- Llamamos a la acusada, Laura Broder.
- Por favor, levante la mano derecha.
¿Jura decir la la verdad, toda la verdad,
¿y nada más que la verdad?
- ¿Señora?
¿Jura decir la la verdad, toda la verdad
¿y nada más que la verdad?
- La verdad, para Platón, es absoluta.
Es objetivo.
Trasciende las formas físicas,
indiferente a nosotros los mortales.
La verdad no necesita que la creamos.
Simplemente lo es.
Gracias, chicos.
Nos vemos la semana que viene.
- Aquí está el programa con las nuevas fechas.
Sabes, si quieres, puedo hacer las revisiones parciales yo mismo.
- No. No, lo tengo. - De acuerdo.
Creo que es increíble que estés enseñando.
- Bueno, es mi trabajo.
- No, sí, por supuesto.
Yo, yo sólo...
sólo han pasado dos meses desde que tu hijo murió.
- Sí, claro. Bueno, él no pasó exactamente.
Fue abatido a tiros. Junto a con otros ocho niños.
Yo...
Lo siento.
[golpeando]
- Hola, amigo.
¿Cómo le va?
- Es raro.
Viendo su nombre.
No sé si se debe gustarme...
borrarlo o qué.
- Sí. No lo sé.
¿No tienes deberes?
¿Y tu redacción de Historia?
- Nadie va a fallarme ahora mismo.
[burla]
- De acuerdo.
Bueno, si quieres lluvia de ideas, estoy feliz de hacerlo.
O puedes, puedes... puedes hablarlo con tu madre.
[suspiros]
Mira, sé que ha sido difícil de alcanzar últimamente,
pero está aquí para ti, ¿vale?
Me está recogiendo.
Se supone que debemos estar en el estudio a las 5:30.
Deberíamos estar de vuelta a las 7.
- ¿Va a hacer otra entrevista?
- Bueno, es algo que siente que necesita hacer.
Sólo intenta...
darle sentido a todo esto, ¿sabes?
¿Jonah?
- Sí.
Bien.
- Hola. - Lo siento, llego tarde.
- Tenemos tiempo.
- Le grité a mi TA sin razón
entonces insistí en invitarle a un café. - Hm.
¿Qué tal la clase?
- Uh,
solían estar todos mirando sus teléfonos.
Ahora me miran como si tuviera tres cabezas.
¿Cómo está Jonah?
- Quizá deberías preguntarle.
- ¿Qué significa eso?
- Nada, sólo...
todavía tiene algunas tareas pendientes
y puede que necesite tu ayuda.
Tal vez usted podría tratar de pasar algún tiempo con él?
- He querido hacerlo.
- Lo sé, lo sé. - No sé por qué es tan difícil.
Ahora con nosotros vía satélite
Profesora Laura Broder,
cuyo hijo de 12 años, Liam,
fue uno de los nueve niños asesinados
cuando un compañero abrió fuego en el instituto Park Ridge
en Lake Forest, Illinois.
Pide al al Senado del Estado
para aprobar dos legislación sobre seguridad de las armas
actualmente en debate.
Profesor, gracias por hablar hoy con nosotros.
- Gracias por recibirme.
- Antes de continuar, ¿qué puede decirme sobre su hijo?
- Bueno. Era un chico muy especial.
Cuando creció,
quería dividir su tiempo como biólogo marino
y una heladera heladero profesional.
- Tuviste la amabilidad de compartir una foto.
Tengo entendido que era experto en tortugas.
- Sí, las tortugas eran sus favoritas.
Incluso cuando era pequeño.
Sacaba datos curiosos
sobre todo para regatear más tiempo en pantalla.
"¿Qué son cinco minutos más?
Las tortugas viven 150 años".
- Este es obviamente un momento inmensamente difícil.
Pero aún así has elegido hablar públicamente y presionar para que se actúe.
- Sí,
tiroteos como estos
no son desastres naturales.
Se pueden prevenir. En cosas que podemos hacer.
Y el proyecto de ley 83 del Senado cerrar la laguna jurídica
y restablecer la prohibición de los rifles de asalto.
Mira, yo...
No puedo traer de vuelta a mi hijo
pero puedo hacer todo lo que esté para evitar otro.
Para que ningún otro padre tengan que pasar por
una pesadilla como esta.
