

69
00:04:51,746 --> 00:04:55,010
¿En qué estabas pensando, Lamar?
¿Cómo le cuentas nuestras historias?

70
00:04:55,083 --> 00:04:58,650
Hay leyes que prohíben revelar
el nombre de los menores agredidos.

71
00:04:59,462 --> 00:05:02,410
-Oye, no me he parado a pensarlo...
-Desde luego.

72
00:05:02,465 --> 00:05:05,135
Utiliza el sentido común.
Por una vez...

73
00:05:05,302 --> 00:05:08,722
Oye, Alisa. Ve a bañar a Ingy.
Ahora mismo voy.

74
00:05:13,601 --> 00:05:16,490
-Mira. Alisa está...
-No, está bien. Está bien.

75
00:05:16,646 --> 00:05:18,090
Lo entiendo.

76
00:05:18,398 --> 00:05:20,050
Lo entiendo, tío.

77
00:05:20,483 --> 00:05:23,028
¿La policía ha pillado al culpable?

78
00:05:24,195 --> 00:05:26,906
No. Todavía lo están buscando.

79
00:05:33,038 --> 00:05:35,415
-Blanco.
-Sí.

80
00:05:35,874 --> 00:05:38,960
¿Crees que la poli
se va a tomar este caso en serio?

81
00:05:39,836 --> 00:05:41,610
Si hubieran abusado de una chica blanca,

82
00:05:41,671 --> 00:05:44,450
estarían investigando a saco.
¿Pero una de las nuestras? Tío...

83
00:05:44,507 --> 00:05:46,250
El agente es negro.

84
00:05:47,135 --> 00:05:48,610
¿De verdad necesitas que te explique

85
00:05:48,678 --> 00:05:50,410
que los polis negros sólo nos dan problemas?

86
00:05:50,472 --> 00:05:52,370
Lo que no necesito ahora es una charla

87
00:05:52,432 --> 00:05:54,930
sobre conspiraciones policiales.
¿Vale?

88
00:05:55,935 --> 00:05:58,250
Tengo que ir a cuidar de mi hija.

89
00:05:58,438 --> 00:06:00,650
Nos vemos mañana por la mañana.

90
00:06:01,524 --> 00:06:05,236
-Siento mucho lo que ha pasado.
-Lo sé. Sé que lo sientes.

91
00:06:06,196 --> 00:06:07,890
Hasta mañana, tío.

92
00:06:10,492 --> 00:06:12,869
El agua está calentita, cariño.

93
00:06:16,498 --> 00:06:18,730
¿Seguro que no quieres meterte?

94
00:06:19,626 --> 00:06:21,450
Te hará sentir mejor.

95
00:06:21,503 --> 00:06:24,965
Mira cuántas burbujas.
Son unas burbujas increíbles.

96
00:06:28,802 --> 00:06:31,221
Hay un montón de burbujas, ¿verdad?

97
00:06:33,014 --> 00:06:35,892
Este es tu favorito.

98
00:06:37,018 --> 00:06:40,570
Puedes darte un baño con un montón
de burbujas que parecen nieve.

99
00:06:41,648 --> 00:06:45,735
Estas burbujas son las mejores.

100
00:06:45,902 --> 00:06:48,210
Sabes, si no hubiera insistido en ir al karaoke,

101
00:06:48,279 --> 00:06:49,970
esto no habría pasado.

102
00:06:50,031 --> 00:06:52,826
No, no empieces a echar culpas.

103
00:06:54,160 --> 00:06:56,570
Mi tarea es proteger a nuestra hija.

104
00:06:57,289 --> 00:07:00,792
-Es tarea de los dos.
-Sí, pero para mí es diferente.

105
00:07:02,210 --> 00:07:04,713
¿Por qué? ¿Porque eres hombre?

106
00:07:07,966 --> 00:07:10,330
Porque mi padre siempre estuvo ahí.

107
00:07:10,719 --> 00:07:12,610
Y mi abuelo siempre estuvo ahí para él.

108
00:07:12,679 --> 00:07:15,432
Y eso es lo que he intentado hacer con Ingy.

109
00:07:17,684 --> 00:07:19,210
Lo sé, cariño.

110
00:07:19,728 --> 00:07:24,774
Pero fustigarte no va a ayudarla
ni a ella ni a nosotros.

111
00:07:25,150 --> 00:07:26,443
Lo sé.

112
00:07:27,569 --> 00:07:30,210
He estado pensando que deberíamos
dejar la catequesis de Ingy

113
00:07:30,280 --> 00:07:33,170
para el año que viene. Ahora es
mejor no someterla a tanta presión.

114
00:07:33,241 --> 00:07:37,954
No. ¿Cómo va a hacer la comunión sin
pasar el examen final de catecismo?

115
00:07:38,121 --> 00:07:41,330
-Lleva tres meses estudiando.
-Puede hacerla el año que viene.

116
00:07:41,374 --> 00:07:43,690
Pero todas sus amigas la harán ahora.

117
00:07:43,752 --> 00:07:46,087
No, será peor si no la hace.

118
00:07:49,341 --> 00:07:51,010
Me voy a la cama.

119
00:07:52,469 --> 00:07:53,850
Está bien.

120
00:07:57,265 --> 00:07:59,650
Por favor, describa ante el tribunal

121
00:07:59,726 --> 00:08:03,647
el comportamiento de Kendall
Gomillion durante la investigación.

122
00:08:06,650 --> 00:08:07,930
¿Agente?

123
00:08:09,527 --> 00:08:11,821
Es una pregunta complicada.

124
00:08:12,781 --> 00:08:14,530
Pues la simplifico.

125
00:08:15,033 --> 00:08:20,121
¿Describiría el comportamiento
del acusado como agresivo?

126
00:08:20,497 --> 00:08:23,730
El Sr. Gomillion era un padre
preocupado por una hija de diez años

127
00:08:23,792 --> 00:08:26,210
que había sido agredida sexualmente.

128
00:08:26,294 --> 00:08:28,650
Los registros telefónicos muestran

129
00:08:28,755 --> 00:08:31,210
que le mandó mensajes y le llamó 15 veces

130
00:08:31,257 --> 00:08:34,427
en las ocho horas posteriores
a la agresión de su hija.

131
00:08:35,095 --> 00:08:37,410
Probablemente yo habría hecho lo mismo.

132
00:08:37,472 --> 00:08:43,061
¿Alguna vez le preocupó que su
comportamiento se volviera violento?

133
00:08:44,437 --> 00:08:48,900
¿Que su obsesión le llevara
al homicidio con agravantes

134
00:08:49,067 --> 00:08:51,194
del que hoy se le acusa?

135
00:09:36,573 --> 00:09:37,730
Hey.

136
00:09:38,867 --> 00:09:42,245
Louise ha dejado esto esta mañana.
Yo no los quiero.

137
00:09:42,662 --> 00:09:45,530
Mechell tiene que firmar esto.
¿Te importaría llevárselo?

138
00:09:45,582 --> 00:09:47,290
-Claro.
-Gracias.

139
00:09:47,500 --> 00:09:48,970
¿Cómo está Ingy?

140
00:09:49,044 --> 00:09:52,250
Esta noche tiene el examen
de catecismo. Está estudiando.

