1
00:00:01,877 --> 00:00:03,921
I have been looking for you.
2
00:00:04,003 --> 00:00:07,216
Announce yourselves and the village lives.
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,259
[SCREAMS]
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,303
[TAMACTI JUN] The witches have escaped.
5
00:00:11,386 --> 00:00:14,515
A message from Jerlamarel.
It is a message for eyes.
6
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
"My dear children,
7
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
the river is the first step
of your long journey back to me."
8
00:00:20,938 --> 00:00:21,980
I'm missing something.
9
00:00:22,064 --> 00:00:24,608
Something very important to me.
We have to get it back.
10
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
I think I know who took our things. Look.
11
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
There are new whispers about you.
12
00:00:30,239 --> 00:00:33,116
Who whispers? Lady An? Lord Dune?
13
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
Her death must involve no struggle.
14
00:00:36,078 --> 00:00:38,205
No evidence of human hand.
15
00:00:38,288 --> 00:00:42,876
I've decided I won't die for this city.
This city will die for me.
16
00:00:43,335 --> 00:00:45,587
[WHISPERING] Jerlamarel,
you did not come for me.
17
00:00:45,671 --> 00:00:47,172
So I am coming to you.
18
00:00:56,438 --> 00:00:58,023
[BIRDS TWEETING]
19
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
Subtitles by ViSHAL
www.OpenSubtitles.org
20
00:01:17,417 --> 00:01:18,710
[BIRD SQUAWKS]
21
00:01:19,670 --> 00:01:21,922
[SOFT METALLIC CHIMING]
22
00:01:26,802 --> 00:01:28,011
[BIRDS TWEETING]
23
00:01:28,095 --> 00:01:30,222
[RIVER RIPPLES]
24
00:01:31,306 --> 00:01:33,433
[BIRDS SCREECHING]
25
00:01:35,727 --> 00:01:37,729
[BABY BURBLING]
26
00:01:41,608 --> 00:01:43,235
[RIVER RIPPLES]
27
00:01:44,444 --> 00:01:45,487
[ROPE BRIDGE CREAKS]
28
00:01:45,570 --> 00:01:46,571
[MAN] Chet-chet!
29
00:01:47,406 --> 00:01:48,699
[BIRDS SQUAWKING]
30
00:01:48,782 --> 00:01:50,701
- [WINGS FLUTTER]
- [HORSE NICKERS]
31
00:01:50,784 --> 00:01:53,578
[MAN CHANTS IN FOREIGN LANGUAGE]
32
00:01:53,662 --> 00:01:54,746
[CROWD] Chet-chet-chet!
33
00:01:54,830 --> 00:01:57,332
[RHYTHMIC CHANTING]
34
00:01:58,457 --> 00:01:59,584
[SNARLS]
35
00:02:01,086 --> 00:02:02,504
[SILENCE]
36
00:02:13,932 --> 00:02:16,184
[RECORD PLAYING, CRACKLING]
37
00:02:17,978 --> 00:02:20,814
[MAN SINGING "PERFECT DAY"]
38
00:02:33,869 --> 00:02:39,166
[SOUND WARBLING]
39
00:02:46,590 --> 00:02:49,843
[SONG CONTINUES, WARBLING OFF-KEY]
40
00:02:49,926 --> 00:02:52,137
[SLOWING, STOPS]
41
00:02:52,220 --> 00:02:54,639
[RAIN POUNDING]
42
00:03:00,604 --> 00:03:02,855
[THUD]
43
00:03:05,275 --> 00:03:07,069
[OBJECTS POUNDING]
44
00:03:20,123 --> 00:03:21,208
[WHISPERS] There you are.
45
00:03:25,837 --> 00:03:27,005
[SIGHS]
46
00:03:28,423 --> 00:03:29,675
Look what happened.
47
00:03:31,760 --> 00:03:33,261
Look what I did. [GASPS]
48
00:03:34,846 --> 00:03:37,808
[EXHALES] Your story is over now.
49
00:03:40,560 --> 00:03:43,438
All of you... I ended it.
50
00:03:48,193 --> 00:03:49,861
But mine is just beginning.
51
00:03:54,741 --> 00:03:57,452
[CREAKING IN DISTANCE]
52
00:03:58,745 --> 00:03:59,997
Goodbye, Father.
53
00:04:01,873 --> 00:04:05,669
I always loved you...
even if you never did me.
54
00:04:08,255 --> 00:04:09,715
[NYRIE] Please, my queen.
55
00:04:11,216 --> 00:04:13,427
[METAL CREAKING]
56
00:04:15,762 --> 00:04:17,389
[GASPING]
57
00:04:25,105 --> 00:04:26,773
[GRUNTING]
58
00:04:28,817 --> 00:04:31,528
God has abandoned us!