- ¿Y a los que niegan que ocurrió?
Supongo que conoces el hashtag "ParkRidgeExposed"?
[burla]
¿Profesor?
- Lo siento, yo...
- Esto fue publicado por Joanna Pierce.
Uno de los negacionistas más ruidosos.
- Sí, he visto las supuestas imágenes con mis propios ojos
y puedes ver... obviamente puedes ver,
cuando los niños empiezan a salir del edificio, la cinta se dobla hacia atrás.
Dos veces.
Como si hubiera sido manipulado.
Y nadie está hablando de eso. ¡Nadie!
Y déjame decirte, estas personas que han secuestrado nuestro país,
los globalistas pedófilos, traficantes de niños,
tienen tentáculos en cada gobierno, los medios de comunicación
y no pienses ni por un segundo
no habrían montado algo como esto, porque lo harían.
Para que entren en mi casa
y confiscar mis armas y violar mis derechos de la Segunda Enmienda?
Uh-uh.
Porque estos niños no murieron.
[Nada ¡de esto es real!
¡Nada de eso! No es real.
- Hasta esta mañana tiene casi un millón de visitas.
¿Alguna respuesta a su afirmación?
- Fue una emboscada total.
Se suponía que íbamos a hablando de la legislación.
- Lo sé, pero lo manejaste tan bien como podrías haberlo hecho.
- Dios mío, realmente está en todas partes.
- Lo, hay una razón por la que no miramos.
- ¿Qué demonios está haciendo amplificando esta mierda en la televisión nacional?
Quiero decir, es completamente irresponsable.
- Escúchame. Está hecho.
Estoy orgulloso de ti. Yo también estoy realmente molesto por ello también
pero no hay nada que podamos hacer al respecto.
- Mira esto.
- Entiendo que las plataformas no son responsables,
pero todavía hay leyes contra la difamación, ¿verdad?
[puerta crujiendo] - Mamá. La comida está aquí.
- Lo siento, ¿podría repetirlo? - Se va a enfriar.
- Empieza sin mí, ¿vale?
[suspiros] - Sí.
- Primero quiere reescribir la Segunda Enmienda,
ahora va a demandar a Mark Zuckerberg?
- Estaba sorprendida.
Puedes entender eso, ¿verdad?
- Bueno, gracias al artículo 230,
aparentemente ninguna de las empresas de medios sociales
por los contenidos de sus sitios.
Dijo que si ellos... usan la imagen de Liam,
podemos marcarlo como una violación de los derechos de autor.
- Bueno, eso es algo.
- ¿Así que es nuestro trabajo pasar por esta mierda?
Es ilegal usar su imagen
pero decir que nunca existió, ¿eso es juego limpio?
- Esto es lo que hacen, mamá.
Estos truthers de Covid, verdaderos de la vacuna.
- ¿Podemos no llamarlos "truthers"? - Llámelos como quiera.
Tal vez comprobar Twitter antes de salir en la televisión nacional.
- Está bien. Respira hondo. - ¿Qué se supone que significa eso?
- Quiero decir que no era exactamente un secreto.
- Espera, ¿lo sabías? ¿Y no pensaste en decírnoslo?
- Sabía que harías esto. - ¿Qué cosa?
- "¿Esto?" ¿Qué, qué se supone que tengo que hacer?
- Ignóralo, mamá, como... como una persona normal.
Así funciona Internet.
- Sí. Lo entiendo, Jonah.
Vale. No soy ingenuo.
Pero este es tu hermano.
Esta es su memoria.
Esto es lo que aparece cuando buscas el nombre de Liam.
- Sí, bueno de alguna manera no creo que le importe.
- Hablaré con él.
- No. Lo haré, lo haré, lo haré.
Yo sólo... Necesito un minuto.
Es como si lo estuvieran matando de nuevo.
[puerta cerrándose de golpe]
[Jonah pants]
- ¡Jonah!
Tenemos que estar ahí.
Tenemos que ser fuertes por ella.
- No, esto... esto es un desastre.
Yo... esto es culpa mía.
- Shh... shh... Ok. Está bien.
- Voy a vomitar. - No pasa nada.
Mira... mírame.
Todos cometimos errores. ¿Todos?
A todos nosotros.