141
00:09:52,631 --> 00:09:54,370
No te he preguntado que qué está haciendo.

142
00:09:54,424 --> 00:09:56,650
Te he preguntado que cómo está.

143
00:09:57,177 --> 00:09:59,850
Tío, me he pasado la noche viéndola dormir.

144
00:10:00,430 --> 00:10:02,650
Ha tenido un par de pesadillas.

145
00:10:02,849 --> 00:10:05,185
Murmuraba cosas que no entendía.

146
00:10:05,560 --> 00:10:07,210
En el hospital...

147
00:10:08,438 --> 00:10:10,810
nos dijeron que debería ir al psicólogo.

148
00:10:10,857 --> 00:10:13,777
Alisa y yo vamos a hablar luego con uno.

149
00:10:15,987 --> 00:10:18,657
¿Has sabido algo del tío ese, el agente?

150
00:10:20,617 --> 00:10:22,370
Ese sólo supervisa.

151
00:10:23,620 --> 00:10:25,890
¿Qué? Es Trent Douglas, ¿verdad?

152
00:10:27,707 --> 00:10:31,250
Estaba presente cuando aquel
policía blanco mató a Omar Keelings.

153
00:10:31,294 --> 00:10:34,650
Hizo la vista gorda cuando mataron
a palos a un joven negro.

154
00:10:35,382 --> 00:10:39,427
Si no defendió a Omar, ¿qué te hace
pensar que defenderá a Ingy?

155
00:10:40,512 --> 00:10:42,610
Ella nunca va a ser la prioridad
de ninguno de ellos.

156
00:10:42,681 --> 00:10:44,330
Sólo han pasado 12 horas, Lamar.

157
00:10:44,391 --> 00:10:46,935
12, 24, tío, ¿cuánto más vas a esperar?

158
00:10:47,644 --> 00:10:49,570
¿Otro día? ¿Otra semana?

159
00:10:50,105 --> 00:10:53,210
La única forma de conseguir justicia
es tomando las riendas nosotros.

160
00:10:53,274 --> 00:10:54,450
Pero ¡qué dices!

161
00:10:54,526 --> 00:10:56,890
Lo único que tengo que hacer
es juntar a unos colegas,

162
00:10:56,945 --> 00:10:58,930
decirles que busquen al blanco ese y ya está.

163
00:10:58,989 --> 00:11:01,290
Joder, tío.
¿Quieres volver a la cárcel?

164
00:11:01,366 --> 00:11:04,650
Porque si sigues diciendo cosas así,
ahí es donde acabarás.

165
00:11:06,413 --> 00:11:09,130
Sigues siendo el mismo chaval
que conocí en el recreo.

166
00:11:09,207 --> 00:11:11,459
Siempre andabas buscando pelea.

167
00:11:12,669 --> 00:11:14,530
Y tú también, Kendall.

168
00:11:15,797 --> 00:11:17,130
Siempre intentando encontrar

169
00:11:17,173 --> 00:11:20,010
el lado bueno en las personas que no lo tienen.

170
00:11:22,345 --> 00:11:24,450
Gracias por los donuts, tío.

171
00:11:36,943 --> 00:11:39,970
Ha llamado al buzón de voz
del agente Trent Douglas.

172
00:11:42,115 --> 00:11:43,650
Sr. Gomillion.

173
00:11:47,203 --> 00:11:50,290
Le he dejado varios mensajes de voz.
Le he mandado mensajes.

174
00:11:50,332 --> 00:11:53,010
No ha contestado a nada, así que
he venido a verle en persona.

175
00:11:53,084 --> 00:11:54,629
Estaba esperando a tener alguna novedad.

176
00:11:54,669 --> 00:11:58,010
-Y ¿la tiene? ¿Alguna novedad?
-Por favor. Pase. Siéntese.

177
00:12:02,719 --> 00:12:04,210
Sr. Gomillion.

178
00:12:04,262 --> 00:12:07,891
Estamos peinando el parque,
el barrio, revisando las cámaras.

179
00:12:08,058 --> 00:12:11,090
Lo que podemos hacer,
lo estamos haciendo. Pero mientr...

180
00:12:11,144 --> 00:12:13,050
¿Han contactado con los informativos locales?

181
00:12:13,104 --> 00:12:14,850
Así más gente sabrá a quién están buscando.

182
00:12:14,898 --> 00:12:16,610
Quiere ver a ese tío entre rejas.
Lo entiendo.

183
00:12:16,650 --> 00:12:18,695
Sólo quiero asegurarme de que usted
lo quiere entre rejas.

184
00:12:18,735 --> 00:12:21,488
Y quiero que me diga, de hombre a hombre,

185
00:12:22,030 --> 00:12:24,824
que no va a pasar de mi hija

186
00:12:25,784 --> 00:12:27,890
como hizo con Omar Keelings.

187
00:12:29,287 --> 00:12:31,957
Porque eso es lo que todos dicen que hizo.

188
00:12:34,793 --> 00:12:36,970
No voy a malgastar ni su tiempo ni el mío

189
00:12:37,045 --> 00:12:40,340
justificando lo que hice
o dejé de hacer en aquel momento.

190
00:12:41,591 --> 00:12:43,250
Tiene mi palabra.

191
00:12:44,427 --> 00:12:45,970
Voy a hacer todo lo posible

192
00:12:46,012 --> 00:12:48,850
para encontrar al hombre que agredió a su hija.

193
00:12:50,767 --> 00:12:52,570
"Cuando nos bautizan,

194
00:12:52,686 --> 00:12:56,106
obtenemos la gracia y podemos
vivir con Dios en el cielo.

195
00:12:56,272 --> 00:13:00,652
Sin embargo, cuando pecamos,
podemos perder la gracia.

196
00:13:00,819 --> 00:13:05,657
Si perdemos la gracia, nos separamos de Dios".

197
00:13:10,078 --> 00:13:13,123
Ingy, no pasa nada.
Inténtalo otra vez.

198
00:13:13,290 --> 00:13:14,749
No quiero.

199
00:13:16,334 --> 00:13:17,711
Oye. Oye.

200
00:13:18,503 --> 00:13:19,770
Mírame.

201
00:13:20,797 --> 00:13:22,799
Tú puedes. ¿Vale?

202
00:13:24,217 --> 00:13:26,090
Venga... empecemos de nuevo.

203
00:13:26,136 --> 00:13:27,370
Venga.

204
00:13:27,429 --> 00:13:29,490
Está bien por ahora, cielo.

205
00:13:31,308 --> 00:13:34,530
-Por si decides ponértelo.
-¿Qué quieres decir con eso?

206
00:13:35,270 --> 00:13:36,890
¿Podemos hablar?

207
00:13:40,191 --> 00:13:43,486
¿Estás bien? Vale. Ahora vuelvo.

208
00:13:48,950 --> 00:13:50,330
¿Qué pasa?

209
00:13:50,869 --> 00:13:54,122
-No está preparada para eso.
-Ella ha dicho que sí.

210
00:13:54,289 --> 00:13:56,930
Porque sabe que es lo que quieres escuchar.

211
00:13:57,083 --> 00:13:58,730
Quiere complacerte.

