[sirens wailing in the distance]
[scratching sound]
[keys rattling, door creaking]
-Come on, Mr. Gomillion.
Buenos días, Sr. Gomillion.
Time to go.
Es la hora.
[buzzer ringing]
[loud music, people happily shouting]
[man]: Put your hands in the air!
Put your hands in the air!
Pick it up, pick it up!
[all, responding]: Pick it up, pick it up!
¡Muy bien!
♪ I came to rock I came to rock ♪
♪ Everybody just drop ♪ Hey, hey!
♪ Everybody just drop ♪
♪ I make it hot I make it hot ♪
♪ I make it hot ♪
-♪ Everybody don't stop ♪ -Whoo!
♪ Everybody don't stop Put your hands in the air ♪
♪ Put your hands in the air ♪
♪ Pick it up Pick it up ♪
♪ Pick it up Pick it up ♪♪♪
[cheering]
-[laughing] -That's right.
Eso es. Desde el corazón de nuestro barrio, Winton.
That's Winton's very own. You saw it here first.
En exclusiva para todos. Ya sabéis lo bien que nos lo montamos.
You know how we get down.
To my brothers from another mother,
A mis casi hermanos.
Llevamos haciendo esto desde que éramos niños.
doin' that thing we've been doin' since third grade, killing the vocals.
Petándolo con la música.
-C'mon now! -Whoo!
¡Vamos ahí!
Tío, lo has hecho de la hostia. Nosotros estábamos para hacer bulto.
-Man, you was rhyming your ass off.
We just playin' out here.
Habla por ti, hermanito. La gente también viene a verme a mí.
-Speak for yourself, little brother. Folks come out to see me too.
[laughing]
-Hmm... That was so great.
Ha estado genial.
-Yo, Kendall, you're the G.O.A.T. with them 90s lyrics, man.
Kendall, eres el mejor con los temas de los 90. Semana tras semana.
Every week!
Ey, Stevie. Te lo agradezco, hermano. Gracias.
-Hey, Stevie, I appreciate you, brother. Thank you.
-Listen. I got laid off. Money's kinda tight right now
Sí, oye. Me han echado del curro, y ando algo justo de pasta.
so if you got somethin' at the warehouse...
Así que si tuvieras algo en el almacén...
-Stevie, does it look like we tryin' to talk about work now?
Stevie, ¿te parece que es el momento para hablar de trabajo?
-Ain't nobody talkin' to you, Lamar.
Nadie está hablando contigo, Lamar.
-No, but I'm talkin' to you. [woman, quietly]: Okay.
No, pero yo sí estoy hablando contigo.
-Stevie, give me a call next week.
Stevie, llámame la semana que viene. Puede que tenga algo para ti.
Something might be opening up.
-You got heart, K. Always have. [Phone ringing]
Eres buen tío, Kendall.
-Siempre lo has sido. -No es nada.
-My man. -Hello?
¿Hola?
-That cat is always beggin'. Always.
Ese tío siempre anda mendigando. Siempre.
-He's having a hard time, Lamar.
Lo está pasando mal, Lamar. Joder.
Damn.
Hey, babe, what's wrong?
Oye, cielo, ¿qué pasa?
-Amber. -I'm sorry, Mrs. Gomillion.
-¡Amber! -Lo siento, Sra. Gomillion.
-Mr. and Mrs. Gomillion, Detective Douglas.
Sr. Y Sra. Gomillion. Agente Douglas. Hemos hablado antes.
We spoke earlier.
-Where's our daughter?
-¿Y nuestra hija? -En la sala de pruebas.
-Exam room.
-Hey, Ingy, hey.
Hey, Ingy. Hola.
Daddy's here and Mommy's here too. You okay?
Ya está aquí papá, y mamá también. ¿Estás bien?
-I'm sorry about the squirrel.
Siento lo de la ardilla.
-The... the squirrel? What squirrel, honey?
La... ¿La ardilla? ¿Qué ardilla, cielo?
-At the park.
La del parque.
It looked hungry and I had some chips in my backpack.
Parecía hambrienta y yo llevaba unas patatas fritas en la mochila.
-Dr. Mendez needs your parental consent
La Dra. Méndez
necesita su consentimiento para examinar a Ingrid.
before she can examine Ingrid.
-Honey, it's okay, you can go over there with the doctor. We'll be right here, okay?
Cariño, no pasa nada. Puedes irte con la doctora.
Nosotros estaremos aquí, ¿vale?
-Now wait a minute.
No, espere un momento. Necesito hablar con usted.
-I need to speak with you. -Okay.
Vale.
-I can only imagine how... hard this must be for you to hear,
Me imagino lo difícil que será para ustedes escuchar esto,
así que les contaré lo que sabemos por ahora
so I'll be as direct as I can be about what we know so far.
de la forma más directa posible.
Ingrid and the babysitter were separated for about five minutes
Ingrid y la niñera han estado separadas unos cinco minutos.
and in that time, a perpetrator grabbed Ingrid from behind,
Y en ese intervalo de tiempo, un hombre
ha cogido a Ingrid por detrás,
pulled down her underwear
le ha bajado la ropa interior
and touched her genitals.
-y le ha tocado los genitales. -No.
-Apparently
Al parecer,
el agresor ha huido cuando la niñera ha empezado a gritar
the perpetrator ran away when the babysitter started calling Ingrid's name
el nombre de Ingrid. Pero tenemos una descripción.
but we got a good description,
and we're able to put out an APB.
Y hemos podido emitir una orden de búsqueda.
-But you will catch him?
¿Le cogerán?
-You will be first to know when we do.
Serán los primeros en enterarse cuando lo hagamos.
-What the hell?
¿Qué cojones?
It's okay, honey.
No pasa nada, cariño.
-Come on.
Vamos.
-Come on, sweetie.
Vamos, cariño.
-Get Ingy inside. -Okay.
-Lleva a Ingy dentro. -Vale.
Excuse me.
Disculpe.
-Me and my family need some... some space right now. Okay?
Mi familia y yo necesitamos un poco de tranquilidad, ¿vale?
-We just showing our support, K.
-Solo queremos estar a vuestro lado. -Lo sé. Y os lo agradezco.
-I know and I appreciate it
Pero la mejor manera de apoyarnos ahora mismo es dándonos privacidad.
but the best way you can show your support now is
by giving us our privacy.
-K. -Alright, thanks.
-¿Vale? Gracias. -No, tío. No. No.
-No man, no.
-I'll talk to him.
Hablaré con él.
K.
¿Kendall?
K, K, wait up!
Kendall, espera.
-What were you thinking, Lamar, telling everyone our business?
¿En qué estabas pensando, Lamar? ¿Cómo le cuentas nuestras historias?
-There are laws against revealing the name of a child who was assaulted.
Hay leyes que prohíben revelar el nombre de los menores agredidos.
-Oh man, listen, I wasn't thinkin'.
-Oye, no me he parado a pensarlo... -Desde luego.
-Clearly.
Use some common sense, just once.
Utiliza el sentido común. Por una vez...
