Turning Point ترجمة فريق احمد ياسين | عمر العزاوي
شيت-شيت
شيت-شيت-شيت
بعد إنتشار فيروس قاتل في القرن الـ21
إنخفض عدد سكان الأرض إلى أقل من مليوني نسمة
وكل من نجا منهم فقد بصره
الآن،بعد قرون لاتوجد فكرة (الرؤية) إلا كأسطورة
(وحتى الكلام عنها يعتبر (هرطقة
"قرية (ألكيني)، على أطراف مملكة (بايان)"
إهدئي، إهدئي
(باريس) - أنا هنا، لهب الرب يسطع-
بولادة مباركة بحلول الصباح
أشعر بالماء. تعالي
أين كُنتِ؟
لقد تأخرتُ
تدفقت مياهي
الآن سأرحب بطفلك إلى هذا العالم بأغنية
ابحث عن الطريق ،إيها الطفل ابحث عن الطريق إيها الطفل
اعثر على الطريق إيها الطفل الطريق لي
دعاء يد الأم ودعاء يد الآب
اعثر على الطريق إيها الطفل الطريق لي
إنهض
الرأس قادم أولاً
هذه أخبار جيدة
إنهض، إنهض أيها الطفل
(ماغرا)، أشعر بأذن صغيرة انها مثل برعم زلق
حسناً، حسناً، نعم- بقوة الآن-
فقط أخرجيه. أم ... - نعم. نعم-
أين (بابا فوس)؟
(بابا فوس) مشغول
تعال رشفة. رشفة
نحن لسنا بحاجة إلى المغفل الكبير
هذا عمل نسائي
أريد أن يكون زوجي أول من يشعر بالطفل
سيكون هنا قريباً جداً
ماهذا الصوت؟
قريباً ستحظين بحياة صغيرة بين ذراعيك فكّري في ذلك
(باريس)، يمكنني سماع حبال القتل
لماذا أخرجوا حبال القتل؟
هل القرية تحت الهجوم؟
أبلغ السفاحين عن فرقة مُغارة قادمة عبر الوادي
رجال مع أحصنة وكلاب إنهم عند سفح الجبل
أين زوجي؟
(بابا)؟ (بابا فوس) يقود الدفاع
احملوا السلاح واتبعوني
شيت- شيت-
إلى الحائط
أيها المستبصرون إقرأوا الرياح
الكلاب والخيول والرجال يعبرون الطين والقصب
إنهم يعبرون النهر
يحرقون دخان خشب الزان من صائدي سحرة الملكة كين
ربما هم يتبعون النهر إلى وادي آخر فحسب
(ماتال)، ما هي نواياهم؟
أشعر بعزم وحشي في الهواء وحشية و قريبة
(أيوراس)،ما عددهم؟
الخيول بالعشرات و العديد من الرجال يزحفون
مئتان وربما أكثر
هذه ليست فرقة مداهمة إنه جيش كامل
(ألكيني) هذا موطننا
نحن واحد ونقاتل كواحد
استعدوا للمعركة
…أنا، (بابا فوس)، أقسم أن أدافع ضد شعلة (الألكيني) العظيمة
الشعلة المجيدة
تعود إلى الملكة كين في بطن كلابهم
اتبعوني يا إخوتي إلى المعركة
اتبعوني
للاعلى لنصعد للأعلى
يا إلهي- للأعلى تعالوا-
من يهاجمنا؟
من المحتمل أنهم بعض البدو يبحثون عن العبيد
…(باريس)
إن كُنتِ تكذبين فسأسمع ذلك
لا شيء يفلتُ من أذني
أستطيع أن أسمع الأبواب تُغلق في صوتكِ
وظيفتك الآن هي أن تتنفسي
تنفسي و ادفعي
يمكنني سماع الأسرار ما الذي لم تخبريني به؟
كيف لي أن أعرف كل شيء؟ أنا امرأة عجوز
نعم، التي تتحدث إلى الطيور وتسمع المستقبل في نومها
لثلاث ليال البومة كانت تصرخ في الليل
وماذا تقول؟
"تقول، "صائدو السَحَرة قادمون
صائدو السحرة؟ لماذا سيأتون إلى هنا؟
شيء ما يخبرني أنهم قادمون من أجلكِ
قلت فك هذا الحبل اللعين
أنت، قلتُ لك فُكَ هذا الحبل اللعين حالاً
فك هذا الحبل اللعين
صبي في حاجة إلى تعليم
من هناك؟
قلت من هناك؟
أنت
من هذا؟