212
00:13:58,793 --> 00:14:01,730
Intento ayudarla a superarlo, Alisa.
Lo mejor que puedo.

213
00:14:01,796 --> 00:14:04,650
-Venga, por favor.
-No levantes la voz, ¿vale?

214
00:14:05,842 --> 00:14:08,428
Tienes razón. Tienes razón.
Lo siento.

215
00:14:09,512 --> 00:14:12,140
Pero, oye, en esto confía en mí, ¿vale?

216
00:14:16,102 --> 00:14:17,970
-Confía en mí.
-Vale.

217
00:14:19,564 --> 00:14:20,890
Adelante.

218
00:14:22,150 --> 00:14:24,570
El tío Lamar ha venido a verte, papá.

219
00:14:33,912 --> 00:14:36,998
-¿Qué pasa, tío? Entra.
-No. Ven aquí.

220
00:14:37,582 --> 00:14:40,126
Ven aquí. Lo he encontrado, Kendall.

221
00:14:43,421 --> 00:14:45,610
Al tío blanco que tocó a Ingy.

222
00:14:48,343 --> 00:14:50,050
¿Qué estás diciendo?

223
00:14:50,095 --> 00:14:52,730
Le pedí a David que
les pasara esto a mis colegas.

224
00:14:52,806 --> 00:14:54,930
Fueron al parque Winton, y...

225
00:14:55,934 --> 00:14:57,770
Lamar, te dije que lo dejaras estar.

226
00:14:57,811 --> 00:15:00,170
Sé lo que me dijiste, pero lo he encontrado.

227
00:15:00,230 --> 00:15:03,692
Al tipo del cartel.
Tiene un tatuaje en el brazo.

228
00:15:08,530 --> 00:15:10,890
-¿A quién llamas?
-Al agente Douglas.

229
00:15:10,949 --> 00:15:12,890
Tío, deja el móvil en paz.

230
00:15:12,951 --> 00:15:14,911
¿Qué...? Oye, déjalo.

231
00:15:15,161 --> 00:15:18,540
Antes de llamar a la policía,
vamos a ver si es él.

232
00:15:18,707 --> 00:15:21,970
No vamos a llamar a la policía
por alguien que no es, ¿no?

233
00:15:22,627 --> 00:15:25,850
-Ingy tiene catecismo en dos horas.
-Volverás a tiempo.

234
00:15:26,756 --> 00:15:28,450
Llegarás a tiempo.

235
00:15:43,023 --> 00:15:44,210
Hola, Kendall.

236
00:15:44,274 --> 00:15:46,770
-¿Dónde está?
-En el parque infantil.

237
00:15:54,701 --> 00:15:57,130
Tío, no me digas que lo has perdido.

238
00:15:57,329 --> 00:16:00,081
-Llevaba una sudadera verde.
-¿En serio?

239
00:16:00,457 --> 00:16:02,850
Estaba ahí hará como cinco minutos.

240
00:16:04,252 --> 00:16:06,490
Pues tiene que seguir por aquí.

241
00:16:10,258 --> 00:16:12,010
-Separémonos.
-Sí.

242
00:16:22,771 --> 00:16:24,610
Vale. Date la vuelta.

243
00:16:26,858 --> 00:16:30,210
Este vestido te queda mucho mejor
de lo que me quedaba a mí.

244
00:16:32,322 --> 00:16:35,250
¿Estás segura de que
quieres hacerlo? Porque si no,

245
00:16:35,325 --> 00:16:36,810
no pasa nada.

246
00:16:37,035 --> 00:16:39,704
-Puedo hacerlo.
-Está bien.

247
00:16:40,747 --> 00:16:43,541
Quítatelo antes de que se arrugue, ¿vale?

248
00:16:54,552 --> 00:16:56,530
Hola. Estaba a punto de llamarte.

249
00:16:56,596 --> 00:16:59,370
Tenemos que estar en la iglesia en 20 minutos.

250
00:16:59,516 --> 00:17:02,730
Lo sé, Alisa. Lo siento.
Sigo con la cosa esta del curro.

251
00:17:03,478 --> 00:17:06,330
Kendall, fuiste tú quien la convenció a hacerlo.

252
00:17:06,648 --> 00:17:09,776
Lo sé. Oye, nos vemos
en la iglesia, ¿vale?

253
00:17:11,069 --> 00:17:14,239
-¿Alisa?
-Está bien. Date prisa.

254
00:17:15,365 --> 00:17:17,930
Vale. Ya está. Tienes que
llevarme a la iglesia ahora.

255
00:17:17,993 --> 00:17:20,250
-Sólo un par de minutos más.
-No. Vamos.

256
00:17:20,328 --> 00:17:24,207
-Kendall, te llevaré a tiempo...
-Deja de hablar y sigue caminando.

257
00:17:24,374 --> 00:17:26,370
Oye, oye. Espera, espera.

258
00:17:29,587 --> 00:17:31,010
¡Eh! Es él.

259
00:17:45,687 --> 00:17:48,106
Vale. Voy a llamar
al agente Douglas.

260
00:17:48,273 --> 00:17:50,730
¿Para que mire hacia otro lado,
como hizo con Omar Keelings?

261
00:17:50,775 --> 00:17:53,570
Tío, este rollo antisistema ya cansa, Lamar.

262
00:17:53,737 --> 00:17:55,610
Ya no tenemos 17 años.

263
00:17:55,655 --> 00:17:58,090
¿Quieres justicia para tu hija o no?

264
00:18:00,118 --> 00:18:01,330
Vamos.

265
00:18:11,630 --> 00:18:14,010
¡Mírale el brazo! ¡Mírale el brazo!

266
00:18:17,510 --> 00:18:19,596
¡Lleva el tatuaje! ¡Es él!

267
00:18:20,639 --> 00:18:22,250
No, por favor...

268
00:18:30,106 --> 00:18:33,530
Tú sabes lo que hizo. Y volverá
a hacerlo con la hija de otro.

269
00:18:35,236 --> 00:18:37,090
-¡Pégale!
-No, por favor.

270
00:18:37,155 --> 00:18:39,366
-¡Pégale!
-No, por favor.

271
00:18:42,118 --> 00:18:44,330
¿No piensas darle más, Kendall?

272
00:18:45,580 --> 00:18:47,290
¡Dale! ¡Dale!

273
00:18:48,625 --> 00:18:51,503
-Está bien, ya basta.
-¡No pares! ¡No pares!

274
00:18:51,670 --> 00:18:53,463
¡Ya vale! ¡Ya vale!

275
00:18:54,005 --> 00:18:56,007
Vámonos. Sí.

276
00:18:56,508 --> 00:18:59,090
Esto es lo que hacemos con los pedófilos.

277
00:19:08,061 --> 00:19:10,530
¿A quién llamas?
¿Tío, a quién llamas?

278
00:19:12,691 --> 00:19:14,050
¡Cállate!

279
00:19:15,735 --> 00:19:18,090
¡Oye, déjalo en paz! ¡Venga, déjalo!

280
00:19:18,154 --> 00:19:21,199
¡Déjalo! Venga, tío.
¡Déjalo, tío! ¡Vámonos!

281
00:19:26,037 --> 00:19:28,210
Tío. ¿En qué coño estabas pensando?