[puerta cerrándose]
[tema musical]
- Me está costando...
con todo el ruido, supongo.
- ¿Qué quieres decir?
- Todos estos lunáticos en línea
afirmando que todo fue un montaje.
Que nadie murió realmente.
- Eso es repugnante. - Increíble.
- Ya es bastante difícil aceptar...
que Liam se ha ido.
Pero saber que hay hay gente ahí fuera
¿insistiendo en que no era real?
He estado...
preguntándonos qué podríamos hacer.
- ¿Hacer?
- Hemos estado considerando publicar el certificado de defunción de Liam en Internet.
- Bueno, hemos estado... hemos estado hablando de ello. - Bueno...
Eric cree que estoy loca.
- No creo que estés loca. Yo sólo...
No le veo sentido.
- ¿Y si hiciéramos una declaración juntos?
Sólo algo.
No va a desaparecer.
En todo caso, está empeorando.
Y la gente se pregunta por qué no estamos diciendo nada.
Ya sabes, como si tuviéramos algo que ocultar.
- Las personas son monstruos. Están enfermos.
- Algunas de ellas.
Pero algunos de ellos deben ser accesibles.
Quiero decir, les digo a mis estudiantes que el escepticismo es saludable. ¿Verdad?
Si la gente tiene preguntas sobre lo que pasó,
Quiero intentar responderlas.
Con hechos.
Con pruebas.
¿No deberíamos al menos intentarlo?
- Tengo que admitir...
He sido un adicto a esa conspiración desde que tengo memoria.
Info Wars, Pizzagate, lo que sea.
Siempre pensé, si hay humo hay fuego, ¿verdad?
Todo diversión y juegos hasta que es tu hijo el que está muerto y enterrado.
- Tal vez Laura tenga razón entonces.
- No se puede dialogar con trolls.
Son cobardes.
Escondido detrás de una pantalla.
- ¿Y qué si lo hacemos en persona?
Quiero que me miren a los ojos
y decirme que mi hijo no era real.
[música suave]
[charla indistinta]
¿Gillian te ha enviado ¿usted? [pitido]
- No van a venir.
Maldita sea. - Ya son las diez.
- Vale, vale. De acuerdo.
- ¿Seguro? - Sí.
Hola, hola.
Gracias a todos por venir.
Sé que algunos de ustedes han... viajado una gran distancia para estar aquí.
Mi nombre es Laura Broder. Este es mi marido Eric.
Nuestro hijo Liam... fue una de las víctimas.
Estos son Molly y Ben Greenfield.
Su hija Allison también fue asesinada.
Sé que ha habido muchas teorías y desinformación en Internet.
He traído pruebas de toda la vida de Liam.
Tengo una copia impresa de su certificado si quieres verla.
[suspiros]
Lo siento, um...
¿Sabes una cosa?
Cualquier pregunta que tengas, nosotros... haremos todo lo posible para responder.
- ¿Por qué no había helicópteros?
Nueve niños desangrándose y ¿no llamaron a los helicópteros de trauma?
- Así que el hospital hospital, Lehigh Valley,
no tienen helicópteros.
Las ambulancias estaban en pocos minutos.
Se llamó a los helicópteros cuando tres de las víctimas
necesitaba ser transferido a Chestnut Hill.
- ¿Por qué no estás demandando a los primeros en responder?
Leí que les llevó más de una hora.
- Eso, eso no es verdad. Ellos estaban aquí mucho más rápido que eso.
Y en, ya sabes, en caso de Liam, por ejemplo,
no hay nada que se podría haber hecho así.
- Voy a ser honesto, tengo tres propios y...
parece que cada semana cada semana.
¿Y cómo puede ser?
Cómo...
¿Realmente hay tantos enfermos
que quieren bombear balas en un montón de niños, yo sólo...
Yo, yo, yo no puedo imaginarlo.
- Sí. Es inimaginable.
- Uh, ¿qué pasa con tu nombre de soltera?
- ¿Perdona?
- Hola, Joanna Lynn Pierce.
Reportero ejecutivo de The Daily Inquest.
Su apellido de soltera. Birkheimer, ¿verdad?
[se aclara la garganta] - Así es.
- ¿Esperas que creamos que
es sólo una coincidencia que haya una cabildera sueca llamada Laura Birkheimer
que intentó ilegalizar las armas de fuego en tres países europeos?