-Hey, Alisa, go give Ingy her bath, alright?
Oye, Alisa. Ve a bañar a Ingy. Ahora mismo voy.
I'll see you in a second.
-Look, Alisa's... -No. It's cool, it's cool.
-Mira. Alisa está... -No, está bien. Está bien.
I get it.
Lo entiendo.
I get it, man.
Lo entiendo, tío.
The police catch the guy who did this?
¿La policía ha pillado al culpable?
-No.
No. Todavía lo están buscando.
They're still looking for him.
-White. -Yeah.
-Blanco. -Sí.
-How serious do you think the police are gonna treat this?
¿Crees que la poli se va a tomar este caso en serio?
I mean, if a white girl's molested,
Si hubieran abusado de una chica blanca,
estarían investigando a saco. ¿Pero una de las nuestras? Tío...
they'd be all over it, but one of ours?
[Kendall, wearily]: Man, the detective is black.
El agente es negro.
-You really need me to explain why black and blue's a problem?
¿De verdad necesitas que te explique
que los polis negros sólo nos dan problemas?
-What I don't need is this police conspiracy talk right now, Lamar, alright?
Lo que no necesito ahora es una charla
sobre conspiraciones policiales. ¿Vale?
Alright, I got to go take care of my daughter.
Tengo que ir a cuidar de mi hija.
I'll see you in the mornin'.
Nos vemos mañana por la mañana.
-Siento mucho lo que ha pasado. -Lo sé. Sé que lo sientes.
-I'm sorry this happened. -I know.
I know you are.
-Alright, brother.
Hasta mañana, tío.
-The water's nice and warm, honey.
El agua está calentita, cariño.
You sure you don't want to get in?
¿Seguro que no quieres meterte?
It'll make you feel better.
Te hará sentir mejor.
Mira cuántas burbujas. Son unas burbujas increíbles.
Look at all these bubbles. They're amazing bubbles.
That's a lot of bubble bath, isn't it?
Hay un montón de burbujas, ¿verdad?
Este es tu favorito.
This is your favorite.
You can make a big snow bubblebath man.
Puedes darte un baño con un montón de burbujas que parecen nieve.
[laughs softly]
These bubbles are the best bubbles.
Estas burbujas son las mejores.
-You know if I hadn't pushed us into goin' to karaoke
Sabes, si no hubiera insistido en ir al karaoke,
-this wouldn't have happened. -No.
esto no habría pasado.
No, no empieces a echar culpas.
Let's not play the blame game.
-It's my job to protect our daughter.
Mi tarea es proteger a nuestra hija.
-It's both our job.
-Es tarea de los dos. -Sí, pero para mí es diferente.
-Yeah, but it's... it's different for me.
-Why? 'Cause you're a man?
¿Por qué? ¿Porque eres hombre?
[sighs]
Porque mi padre siempre estuvo ahí.
-Because my father showed up for me,
my grandfather showed up for him,
Y mi abuelo siempre estuvo ahí para él.
and that's what I've been trying to do for Ingy.
Y eso es lo que he intentado hacer con Ingy.
-I know, baby,
Lo sé, cariño.
Pero fustigarte no va a ayudarla ni a ella ni a nosotros.
but beating yourself up is not going to help her or us.
-I know.
Lo sé.
He estado pensando que deberíamos dejar la catequesis de Ingy
-You know, I've been thinking we should put Ingy's catechism off 'til next year.
para el año que viene. Ahora es mejor no someterla a tanta presión.
She doesn't need that kind of pressure right now.
-No. How does she get her First Communion
No. ¿Cómo va a hacer la comunión sin pasar el examen final de catecismo?
without taking her final test for catechism?
She's been studying for three months.
-Lleva tres meses estudiando. -Puede hacerla el año que viene.
-She can do it next year.
-Except all her friends are doing it now.
Pero todas sus amigas la harán ahora.
It'll be worse if she misses out.
No, será peor si no la hace.
[Alisa sighs]
I'm gonna get her ready for bed.
Me voy a la cama.
-Alright.
Está bien.
-Please describe for the court
Por favor, describa ante el tribunal
Kendall Gomillion's behavior
el comportamiento de Kendall Gomillion durante la investigación.
during your investigation.
-Hmm.
-Detective?
¿Agente?
-It's a complicated question.
Es una pregunta complicada.
-Then I'll simplify.
Pues la simplifico.
Would you characterize the defendant's behavior as aggressive?
¿Describiría el comportamiento del acusado como agresivo?
-Well, Mr. Gomillion was a concerned father
El Sr. Gomillion era un padre preocupado por una hija de diez años
with a ten-year-old daughter who was sexually assaulted.
que había sido agredida sexualmente.
Los registros telefónicos muestran
-Telephone records show that he called and texted you 15 times
que le mandó mensajes y le llamó 15 veces
in the eight hours following his daughter's assault.
en las ocho horas posteriores a la agresión de su hija.
-I probably would have done the same.
Probablemente yo habría hecho lo mismo.
-Were you ever concerned that his behavior would turn violent?
¿Alguna vez le preocupó que su comportamiento se volviera violento?
That his obsession would lead
¿Que su obsesión le llevara al homicidio con agravantes
to the aggravated homicide that he stands accused of today?
del que hoy se le acusa?
[dramatic music]
[theme music]
[truck hissing]
[door creaking]
-[knocking] -Yo.
Hey.
-Louise dropped these off this morning.
Louise ha dejado esto esta mañana. Yo no los quiero.
-I don't want 'em. -Oh.
Mechell needs to sign off on this, you mind taking it to her?
Mechell tiene que firmar esto. ¿Te importaría llevárselo?
-Sure. -Thank you.
-Claro. -Gracias.
-How's Ingy doing?
¿Cómo está Ingy?
-She has her final catechism tonight, she's studying.
Esta noche tiene el examen de catecismo. Está estudiando.
No te he preguntado que qué está haciendo.
-I didn't ask you what she was doing, I said how is she.
Te he preguntado que cómo está.
-Man, I spent the night watching her sleep.
Tío, me he pasado la noche viéndola dormir.
She had a couple of bad dreams.
Ha tenido un par de pesadillas.
She was mumbling things I couldn't understand.
Murmuraba cosas que no entendía.
At the hospital they, um...
En el hospital...
...they told us that she should see a therapist.
nos dijeron que debería ir al psicólogo.
Alisa and I are going to talk to one later on.
Alisa y yo vamos a hablar luego con uno.
-Did you ever hear from your boy, uh, Mister Detective?
¿Has sabido algo del tío ese, el agente?
He's an overseer.
Ese sólo supervisa.
What, Trent Douglas, right?
¿Qué? Es Trent Douglas, ¿verdad?
He was there when that white cop killed Omar Keelings.
Estaba presente cuando aquel policía blanco mató a Omar Keelings.
Looked the other way when a young black man was beat to death.
Hizo la vista gorda cuando mataron a palos a un joven negro.
Now if he didn't stand up for Omar,
Si no defendió a Omar, ¿qué te hace pensar que defenderá a Ingy?
what makes you think he gonna stand up for Ingy?