282
00:19:28,290 --> 00:19:30,690
¿Qué creías que iba a hacer,
darle un tortazo y ya?

283
00:19:30,750 --> 00:19:33,461
Hemos hecho lo correcto, Kendall.
Es así.

284
00:19:35,922 --> 00:19:38,300
Oye, vámonos. Vámonos. Vámonos.

285
00:19:39,759 --> 00:19:43,430
Gracias a todos por venir a apoyar
a nuestros jóvenes esta noche.

286
00:19:43,596 --> 00:19:47,726
Pero antes de empezar,
vamos a respirar profundamente.

287
00:19:51,396 --> 00:19:53,130
Aguantad el aire...

288
00:19:55,650 --> 00:19:57,360
Y soltadlo.

289
00:20:03,074 --> 00:20:07,871
Bien, ahora podemos disfrutar
del silencio de este espacio sagrado

290
00:20:08,204 --> 00:20:12,751
para hablar de la primera parte
del catecismo, la profesión de fe.

291
00:20:13,126 --> 00:20:18,381
Porque es la fe lo que nos define como comunidad

292
00:20:18,548 --> 00:20:19,930
y nos une.

293
00:20:20,050 --> 00:20:23,261
Especialmente cuando ocurren cosas malas.

294
00:20:25,096 --> 00:20:29,059
Y es nuestra fe la que nos recuerda
que debemos confiar en Él

295
00:20:29,225 --> 00:20:33,271
para no tener que cargar con el dolor y la rabia

296
00:20:33,438 --> 00:20:35,490
que todos sentimos a veces.

297
00:20:38,735 --> 00:20:40,450
¿Qué es el pecado?

298
00:20:41,946 --> 00:20:44,010
¿Puedes decírnoslo, Ingrid?

299
00:20:47,077 --> 00:20:50,580
Puedes mirarlo en el libro
si te resulta más fácil.

300
00:20:51,289 --> 00:20:53,690
Tranquila, cariño. Tómate tu tiempo.

301
00:21:00,548 --> 00:21:04,010
-Mamá, ¿qué tal lo he hecho?
-Lo has hecho genial.

302
00:21:06,513 --> 00:21:08,970
Cariño, ve a ponerte el pijama.
¿Vale?

303
00:21:09,599 --> 00:21:10,810
Oye...

304
00:21:11,434 --> 00:21:13,395
lo siento mucho, cielo.

305
00:21:14,896 --> 00:21:16,930
Papá ha tenido una emergencia en el trabajo.

306
00:21:16,982 --> 00:21:19,130
Te lo ha dicho mamá, ¿verdad?

307
00:21:19,985 --> 00:21:23,154
Si hubiera podido ir, habría ido.

308
00:21:23,655 --> 00:21:24,890
Lo sé.

309
00:21:25,699 --> 00:21:29,494
Cielo, ve a ponerte el pijama,
¿vale? Enseguida voy.

310
00:21:34,499 --> 00:21:37,585
Yo... lo siento mucho, Alisa.

311
00:21:37,752 --> 00:21:41,715
Kendall, si le dices a la niña que
vas a estar ahí para ella, estate.

312
00:21:41,881 --> 00:21:45,593
Y estoy ahí. Trabajo muy duro
por esta familia, Alisa.

313
00:21:45,760 --> 00:21:47,410
Eso no lo discuto.

314
00:21:47,470 --> 00:21:50,970
Cada céntimo que gano es para
construir el futuro que dijimos...

315
00:21:51,099 --> 00:21:53,935
Ya lo sé. Ingy también lo sabe.

316
00:21:56,563 --> 00:21:58,050
¿Cómo estaba?

317
00:22:01,026 --> 00:22:03,210
Al principio un poco nerviosa.

318
00:22:03,903 --> 00:22:07,407
Pero luego se ha recompuesto.
Lo ha hecho bien.

319
00:22:09,868 --> 00:22:13,747
Y... me alegro mucho de que la
animaras a seguir adelante con ello.

320
00:22:13,913 --> 00:22:15,010
Sí.

321
00:22:16,291 --> 00:22:18,370
Todo va a ir bien, Kendall.

322
00:22:21,963 --> 00:22:23,690
Vamos a estar bien.

323
00:22:26,718 --> 00:22:29,429
-Buenos días.
-Buenos días, dormilón.

324
00:22:29,596 --> 00:22:32,932
Vaya. Llevaba una eternidad
sin dormir así.

325
00:22:33,558 --> 00:22:36,450
Estabas tan profundamente dormido
que no me he atrevido a despertarte.

326
00:22:36,519 --> 00:22:38,570
-Bueno, gracias.
-De nada.

327
00:22:38,980 --> 00:22:41,170
Oye, sé que querías llevar a Ingrid al colegio,

328
00:22:41,232 --> 00:22:43,410
pero puedo llevarla yo de camino al hospital.

329
00:22:43,485 --> 00:22:45,330
Quiero que me lleve papá.

330
00:22:45,403 --> 00:22:47,864
Y te llevará papá. Ni lo dudes.

331
00:22:51,117 --> 00:22:54,955
¿Qué llevan estas tortitas
que están tan buenas, cariño?

332
00:22:55,121 --> 00:22:56,831
No. Es secreto.

333
00:22:57,499 --> 00:22:59,450
Las mamás no guardan secretos a los papás.

334
00:22:59,501 --> 00:23:01,970
-No, tiene razón.
-Vale. De acuerdo.

335
00:23:04,214 --> 00:23:06,341
Voy yo. Ahora vuelvo.

336
00:23:06,508 --> 00:23:07,930
Es secreto.

337
00:23:13,056 --> 00:23:16,351
-Agente.
-Siento venir sin avisar.

338
00:23:16,518 --> 00:23:19,479
-¿Puedo pasar?
-Sí. Sí. Claro. Pase.

339
00:23:19,646 --> 00:23:20,930
Gracias.

340
00:23:23,566 --> 00:23:25,130
Sra. Gomillion.

341
00:23:26,027 --> 00:23:28,571
-Ingrid.
-Hola.

342
00:23:28,738 --> 00:23:31,908
¿Puedo hablar un momento con usted?
Será breve.

343
00:23:32,617 --> 00:23:33,890
Sí. Sí, claro.

344
00:23:33,952 --> 00:23:35,650
Ya llevo yo a Ingrid al colegio.

345
00:23:35,704 --> 00:23:38,530
Cielo, mañana te lleva papá.
Venga. Coge la mochila.

346
00:23:38,581 --> 00:23:40,770
Que tengas un buen día en el cole, cariño.

347
00:23:40,834 --> 00:23:42,050
Adiós.

348
00:23:43,128 --> 00:23:46,673
-Ingrid parece estar bien.
-Sí. Sí. Ella es...

349
00:23:47,382 --> 00:23:48,770
es fuerte.

350
00:23:48,883 --> 00:23:51,930
Tiene unos padres que
harían cualquier cosa por ella.

351
00:23:52,721 --> 00:23:56,391
Agente, entro a trabajar pronto.
¿Le importaría decirme qué pasa?

352
00:23:56,558 --> 00:24:00,010
Tenemos novedades sobre el
sospechoso de la agresión a su hija.