[multitud susurra]
- Uh, bueno, yo nací nacido en Scranton.
Entonces, puedo mostrarle mi pasaporte.
- Bueno, los pasaportes se pueden falsificar.
Veamos la habitación donde ocurrió.
- De hecho intenté acceder pero la policía local no lo permitió.
- Me pregunto por qué.
He oído que están planeando derribarlo todo.
¿Qué temen que encontremos?
- Es el lugar de un asesinato en masa.
Donde... donde mi hijo fue asesinado y ocho...
- Excepto que no era realmente tu hijo, ¿verdad?
- ¿Disculpe? - ¿Cómo dice?
- ¿Tienes sus papeles de adopción de adopción en esa caja?
- Disculpe. Discúlpeme.
¿Qué demonios tiene que ver su adopción con su asesinato?
- Sólo estoy haciendo preguntas aquí. ¿Nunca quisiste tener el tuyo?
- Son mías.
Tengo estenosis cervical.
Tuve tres abortos,
el último me puso en un hospital.
¿Le gustaría ver mi historial médico?
- Me gustaría ver el informe del forense.
¿Por qué nunca se publicó?
- Oh, por el amor de Dios, ¿por qué demonios crees?
- Vale, Ben, quizá deberíamos irnos.
- Si quiere que creamos que estos chicos están muertos,
veamos... veamos veamos alguna prueba.
- ¿Sabéis qué? - ¡Ten un poco de respeto!
- Hemos terminado aquí. - Ya están en el suelo.
- Oh, bueno, ¿no es conveniente? - Esto no tiene sentido.
- ¿Cómo dormís por la noche? - Vámonos. Vámonos.
- Oh sí, vamos, vamos. Corre. Corre.
Tome su dinero sucio, volver a ese avión a Suiza. ¿Qué te parece?
- Lo siento, ¿no Suecia?
- Laura.
- Porque los los grupos de presión vienen de Suecia.
- Gracias, profesor.
Algunos de nosotros no lujo de una educación de lujo.
Pero no somos tontos.
Tenemos ojos.
Ya lo vemos.
¿Me oyes?
¿Lo has entendido?
- No, yo, yo entiendo que hay protocolos,
pero esta gente está loca.
Quiero decir, vienen a por mí como pueden.
Mi bandeja de entrada es una montaña de mensajes de odio
y... y Eric ha tenido que quitar su página de Yelp.
Esto es claramente más de lo mismo.
[pitido del teléfono]
Simon, uh, es mi marido. Necesito devolverte la llamada.
[Hola.
No vas a creer esto. - ¿Laura? Escucha.
- Alguien presentó una una denuncia anónima por acoso sexual.
Y el decano dice que necesita abrir una investigación del Título 9
- Laura, tienes que venir a casa. - ¿Qué cosa?
- Publicaron nuestra dirección en 4chan.
Junto con nuestros números de móvil y tu seguridad social.
- Espera... [burla] Espera.
- Ya saqué a Jonah de la escuela.
Sólo tienes que llegar a casa tan tan pronto como puedas, ¿de acuerdo?
Y cuídate.
[hombre al teléfono]: Será mejor que te mantengas alerta.
Porque te encontraremos dondequiera que vayas.
Te atraparemos. A ti y a tu falso hijo.
- ¿Y esto pasó una vez?
- 5:37.
- El número estaba bloqueado pero ¿tal vez haya una manera de rastrearlo?
- Obviamente es Joanna Lynn Pierce.
- ¿Quién? - Oh, ella es esta lunática conspiracionista.
- Uno de estos locos Bromistas de Park Ridge.
- Nosotros... nosotros la cabreamos
y ahora estamos siendo blanco por su ejército de trolls.
Toma.
"Muere perra.
Espero que hiervas en heces".
Está por todo YouTube.
Ha estado gritando sobre nosotros durante semanas.
- Lo investigaremos.
Y nos llevaremos su teléfono también.
Mira si hay algo en que podamos rastrear.
Mientras tanto, ¿tienes ¿tienes algún sitio donde quedarte?
¿Algún familiar en la zona?
- Son sólo unas noches, ¿vale?
[¿Vale, colega?