59
00:04:39,995 --> 00:04:41,872
[STRUCTURE CREAKING, RATTLING]
60
00:04:41,955 --> 00:04:46,752
We are Payan. We are holy. We are chosen...
61
00:04:49,880 --> 00:04:51,048
[QUEEN KANE] Come on, boy.
62
00:04:56,678 --> 00:04:58,263
Okay. Good boy.
63
00:04:59,639 --> 00:05:02,392
[RATTLING, CRACKING]
64
00:05:06,688 --> 00:05:08,482
The beast has slept for too long.
65
00:05:09,733 --> 00:05:11,108
And now it is awake.
66
00:05:19,284 --> 00:05:20,702
Everything is ahead of us...
67
00:05:22,120 --> 00:05:23,580
everything that matters.
68
00:05:38,762 --> 00:05:41,348
[PEOPLE SCREAMING]
69
00:05:51,942 --> 00:05:53,110
[PARIS] Ooh.
70
00:05:55,278 --> 00:05:56,279
Ooh.
71
00:05:59,408 --> 00:06:02,744
[STICK TAPPING, SCRAPING]
72
00:06:08,875 --> 00:06:11,378
[SIGHS] Thank you.
73
00:06:14,673 --> 00:06:15,966
What have I done?
74
00:06:17,801 --> 00:06:19,594
You gave me some time alone.
75
00:06:21,179 --> 00:06:24,641
Resisted the urge to push for answers
you know I can't give.
76
00:06:26,935 --> 00:06:27,936
[PARIS SIGHS]
77
00:06:29,563 --> 00:06:34,735
What could be so important about
some trinkets your father gave you
78
00:06:35,402 --> 00:06:39,656
that you would risk your children's lives,
your husband's life...
79
00:06:41,450 --> 00:06:42,993
just to retrieve it?
80
00:06:45,537 --> 00:06:50,876
I'm sure if there were more to that story
than you've already divulged,
81
00:06:51,668 --> 00:06:54,421
you would've told them
before you would tell me.
82
00:06:58,633 --> 00:07:00,260
I will say, though...
83
00:07:01,303 --> 00:07:04,514
there is a different question...
84
00:07:05,724 --> 00:07:08,435
I have spent the last little while...
85
00:07:09,519 --> 00:07:12,022
unable to silence in my mind.
86
00:07:15,317 --> 00:07:16,693
What question is that?
87
00:07:19,488 --> 00:07:21,448
The day you arrived in our lives...
88
00:07:22,991 --> 00:07:27,329
do you remember the last thing
Jerlamarel said to me as he left?
89
00:07:29,206 --> 00:07:30,207
I don't.
90
00:07:32,751 --> 00:07:36,254
He said, "Be careful."
91
00:07:39,257 --> 00:07:42,928
In that moment, and in every moment since,
92
00:07:43,011 --> 00:07:45,889
I assumed he meant...
93
00:07:46,932 --> 00:07:52,688
"Be careful with this woman I love,
with the children she's soon to bear."
94
00:07:55,023 --> 00:07:57,359
His words have been like a rock to me...
95
00:07:59,236 --> 00:08:03,490
something solid to hang on to
all these years.
96
00:08:10,455 --> 00:08:14,292
But with all that has changed
since we left the waterfall
97
00:08:14,376 --> 00:08:16,628
and set off up this river...
98
00:08:18,171 --> 00:08:22,467
I wonder if I misunderstood what he meant.
99
00:08:23,802 --> 00:08:25,429
What else could he have meant?
100
00:08:30,726 --> 00:08:32,978
Now your husband and children,
101
00:08:33,478 --> 00:08:37,858
they have walked unarmed into
grave danger because you said so.
102
00:08:37,941 --> 00:08:39,651
They hardly hesitated.
103
00:08:42,112 --> 00:08:43,530
Nor did you.
104
00:08:48,493 --> 00:08:53,874
I feel something growing in you
since we started upriver on this journey.
105
00:08:57,461 --> 00:09:02,758
Something in your voice,
in your way, Maghra.
106
00:09:04,384 --> 00:09:06,928
Something formidable.
107
00:09:07,888 --> 00:09:08,889
Something dark.
108
00:09:08,972 --> 00:09:11,975
I am the same person you've known
for almost a lifetime.
109
00:09:14,561 --> 00:09:19,274
I understand your confusion,
and I tolerate your curiosity.
110
00:09:19,358 --> 00:09:23,612
But please do not suggest that my husband
or my children are in grave danger
111
00:09:23,695 --> 00:09:25,989
because of my sinister motives.
112
00:09:29,076 --> 00:09:31,202
Or that I am indifferent to their welfare.
113
00:09:44,925 --> 00:09:46,134
Hold my hand.