353
00:24:01,271 --> 00:24:05,025
Un deportista lo encontró anoche
en Winton Park. Inconsciente.

354
00:24:05,191 --> 00:24:07,490
Con múltiples contusiones por todo el cuerpo.

355
00:24:07,569 --> 00:24:09,810
Cuando llegaron los paramédicos,

356
00:24:10,739 --> 00:24:12,410
ya estaba muerto.

357
00:24:16,494 --> 00:24:18,530
¿Están seguros de que era él?

358
00:24:18,580 --> 00:24:22,584
Todavía estamos esperando a que
su madre reconozca el cadáver.

359
00:24:22,751 --> 00:24:24,690
Está viniendo desde Cleveland.

360
00:24:24,753 --> 00:24:27,881
Pero coincide con la descripción que dio su hija.

361
00:24:28,840 --> 00:24:31,092
Clyde Ellman.

362
00:24:34,596 --> 00:24:36,850
Trabaja en un local de cocinero.

363
00:24:42,395 --> 00:24:47,067
Hacerle este tipo de heridas
a alguien requiere mucha ira.

364
00:24:51,363 --> 00:24:55,116
¿Tiene idea de quién...
podría haberlo hecho?

365
00:24:57,202 --> 00:24:58,410
¿Por qué me lo pregunta a mí?

366
00:24:58,453 --> 00:25:01,490
La primera pregunta que hace
un agente de homicidios es:

367
00:25:01,539 --> 00:25:03,090
"¿Quién tiene un móvil?"

368
00:25:03,166 --> 00:25:06,586
Así que, en realidad,
me está preguntando si fui yo.

369
00:25:06,795 --> 00:25:08,210
¿Fue usted?

370
00:25:11,299 --> 00:25:12,410
No.

371
00:25:12,509 --> 00:25:14,770
Porque me ha parecido un poco raro

372
00:25:14,844 --> 00:25:18,250
cuando me he enterado de que anoche
se perdió la catequesis de su hija.

373
00:25:18,306 --> 00:25:21,226
-¿Quién se lo ha dicho?
-El padre Southgate.

374
00:25:22,394 --> 00:25:25,170
Yo... estaba trabajando.
Tuvimos una emergencia.

375
00:25:25,230 --> 00:25:27,690
Si, debía de estar incendiándose la nave.

376
00:25:27,732 --> 00:25:29,730
Sé lo importante que Ingrid es para usted.

377
00:25:29,776 --> 00:25:32,090
Bueno, el trabajo paga la hipoteca.

378
00:25:32,153 --> 00:25:34,572
Sí, ya entiendo.

379
00:25:35,407 --> 00:25:36,490
Ya...

380
00:25:36,533 --> 00:25:39,810
¿Hay alguien que pueda confirmar
que estaba en el trabajo?

381
00:25:39,911 --> 00:25:41,290
Sí. Claro.

382
00:25:41,413 --> 00:25:43,290
Bueno, ¿puede decirme quién?

383
00:25:43,331 --> 00:25:47,168
Sí. Lamar y David Perry.
Estuvimos juntos en el almacén.

384
00:25:47,335 --> 00:25:49,530
Mándeme sus datos y teléfonos.

385
00:25:51,256 --> 00:25:53,290
Por ahora hemos terminado.

386
00:25:55,051 --> 00:25:57,170
Bueno, gracias por avisarme.

387
00:25:59,014 --> 00:26:02,517
Sí. Si surge algo, tiene mi número.

388
00:26:03,727 --> 00:26:04,811
Si.

389
00:26:09,607 --> 00:26:11,810
Quería decírnoslo él personalmente

390
00:26:11,860 --> 00:26:13,890
antes de que lo viéramos en las noticias.

391
00:26:13,945 --> 00:26:16,650
¿Sabe quién lo hizo o por qué estaba mue...?

392
00:26:16,781 --> 00:26:19,570
No me lo ha dicho y yo no se lo he preguntado.

393
00:26:19,659 --> 00:26:22,370
¿No se lo has preguntado?
¿No tienes curiosidad?

394
00:26:22,412 --> 00:26:24,890
Cariño, llevas encima de él desde que pasó.

395
00:26:24,956 --> 00:26:27,410
Alisa, acabo de llegar al trabajo
y he llegado tarde.

396
00:26:27,459 --> 00:26:29,450
Lo hablamos luego, ¿vale?

397
00:26:30,462 --> 00:26:31,810
¿Kendall?

398
00:26:32,088 --> 00:26:34,799
Lamar. David.
En mi despacho, ahora mismo.

399
00:26:45,268 --> 00:26:46,930
Cierra la puerta.

400
00:26:50,565 --> 00:26:52,010
Está muerto,

401
00:26:52,525 --> 00:26:54,210
el tío del parque.

402
00:26:56,446 --> 00:26:59,991
Lo matamos. El agente Douglas
ha venido a mi casa.

403
00:27:00,158 --> 00:27:03,210
Sabía lo del catecismo de Ingy
y sabía que yo no fui.

404
00:27:04,537 --> 00:27:08,208
Incluso me ha preguntado
directamente si había sido yo.

405
00:27:08,708 --> 00:27:09,970
¿Qué le has dicho?

406
00:27:10,043 --> 00:27:12,210
Que estuve aquí en el almacén con vosotros dos.

407
00:27:12,253 --> 00:27:14,464
Vale. Entonces ya está.

408
00:27:14,631 --> 00:27:17,425
No. No ha terminado.
Os llamará a los dos.

409
00:27:17,676 --> 00:27:20,410
Y diremos exactamente lo que acabas de decir.

410
00:27:21,054 --> 00:27:24,808
No sé, tío. Creo que tenemos
que decirle que fue un accidente.

411
00:27:24,975 --> 00:27:26,810
Que no pretendíamos matarlo.

412
00:27:26,851 --> 00:27:29,570
-¿Y piensas que nos creerá?
-Es la verdad.

413
00:27:30,146 --> 00:27:33,650
Ese poli de mierda puede sospechar
todo lo que quiera.

414
00:27:34,109 --> 00:27:37,250
Si tuviera alguna prueba real,
ya estarías entre rejas.

415
00:27:39,489 --> 00:27:41,690
Yo no voy a volver a la cárcel.

416
00:27:42,284 --> 00:27:43,952
Antes me muero.

417
00:27:45,537 --> 00:27:47,956
Hemos... hemos matado a un hombre.

418
00:27:48,123 --> 00:27:51,001
A uno que se lo merecía.
¡Que abusó de tu hija!

419
00:27:51,167 --> 00:27:53,250
Tío, dale una vuelta, Lamar.

420
00:27:53,628 --> 00:27:57,173
Todo ese discursito sobre la
policía, lo de defender a mi hija

421
00:27:57,340 --> 00:27:59,970
y conseguir que se haga justicia,
¡por eso estamos así ahora mismo!

422
00:28:00,010 --> 00:28:01,610
¿Conque ahora me echas la culpa a mí?

423
00:28:01,678 --> 00:28:04,930
-Pues sí, te echo a ti la culpa...
-¡Ya basta! ¡Los dos!

424
00:28:05,724 --> 00:28:08,810
Lo último que necesitamos
es pelearnos entre nosotros.