She ain't never gonna be in front of mind of any of them.
Ella nunca va a ser la prioridad de ninguno de ellos.
-It's only been 12 hours, Lamar.
Sólo han pasado 12 horas, Lamar.
12, 24, tío, ¿cuánto más vas a esperar?
-Twelve, twenty-four, man, how much longer you gonna wait?
Another day? Another week?
¿Otro día? ¿Otra semana?
The only way we get justice is by getting it ourselves.
La única forma de conseguir justicia es tomando las riendas nosotros.
-You sound crazy.
Pero ¡qué dices!
All I got to do is gather a few of my boys down to the park,
Lo único que tengo que hacer es juntar a unos colegas,
decirles que busquen al blanco ese y ya está.
tell them to look for that white boy and we be alright.
Joder, tío. ¿Quieres volver a la cárcel?
-Damn, man, are you... are you lookin' to go back to prison?
Because that's exactly where you headed you talkin' like that.
Porque si sigues diciendo cosas así, ahí es donde acabarás.
You're the same kid I met on the playground,
Sigues siendo el mismo chaval que conocí en el recreo.
you were always looking for a fight.
Siempre andabas buscando pelea.
-You the same, too, K.
Y tú también, Kendall.
Always trying to find the good in people that ain't there.
Siempre intentando encontrar
el lado bueno en las personas que no lo tienen.
Thanks for the donuts, man.
Gracias por los donuts, tío.
[soft music]
[line ringing]
Ha llamado al buzón de voz del agente Trent Douglas.
-You've reached the voicemail of Detective Trent Douglas.
-Mr. Gomillion.
Sr. Gomillion.
-I left you voicemail messages. I've sent you texts.
Le he dejado varios mensajes de voz. Le he mandado mensajes.
You haven't responded at all so I came to see you myself.
No ha contestado a nada, así que he venido a verle en persona.
-I was hoping to have an update for you first.
Estaba esperando a tener alguna novedad.
-Well, do you? Do you have any updates?
-Y ¿la tiene? ¿Alguna novedad? -Por favor. Pase. Siéntese.
-Please. Come in. Have a seat.
-Mr. Gomillion, we're canvassing the park,
Sr. Gomillion.
Estamos peinando el parque, el barrio, revisando las cámaras.
the neighborhood, going through CCTV.
Everything that we possibly can be doing, we're doing.
Lo que podemos hacer, lo estamos haciendo. Pero mientr...
But in the meantime---Have you contacted the local news
¿Han contactado con los informativos locales?
so more people know who you're looking for?
Así más gente sabrá a quién están buscando.
-You want this guy locked up, I get that.
Quiere ver a ese tío entre rejas. Lo entiendo.
-I just want to make sure you want him locked up.
Sólo quiero asegurarme de que usted lo quiere entre rejas.
And I want you to tell me, man to man,
Y quiero que me diga, de hombre a hombre,
that you are not going to look away from my daughter
que no va a pasar de mi hija
like you did Omar Keelings.
como hizo con Omar Keelings.
-Because that's what everybody said you did.
Porque eso es lo que todos dicen que hizo.
-I'm not gonna waste your time or mine
No voy a malgastar ni su tiempo ni el mío
justifying what I did or didn't do back then.
justificando lo que hice o dejé de hacer en aquel momento.
You have my word.
Tiene mi palabra.
I'm going to do everything that can be done
Voy a hacer todo lo posible
para encontrar al hombre que agredió a su hija.
to find the man who assaulted your daughter.
[Ingy]: When we are baptized,
"Cuando nos bautizan,
we get grace and can live with God in heaven.
obtenemos la gracia y podemos vivir con Dios en el cielo.
However, when we sin, we can lose our grace.
Sin embargo, cuando pecamos, podemos perder la gracia.
If we lose our grace, we become separated from God.
Si perdemos la gracia, nos separamos de Dios".
-Ingy, it's okay.
Ingy, no pasa nada. Inténtalo otra vez.
Let's try it again.
-I don't want to.
No quiero.
[Kendall, softly]: Hey. Hey...
Oye. Oye.
Look at me.
Mírame.
You've got this. Okay?
Tú puedes. ¿Vale?
Alright? Let's... let's start again.
Venga... empecemos de nuevo.
Come on.
Venga.
-That's good for now, sweetie.
Está bien por ahora, cielo.
In case you decide to wear it.
-Por si decides ponértelo. -¿Qué quieres decir con eso?
-What do you mean, "in case?"
-Can we talk?
¿Podemos hablar?
-You good?
¿Estás bien? Vale. Ahora vuelvo.
Okay. I'll be right back.
What's up?
¿Qué pasa?
-She's not up to this. -She said she was.
-No está preparada para eso. -Ella ha dicho que sí.
-Because she knows that's what you want to hear.
Porque sabe que es lo que quieres escuchar.
She wants to please you.
Quiere complacerte.
Intento ayudarla a superarlo, Alisa. Lo mejor que puedo.
-And I'm trying to help her through this, Alisa, the best I can.
-C'mon now. -Don't raise your voice, okay?
-Venga, por favor. -No levantes la voz, ¿vale?
-You're right. You're right, I'm sorry.
Tienes razón. Tienes razón. Lo siento.
But look, trust me on this, okay?
Pero, oye, en esto confía en mí, ¿vale?
-Just trust me. -Okay.
-Confía en mí. -Vale.
[knocking] Come in.
Adelante.
-Uncle Lamar is here for you, Daddy.
El tío Lamar ha venido a verte, papá.
-Oh, what's up man?
-¿Qué pasa, tío? Entra. -No. Ven aquí.
-Come on. -Hey, no, come here.
Come here. I found him, K.
Ven aquí. Lo he encontrado, Kendall.
White dude that touched Ingy.
Al tío blanco que tocó a Ingy.
-What are you talking about?
¿Qué estás diciendo?
-I had David give a few of these to my boys
Le pedí a David que les pasara esto a mis colegas.
and they went down to Winton Park and they...
Fueron al parque Winton, y...
-Lamar, I told you to leave it alone.
Lamar, te dije que lo dejaras estar.
-I know what you told me but I found him, K.
Sé lo que me dijiste, pero lo he encontrado.
The guy on the poster, got a tattoo on his arm.
Al tipo del cartel. Tiene un tatuaje en el brazo.
-Who're you calling? -Detective Douglas.
-¿A quién llamas? -Al agente Douglas.
-Man, put the phone down. [line ringing]
Tío, deja el móvil en paz.
Hey, put it down! [phone beeping]
¿Qué...? Oye, déjalo.
Antes de llamar a la policía, vamos a ver si es él.
Before you call the police, let's just go over there and see if it's him.
We don't want to call the police on the wrong white dude, right?
No vamos a llamar a la policía por alguien que no es, ¿no?
-Ingy's catechism is in two hours.
-Ingy tiene catecismo en dos horas. -Volverás a tiempo.
-You'll make it back in time.
You'll make it back.
Llegarás a tiempo.