من هناك؟
قلتُ فُكَ هذا الحبل اللعين الآن
أنا (تاماكتي جون) قائد صائدي السحرة
من العادة أن تركع في وجودي
سامحني سيدي لكن أنا (غيذر باكس)
أنا من أرسل لك الرسالة لتأتي إلى هنا
إذن أنا من يجب أن يعتذر
صبي يخون قبيلته ليقوم بعمل الرب
أنا كذلك بالفعل
رسالتك تقول أن لديك معلومات
بخصوص الرجل الذي كنا نبحث عنه
الزنديق الذي حكمت عليه الملكة كين نفسها بالإعدام
الشيطان الذي قتل أخت الملكة
أخبرني فقط ما تعرفه عنه
أعرف من رؤسائك
أن هناك مكافأة على المعلومات التي تؤدي إلى القبض عليه
مكافأتك ستكون أنفاسك القادمة إذا وجدتُ معلوماتك مفيدة
للكلام، أَحتاجُ حنجرتَي
الـ "أيوراس" خاصتي سيسمعون أي كذبة كقدم بالثلج
أعدك يا سيدي لن أكسر أي ثلج
تكلم
في نهاية الشتاء، تجولت امرأة في قريتنا
غريبة علينا- على رسلك-
عثرنا عليها بين شجيرات التوت
قالت أنها تاهت في عاصفة ثلجية
طلبت أن يأخذوها لأنها كانت حبلى في الشهر الثالث
زعيم قريتنا قال أنه سيعتني بها
لم يكُن قادراً إنجاب الأطفال لوحده، لذا تزوّجها
إنها معه منذ ذلك الحين
أخبرني بشيء يمكنني إستخدامه وبسرعة
لم تقل أبداً من هو والد طفلها
…لكن عندما جائت إلى القرية
كانت ترتدي هذه القلادة
إنها تذكار حب مكتوب عليها اسم
إقرأه
جير، لا، ما، ريل
(جيرلاماريل)
أليس هذا اسم الزنديق الذي كنت تسعى إليه؟
حسناً، حتى الآن في القرية على الجبل
امرأة تلد طفل الشيطان
إذا هاجمت القرية الآن
المرأة وطفل (جيرلاماريل) يُمكنُ أَنْ يَكُونَ لك.
…(غيذر باكس)
أخبرني كيف يتم الدفاع عن قريتك
إذا وجدت امرأة تلدُ للشيطان إبناً
قد أتركك تعيش
وإن لم أجد، ستحترق أنت أيضاً
صبي أم فتاة؟
إنه صبي صبي
عشرة أصابع في قدميه وعشرة اخرى في يديه
رئتان قويتان
(سينجاي)،(سينجاي) خذيه لأمه
أهلاً مرحباً
مرحباً ياصغيري
مرحباً
فتاة جيدة، (ماغرا)
فتاة جيدة
قدم صغيرة
قدم؟- هناك إثنان-
الثاني مقلوب (سينجاي)، سكين حاد
(ماغرا)، يجب أن أخرجه بسرعة- حسناً-
شهيق و زفير
شهيق و الآن
شيت- شيت- شيت-شيت-شيت-
بابا
(إيلون)
أخلوا الجدار
أخلوا الجدار- أخلوا الجدار-
أخلوا الجدار
أنذريني
أشعر بكراهية قوية
لكن بصمت
(أيورا)؟
الخيول تشخر وتضرب بالحصى
العديد من الأحصنة كانوا يختبئون خلف ضجيج النهر
فرسانهم قُلِصوا بالكاد
لقد ضحوا بالقليل فقط
عرفوا أن يتراجعوا
إلى القرية
أليس هذا المنحدر هو الطريق الوحيد لهذا الجبل؟
وديان وجروف شاهقة من كل الجوانب ما عدا هذا
لهذا إختار الأسلاف هذا المكان
إننا ماتَبقى من (ألكيني)
و سأكون أنا الأخير
نعم، نعم يا إلهي
إنها فتاة هذه المرة
سينجاي ، خذيها لأمها
يا إلهي، هذا يكفي
سمعت الأرض تهتز
هل تخيلت ذلك؟
لا، أنتِ لم تتخيل ذلك
(سينجاي)، ماء عذب
ينص قانون(ألكيني) على أن الإسم الأول الذي يسمعونه منكِ
يجب أن يكون اسم والدهم
بهذه الطريقة سيعرفونه في الأجزاء الناعمة من روحهم
لا تقولي (بابا فوس)
يجب أن يكون والدهم الحقيقي، أو سوف يأتي الأذى