114
00:09:52,724 --> 00:09:53,934
Pray with me...
115
00:09:56,353 --> 00:09:59,606
that they'll all come back
safe and unharmed.
116
00:10:10,200 --> 00:10:11,743
[HANIWA] These might be tracks here.
117
00:10:14,955 --> 00:10:15,998
[KOFUN] Where?
118
00:10:22,337 --> 00:10:23,797
This is ridiculous.
119
00:10:26,174 --> 00:10:27,843
[WHISTLES]
120
00:10:27,926 --> 00:10:28,969
[CLICKS TONGUE]
121
00:10:37,060 --> 00:10:38,061
What do you hear?
122
00:10:41,523 --> 00:10:42,524
Nothing.
123
00:10:45,444 --> 00:10:47,571
I hear humming.
124
00:10:49,239 --> 00:10:50,240
Yes.
125
00:10:51,658 --> 00:10:55,579
A bunch of people, and they're humming.
126
00:10:57,831 --> 00:10:59,082
Coming from that way.
127
00:11:02,127 --> 00:11:04,546
Humming? Who's humming?
128
00:11:10,260 --> 00:11:13,430
[FOOTSTEPS CONTINUE]
129
00:11:29,655 --> 00:11:32,908
[WIND WHISTLES THROUGH CHIMES]
130
00:11:32,991 --> 00:11:33,992
Humming.
131
00:11:44,753 --> 00:11:45,754
What is this?
132
00:11:47,381 --> 00:11:50,050
Opayol. Scavengers.
133
00:12:11,113 --> 00:12:13,407
There's no one down there.
It looks deserted.
134
00:12:14,032 --> 00:12:15,033
It isn't.
135
00:12:15,450 --> 00:12:17,619
They're about by night,
and they sleep by day.
136
00:12:18,161 --> 00:12:19,663
They're the ones who took our things.
137
00:12:20,080 --> 00:12:21,707
They're most definitely down there.
138
00:12:22,290 --> 00:12:23,917
What I can't say is how many men.
139
00:12:24,334 --> 00:12:27,045
I'm guessing there's a lot more of them
than there are of us.
140
00:12:27,129 --> 00:12:29,006
- Easily.
- We're not turning back.
141
00:12:29,089 --> 00:12:31,800
I'm also guessing
they're a lot less unarmed than we are.
142
00:12:31,883 --> 00:12:33,987
Whatever the significance
of your mother's possessions,
143
00:12:34,011 --> 00:12:36,114
I am certain she would not want
either of you dead over it.
144
00:12:36,138 --> 00:12:37,139
[HANIWA] Me too.
145
00:12:39,266 --> 00:12:42,310
But I can get in and out of there
without them even knowing I was there.
146
00:12:43,312 --> 00:12:44,646
No one's going anywhere alone.
147
00:12:44,730 --> 00:12:46,064
I have to go alone.
148
00:12:46,982 --> 00:12:48,692
I'm least likely to get caught that way.
149
00:12:50,694 --> 00:12:52,279
I can slip in and out.
150
00:12:52,362 --> 00:12:54,448
You said so yourself,
they're probably asleep.
151
00:12:54,865 --> 00:12:57,260
But if you wake one of 'em,
the other ones will come out quickly.
152
00:12:57,284 --> 00:12:58,618
Then I'll avoid them.
153
00:13:01,204 --> 00:13:03,707
Mama knew how difficult
it would be to find this,
154
00:13:03,790 --> 00:13:05,334
and she's asked us anyway.
155
00:13:06,668 --> 00:13:09,755
Are we saying that we don't trust her
to understand what that means?
156
00:13:10,297 --> 00:13:12,817
Are we saying we think she's incapable
of making that kind of decision?
157
00:13:12,841 --> 00:13:13,925
Okay.
158
00:13:16,678 --> 00:13:17,721
Okay.
159
00:13:19,056 --> 00:13:20,849
You're both right here.
160
00:13:20,932 --> 00:13:22,476
I'll call out if I need help.
161
00:13:24,436 --> 00:13:25,771
But I have to try.
162
00:13:30,484 --> 00:13:33,445
[CREAKING]
163
00:14:02,557 --> 00:14:05,602
This is a... terrible idea.
164
00:14:06,937 --> 00:14:08,563
No, we should've stopped her.
165
00:14:09,356 --> 00:14:10,357
How?
166
00:14:11,525 --> 00:14:13,443
She would've done this for any one of us.
167
00:14:14,027 --> 00:14:16,405
She would not have been stopped
by any one of us.
168
00:14:18,156 --> 00:14:20,909
Honestly, I don't think this
has anything to do with us.