- Lo siento, ¿vale?
¿Qué necesito para decirlo?
Obviamente tenías razón.
- Bueno, tenemos que centrarnos en lo que viene, ¿verdad?
Tal vez vayamos a Baltimore
y quedarme con mis padres.
Puedo llamar a Furman Templeton,
es una gran escuela pública, podríamos ver si aceptan a Jonah a mitad de curso.
- Espera, ¿quieres decir ¿Irnos para siempre?
¿Así de fácil?
- Quiero que estemos a salvo, Lo. - No, por supuesto, pero...
- Y honestamente tal vez Jonah podría usar... un nuevo comienzo.
- ¿Y sus amigos?
¿Su vida?
Por no hablar de que puedes trabajar desde cualquier sitio.
No puedo. Estoy en un puesto fijo.
- No pretendo que nada de esto es fácil, ¿de acuerdo?
Tal vez podrías tomarte un año sabático.
Tal vez te vendría bien.
[burla]
- Me estoy hartando que la gente me diga cómo llorar.
No necesito eso de ti.
- De acuerdo.
- Hola.
- Traje café.
- Oh, no tenías que hacer eso.
Tenemos nuevos números, nuevos móviles.
Tenemos un nuevo apartado de correos. Diferentes nombres.
- Lo siento mucho.
- ¿Dijiste que querías hablar?
[suspiros] - Correcto. Um...
Se trata del grupo.
Algunos de los otros padres, ellos, um...
preferirían que tú y Eric dejaran de venir.
[burla]
Creo que es despreciable, sinceramente.
Yo, yo creo que son miedo, eso es todo.
Tienen... tienen miedo de convertirse en objetivos.
- Sí. Sí, claro.
Estamos...
somos radiactivos.
- Sabes, probablemente no sigamos adelante.
Ben odia toda la New Age-y hablar.
Y el café sabe a tierra.
Lo siento.
- Sabes que sólo íbamos a adoptar uno originalmente
y luego nos enteramos de que Liam tenía un hermano mayor
que era dos años mayor y también necesitaba un hogar.
Y eso me sentó mejor.
Sabiendo que siempre se tendrían el uno al otro.
[motor rugiendo]
[neumáticos chirriando]
¡Oye!
[neumáticos chirriando]
[jadeo]
- ¿Qué demonios ha pasado?
¡Oye, Jonás! Háblame.
¿Qué ha pasado? - ¿Por qué tuvo que ir a la televisión en primer lugar?
¡Sabías que era un error!
Y... y la dejaste que lo haga de todos modos.
Y ahora nunca van a parar. Nunca.
- Estás a salvo. - No.
- ¿Me oyes? - No.
- Mírame. Estás a salvo. Te mantendremos a salvo.
- ¿Cómo?
[llorando]
- Hemos enviado la descripción del vehículo a todas las comisarías del condado.
Es más difícil sin placas pero...
- ¿Y Joanna Pierce?
- No hay pruebas que sugieran que ella estuviera directamente involucrada.
- Si no era ella al volante, era alguien haciendo su voluntad.
Tiene miles de seguidores
y su retórica no hace más que aumentar.
- ¿Ha hecho alguna amenaza amenazas de violencia?
- Nos está llamando satánicos
y pedófilos que merecen ser linchados.
- ¿Qué hay de colocar a alguien fuera de nuestra casa?
¿Por si nos vuelven a hacer doxx?
- Simplemente no tenemos la mano de obra.
Lo siento. [burla]
¿Tiene algún tipo de defensa casera?
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, ¿tienes un arma?
Porque si yo fuera tú... - Eso no va a pasar.
Gracias, oficial.
- Venga, vamos. Vámonos.
Jonah, quédate aquí por un segundo, ¿quieres?
Laura, hola.
Tenemos que salir de la ciudad. - Eric.
- Lo digo en serio.
- Vale, ¿cómo va eso a hacer alguna diferencia?
¿Qué les impide nos encuentren allá donde vayamos?
No voy a empezar a vivir como un fugitivo.
Eso significa que ganan.
- ¡Ya han ganado!
Dios mío, Laura, míranos.
- Este es nuestro hogar.
Esta es nuestra comunidad.
- Sí, y nuestra comunidad nos odia por si no te has dado cuenta.