أبوكم هو (جيرلاماريل)
هل أنتِ مستعدة لتخبرني عنه؟
عن ماهيته؟
لقد أخبرتك
كان غريباً
تجولت من قريتي وتهت في عاصفة ثلجية
هذا ليس ما تخبرني به البوم
ماذا يخبرونكِ إذاً؟
لقد عاد المحاربون
(بابا فوس) هل ضحيت بالحجارة؟
لم يكن لدينا خيار
صائدي السحرة ونصف جيش الملكة كين في الوادي
صائدو سحرة؟
لا وجود للساحرات هنا- (أركا)-
أعلن جلسة برلمان (الكيني)
اسمعوا هذا حائطنا تهدم
لم يكن لدينا خيار لكن العدو لا يزال في الوادي
لهب الرب رفع المطر حتى لا يحاولوا الانحدار في هذا الطقس
إذاً لدينا وقت
الوقت لماذا؟ نحن محاصرون
لدينا رجال ولدينا فخاخ للدببة على المحيط
سَنَرْبطُ الحبالَ لإيقاْف خيولِهم
يجب أن نفعل ذلك قبل أن تنقشع العاصفة
الوقت قصير
استعدوا
(بابا فوس)؟
لا، دب
(ماغرا)، هل أصبحنا ثلاثة؟
أصبحتم اربعة يا (بابا فوس)
هيا أيها الأخرق لا تحطمهم
صبي و بنت
سأترككم
لا, لا (باريس)، ابقي
كوني معنا
هل قضت الصخور عليهم جميعاً؟
بركات مضاعفة، لهب الرب
(بابا)، هل قتلتهم الصخور جميعاً؟
لا
إذن كيف سننجو من هذا اليوم؟
لا أعلم
لديهم أحصنة وكلاب
وعندما تنتهي العاصفة سيأتون إلينا
طوال حياتي أردت أن أعثر على السلام
لبناء منزل وأتخذ امرأة وننجب أطفالاً
والآن، في هذه اللحظة الأخيرة، لدي اثنين
واحد، اثنان
وكنت سأحبهم كثيراً
كما أصبحت أحبك، يا(ماغرا)
…نعم. منذ اللحظة الأولى
(بابا فوس)، يجب أن تأتي لقد صوتوا بدونك
هل قطعت الحبل؟
لا (بابا فوس)
لقد واصلنا الجلسة البرلمانية التي طلبت عقدها
وقد تبين أن صائدي السحر لا يأتون
إلا إذا كانوا يعتقدون أن هناك ساحرات
لم يزورونا أحد من قبل
الى أن اتت تلك العاهرة و اسقطت فضلاتها بيننا
(باريس)، علينا أن نفعل شيئاً
إبقي، إبقي، الوضع تحت السيطرة
لقد حانت اللحظة
أيُ لحظة؟
في الليلة التي اوصلكِ الغريب إلينا
لقد ترك هذه الرسالة على مذبحي ( في الديانات : مكان يقدم فيه القربان )
من (جيرلاماريل)
حضّري الأطفال لرحلة طويلة
تم تقديم إقتراح،
ربما إذا أعطينا المرأة و الأطفال إلى الباحثين عن الساحرات
سيتركونا
( بابا فوس) ليس لدينا وقت
هؤلاء الأطفال ليسوا أطفالك حتى
جيد جداً
يجب أن تطيعوا التصويت
ولكن سيكون من الصعب جداً على أي شخص أن يأخذ امرأة وطفلين حديثي الولادة
الى أسفل الجبل بدون أذرعه أو ساقيه
،في هذه اللحظة يا (بابا فوس) أنت رجل كبير، لكن عددنا كبير
لا يمكنك قتلنا جميعاً
لا، لكن يمكنني قتل أول ستة أو سبعة
،لذا من منكم يريد أن يكون ضمن هذا العدد
تقدم إلى الأمام
لدي سيفي و مستعد لِأُرسلك الى الجنة
(أركا)
مسؤول عن التوجيه و الإشارة
أقف مع (بابا فوس)
(إلون) أيورا
الحبل القاتل. أقف مع ( بابا فوس )
أسد القوس. الرقص القاتل
أنا أقف مع (بابا)
(بيلو) الرقص القاتل
أقول، (بابا فوس) … تنحى جانباً
ألقوا أسلحتكم ألقوا أسلحتكم
نحن جميعاً (ألكيني)
اسمعوا
أشعروا. المطر يتوقف
الباحثين عن الساحرات في منتصف الطريق إلى الجبل
،بمجرد أن يتم تمييز القرية بالسحر