-Hey K. -Where is he?
Hola, Kendall.
-¿Dónde está? -En el parque infantil.
-Playground.
-Don't tell me you lost him.
Tío, no me digas que lo has perdido.
-He had on a green sweatshirt. -Seriously?!
-Llevaba una sudadera verde. -¿En serio?
-He was there like five minutes ago.
Estaba ahí hará como cinco minutos.
-Then he's still here somewhere.
Pues tiene que seguir por aquí.
-Spread out. -Yeah.
-Separémonos. -Sí.
-Okay. Turn around.
Vale. Date la vuelta.
Ah...
that dress looks a lot better on you than it did on me.
Este vestido te queda mucho mejor de lo que me quedaba a mí.
-Are you sure you're up for this?
¿Estás segura de que quieres hacerlo? Porque si no,
'Cause if you're not, it's okay.
no pasa nada.
-I could do it. -Okay.
-Puedo hacerlo. -Está bien.
Take it off before it gets wrinkled, okay?
Quítatelo antes de que se arrugue, ¿vale?
[phone vibrating]
-Hey, I was just about to call you.
Hola. Estaba a punto de llamarte.
-We're supposed to be at the church in 20 minutes.
Tenemos que estar en la iglesia en 20 minutos.
-I know, Alisa, I'm sorry. I'm still dealing with this work thing.
Lo sé, Alisa. Lo siento. Sigo con la cosa esta del curro.
-Kendall, you're the one who talked her into this.
Kendall, fuiste tú quien la convenció a hacerlo.
-I know. Listen, I will meet you at the church, okay?
Lo sé. Oye, nos vemos en la iglesia, ¿vale?
[sighs] Alisa?
-¿Alisa? -Está bien. Date prisa.
-Fine. Hurry up.
-Alright, that's it. You have to drop me off at the church now.
Vale. Ya está. Tienes que llevarme a la iglesia ahora.
-Just a couple more minutes. -No, now.
-Sólo un par de minutos más. -No. Vamos.
-K, I'll get you back in time.
-Kendall, te llevaré a tiempo... -Deja de hablar y sigue caminando.
-Stop talking and keep walkin'.
-Hey, hey. Wait, wait.
Oye, oye. Espera, espera.
-Hey, that's him!
¡Eh! Es él.
-Alright, I'm calling Detective Douglas.
Vale. Voy a llamar al agente Douglas.
-So he can look the other way like he did Omar Keelings?
¿Para que mire hacia otro lado, como hizo con Omar Keelings?
-This us-against-the-world business is tired, Lamar.
Tío, este rollo antisistema ya cansa, Lamar.
We're not 17 anymore.
Ya no tenemos 17 años.
-You want justice for your daughter or not?
¿Quieres justicia para tu hija o no?
C'mon.
Vamos.
[groaning in effort]
Check his arm! Check his arm.
¡Mírale el brazo! ¡Mírale el brazo!
[struggling sounds]
-He's got the tattoo! It's him!
¡Lleva el tatuaje! ¡Es él!
-No! Please!
No, por favor...
[man groaning in pain]
-You know what he did. The same thing he'll do to someone else's daughter.
Tú sabes lo que hizo. Y volverá a hacerlo con la hija de otro.
-Hit him! -No. Please.
-¡Pégale! -No, por favor.
-Hit him.
-¡Pégale! -No, por favor.
-No, please. Aah!
-That's all you got, K? [groaning]
¿No piensas darle más, Kendall?
¡Dale! ¡Dale!
-Alright, enough.
-Está bien, ya basta. -¡No pares! ¡No pares!
-Don't stop. Don't stop!
-Enough! Enough!
¡Ya vale! ¡Ya vale!
[panting]: Let's go.
Vámonos. Sí.
-That's what we do to pedophiles!
Esto es lo que hacemos con los pedófilos.
[man whimpering]
-Who you callin'? [Line ringing] Man, who you callin'?
¿A quién llamas? ¿Tío, a quién llamas?
[man]: Aaah!
Shut up!
¡Cállate!
-Hey, leave him alone.
¡Oye, déjalo en paz! ¡Venga, déjalo!
Alright, let's leave him, let's leave him.
¡Déjalo! Venga, tío. ¡Déjalo, tío! ¡Vámonos!
C'mon, bro. Leave him, man, c'mon.
[all panting]
Tío. ¿En qué coño estabas pensando?
Man, what the hell were you thinkin'?
-What'd you thought I was gonna do? Slap him on the wrist?
¿Qué creías que iba a hacer, darle un tortazo y ya?
-We did the right thing, K.
Hemos hecho lo correcto, Kendall. Es así.
We all did.
-Man, come on. Come on. Come on!
Oye, vámonos. Vámonos. Vámonos.
Gracias a todos por venir a apoyar a nuestros jóvenes esta noche.
[man]: Thank you all for coming to support our young people tonight,
but before we begin, let's all take a deep breath.
Pero antes de empezar, vamos a respirar profundamente.
Hold it.
Aguantad el aire...
[phone vibrating]
And then let it go.
Y soltadlo.
[all exhaling]
Now we can all enjoy the silence of this sacred space
Bien, ahora podemos disfrutar del silencio de este espacio sagrado
to consider the first part of the catechism: Profession of Faith.
para hablar de la primera parte del catecismo, la profesión de fe.
Because it's faith that defines us as a community
Porque es la fe lo que nos define como comunidad
and binds us together,
y nos une.
especially when bad things happen.
Especialmente cuando ocurren cosas malas.
And it's our faith that reminds us to trust in Him
Y es nuestra fe la que nos recuerda que debemos confiar en Él
so that we don't have to carry the pain and the anger
para no tener que cargar con el dolor y la rabia
that we all sometimes feel.
que todos sentimos a veces.
What is sin?
¿Qué es el pecado?
Can you tell us, Ingrid?
¿Puedes decírnoslo, Ingrid?
-Uh...
-You can refer to your workbook if that's easier.
Puedes mirarlo en el libro si te resulta más fácil.
-It's okay, honey. Take your time.
Tranquila, cariño. Tómate tu tiempo.
[door creaking]
-Mom, how did I do?
-Mamá, ¿qué tal lo he hecho? -Lo has hecho genial.
-You did amazing tonight.
Honey, go put your PJs on, okay?
Cariño, ve a ponerte el pijama. ¿Vale?
-Hey, I'm...
Oye...
I'm so sorry, baby.
lo siento mucho, cielo.
Papá ha tenido una emergencia en el trabajo.
Daddy had a work emergency, Mommy told you that, right?
Te lo ha dicho mamá, ¿verdad?
You know, if I could have been there I would have.
Si hubiera podido ir, habría ido.
-I know.
Lo sé.
-Honey, go put your PJs on, okay?
Cielo, ve a ponerte el pijama, ¿vale? Enseguida voy.
I'll be in there shortly.
-[sighs] -I...
Yo... lo siento mucho, Alisa.
I'm so sorry, Alisa.
-Kendall, when you say you're gonna show up for that little girl in there,
Kendall, si le dices a la niña que vas a estar ahí para ella, estate.