Creen que es culpa nuestra
que estos patanes están apareciendo en tropel,
solicitando información en el Ayuntamiento.
- Sólo intentábamos darles respuestas.
- No digo que sea justo.
Pero esta es la realidad.
Y honestamente, ¿de verdad que nos quedaríamos aquí para siempre?
¿Después de todo lo que ha pasado?
- Es donde hemos construido nuestras vidas.
Es donde está enterrado Liam.
¿Qué se supone que que hagamos? ¿Dejarlo?
- Lo siento, cariño.
Pero tenemos que ser inteligentes. No estamos seguros aquí.
[inhala temblorosamente] - Okay.
[moqueando]
De acuerdo.
Me tomaré un permiso.
Y tu, uh,
usted llama Furman Templeton y ver si tienen un lugar para Jonás y ...
y pondremos la casa en el mercado esta semana.
Yo no... nos va a llevar un rato empaquetarlo todo.
- Lo resolveremos.
- De acuerdo.
De acuerdo.
Jonás.
[pitido]
[música dramática]
[puerta crujiendo] - Oh.
[Jonah]: Hey. - Hola.
No sabía que estabas en casa.
Solo guardando cosas lejos. ¿Qué hay?
- Lo siento, yo, yo estaba buscando a mamá.
- Tu madre... creo que estaba sacando la basura.
- Sí, íbamos... íbamos... ir a por tortitas a Millie's.
- ¿Ah, sí?
Es una gran idea. - Hola.
¿Listo para irnos?
- Sí. ¿Quieres venir?
- Oh, estaba pensando ¿tal vez sólo nosotros?
¿Te parece bien?
- Sí, comí. Ustedes vayan a divertirse.
[puerta golpeándose]
- ¿Van a arrestarla?
Joanna Pierce.
- No lo sé.
Es complicado.
- No me parece justo.
Quiero decir, ¿por qué somos los que tenemos que irnos?
No somos nosotros los que decimos mentiras. - Lo sé.
Mira, yo... Sé que no he estado...
desde que murió.
A veces te miro y I... Estoy tan asustada.
Tengo miedo de de perderte a ti también.
Pero... Yo, yo estoy intentando. De verdad lo intento.
- Lo sé, mamá.
[bocinazo]
[multitud coreando]
- Que demonios. - ¿Qué está pasando?
- ¡No más mentiras!
¡No más mentiras!
- Espera, es ella.
- Mamá. ¿Qué estás haciendo?
[multitud coreando]: No ¡más mentiras! ¡No más mentiras!
- Quédate en el coche. - Mamá.
- ¡No más mentiras!
[Joanna]: Queremos que seas honesto. - ¡Mamá!
- No puedes derribar este edificio.
[Laura]: Quédate en el coche.
- Eso es destrucción de pruebas.
[multitud]: No más mentiras. - No más mentiras.
- ¡No más mentiras! No más ¡mentiras! ¡No más mentiras!
[Joanna]: No más mentiras.
- ¿Liam no fue suficiente para ti? - No me vengas con eso.
- ¿Tenías que venir tras Jonás también?
- ¡Me está agrediendo!
- Estás enfermo, ¿lo sabías? - No, tú estás enfermo.
Crees que eres intocable, ¿pero sabes qué?
No me importa lo que te paguen. Te encontraremos.
- ¿Dices que te importan los niños?
Aléjate de mi familia, ¿me oyes? o haré que te arresten.
- No puedes esconderte de la verdad. - ¡No más mentiras!
¡No más mentiras!
- Presenta cargos contra esa zorra.
- ¡No más mentiras! ¡No más mentiras!
[la multitud continúa coreando]
- ¿Laura Broder?
[puerta metálica abriéndose]
Ven conmigo.
Y tengo que darte esto.
La Sra. Pierce ha presentado una orden temporal de protección.
Usted debe permanecer al menos 500 pies de distancia de su persona y lugar de residencia.
¿Entiendes?
- Sí. - Eres libre de irte.
- Vamos.
- ¿Es justo decir que la Sra. Pierce le tenía miedo?
¿Después de agredirla ¿la agrediste?
- No puedo saber lo que pasando por su mente.
- Pero usted entendió los términos de la orden de alejamiento, ¿verdad?
¿Se le explicaron explicadas?