القرية بأكملها يجيب أن تحترق
هذه عقيدتهم
هؤلاء الأطفال لن يشتروا حياتكم
وماذا تقترحين؟
تعتقدون أننا محاصرون هنا نحن لسنا كذلك
هناك طريق آخر للخروج من هذا الجبل
إذا كنت طائراً، نعم- لا. هناك جسر-
ماذا؟- فوق الوادي، وراء الأجراس-
(الألكيني) كانوا على هذا الجبل لأجيال
ولم يكن هناك جسر من قبل
.هناك الآن، ايتها الحالمة
من بناها؟
بُنيت بواسطة رجل
.لا يمكن لرجل أن يبني جسراً بهذا الإتّساع
إذن، بما أن الوقت قصير فكري إنهُ إلَه
كيف تعرفين الكثير عن هذا؟- لا وقت للسؤال-
إنها تعرف لأنها ساحرة أيضاً
إن كنت ساحرة فأنا أملكم الوحيد
انهم على بعد ٤٠٠ نبضة قلب
من يبقى سيحترق
و سوف تغتصب النساء و الأطفال
،حتى لو لم يكن هناك جسر
الموت في الوادي أرحم
اجمعوا حاجياتكم
هل تعرفين الطريق إلى هذا الجسر؟
نعم تحلى بالإيمان
( ماغرا ) هل تَظُنين انه يمكنكِ السير؟
نعم- نعم؟-
نعم- تعالي يا حُبّي-
إجمعوا أشيائكم أحضروا فقط ما يمكنكم حمله أو الركض به
(باريس)
أخبريني، كيف ستجدين هذا الجسر؟
لقد ترك لي توجيهات
من هو؟- والد الأطفال الحقيقي-
( بابا فوس ) كن العملاق الذي اعرفه و تجاوز ألم هذا الواقع
تعالوا. من هنا
لا يجب أن نذهب أبعد من هنا
تحلي بالإيمان يا أمي
واصلوا التحرك لا تخافوا
الطريق هنا. الطريق إلى الجسر
هذا جنون
لا يوجد رجل يستطيع بناء جسر يسع هذا الشق
الخيول، تبعد ١٠٠ نبضة قلب
اسرعوا
الخلاص. مادة صلبة في الفراغ
اصطفوا للعبور
أحضر لي (غيذر باكس)
أنا في الهواء. معجزة
انا في الجو
اسرعوا
انا سأذهب
ضعوا العصا فوق الحبال
سأكون خلفكِ مباشرةً
سأبقى وأوقفهم
لقد قلت أنه لا يوجد مخرج بأتجاه قبر الشمس
لا يوجد
فقط إلى الهاوية والتي نعرفها كموت محتوم
أسمع أطفالاً يبكون
إثنان حديثي الولادة. بالقرب من قبر الشمس
يا إلَهي!
(ماغرا)!
لم أتأذى
الجسر ما زال متماسكاً
اذهبوا. أسرعوا. كونوا بِأمان. أسرعوا
(ايوراز)؟
فقط صوت الماء السريع. نحنُ قريبون
أطلقوا الكلاب
اذهبوا
صلب. صلب. أرض ثابتة
أرض صلبة. تعالوا تعالوا
قفوا باعتدالة
اسرعوا اسرعوا
صمتاً
حسناً
اهدأ، اصمت، أصمت!
لا
انهُ جسر
(غيذر باكس)
اطلقوا سراحه
إننا على هذا الجبل منذ سنوات لا يوجد جسر
تحسس
انت أولاً
لا. الوادي هو الموت
البقاء هو الموت. امشي
أيها الرجال، اتبعوه
اخلوا الطريق
انتظروا
ساعدوني
مَنّ هناك؟
انه انا. (غيذر باكس)
تركتموني خلفكم أيها الأوغاد
(غيذر)
امسك يدي
(هيرالد)
رسالة إلى الملكة
اذهبوا. أُريد أن أُصلي
يا ابي
مخفي عنّا
الذي نشعر بقوته ولكن لا يمكننا أن نمسها
إرادتُكَ تسكن في هذا المكان المقدس
أعطنا هذا اليوم قوتك التي وهبتها من إله النار
وأُخِذت من داخل مياه النهر المقدس.
أعطينا الهداية و الطريق الخالص
عاقب أولئك الذين يتعدون علينا.
أعطنا اللهب والدخان
لك الظلام و القوة
و المجد
إلى الأبد و للأبد
أمين
نعم؟
أخبار من قبر الشمس يا صاحب الجلالة
تعال
لقد زرع بذرته
صمتاً. اشعروا. سأتكلم.