169
00:14:21,535 --> 00:14:24,121
I think the moment that Mom
mentioned her father,
170
00:14:24,538 --> 00:14:25,831
her connection to him,
171
00:14:26,581 --> 00:14:28,375
Haniwa's decision was made.
172
00:14:29,292 --> 00:14:33,547
You know, there wasn't even a decision
to be made. It was unavoidable.
173
00:14:59,114 --> 00:15:01,950
The idea of an absent father,
174
00:15:02,034 --> 00:15:03,577
the chance to reconnect,
175
00:15:03,660 --> 00:15:04,786
it was just...
176
00:15:05,871 --> 00:15:07,372
It was too much for her.
177
00:15:38,362 --> 00:15:40,947
[RAGGED BREATH]
178
00:16:21,613 --> 00:16:23,448
[SIGHS]
179
00:16:39,297 --> 00:16:41,067
And I'm just afraid that
there's not gonna be...
180
00:16:41,091 --> 00:16:42,259
[SHRIEKS]
181
00:16:42,342 --> 00:16:43,510
Oh, no.
182
00:16:43,593 --> 00:16:44,761
[BABA VOSS] Haniwa!
183
00:16:59,735 --> 00:17:00,736
Haniwa!
184
00:17:05,157 --> 00:17:07,200
Haniwa. Haniwa.
185
00:17:12,289 --> 00:17:13,749
- Is she still breathing?
- Yeah.
186
00:17:13,832 --> 00:17:15,542
- Where's she hurt?
- I can't see.
187
00:17:15,625 --> 00:17:17,419
- [FOOTSTEPS RUNNING]
- Dad!
188
00:17:23,467 --> 00:17:24,551
[GROWLING]
189
00:17:29,765 --> 00:17:31,433
[GRUNTS]
190
00:17:34,353 --> 00:17:35,896
[GROANS]
191
00:17:38,690 --> 00:17:40,692
Wait. No. Wait. No, no, no, no, no!
192
00:17:41,943 --> 00:17:43,070
[GRUNTS]
193
00:17:49,493 --> 00:17:50,994
- [KICK LANDS]
- [GROANS]
194
00:17:55,248 --> 00:17:57,376
[MEN GROWLING, GRUNTING]
195
00:18:06,968 --> 00:18:09,971
No. Stop. Stop! You don't know who he is!
196
00:18:10,055 --> 00:18:11,263
I don't care who he is!
197
00:18:11,682 --> 00:18:13,308
[HANIWA] His-His chest.
198
00:18:13,724 --> 00:18:15,394
- [MAN GRUNTS]
- Look. Feel. Feel.
199
00:18:15,477 --> 00:18:17,020
[GRUNTS]
200
00:18:20,022 --> 00:18:23,026
[PANTING]
201
00:18:23,110 --> 00:18:24,903
Get up. Get up.
202
00:18:24,987 --> 00:18:26,571
[GRUNTS]
203
00:18:28,699 --> 00:18:31,535
[RAGGED BREATH] He can see.
204
00:18:39,793 --> 00:18:43,005
[WIND HOWLING]
205
00:18:57,102 --> 00:18:59,271
[JINGLES]
206
00:19:04,151 --> 00:19:05,485
So empty here.
207
00:19:11,742 --> 00:19:14,036
I was born into the sound
of the engines...
208
00:19:16,580 --> 00:19:19,458
thunder, power...
209
00:19:21,376 --> 00:19:22,377
meaning.
210
00:19:24,379 --> 00:19:26,465
I spent my entire life bathed in it.
211
00:19:29,509 --> 00:19:33,555
Never ventured far enough from the capital
that I couldn't hear it.
212
00:19:35,599 --> 00:19:39,770
I always wondered what the world would
sound like if I'd ventured a little...
213
00:19:40,562 --> 00:19:41,605
further.
214
00:19:43,815 --> 00:19:47,277
Turns out, sounds like nothing at all.
215
00:19:48,445 --> 00:19:50,030
How unbelievably boring.
216
00:19:52,824 --> 00:19:54,534
Listen to the water, my queen.
217
00:19:59,456 --> 00:20:00,540
And the wind.
218
00:20:01,667 --> 00:20:04,961
And perhaps if you listen,
it might whisper its secrets to you.
219
00:20:07,964 --> 00:20:09,633
[SCOFFS]
220
00:20:09,716 --> 00:20:11,259
There are no secrets here.
221
00:20:13,095 --> 00:20:15,055
No information being bargained.
222
00:20:15,138 --> 00:20:17,140
- Hmm.
- No stories being woven.
223
00:20:17,891 --> 00:20:20,519
No strength, no fear.
224
00:20:22,145 --> 00:20:23,146
Nothing.
225
00:20:24,982 --> 00:20:27,567
Is this really how people
go about their lives...