-you show up. -I do show up!
Y estoy ahí. Trabajo muy duro por esta familia, Alisa.
I work very hard for this family, Alisa.
-I am not disputing that.
Eso no lo discuto.
Cada céntimo que gano es para construir el futuro que dijimos...
-Every penny I earn goes toward building a future that we said...
-I know that. Ingy knows it too.
Ya lo sé. Ingy también lo sabe.
-How was she?
¿Cómo estaba?
-She was a little bumpy at the start,
Al principio un poco nerviosa.
you know, then she rallied.
Pero luego se ha recompuesto. Lo ha hecho bien.
She was good.
And I'm...
Y... me alegro mucho de que la animaras a seguir adelante con ello.
I'm really happy that you encouraged her to go through with it.
-Yeah.
Sí.
We're gonna be fine, Kendall.
Todo va a ir bien, Kendall.
We're gonna be alright.
Vamos a estar bien.
-[Kendall sighs] -Mornin'.
-Buenos días. -Buenos días, dormilón.
-[Ingy]: Morning, sleepy head. -Good mornin'.
Vaya. Llevaba una eternidad sin dormir así.
-Man, that was the first time I've slept since forever.
-You were just sleeping so sound I didn't have the heart to wake you.
Estabas tan profundamente dormido que no me he atrevido a despertarte.
-Oh well, thank you. -You're welcome.
-Bueno, gracias. -De nada.
Listen, I know you wanted to take Ingrid to school,
Oye, sé que querías llevar a Ingrid al colegio,
but I can take her on the way to the hospital.
pero puedo llevarla yo de camino al hospital.
-I want Daddy to drive me.
Quiero que me lleve papá.
-Daddy is driving you. What are you talkin' about?
Y te llevará papá. Ni lo dudes.
-[all laughing] -Mmm...
What is in these pancakes that got them tasting so good, Momma?
¿Qué llevan estas tortitas que están tan buenas, cariño?
-Oh no, it's a secret.
No. Es secreto.
-Mommies don't keep secrets from daddies.
Las mamás no guardan secretos a los papás.
-No, they do not.
-No, tiene razón. -Vale. De acuerdo.
-Okay, fine. [doorbell ringing]
-I'll get that. Be right back.
Voy yo. Ahora vuelvo.
[whispering]: Secrets...
Es secreto.
Detective.
-Agente. -Siento venir sin avisar.
-Sorry for ambushing you like this.
Uh, may I come in?
-¿Puedo pasar? -Sí. Sí. Claro. Pase.
-Yeah. Yeah, sure. Come on in.
-Thank you.
Gracias.
Mrs. Gomillion.
Sra. Gomillion.
-[chuckles] Ingrid. -Hi.
-Ingrid. -Hola.
-Can I have a word with you, Mr. Gomillion? I won't be long.
¿Puedo hablar un momento con usted? Será breve.
-Yeah. Yeah, sure.
Sí. Sí, claro.
-I can take Ingrid to school.
Ya llevo yo a Ingrid al colegio.
Honey, Daddy will take you to school tomorrow.
Cielo, mañana te lleva papá. Venga. Coge la mochila.
Come on. Get your backpack.
-Have a good day at school, baby. [Alisa]: Bye.
Que tengas un buen día en el cole, cariño.
Adiós.
-Ingrid seems good.
-Ingrid parece estar bien. -Sí. Sí. Ella es...
-Yeah, yeah.
She's um... she's resilient.
es fuerte.
-Well, she's got parents who'd do anything for her.
Tiene unos padres que harían cualquier cosa por ella.
-Well, detective, I have to get to work soon,
Agente, entro a trabajar pronto. ¿Le importaría decirme qué pasa?
so do you mind telling me what's going on?
Tenemos novedades sobre el sospechoso de la agresión a su hija.
-We have news about the man we believe assaulted your daughter.
A jogger found him late last night in Winton Park.
Un deportista lo encontró anoche en Winton Park. Inconsciente.
Unconscious, multiple contusions all over his body.
Con múltiples contusiones por todo el cuerpo.
By the time the EMTs got there...
Cuando llegaron los paramédicos,
...he was dead.
ya estaba muerto.
-Are you sure it was him?
¿Están seguros de que era él?
-We're still waiting for his mother to make a positive ID.
Todavía estamos esperando a que su madre reconozca el cadáver.
She's coming in from Cleveland.
Está viniendo desde Cleveland.
But he matches your daughter's description.
Pero coincide con la descripción que dio su hija.
Clyde Ellman.
Short-order cook.
Trabaja en un local de cocinero.
Doing that kind of harm to a man's body
Hacerle este tipo de heridas a alguien requiere mucha ira.
takes some real anger.
Do you have any idea who might have done this?
¿Tiene idea de quién... podría haberlo hecho?
-Why're you asking me?
¿Por qué me lo pregunta a mí?
La primera pregunta que hace un agente de homicidios es:
-The first question a homicide cop asks is who's got motive.
"¿Quién tiene un móvil?"
-So what you're really asking is if I did it.
Así que, en realidad, me está preguntando si fui yo.
-Did you?
¿Fue usted?
-No.
No.
Because it struck me as a little odd
Porque me ha parecido un poco raro
when I heard you missed your daughter's catechism last night.
cuando me he enterado de que anoche se perdió la catequesis de su hija.
-How do you know that?
-¿Quién se lo ha dicho? -El padre Southgate.
-Father Southgate.
-I was at work. We had a work emergency.
Yo... estaba trabajando. Tuvimos una emergencia.
-Yeah, place must've been on fire.
Si, debía de estar incendiándose la nave.
I know how much Ingrid means to you.
Sé lo importante que Ingrid es para usted.
-Well, the job pays the mortgage.
Bueno, el trabajo paga la hipoteca.
-I hear that. Yeah. [chuckles]
Sí, ya entiendo.
Ya...
You have someone who can confirm that you were at work?
¿Hay alguien que pueda confirmar que estaba en el trabajo?
-Yeah. Sure.
Sí. Claro.
-Well, you have their contact information?
Bueno, ¿puede decirme quién?
-Yeah, Lamar and David Perry.
Sí. Lamar y David Perry. Estuvimos juntos en el almacén.
We were all at the warehouse together.
-Well, send me their contact information.
Mándeme sus datos y teléfonos.
I'm good for now.
Por ahora hemos terminado.
-Thanks for letting me know.
Bueno, gracias por avisarme.
Sí. Si surge algo, tiene mi número.
-Anything comes up, you've got my number.
-Yeah.
Si.
[door closing]
-He wanted us to hear it from him first
Quería decírnoslo él personalmente
before we saw it on the news.
antes de que lo viéramos en las noticias.
-Does he know who did it or why he was m...
¿Sabe quién lo hizo o por qué estaba mue...?
-Uh, he didn't say and I didn't ask.
No me lo ha dicho y yo no se lo he preguntado.
-You didn't ask? You're not curious?
¿No se lo has preguntado? ¿No tienes curiosidad?