الشيطان الذي قتل أختي
الذي يعظ بدعة النظر
الذي أُعطيَ قوة الضوء، (جيرلاماريل)
ليس فقط حياً
بل مرر هِبَتهُ لذريته
-أيها الطبيب نعم يا جلالة الملكة؟
لقد خضنا هذه المحادثة بشكل ملخص
لا تتحركوا. إنه ليس سراً أننا تحدثنا
و مرة سالتك سؤالاً
"أتؤمن أن قوة النور الشريرة يمكن أن تنتقل إلى طفل؟"
لا. لا أعتقد أنها يمكن أن تُمرر إلى طفل
لا تكذب علي
أسمَعُها
إنها تُضيع الكثير من الوقت
الحذر، الخوف
كن صريحاً
أنا بصراحة لا أعلم.
جلالتك، (جيرلاماريل) رجل واحد
لقد قدَّمَ لنا الطعام في هذه الغرفة
لقد ولِد لعبدٍ، و هذه القوة التي اخبركِ انه يمتلكها
ربما كان خادماً يحاول إبهار ملكته
بِقصص سمعها في المهد
لدينا مشكلة هنا في العاصمة
القوة المقدسة من النهر تَضعُف تدريجياً
يقول الناس اننا نخسر رضى الله.
ربما حان الوقت لإعادة أفضل جنودنا للوطن
اركعوا
انتم تنسون
شر الضوء كاد أن يدمر العالم سابقاً
استعملها البشر للسيطرة على نوايا الله وتحريفها وتغييرها.
إحترقت الغابات الهواء مملوء بالسم
سيدة (زي) إرسلي رسالة إلى أرض قبر الشمس
مسئوليتهم لم تعد إيجاد (جيرلاماريل) وحسب
مسئوليتهم هي إيجاد أطفاله
و إحضارهم لي
هذا اليوم
عبرنا فيه الى عالم جديد
الرجل الذي بنا الجسر ليوصلنا الى هذا المكان
سوف يبين لنا الطريق إلى الأمام
(باريس)، من هذا الرجل؟
اسمه (جيرلاماريل)
لقد عرفته جيداً، في ما مضى
انه منشق عن العقيدة
جاء الباحثون عن السَحَرة للبحث عنه لأنه يتكلم عن بدعة معينة
أخبرني أن لديه قوة، نحن قد نسميها سحرية او شريرة
لكنه قال ان كل انسان على الارض كان يملكها سابقاً
إنه يعظ بأن رب العِظام التي نستخدمها في الأسلحة والأدوات
لم تصنع من قبل الآلِيهَة كما أخبرونا
ولا النعيم الأبدي الذي لا يفسد
أو جبال بايان المسطحة المستقيمة
كلها من صنع البشر
بشرٌ مِثلُنا، الذين فقدوا جميعا نفس القدرة التي يملكها هو
قال (جيرلاماريل) أنه لا يستطيع تفسير الأمر لي
لقد قال فقط أن لديه القدرة على الرؤية
وإذا اتبعنا تعليماته، سنجد الملاذ
لا يوجد شيء ورائنا
إن كان اعتراض، تجادلوا الآن من أجل طريق أفضل إلى الأمام.
إذن حُسِمَ الامر
هناك نهر بالجانب الآخر
سيحلم مستبصرينا بصفصافه
ولمدة 30 يوماً و 30 ليلة، سنتبع طريقه
عندما يختفي الطريق بجانب النهر،
سنمشي في الماء، لذا لا يمكن للكلاب أن تتبعنا
تقودنا الموسيقى التي تركها (جيرماريل) وراءه
وبعد ذلك بفترة وجيزة،
سوف نسمع اندفاع الشلال الذي طولهُ ٢٠ رجل
ومن خلال الشلال، ملجأ
مكان لا أحد يجرؤ على التجول فيه
مكان يمكننا إعادة البناء فيه
في سلام وأمان
يقول أن هناك سلم هنا
(اركا)
سأذهب أولاً
إذا تحمَّلَ الدرج وزني، يمكنه تحمل اي شيء
(بابا) رجاءا
انه أمن
-جليد، جليد، جليد -جليد
المستبصرة ، ماذا يوجد امامنا؟
ماذا ترك لنا؟
كل شيء
هنا سوف نبني بيتنا الجديد
احس انها كالجنة
لكن، ( بابا )
يجب ان تعلم
أنك سَتَكُونُ زعيماً لقبيلة
ويجب أن تختبئ من العالم و صائدي السَحَرة للأبد
أعرف هذا
في يوم من الأيام سيجدوننا
يجب أن نكون يقظين
يجب ان نكون حذريّن.