226
00:20:28,527 --> 00:20:31,321
in the absence of anything
of any importance?
227
00:20:33,740 --> 00:20:35,575
I suppose so, Your Majesty.
228
00:20:39,329 --> 00:20:40,747
This journey may require it,
229
00:20:40,831 --> 00:20:43,542
but I don't think I'll be very good
at being that person.
230
00:20:43,959 --> 00:20:45,043
[NYRIE SCOFFS]
231
00:20:45,127 --> 00:20:48,296
I don't believe there's even the smallest
part of me that is built for it.
232
00:20:51,508 --> 00:20:52,592
I'm hungry.
233
00:20:57,097 --> 00:21:00,183
[WOOD SCRAPING]
234
00:21:15,115 --> 00:21:17,784
[WIND HOWLING]
235
00:21:17,868 --> 00:21:19,119
I'm hungry!
236
00:21:19,661 --> 00:21:21,371
I'm ready to take my dinner.
237
00:21:22,331 --> 00:21:24,416
Did you find eggs? 'Tis the season.
238
00:21:29,046 --> 00:21:30,130
Driver?
239
00:21:32,007 --> 00:21:34,384
I hear the fire dying. Did you find food?
240
00:21:34,468 --> 00:21:36,136
Driver, where are you?
241
00:21:36,219 --> 00:21:38,055
[INAUDIBLE]
242
00:21:42,726 --> 00:21:45,479
Save the fire.
It's choking on its own smoke.
243
00:21:48,106 --> 00:21:49,232
Driver?
244
00:21:53,654 --> 00:21:56,323
Driver? Fucking answer me.
245
00:21:59,743 --> 00:22:00,744
[THUD]
246
00:22:10,962 --> 00:22:12,422
[STICK RATTLES]
247
00:22:35,529 --> 00:22:36,738
Nyrie!
248
00:22:38,657 --> 00:22:40,409
[FIRE CRACKLING]
249
00:22:40,492 --> 00:22:41,702
Nyrie!
250
00:22:58,176 --> 00:23:00,012
[WIND WHOOSHING]
251
00:23:05,350 --> 00:23:06,476
[LOUD CLAP]
252
00:23:19,281 --> 00:23:21,325
[GROANS]
253
00:23:24,161 --> 00:23:25,370
Nyrie.
254
00:23:27,873 --> 00:23:29,916
[SCREAMS] Nyrie!
255
00:23:30,625 --> 00:23:32,252
I have whatever you want.
256
00:23:32,669 --> 00:23:36,590
I have whatever you want.
I have rings. I have God bone.
257
00:23:36,673 --> 00:23:38,383
[WOMAN] So soft.
258
00:23:38,842 --> 00:23:40,385
Exquisite fingers.
259
00:23:40,469 --> 00:23:41,678
No rings.
260
00:23:43,263 --> 00:23:44,514
No God bone.
261
00:23:46,391 --> 00:23:47,601
[WHISPERS] We take you.
262
00:23:51,104 --> 00:23:52,189
Nyrie?
263
00:23:54,608 --> 00:23:58,028
[SHRIEKS] Nyrie!
264
00:24:02,741 --> 00:24:04,076
Mama, it's us.
265
00:24:04,159 --> 00:24:05,160
Haniwa.
266
00:24:08,455 --> 00:24:09,498
Come.
267
00:24:10,874 --> 00:24:12,584
[MAGHRA SIGHS]
268
00:24:13,126 --> 00:24:14,753
Did you find it?
269
00:24:17,547 --> 00:24:20,175
[SIGHS] Thank you.
270
00:24:26,640 --> 00:24:28,350
I count four.
271
00:24:30,018 --> 00:24:32,312
Who is our new friend?
272
00:24:34,564 --> 00:24:35,857
They call him Boots.
273
00:24:37,109 --> 00:24:38,485
[PARIS] Raccoon hides.
274
00:24:40,612 --> 00:24:42,906
This is the creature who took our things.
275
00:24:42,990 --> 00:24:43,991
Yes.
276
00:24:45,367 --> 00:24:48,286
But he didn't know who we were,
and he didn't have a choice.
277
00:24:49,454 --> 00:24:51,039
Let me explain, please.
278
00:24:54,459 --> 00:24:55,502
All right.
279
00:25:05,262 --> 00:25:07,055
When Jerlamarel left us,
280
00:25:07,681 --> 00:25:11,393
left us to go to the House
of Enlightenment as he promised...
281
00:25:12,936 --> 00:25:14,938
it seems he didn't go there directly.
282
00:25:15,814 --> 00:25:17,566
He made a stop for the winter.
283
00:25:19,609 --> 00:25:21,987
He approached the Opayol.