¿Señorita Broder? - Sí, lo he entendido.
- Y sin embargo, tres semanas más tarde, apareciste en su propiedad.
- Y asumo toda la responsabilidad por eso. Fue una estupidez.
Fue imprudente. Pero yo... Yo nunca mi intención de hacer daño a la Sra. Pierce.
- Ya ve por qué es difícil de creer.
¿Dado que trajiste un arma?
- ¿Qué es esto?
El Estado de Illinois dice que su solicitud para una licencia de armas de fuego está aprobada?
¿Esto es de verdad?
- Está cerrado, ¿de acuerdo? Es seguro.
- ¿Ya lo has comprado?
- Escúchame, el policía... - ¿Cómo pudiste hacer eso?
- Vale, mira, cálmate. - ¿Sin siquiera consultarme?
- Está cerrado, ¿de acuerdo? Escúchame. - Fuiste a mis espaldas.
Después de todo lo que he estado haciendo para detener la proliferación de armas.
- Hemos sido amenazados, Laura. ¿De acuerdo?
Y nuestros principios no nos mantendrán a salvo
cuando uno de ellos aparece en nuestra puerta.
- ¿Seguro? ¿Me tomas el pelo?
Esto es lo que mató a nuestro hijo.
¿Y crees que esconder un arma cargada en nuestra casa
sin... sin ni siquiera decírmelo.
- ¡Esta no es nuestra casa! Tuvimos que dejar nuestro hogar porque no nos escuchasteis.
Te lo dije, hablar con esos monstruos fue un error.
Te dije que deberíamos salir de la ciudad en cuanto encontraran nuestra dirección.
- Sí y nos vamos. - Sí.
Después de que Jonah fuera asaltado, lo cual ¡nunca debería haber ocurrido!
- ¿Eso también es culpa mía?
- Ahora, justo cuando pienso que atiendes a razones,
vas y atacas a esta mujer
y poner un... un mayor objetivo en nosotros, ¿y para qué?
¡Esta cruzada sin fin!
- ¿Qué tal por Liam? - No se trata de Liam.
No lo es.
Se trata de que necesitas un enemigo.
- He cometido errores, Eric,
pero nunca iría a tus espaldas.
¿Quieres recoger el coche e irte esta noche? Sí.
Pero vamos a deshacernos deshacernos de esa arma.
¿Me oyes?
Dime dónde está.
- Lo cerré.
Sé que yo lo hice.
¿Jonah?
Se ha ido. Su ventana está abierta.
¿Por qué aceptaría eso?
- Su dirección. - ¿Qué está haciendo?
- La orden de de alejamiento. Estaba aquí.
[teléfono zumbando]
[línea sonando] - ¿Hola?
- ¿Jonah? Dios mío. Dios. Jonah, ¿dónde estás?
- Uh. - Escuchame.
Lo que sea que estés haciendo, tienes que parar.
- No pasa nada. No pasa nada.
Yo... Comeré cuando llegue a casa.
- ¿Qué? Jonah, háblame.
Habla conmigo.
¿Qué estás haciendo?
- Te quiero. - ¡Jonah!
- Traje el arma por protección pero nunca tuve intención de usarla.
Sólo quería hablar con ella.
Yo, yo quería que todo esto terminara.
[música procedente de dentro de la casa]
[Joanna cantando]
[perro lloriqueando] - Oh, ¿Va a parar su lloriqueo.
[sigue cantando]
[perro gimiendo y aullando]
- Shh. Shh.
[la música se detiene]
Aquí nena.
Aquí tienes.
[perro ladrando]
[aullidos y ladridos]
[el perro sigue ladrando]
¡Dios mío!
Dios mío, eres... eres el chico Broder.
¿Qué haces aquí, cariño?
¿Qué es lo que pasa?
¿Te hacen daño?
Puedes decírmelo. Usted puedes decirme la verdad.
Puedo ayudarte.
[perro ladrando]
[disparo]
- Una última pregunta, profesor.
Usted hizo una llamada a su hijo, Jonah, a las 6:49 pm.
Menos de una hora antes de que aparecieras en casa de la víctima.
¿De qué hablaron?
- No creo que haya contestado.
- De hecho lo hizo.
La llamada duró 38 segundos.
- Protesto, Señoría. Señoría. ¿Relevancia?