425
00:28:12,272 --> 00:28:15,650
¿Sabes qué?
No... tiene razón, Kendall.

426
00:28:17,319 --> 00:28:18,490
Mira,

427
00:28:19,237 --> 00:28:22,490
nos ceñimos a la historia,
nos protegemos entre nosotros,

428
00:28:22,657 --> 00:28:24,410
y todo esto pasará.

429
00:28:24,826 --> 00:28:26,202
¿Vale?

430
00:28:28,371 --> 00:28:29,890
Confía en mí,

431
00:28:30,206 --> 00:28:31,416
¿vale?

432
00:28:38,632 --> 00:28:40,090
-Sí.
-¿Estamos bien?

433
00:28:40,133 --> 00:28:41,259
Sí.

434
00:28:43,928 --> 00:28:45,930
Nuestro Señor, Jesucristo,

435
00:28:46,056 --> 00:28:50,685
cuando dude de lo que debo hacer,
guíame por tu camino.

436
00:28:51,311 --> 00:28:54,356
Ayúdame a estar atento a tu voz

437
00:28:55,148 --> 00:28:57,330
mientras me guías por la vida.

438
00:28:57,484 --> 00:29:02,030
Porque tú eres mi salvador.
Tú me has rescatado del pecado.

439
00:29:02,364 --> 00:29:07,035
Haz brillar en mí la luz de tu amor.
Da claridad a mis pensamientos

440
00:29:08,161 --> 00:29:10,010
a través de tu nombre.

441
00:29:10,080 --> 00:29:11,331
Amén.

442
00:29:11,915 --> 00:29:13,583
Vengo de su casa.

443
00:29:14,626 --> 00:29:17,290
Su mujer me ha dicho que podría estar aquí.

444
00:29:17,629 --> 00:29:20,924
Protégeme de la oscuridad y la desesperación.

445
00:29:22,133 --> 00:29:25,330
Nosotros te buscamos para
encontrar el verdadero camino.

446
00:29:28,723 --> 00:29:31,690
-¿Ha ido a mi casa?
-Después de hablar con sus amigos.

447
00:29:31,768 --> 00:29:35,050
-Se conocen desde hace mucho, ¿no?
-Hemos crecido juntos.

448
00:29:35,188 --> 00:29:37,490
Sí, han dicho lo mismo que usted.

449
00:29:37,899 --> 00:29:42,237
Que están juntos cuando Clyde Ellman
fue asesinado a golpes.

450
00:29:43,279 --> 00:29:45,824
Genial. Entonces,
¿qué más necesita oír?

451
00:29:45,991 --> 00:29:47,730
¿Qué tal la verdad?

452
00:29:48,868 --> 00:29:52,497
Entiendo todo el rollo este
de lealtad a lo Tres Mosqueteros,

453
00:29:52,664 --> 00:29:56,835
pero no hace falta que le diga que
Lamar es un delincuente reincidente,

454
00:29:57,002 --> 00:29:58,290
siempre acaba igual.

455
00:29:58,336 --> 00:30:00,530
¿Y su hermano, David? Venga...

456
00:30:01,381 --> 00:30:03,450
¿Siempre está tan nervioso?

457
00:30:05,802 --> 00:30:10,056
La policía pone nerviosos
a los negros. Debería saberlo.

458
00:30:12,100 --> 00:30:13,810
Esto es lo que sé.

459
00:30:14,811 --> 00:30:18,370
Que tres personas cuenten la misma
historia no hace que sea verdad,

460
00:30:18,440 --> 00:30:21,109
pero sí hace que sea más fácil desmontarla.

461
00:30:21,276 --> 00:30:23,690
Mi trabajo es percibir los detalles.

462
00:30:25,113 --> 00:30:26,730
Y percibo que...

463
00:30:27,282 --> 00:30:31,328
usted es una buena persona
atrapada en una situación nefasta.

464
00:30:35,415 --> 00:30:38,130
-Ya se lo he dicho...
-Y le diré una cosa,

465
00:30:38,293 --> 00:30:40,962
si la ley le da algún tipo de tregua,

466
00:30:41,129 --> 00:30:43,610
será porque me haya contado
lo que pasó esa noche.

467
00:30:43,673 --> 00:30:44,930
Lo que pasó de verdad.

468
00:30:45,008 --> 00:30:48,720
Soy su última oportunidad para salir de esta.

469
00:30:52,807 --> 00:30:55,727
Mañana nos llegará el informe del forense.

470
00:30:55,894 --> 00:30:59,410
Y es imposible que una paliza así
no aporte pruebas contundentes,

471
00:30:59,481 --> 00:31:02,170
así que, quien lo haya hecho, acabará detenido.

472
00:31:02,233 --> 00:31:05,362
La única pregunta es de qué delitos le acusarán.

473
00:31:05,528 --> 00:31:08,050
Así que, déjeme ayudarle,
Sr. Gomillion.

474
00:31:08,740 --> 00:31:10,290
¿Y quién sabe?

475
00:31:11,368 --> 00:31:14,829
Quizás incluso pueda acompañar a Ingrid al altar.

476
00:31:17,582 --> 00:31:19,290
Ya se lo he dicho.

477
00:31:22,045 --> 00:31:24,370
Tuve una emergencia en el trabajo.

478
00:31:49,114 --> 00:31:52,033
Tío, ¿crees que Kendall se lo ha contado?

479
00:32:30,155 --> 00:32:32,532
Llevo tres horas llamándote.

480
00:32:33,700 --> 00:32:37,370
Pensaba que estarías durmiendo.
No quería despertarte.

481
00:32:37,871 --> 00:32:40,130
¿Pensabas que estaría durmiendo?

482
00:32:41,416 --> 00:32:44,090
Dime por qué la policía ha venido por segunda vez

483
00:32:44,169 --> 00:32:46,410
y por qué no contestabas al teléfono.

484
00:32:46,463 --> 00:32:49,341
Y, Kendall, por favor, ni se te ocurra mentirme.

485
00:32:51,384 --> 00:32:53,330
No estaba en el trabajo.

486
00:32:56,264 --> 00:32:58,610
La noche de la catequesis de Ingy.

487
00:33:02,020 --> 00:33:03,970
Estaba con Lamar y David

488
00:33:04,814 --> 00:33:06,490
en Winton Park...

489
00:33:09,069 --> 00:33:11,210
porque me dijeron que habían encontrado al hombre

490
00:33:11,279 --> 00:33:13,930
-que abusó de Ingrid.
-Dios mío, Kendall.

491
00:33:16,701 --> 00:33:19,610
Sólo fui para asegurarme de que de verdad era él.

492
00:33:21,414 --> 00:33:24,626
Ya sabes que a Lamar
le encanta maquillar la realidad.

493
00:33:25,251 --> 00:33:28,505
Pensábamos retenerlo
hasta que llegara la policía,

494
00:33:28,797 --> 00:33:31,010
pero entonces se echó a correr.

495
00:33:31,216 --> 00:33:32,890
Y lo perseguimos.

496
00:33:33,343 --> 00:33:35,428
Y Lamar empezó a pegarle.

497
00:33:36,805 --> 00:33:38,450
¿No lo detuviste?

498
00:33:41,184 --> 00:33:43,250
¿Ni siquiera lo intentaste?