284
00:25:23,322 --> 00:25:24,906
He lived among them for a year.
285
00:25:25,991 --> 00:25:27,117
A year?
286
00:25:29,286 --> 00:25:32,831
But... once his child was born...
287
00:25:34,249 --> 00:25:35,751
he resumed his journey.
288
00:25:37,377 --> 00:25:39,963
Boots is that child.
289
00:25:41,631 --> 00:25:43,383
Boots is Jerlamarel's son.
290
00:25:44,801 --> 00:25:45,844
Our brother.
291
00:25:53,560 --> 00:25:55,729
After Jerlamarel continued his journey...
292
00:25:57,648 --> 00:26:00,651
the Opayol treated Boots like a slave.
293
00:26:02,069 --> 00:26:05,572
Forced him to scavenge and steal for them.
294
00:26:06,323 --> 00:26:10,202
Once word came that the Witchfinder
was campaigning through this area,
295
00:26:10,285 --> 00:26:12,663
the Opayol left to seek safety elsewhere.
296
00:26:12,746 --> 00:26:15,165
And they abandoned him here
to fend for himself.
297
00:26:15,248 --> 00:26:17,834
Child! Child!
298
00:26:20,504 --> 00:26:22,881
Are you suggesting
we bring him along with us?
299
00:26:22,964 --> 00:26:24,132
[HANIWA] Yes.
300
00:26:26,718 --> 00:26:30,430
Aside from offering him a way out
of being treated like an animal...
301
00:26:31,723 --> 00:26:34,851
aside from him being an asset to us,
a skilled fighter...
302
00:26:34,935 --> 00:26:36,144
He can see.
303
00:26:37,896 --> 00:26:38,981
Can't he?
304
00:26:42,359 --> 00:26:44,194
Yes, he can see.
305
00:26:46,655 --> 00:26:49,616
You... You two, you are in agreement?
306
00:26:51,660 --> 00:26:53,161
Why is everyone being like this?
307
00:26:54,371 --> 00:26:56,707
He is family.
We're not leaving him behind.
308
00:26:57,833 --> 00:27:00,085
I've asked all the same questions
you have.
309
00:27:01,211 --> 00:27:02,963
I have expressed the same concerns.
310
00:27:03,046 --> 00:27:04,089
And?
311
00:27:05,882 --> 00:27:08,385
And if I was gonna forbid this
from happening, Paris,
312
00:27:08,927 --> 00:27:10,929
I imagine you would have
heard me do it by now.
313
00:27:11,013 --> 00:27:12,139
Don't you?
314
00:27:15,058 --> 00:27:16,852
What else do you know about him?
315
00:27:17,853 --> 00:27:20,105
Aside from his skill as a thief.
316
00:27:22,399 --> 00:27:23,900
Do you trust him?
317
00:27:25,986 --> 00:27:32,617
I have never had anyone to look after me
as you do for each other.
318
00:27:33,452 --> 00:27:34,995
To be a part of that,
319
00:27:35,579 --> 00:27:37,831
I will do whatever it is you ask of me.
320
00:27:46,548 --> 00:27:47,841
Then let him come.
321
00:27:49,885 --> 00:27:55,140
Let us begin to build for ourselves
an army of the sighted...
322
00:27:55,223 --> 00:27:56,266
[HANIWA EXHALES]
323
00:27:56,350 --> 00:27:59,770
So long as its newest recruits are willing
to swear their allegiance
324
00:27:59,853 --> 00:28:02,564
to the only general we have amongst us.
325
00:28:03,315 --> 00:28:04,316
I swear it.
326
00:28:06,026 --> 00:28:08,904
No. Show us.
327
00:28:21,875 --> 00:28:23,126
[CLICKING TONGUE]
328
00:28:44,523 --> 00:28:46,191
[QUEEN KANE] Such a perfect day.
329
00:28:49,027 --> 00:28:50,278
[HORSE SNORTING]
330
00:28:50,362 --> 00:28:55,742
Your total silence I find far more
interesting than her total silence.
331
00:29:02,416 --> 00:29:06,461
You know, I will be there
when they slit your throats,
332
00:29:06,962 --> 00:29:10,215
reminding you what a fucking mistake
you made today.
333
00:29:19,016 --> 00:29:22,144
[FIRE CRACKLING]
334
00:29:22,853 --> 00:29:25,147
[BABA VOSS]
Too many times separating from you...
335
00:29:26,231 --> 00:29:27,941
and worrying it'll be our last.
336
00:29:29,818 --> 00:29:31,611
Let's never do it again.
337
00:29:33,322 --> 00:29:36,241
[FIRE CRACKLES]
338
00:29:41,204 --> 00:29:43,081
I never told you much about him...
339
00:29:45,042 --> 00:29:46,418
about my father.