Honey, you've been all over him since it happened.
Cariño, llevas encima de él desde que pasó.
-Alisa, look, I just got to work and I'm late.
Alisa, acabo de llegar al trabajo y he llegado tarde.
We'll talk about it later, okay?
Lo hablamos luego, ¿vale?
-Kendall?
¿Kendall?
-Lamar, David, in my office right now.
Lamar. David. En mi despacho, ahora mismo.
Close the door.
Cierra la puerta.
He's dead.
Está muerto,
The guy in the park.
el tío del parque.
We killed him.
Lo matamos. El agente Douglas ha venido a mi casa.
Detective Douglas came by my house.
He knew about Ingy's catechism, and he knew I wasn't there.
Sabía lo del catecismo de Ingy y sabía que yo no fui.
[sighs]
He even asked me point blank if I did it.
Incluso me ha preguntado directamente si había sido yo.
-What'd you say?
¿Qué le has dicho?
-Told him I was here at the warehouse with you two.
Que estuve aquí en el almacén con vosotros dos.
-Okay. Then we're good.
Vale. Entonces ya está.
-He's not done. He's gonna reach out to you both.
No. No ha terminado. Os llamará a los dos.
-And we'll say exactly what you just said.
Y diremos exactamente lo que acabas de decir.
-I don't know, man.
No sé, tío. Creo que tenemos que decirle que fue un accidente.
I think we need to just tell him it was an accident.
I mean, we didn't mean to kill the guy.
Que no pretendíamos matarlo.
-You think he'll believe us? -It's the truth.
-¿Y piensas que nos creerá? -Es la verdad.
-Hey, yo, that punk ass cop can suspect all he wants.
Ese poli de mierda puede sospechar todo lo que quiera.
If he had any real evidence, you'd already be locked up.
Si tuviera alguna prueba real, ya estarías entre rejas.
-I ain't goin' back to prison.
Yo no voy a volver a la cárcel.
I'll die before I go back.
Antes me muero.
-We... we killed a man.
Hemos... hemos matado a un hombre.
-A man who needed killing.
A uno que se lo merecía. ¡Que abusó de tu hija!
-Who molested your daughter! -Put a pause on that, Lamar.
Tío, dale una vuelta, Lamar.
All this talk about the police,
Todo ese discursito sobre la policía, lo de defender a mi hija
and me defending my daughter and gettin' her justice,
y conseguir que se haga justicia, ¡por eso estamos así ahora mismo!
that's why we're into this right now.
-So now you puttin' this on me?
¿Conque ahora me echas la culpa a mí?
-Yeah, I'm puttin' it on you. -Stop it. Both of you!
-Pues sí, te echo a ti la culpa... -¡Ya basta! ¡Los dos!
Lo último que necesitamos es pelearnos entre nosotros.
The last thing we need is to be gettin' at each other.
-You know what? He's right, K.
¿Sabes qué? No... tiene razón, Kendall.
Listen, we just stick to our stories,
Mira,
nos ceñimos a la historia, nos protegemos entre nosotros,
watch each other's backs, and this'll all blow over.
y todo esto pasará.
Okay?
¿Vale?
Trust me.
Confía en mí,
Okay?
¿vale?
-Yeah. -We good?
-Sí. -¿Estamos bien?
-Yeah.
Sí.
-Dear Lord Jesus Christ,
Nuestro Señor, Jesucristo,
when I am uncertain what I should do,
cuando dude de lo que debo hacer, guíame por tu camino.
guide me along your path.
Help me to be attentive to your voice
Ayúdame a estar atento a tu voz
as you guide me through life.
mientras me guías por la vida.
For you are my Savior,
Porque tú eres mi salvador. Tú me has rescatado del pecado.
you have rescued me from sin.
Shine the light of your love into me.
Haz brillar en mí la luz de tu amor. Da claridad a mis pensamientos
Bring clarity to my mind
through your mighty name.
a través de tu nombre.
Amen. [congregants]: Amen.
Amén.
-I just left your house.
Vengo de su casa.
[Father Southgate]: Show me how...
Su mujer me ha dicho que podría estar aquí.
-Your wife said I might find you here.
Protégeme de la oscuridad y la desesperación.
[Father Southgate]: Protect me from darkness and dispair.
We look to you to find the true way.
Nosotros te buscamos para encontrar el verdadero camino.
-You went to my house?
-¿Ha ido a mi casa? -Después de hablar con sus amigos.
-After I talked to your boys.
You all go way back, huh?
-Se conocen desde hace mucho, ¿no? -Hemos crecido juntos.
-We grew up together.
-Yeah, they said what you said.
Sí, han dicho lo mismo que usted.
That you were all together
Que están juntos cuando Clyde Ellman fue asesinado a golpes.
when Clyde Ellman was beaten to death.
-Cool, then what else do you need to hear?
Genial. Entonces, ¿qué más necesita oír?
-How about the truth?
¿Qué tal la verdad?
I get this whole Three-Musketeer loyalty thing,
Entiendo todo el rollo este de lealtad a lo Tres Mosqueteros,
but you don't need me to tell you that Lamar's spinning in circles,
pero no hace falta que le diga que Lamar es un delincuente reincidente,
siempre acaba igual.
going nowhere?
¿Y su hermano, David? Venga...
And his brother, David, c'mon...
is he always so jittery?
¿Siempre está tan nervioso?
-Cops make black men nervous.
La policía pone nerviosos a los negros. Debería saberlo.
You should know that.
-Here's what I do know.
Esto es lo que sé.
Three people telling the same story doesn't make it true.
Que tres personas cuenten la misma historia no hace que sea verdad,
But it does make it easier to take that story apart.
pero sí hace que sea más fácil desmontarla.
Reading people, that's my job.
Mi trabajo es percibir los detalles.
Y percibo que...
And my read is,
you're a good man caught up in a bad situation.
usted es una buena persona atrapada en una situación nefasta.
-I told you before...
-Ya se lo he dicho... -Y le diré una cosa,
-And I am telling you now,
if the law cuts you any slack at all,
si la ley le da algún tipo de tregua,
it'll be because you told me what happened that night.
será porque me haya contado lo que pasó esa noche.
What really happened.
Lo que pasó de verdad.
Soy su última oportunidad para salir de esta.
I am your last best chance to get through this.
The forensic report comes in tomorrow.
Mañana nos llegará el informe del forense.
And there's no way that a beating like that doesn't have hard evidence.
Y es imposible que una paliza así no aporte pruebas contundentes,
So whoever did this will go down.
así que, quien lo haya hecho, acabará detenido.
The only question is how hard they fall.
La única pregunta es de qué delitos le acusarán.
So let me help you, Mr. Gomillion.
Así que, déjeme ayudarle, Sr. Gomillion.
And who knows?
¿Y quién sabe?
Maybe you'll even get to walk Ingrid down the aisle.
Quizás incluso pueda acompañar a Ingrid al altar.
-I told you already.
Ya se lo he dicho.
I had a work emergency.
Tuve una emergencia en el trabajo.