- Se refiere al estado mental del acusado.
[Laura]: ¿Jonah?
¿Jonah?
[Eric]: ¿Jonah?
- Jonás...
Dame el arma.
- Hola.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
- Tienes que sacarlo sacarlo de aquí.
- ¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces? [marcando]
- 911, ¿cuál es su emergencia?
- Necesito una ambulancia. Acabo de disparar a alguien.
- Lo hiciste muy bien. Mantuviste la calma.
Eras vulnerable.
- ¿Y ahora qué?
- Bueno, hay una arruga.
El ADA presentó una moción para citar a Jonah como testigo de refutación.
- ¿Cómo?
¿Por qué?
- Afirman que se trata de la llamada misteriosa,
pero francamente creo que están desesperados.
¿Interrogar a una traumatizada traumatizada de 14 años?
No tiene buena pinta.
- Jonás no puede subir al estrado.
Quiero decir que no puede testificar. Ya se lo dije.
No voy a hacerle a pasar por eso.
¿No puedes bloquear el movimiento? - Lo he intentado.
El juez me rechazó.
Escucha, creo que es una buena señal.
Significa que saben que están perdiendo.
Si no, ¿para qué arriesgarse?
- ¿Asesinato 3 ¿aún sobre la mesa?
- Esto va bien.
No hay señales de entrada forzada.
Joanna estaba armada.
No pueden probar que no estabas actuando en defensa propia.
- ¿Puede darnos un minuto?
Meredith, por favor.
[puerta abriéndose, cerrándose]
Jonás no puede subir al estrado. - ¿Qué opción tenemos?
- Puedo aceptar el alegato.
- Escuchaste lo que ella acaba de decir, ¿verdad?
Hay una buena posibilidad de que podamos salir de esta.
- No, no si él sube. ¿Y si dice algo?
- Lo, si te declaras culpable,
que es una sentencia de 15 años.
¿Cómo se supone que Jonás vivir con eso?
La mentira ya le está ya lo está carcomiendo.
- No es mentira.
Podría haber sido su dedo en el gatillo, pero yo soy la razón por la que estaba allí.
Ya lo sabes.
Lo sabes tan bien como yo.
[suspiros]
[Eric moquea]
Tenías razón.
Necesitaba un enemigo. Necesitaba una pelea.
Porque sin eso, sólo estaba este...
un enorme agujero.
Yo nos traje aquí. Yo lo hice.
Y no voy a dejar que pague por eso.
No podemos perderlo a él también.
[llorando suavemente] - Oh, Dios.
- Mírame.
Mírame. Mírame a mí.
Mírame.
Déjame hacer esto.
Es lo que quiero.
Toma a Jonás
en algún lugar donde ambos podáis sanar.
- No puedo. - Sí que puedes.
Estarás bien y él lo superará, lo hará.
Y estaré bien.
De verdad.
Buena conducta, libertad condicional...
no es tan largo.
Las tortugas viven 150 años.
- ¿Puede el acusado ¿podría levantarse?
Sra. Broder,
usted entiende que al entrar en esta declaración de culpabilidad
¿renuncia a su derecho a cualquier recurso futuro?
- Entiendo, Su Señoría.
- Antes de que el tribunal acepte su declaración, ¿hay algo que le gustaría decir?
- Cuando mi hijo Liam tenía cinco años,
me preguntó una vez, estábamos cepillándose los dientes y me preguntó,
"¿Cómo sabemos que no somos marionetas?
¿Con alguien más controlando los hilos?
¿Cómo sabemos que somos reales?"
Si pudiera hacerlo otra vez... [voz quebrada]
Yo le diría,
"Quizá no lo sepamos. Quizá nunca podamos".
Pero creo que tal vez somos reales
no por lo que sabemos sino por a quién amamos.
[respiración temblorosa]
A la familia y seres queridos de la Sra. Pierce. profundamente.
Y a mi propia familia,
por favor, que sepas cuánto te quiero.
Y no pasa nada.
[Gracias.
- Sra. Broder,
el tribunal acepta formalmente su declaración de culpabilidad
a asesinato en tercer grado.
El acusado será puesto en prisión preventiva a la espera de la sentencia.
Se levanta la sesión.
- No pasa nada.
[llorando]