340
00:29:48,378 --> 00:29:49,796
I never asked you to.
341
00:29:50,589 --> 00:29:52,507
It's never mattered to me
where you come from.
342
00:29:52,591 --> 00:29:55,218
I know. Nor I you.
343
00:29:58,347 --> 00:30:00,349
He gave this to me the day he died.
344
00:30:01,808 --> 00:30:04,394
Been in his family for as long
as he could remember.
345
00:30:05,562 --> 00:30:06,647
Open it.
346
00:30:14,988 --> 00:30:16,615
All of that for this.
347
00:30:20,077 --> 00:30:21,703
Must've loved him very much.
348
00:30:22,371 --> 00:30:23,914
He was a very good man.
349
00:30:24,498 --> 00:30:26,667
Kind, wise.
350
00:30:30,045 --> 00:30:31,755
I think he would've liked you.
351
00:30:33,590 --> 00:30:35,217
Let's not get carried away.
352
00:30:40,597 --> 00:30:41,890
I wish I'd known him.
353
00:30:44,518 --> 00:30:46,645
Perhaps you can tell me
more about him sometime.
354
00:30:48,522 --> 00:30:49,940
I think I'd like that.
355
00:30:56,405 --> 00:30:57,614
Kofun is right.
356
00:30:59,157 --> 00:31:00,575
I should get moving.
357
00:31:01,743 --> 00:31:02,995
Of course.
358
00:31:03,537 --> 00:31:06,081
That boy, Boots...
359
00:31:07,290 --> 00:31:08,959
you don't trust him, do you?
360
00:31:12,254 --> 00:31:14,881
I haven't planned on trusting anyone new
for a while.
361
00:31:15,674 --> 00:31:16,717
I see.
362
00:31:17,676 --> 00:31:19,553
Then why did you choose to allow it?
363
00:31:22,097 --> 00:31:24,033
I'm flattered you thought I have
any choice in the matter.
364
00:31:24,057 --> 00:31:25,350
I'm being serious.
365
00:31:26,101 --> 00:31:27,894
- I know.
- Why didn't you forbid it?
366
00:31:35,319 --> 00:31:36,903
'Cause at the end of this journey...
367
00:31:39,364 --> 00:31:40,949
they will meet a new father.
368
00:31:43,577 --> 00:31:46,121
And I can't give them any new reason
to want one.
369
00:31:50,292 --> 00:31:52,377
Kofun understands our choices.
370
00:31:52,961 --> 00:31:54,171
He always has.
371
00:31:55,172 --> 00:31:56,715
Doesn't take them personally.
372
00:32:00,510 --> 00:32:01,595
But her...
373
00:32:07,726 --> 00:32:09,144
I don't wanna lose her.
374
00:32:12,439 --> 00:32:13,649
You won't.
375
00:32:24,451 --> 00:32:25,494
Yes.
376
00:32:31,625 --> 00:32:32,959
[SIGHS]
377
00:32:39,424 --> 00:32:41,760
[TAPPING STICK]
378
00:32:47,140 --> 00:32:48,225
[BABA VOSS] Love you.
379
00:32:51,103 --> 00:32:52,896
[BIRD TRILLS]
380
00:33:06,576 --> 00:33:09,162
They don't like me, do they?
381
00:33:12,666 --> 00:33:13,875
They're scared...
382
00:33:14,876 --> 00:33:16,086
and confused.
383
00:33:16,628 --> 00:33:19,548
But they're good people.
They'll come around.
384
00:33:20,507 --> 00:33:21,717
Do they like you?
385
00:33:23,385 --> 00:33:24,511
What did you say?
386
00:33:24,928 --> 00:33:26,346
They yell at you.
387
00:33:26,430 --> 00:33:28,432
They question you, make you feel small.
388
00:33:29,599 --> 00:33:31,935
That is how my people always treated me.
389
00:33:39,234 --> 00:33:40,986
Why did they make you wear the mask?
390
00:33:43,989 --> 00:33:45,991
They said I was not like them.
391
00:33:46,533 --> 00:33:49,911
Not a man, but something else.
392
00:33:50,787 --> 00:33:52,539
They said the mask would remind me.
393
00:33:59,254 --> 00:34:00,797
My family loves me.
394
00:34:02,924 --> 00:34:04,634
They don't always understand.
395
00:34:06,053 --> 00:34:10,891
But I have never doubted
for one moment that they love me.
396
00:34:17,981 --> 00:34:21,610
How you've been treated, it was wrong.
397
00:34:22,569 --> 00:34:24,154
You deserve better than that.
398
00:34:26,114 --> 00:34:27,532
But I promise...
399
00:34:28,825 --> 00:34:30,327
you're one of us now.