499
00:33:45,397 --> 00:33:46,770
Lamar se puso a provocarme

500
00:33:46,815 --> 00:33:49,890
diciéndome lo que ese hombre
la había hecho a nuestra niña.

501
00:33:49,943 --> 00:33:53,029
-Y yo también empecé a pegarle.
-Ay, Kendall, no.

502
00:33:54,406 --> 00:33:56,170
Me hizo sentir bien.

503
00:33:57,951 --> 00:33:59,570
Hasta que ya no.

504
00:33:59,786 --> 00:34:02,539
Y paré. Y te juro...

505
00:34:02,706 --> 00:34:05,610
Alisa, te juro por mi vida que no estaba tan mal.

506
00:34:07,627 --> 00:34:12,215
Pero, entonces, Lamar siguió
dándole patadas. No paraba.

507
00:34:13,883 --> 00:34:17,095
Y tuvimos que apartarlo entre David y yo,

508
00:34:17,262 --> 00:34:19,930
y ni siguiera entonces pensé que fuera a...

509
00:34:23,059 --> 00:34:24,450
Kendall...

510
00:34:28,565 --> 00:34:30,010
Fui a ver...

511
00:34:30,483 --> 00:34:34,029
al padre Southgate para preguntarle
qué debía hacer.

512
00:34:35,363 --> 00:34:37,574
Pero no me atreví a contárselo.

513
00:34:38,783 --> 00:34:40,619
Así que seguí andando

514
00:34:41,578 --> 00:34:43,538
y acabé en Winton Park.

515
00:34:48,835 --> 00:34:53,131
Vale. ¿Sabes qué?
Todo va a ir bien, cielo.

516
00:34:53,715 --> 00:34:55,967
Vale, escúchame.

517
00:34:57,427 --> 00:35:01,010
Vas a contarle a ese policía todo
lo que me acabas de contar a mí.

518
00:35:02,515 --> 00:35:03,850
No puedo.

519
00:35:04,392 --> 00:35:06,410
No puedo hacer eso, Alisa.

520
00:35:06,936 --> 00:35:09,570
Lamar, David y yo quedamos
en que estábamos juntos en esto.

521
00:35:09,648 --> 00:35:11,170
Somos nuestras propias coartadas.

522
00:35:11,232 --> 00:35:14,653
¡No! Lamar le quitó la vida
a ese hombre, no tú.

523
00:35:14,819 --> 00:35:17,250
Quitó una vida que no le pertenecía.

524
00:35:19,366 --> 00:35:22,170
Lamar se muere si tiene que volver a la cárcel.

525
00:35:22,327 --> 00:35:25,914
¿Qué? ¿Y él se merece que tu hija
crezca sin un padre?

526
00:35:26,957 --> 00:35:28,930
Es mi mejor amigo, Alisa.

527
00:35:29,167 --> 00:35:33,421
Lamar lleva mucho tiempo
sin ser tu amigo. Tu das y él coge.

528
00:35:33,588 --> 00:35:35,770
¡Y ahora te ha convertido
en cómplice de asesinato!

529
00:35:35,840 --> 00:35:38,426
Dejad de gritar.
Me habéis despertado.

530
00:35:42,597 --> 00:35:44,770
Hola... Lo, lo siento, cariño.

531
00:35:49,396 --> 00:35:51,898
Vuelve a la cama, ¿vale?
No pasa nada.

532
00:35:53,566 --> 00:35:55,050
No pasa nada.

533
00:36:05,704 --> 00:36:09,040
No, padre. Estoy bien, ¿vale?
Estaré bien.

534
00:36:09,207 --> 00:36:12,130
-Estoy aquí si me necesitas.
-Sí, vale. Gracias.

535
00:36:12,294 --> 00:36:13,530
Adiós.

536
00:36:13,586 --> 00:36:16,970
El padre Southgate tiene que darle
la extremaunción a una persona.

537
00:36:17,048 --> 00:36:20,719
Pero podemos entrar sin él y ya llegará.

538
00:36:21,511 --> 00:36:23,330
-Vale.
-¿De acuerdo?

539
00:36:27,976 --> 00:36:29,185
Vale.

540
00:36:30,603 --> 00:36:31,930
Disculpe.

541
00:36:32,689 --> 00:36:36,568
Venimos a ver al agente Douglas.
Kendall Gomillion.

542
00:36:36,776 --> 00:36:38,737
-Siéntense.
-Gracias.

543
00:36:43,908 --> 00:36:45,050
Oye.

544
00:36:46,911 --> 00:36:50,332
Sabes que durante toda tu vida
has hecho todo bien.

545
00:36:50,498 --> 00:36:52,459
Excepto esta vez,

546
00:36:53,501 --> 00:36:55,530
y ahora estás haciendo lo correcto.

547
00:36:55,587 --> 00:36:57,690
Sabes que estás haciendo lo correcto.

548
00:36:57,756 --> 00:37:00,133
No puedo permitir que Ingy me odie.

549
00:37:01,134 --> 00:37:05,263
Ella nunca te odiará. Entenderá
que su padre cometió un error.

550
00:37:06,056 --> 00:37:08,808
Y que hizo lo correcto al asumirlo.

551
00:37:09,267 --> 00:37:12,650
Puede que no lo entienda ahora,
pero antes o después lo hará.

552
00:37:12,771 --> 00:37:16,650
Me aseguraré de ello, cariño. ¿Vale?
Te lo prometo.

553
00:37:17,776 --> 00:37:19,090
Gracias.

554
00:37:19,277 --> 00:37:20,650
Te quiero.

555
00:37:23,323 --> 00:37:25,010
Te está esperando.

556
00:37:30,747 --> 00:37:33,667
Hola, agente. Oiga,

557
00:37:34,834 --> 00:37:37,504
antes no he sido del todo sincero.

558
00:37:37,671 --> 00:37:40,840
Pero he venido para aclarar las cosas.

559
00:37:41,216 --> 00:37:44,886
Estoy dispuesto a asumir las consecuencias.

560
00:37:45,303 --> 00:37:49,432
Sólo espero que pueda ayudarme, como me dijo.

561
00:37:52,435 --> 00:37:54,562
No sé si aún puedo ayudarle.

562
00:37:56,439 --> 00:37:58,410
Qué... ¿Qué quiere decir?

563
00:37:58,733 --> 00:38:01,690
Lo siento, Sr. Gomillion.
De verdad que intenté ayudarle.

564
00:38:01,736 --> 00:38:03,530
De verdad que lo intenté.

565
00:38:03,571 --> 00:38:06,490
Espere. Espere. No lo entiendo.
¿Qué ha cambiado?

566
00:38:10,829 --> 00:38:13,248
¿Qué... qué le han dicho? ¿Qué...?

567
00:38:13,415 --> 00:38:14,890
¿Qué le habéis dicho?

568
00:38:14,958 --> 00:38:17,650
Sr. Gomillion, queda detenido
por el asesinato de Clyde Ellman.

569
00:38:17,711 --> 00:38:20,255
El agente Martin le leerá sus derechos.

570
00:38:20,755 --> 00:38:23,216
¡Lamar, ¿qué le has dicho?!

571
00:38:23,383 --> 00:38:26,090
Kendall estaba muy mal
después de lo que le pasó a Ingrid.