-Yo, you think Kendall told him?
Tío, ¿crees que Kendall se lo ha contado?
[crickets chirring]
[groaning in pain]
[struggling sounds] [Kendall takes a deep breath.]
[door creaking]
-I've been calling you for three hours.
Llevo tres horas llamándote.
-I thought you... you'd be sleeping,
Pensaba que estarías durmiendo. No quería despertarte.
I didn't want to wake you.
-You thought I'd be sleeping?
¿Pensabas que estaría durmiendo?
Dime por qué la policía ha venido por segunda vez
Now tell me why that detective came here a second time
y por qué no contestabas al teléfono.
and why weren't you answering your phone.
And Kendall, please don't even think of lying to me.
Y, Kendall, por favor, ni se te ocurra mentirme.
-I wasn't at work.
No estaba en el trabajo.
The night of Ingy's catechism...
La noche de la catequesis de Ingy.
I was with Lamar and David in Winton Park...
Estaba con Lamar y David
en Winton Park...
...because they said they had found the man who molested Ingrid.
porque me dijeron que habían encontrado al hombre
-que abusó de Ingrid. -Dios mío, Kendall.
-Oh God, Kendall.
-I only went down there to make sure it was really him.
Sólo fui para asegurarme de que de verdad era él.
You know Lamar loves to stretch the truth.
Ya sabes que a Lamar le encanta maquillar la realidad.
So we were just gonna hold him until the police came
Pensábamos retenerlo hasta que llegara la policía,
but then he started running...
pero entonces se echó a correr.
and we chased him down
Y lo perseguimos.
and Lamar started beating him.
Y Lamar empezó a pegarle.
-You didn't stop him?
¿No lo detuviste?
Did you even try?
¿Ni siquiera lo intentaste?
Lamar se puso a provocarme
-Lamar had me so wound up about what that man did to our little girl,
diciéndome lo que ese hombre la había hecho a nuestra niña.
I started hittin' him too.
-Y yo también empecé a pegarle. -Ay, Kendall, no.
-Oh, Kendall, no.
[crying]: And it felt good.
Me hizo sentir bien.
Until it didn't.
Hasta que ya no.
And I stopped and I swear to you, Alisa,
Y paré. Y te juro...
Alisa, te juro por mi vida que no estaba tan mal.
I swear on my life, the man wasn't that bad.
[sniffling]
But then Lamar, he kept kicking him
Pero, entonces, Lamar siguió dándole patadas. No paraba.
and he wouldn't stop.
And it took me and David to both pull him off the man,
Y tuvimos que apartarlo entre David y yo,
y ni siguiera entonces pensé que fuera a...
and even then I didn't think he was...
[crying]
-Kendall.
Kendall...
-I went to...
Fui a ver...
Father Southgate, to ask him what I should do.
al padre Southgate para preguntarle qué debía hacer.
I couldn't bring myself to tell him.
Pero no me atreví a contárselo.
So I just kept walking
Así que seguí andando
and I wound up in Winton Park.
y acabé en Winton Park.
-Okay. You know what?
Vale. ¿Sabes qué? Todo va a ir bien, cielo.
It's... it's... it's gonna be alright, baby.
Okay.
Vale, escúchame.
You listen to me,
you're gonna tell that detective everything you just told me.
Vas a contarle a ese policía todo lo que me acabas de contar a mí.
-I can't.
No puedo.
I can't do it, Alisa.
No puedo hacer eso, Alisa.
Me, Lamar and David, we said we were together.
Lamar, David y yo quedamos en que estábamos juntos en esto.
-We were each other's alibis. -No. No!
Somos nuestras propias coartadas.
¡No! Lamar le quitó la vida a ese hombre, no tú.
Lamar took that man's life, not you.
He took a life that wasn't his to take.
Quitó una vida que no le pertenecía.
-Lamar will die if he goes back to prison.
Lamar se muere si tiene que volver a la cárcel.
-And is he wor...
¿Qué? ¿Y él se merece que tu hija crezca sin un padre?
is he worth your daughter growing up without a father?
-He's my best friend, Alisa.
Es mi mejor amigo, Alisa.
-Lamar has not been your friend in a long time.
Lamar lleva mucho tiempo sin ser tu amigo. Tu das y él coge.
You give and he takes.
And now he's made you an accessory to murder.
¡Y ahora te ha convertido en cómplice de asesinato!
-Stop yelling. You woke me up.
Dejad de gritar. Me habéis despertado.
-Hey, I'm sorry, sweetie.
Hola... Lo, lo siento, cariño.
Alright, just go back to bed, okay? It's okay.
Vuelve a la cama, ¿vale? No pasa nada.
It's okay.
No pasa nada.
-No, Father, I'm... I'm fine.
No, padre. Estoy bien, ¿vale? Estaré bien.
I'll be fine.
-I'll be here if you need me. -Yeah, okay.
-Estoy aquí si me necesitas. -Sí, vale. Gracias.
-Thanks. -Goodbye.
Adiós.
-Uh, Father Southgate has to give someone their last rites.
El padre Southgate tiene que darle la extremaunción a una persona.
But we're gonna go in without him
Pero podemos entrar sin él y ya llegará.
and he'll get here when he gets here.
-Okay. -Alright.
-Vale. -¿De acuerdo?
-Alright.
[indistinct chatter]
[Alisa]: Okay.
Vale.
-Excuse me.
Disculpe.
We're here to see Detective Douglas.
Venimos a ver al agente Douglas. Kendall Gomillion.
-Have a seat. -Thanks.
-Siéntense. -Gracias.
-Hey...
Oye.
...you know that your whole life,
Sabes que durante toda tu vida has hecho todo bien.
you've done everything right.
Excepto esta vez,
Except this... this one time
and you are making it right.
y ahora estás haciendo lo correcto.
You know you are doing the right thing.
Sabes que estás haciendo lo correcto.
-I can't have Ingy hating me.
No puedo permitir que Ingy me odie.
-Uh! She will never hate you.
Ella nunca te odiará. Entenderá que su padre cometió un error.
She will understand that her daddy made a mistake,
and that he did the right thing by facing up to it.
Y que hizo lo correcto al asumirlo.
She may not get it right away, but she will in time.
Puede que no lo entienda ahora, pero antes o después lo hará.
I will make sure of that, baby.
Me aseguraré de ello, cariño. ¿Vale? Te lo prometo.
Okay? I promise.
-Thank you. -I love you.
Gracias.
Te quiero.
Hey, sweetie. [Detective clears throat]
Te está esperando.
-Uh, hey, detective, uh, listen,
Hola, agente. Oiga,
I... I wasn't forthcoming earlier
antes no he sido del todo sincero.
but I am here to set the record straight.
Pero he venido para aclarar las cosas.
I'm willing to take whatever I've got coming to me.
Estoy dispuesto a asumir las consecuencias.
I'm just hoping that you can help me like you said.
Sólo espero que pueda ayudarme, como me dijo.
I'm not sure I can help you anymore.
No sé si aún puedo ayudarle.
-Wha... what do you mean?