572
00:38:26,136 --> 00:38:30,515
Y no paraba de decir que
la policía no iba a hacer nada.

573
00:38:30,682 --> 00:38:34,728
Y que tenía que tomar él las riendas.

574
00:38:35,270 --> 00:38:38,210
¿Persiguiendo a Clyde Ellman
y pegándole hasta matarlo?

575
00:38:38,273 --> 00:38:43,111
No, no, nos dijo que sólo quería sujetarlo

576
00:38:43,278 --> 00:38:45,010
hasta que llegara la policía, pero...

577
00:38:45,071 --> 00:38:47,610
En lugar de eso, ¿le pegó hasta matarlo?

578
00:38:50,452 --> 00:38:51,930
¿Sr. Mingoe?

579
00:38:54,080 --> 00:38:55,206
Sí.

580
00:38:57,542 --> 00:38:59,890
Sí, él, él, le pegó hasta matarlo.

581
00:39:06,301 --> 00:39:09,304
Entrará en cuanto llegue su abogado.

582
00:39:10,263 --> 00:39:11,890
Gracias, agente.

583
00:39:15,018 --> 00:39:18,730
Un amigo como Kendall, que os ha dado tanto.

584
00:39:19,481 --> 00:39:23,026
Debe de ser duro delatar a un amigo así.

585
00:39:24,736 --> 00:39:26,490
Es duro de cojones.

586
00:39:29,115 --> 00:39:30,930
Llamaré a su abogado.

587
00:39:46,883 --> 00:39:50,387
-Tío, esto no está bien.
-Era o él o yo.

588
00:39:52,639 --> 00:39:54,530
¿Y qué pasa con Ingrid?

589
00:39:54,808 --> 00:39:57,450
-¿Qué pasa con Alisa?
-¿Qué pasa conmigo?

590
00:39:58,520 --> 00:40:01,610
Yo soy tu hermano.
Y tú no paras de hablar de Kendall.

591
00:40:02,732 --> 00:40:04,690
Soy sangre de tu sangre.

592
00:40:07,779 --> 00:40:11,449
Hemos escuchado al agente Douglas y a su hermano

593
00:40:11,616 --> 00:40:14,828
hablar de la ira y la obsesión
del Sr. Gomillion.

594
00:40:15,620 --> 00:40:18,970
¿Así es como describiría
el estado mental del Sr. Gomillion?

595
00:40:20,792 --> 00:40:22,170
Sí, señor.

596
00:40:22,294 --> 00:40:26,214
Y, aún así, usted le creyó cuando
le dijo que lo único que quería

597
00:40:26,381 --> 00:40:29,592
era sujetar al Sr. Ellman
hasta que llegara la policía.

598
00:40:30,677 --> 00:40:32,429
-Sí.
-¿Por qué?

599
00:40:33,680 --> 00:40:36,250
Kendall siempre ha sido fiel a su palabra.

600
00:40:36,308 --> 00:40:39,811
Quiero decir, tiene 23 personas
trabajando para él.

601
00:40:40,020 --> 00:40:43,815
Nunca falta a la iglesia.
Es propietario de su casa.

602
00:40:44,524 --> 00:40:47,010
Así que, cuando salió tras
ese hombre como un pit bull,

603
00:40:47,068 --> 00:40:48,570
-no sabía que...
-Eso es mentira.

604
00:40:48,611 --> 00:40:50,770
No tolero ninguna interrupción en mi tribunal...

605
00:40:50,822 --> 00:40:52,850
¿Pero tolera sus mentiras?

606
00:40:53,241 --> 00:40:55,330
Abogado, por favor continúe.

607
00:40:55,577 --> 00:40:57,250
Gracias, Señoría.

608
00:40:58,580 --> 00:41:02,667
¿Puede decirle al tribunal
por qué encubrió al Sr. Gomillion?

609
00:41:04,044 --> 00:41:05,450
Tenía miedo.

610
00:41:05,503 --> 00:41:07,297
-¿Miedo?
-Sí.

611
00:41:08,340 --> 00:41:12,636
Después de ver de lo que era capaz,
no quise jugármela traicionándole.

612
00:41:12,802 --> 00:41:14,570
Mentiroso hijo de...

613
00:41:15,096 --> 00:41:16,290
-Orden.
-Te mataré.

614
00:41:16,348 --> 00:41:17,490
¡No, Kendall!

615
00:41:17,557 --> 00:41:21,519
Te mataré. ¡Lamar!
Te mataré, Lamar. Te lo juro.

616
00:41:21,686 --> 00:41:23,450
Te mataré. ¿Me oyes?

617
00:41:23,605 --> 00:41:25,490
¡Se trata de mi familia, Lamar!

618
00:41:25,565 --> 00:41:28,090
Se levanta la sesión hasta
que haya orden en la sala.

619
00:41:28,151 --> 00:41:30,650
¡Fuiste tú, Lamar!
¡Se trata de mi familia!

620
00:41:30,695 --> 00:41:32,238
¡Te mataré!

621
00:41:32,906 --> 00:41:35,130
-¡Te mataré!
-¡Oiga! ¡No grite!

622
00:41:35,200 --> 00:41:36,610
¡Te mataré!

623
00:41:37,702 --> 00:41:39,130
¡Fuiste tú!

624
00:41:43,708 --> 00:41:45,330
Muy bien, vamos.

625
00:41:46,836 --> 00:41:48,130
Policía.

626
00:41:49,798 --> 00:41:51,090
Agentes,

627
00:41:51,841 --> 00:41:54,810
me gustaría hablar un momento
con el Sr. Gomillion.

628
00:42:01,601 --> 00:42:03,370
Yo te creo, Kendall.

629
00:42:04,062 --> 00:42:07,370
Creo que tus amigos mintieron
y creo que tú dijiste la verdad.

630
00:42:07,440 --> 00:42:10,610
Pero tenías demasiadas cosas en tu contra.

631
00:42:13,238 --> 00:42:15,930
Debería haber aprovechado
la oportunidad que me dio,

632
00:42:15,991 --> 00:42:17,250
así que la culpa es mía.

633
00:42:17,325 --> 00:42:19,690
No, todos cometemos errores. Todos.

634
00:42:21,204 --> 00:42:23,250
Una vez hice la vista gorda

635
00:42:24,165 --> 00:42:27,752
y un joven negro... pagó el pato.

636
00:42:32,549 --> 00:42:34,301
Omar Keelings.

637
00:42:37,053 --> 00:42:39,410
Nunca se le hizo justicia
porque miré hacia otro lado,

638
00:42:39,472 --> 00:42:42,090
y no voy a dejar que eso vuelva a ocurrir.

639
00:42:42,976 --> 00:42:44,010
Seguiré investigando

640
00:42:44,060 --> 00:42:45,970
hasta que desmienta esta versión de los hechos.

641
00:42:46,021 --> 00:42:49,090
Hasta que encuentre lo necesario
para hacer justicia.

642
00:42:51,818 --> 00:42:53,530
Tienes mi palabra.

643
00:42:59,951 --> 00:43:02,329
-Haré todo lo que pueda por él.
-Gracias.

644
00:43:02,330 --> 00:43:04,330
---oOo---