Qué... ¿Qué quiere decir?
-I'm sorry, Mrs. Gomillion.
Lo siento, Sr. Gomillion. De verdad que intenté ayudarle.
I really tried to help. I really tried.
De verdad que lo intenté.
-Wait, wait, I don't understand.
Espere. Espere. No lo entiendo. ¿Qué ha cambiado?
What changed?
What did... what did he tell you?
¿Qué... qué le han dicho? ¿Qué...?
What... what did you tell them?
¿Qué le habéis dicho?
-Mr. Gomillion, you're under arrest for the murder of Clyde Ellman.
Sr. Gomillion, queda detenido por el asesinato de Clyde Ellman.
-[Alisa]: No! -What did he tell you?
El agente Martin le leerá sus derechos.
-Officer Martin will read you your Miranda Rights.
¡Lamar, ¿qué le has dicho?!
-You have the right to remain silent... -Lamar, what did you tell him?
Kendall estaba muy mal después de lo que le pasó a Ingrid.
-Kendall was real messed up after what happened to Ingrid
and... and... and he kept talkin' about
Y no paraba de decir que la policía no iba a hacer nada.
how the police wasn't gonna do anything,
Y que tenía que tomar él las riendas.
and he had to... to... to... take control of things himself.
-By hunting down Clyde Ellman and beating him to death?
¿Persiguiendo a Clyde Ellman y pegándole hasta matarlo?
-Nah... He told us
No, no, nos dijo que sólo quería sujetarlo
that he just wanted to hold onto the man
until the police came but...
hasta que llegara la policía, pero...
-He beat him to death instead.
En lugar de eso, ¿le pegó hasta matarlo?
-Mr. Mingoe?
¿Sr. Mingoe?
-Yeah.
Sí.
Yeah, he... he... he beat him to death.
Sí, él, él, le pegó hasta matarlo.
-I'll bring you in as soon as your lawyer gets here.
Entrará en cuanto llegue su abogado.
-Thank you, Detective.
Gracias, agente.
-A friend who has given y'all as much as Kendall has,
Un amigo como Kendall, que os ha dado tanto.
it must be hard,
Debe de ser duro delatar a un amigo así.
turning in a friend like that.
-It's hard as hell.
Es duro de cojones.
-I'll call your lawyer.
Llamaré a su abogado.
[door creaking]
[door closing]
-You know this ain't right, man.
-Tío, esto no está bien. -Era o él o yo.
-It was him or me.
-What about Ingrid?
¿Y qué pasa con Ingrid?
-¿Qué pasa con Alisa? -¿Qué pasa conmigo?
-What about Alisa? -What about me?
I'm your brother. You keep talkin' about Kendall.
Yo soy tu hermano. Y tú no paras de hablar de Kendall.
What about your blood?
Soy sangre de tu sangre.
-We've heard from Detective Douglas and your brother
Hemos escuchado al agente Douglas y a su hermano
about Mr. Gomillion's anger and obsession.
hablar de la ira y la obsesión del Sr. Gomillion.
Is that how you would characterize Mr. Gomillion's state of mind?
¿Así es como describiría el estado mental del Sr. Gomillion?
-Yes, sir. -And yet
Sí, señor.
Y, aún así, usted le creyó cuando le dijo que lo único que quería
you believed him when he told you that all he wanted to do
was detain Mr. Ellman until the police arrived.
era sujetar al Sr. Ellman hasta que llegara la policía.
-I did. -Why?
-Sí. -¿Por qué?
-Well, Kendall's always been true to his word.
Kendall siempre ha sido fiel a su palabra.
Quiero decir, tiene 23 personas trabajando para él.
I mean, the man has 23 people working for him,
never misses church, owns his own home,
Nunca falta a la iglesia. Es propietario de su casa.
so when he went after that man like a pitbull,
Así que, cuando salió tras ese hombre como un pit bull,
I didn't know what---That's a lie.
-no sabía que... -Eso es mentira.
-I won't tolerate any disruptions in my courtroom.
No tolero ninguna interrupción en mi tribunal...
-But you'll tolerate his lies?
¿Pero tolera sus mentiras?
-Counsel, please continue.
Abogado, por favor continúe.
-Thank you, Your Honor.
Gracias, Señoría.
Can you tell the court why you covered for Mr. Gomillion?
¿Puede decirle al tribunal por qué encubrió al Sr. Gomillion?
-I was scared.
Tenía miedo.
-¿Miedo? -Sí.
-Scared? -Yeah.
After I saw what he was capable of,
Después de ver de lo que era capaz, no quise jugármela traicionándole.
I didn't want to take any risks at betraying him.
-You lying son of a...
Mentiroso hijo de...
[gavel banging] Order.
-Orden. -Te mataré.
-I will kill you. -Kendall, no!
¡No, Kendall!
-You hear me. -Please!
Te mataré. ¡Lamar! Te mataré, Lamar. Te lo juro.
-I will kill you, Lamar! I'll kill you, Lamar.
I swear it. I will kill you, you hear me.
Te mataré. ¿Me oyes?
This is my family, Lamar!
¡Se trata de mi familia, Lamar!
-This court is adjourned until I have order in my courtroom!
Se levanta la sesión hasta que haya orden en la sala.
-You did this, Lamar. This is my family!
¡Fuiste tú, Lamar! ¡Se trata de mi familia!
I will kill you.
¡Te mataré!
Do you hear me? I will kill you.
-¡Te mataré! -¡Oiga! ¡No grite!
-Calm down, sir. [Kendall]: I will kill you.
¡Te mataré!
You did this. [crying]
¡Fuiste tú!
[handcuffs rattling]
-Alright, let's go.
Muy bien, vamos.
-C.P.D.
Policía.
Officers, I'd like to have a moment with Mr. Gomillion.
Agentes,
me gustaría hablar un momento con el Sr. Gomillion.
I believe you, Kendall.
Yo te creo, Kendall.
I believe your friends lied, and I believe you told the truth
Creo que tus amigos mintieron y creo que tú dijiste la verdad.
but you just had too many things workin' against you.
Pero tenías demasiadas cosas en tu contra.
-I should've taken the chance you gave me, so it's on me.
Debería haber aprovechado la oportunidad que me dio,
así que la culpa es mía.
-Ah no, we all make mistakes. All of us.
No, todos cometemos errores. Todos.
I looked away once
Una vez hice la vista gorda
and a young black man
y un joven negro... pagó el pato.
paid the price.
Omar Keelings...
Omar Keelings.
He never got justice because I looked away and I'm not gonna let that happen again.
Nunca se le hizo justicia porque miré hacia otro lado,
y no voy a dejar que eso vuelva a ocurrir.
I'm gonna keep looking until I break that story.
Seguiré investigando
hasta que desmienta esta versión de los hechos.
Until I find whatever I need to find to make this right.
Hasta que encuentre lo necesario para hacer justicia.
You have my word.
Tienes mi palabra.
-I'll do what I can for him. -Thank you.
-Haré todo lo que pueda por él. -Gracias.
---oOo---