400
00:34:31,411 --> 00:34:33,413
You'll never be treated that way again.
401
00:34:40,003 --> 00:34:41,463
Y-Your mother.
402
00:34:43,006 --> 00:34:45,717
Do you think she will have room
to love another child
403
00:34:45,801 --> 00:34:47,594
as she already loves you and your brother?
404
00:34:57,688 --> 00:34:59,314
That may take some time.
405
00:35:01,108 --> 00:35:03,651
This is complicated for her.
406
00:35:06,697 --> 00:35:07,698
But...
407
00:35:09,616 --> 00:35:13,328
my mother has the biggest heart
of anyone I've ever met.
408
00:35:15,539 --> 00:35:16,832
She does what's right.
409
00:35:18,750 --> 00:35:20,377
She always does what's right.
410
00:35:22,629 --> 00:35:24,631
[BIRD CALLS]
411
00:35:25,048 --> 00:35:26,800
[KOFUN GROANS]
412
00:35:34,850 --> 00:35:36,184
[GRUNTS]
413
00:35:36,267 --> 00:35:39,812
- Why did you keep your secret for so long?
- How do you do that?
414
00:35:40,772 --> 00:35:41,898
Do what?
415
00:35:42,316 --> 00:35:45,026
Sneak up on people who can see you
sneaking up on people.
416
00:35:46,194 --> 00:35:49,613
I wasn't trying to be sneaky.
Maybe you just weren't paying attention.
417
00:35:53,660 --> 00:35:55,078
Will you answer my question?
418
00:35:55,954 --> 00:35:57,247
What are you talking about?
419
00:35:57,789 --> 00:35:58,874
What secret?
420
00:36:03,253 --> 00:36:06,631
You kept it for so long,
you don't even know it's a secret anymore.
421
00:36:10,510 --> 00:36:12,471
Why did no one in the Alkenny know...
422
00:36:15,265 --> 00:36:16,558
that you could see?
423
00:36:17,434 --> 00:36:20,270
Well, given how everyone else reacted
when the Witchfinder turned up,
424
00:36:20,354 --> 00:36:21,834
I think my parents were probably wise
425
00:36:21,897 --> 00:36:24,107
to not trust them
with that piece of information.
426
00:36:25,317 --> 00:36:26,652
Hmm.
427
00:36:34,701 --> 00:36:37,120
Baba and Maghra were stuck in the Alkenny.
428
00:36:38,413 --> 00:36:40,916
And I guess they kept a secret
to protect you two.
429
00:36:41,750 --> 00:36:43,460
Something like that, yes.
430
00:36:46,004 --> 00:36:48,507
Can I tell you what it's like
to observe people
431
00:36:48,590 --> 00:36:50,509
that don't know that
you're observing them?
432
00:36:59,101 --> 00:37:01,144
They are completely vulnerable to you.
433
00:37:03,438 --> 00:37:05,315
You could keep their secrets.
434
00:37:05,399 --> 00:37:07,442
You could spread them to their enemies.
435
00:37:08,860 --> 00:37:10,404
You could strike at them...
436
00:37:11,780 --> 00:37:13,865
without them ever knowing who did it,
437
00:37:14,783 --> 00:37:17,536
or how, or why.
438
00:37:19,913 --> 00:37:22,249
You could change their life.
439
00:37:24,042 --> 00:37:25,168
Could end their life...
440
00:37:27,713 --> 00:37:28,922
for any reason...
441
00:37:30,257 --> 00:37:31,633
or no reason at all.
442
00:37:33,593 --> 00:37:35,137
That is what gods do.
443
00:37:37,597 --> 00:37:39,117
You might not know what this feels like
444
00:37:39,141 --> 00:37:42,394
because you never made the choice
to hold that power over others.
445
00:37:42,477 --> 00:37:45,731
It was made for you by your parents.
446
00:37:49,484 --> 00:37:50,569
But I know.
447
00:37:55,240 --> 00:37:58,660
And I suspect Jerlamarel knew, too.
448
00:38:03,415 --> 00:38:06,043
For me,
it brought me closer to those I shadowed.
449
00:38:08,086 --> 00:38:09,379
For Jerlamarel...
450
00:38:11,506 --> 00:38:15,177
he fathered a child among them
and abandoned him.
451
00:38:15,802 --> 00:38:18,347
So, what does any of this
have to do with you, anyway?
452
00:38:19,890 --> 00:38:23,352
Maybe I find it amusing that you can see
and still observe so little.
453
00:38:28,357 --> 00:38:31,318
[WIND BLOWING]
454
00:38:39,951 --> 00:38:41,161
Where am I?
455
00:38:41,662 --> 00:38:43,163
The City of Worms.
456
00:38:46,792 --> 00:38:49,795
[QUEEN KANE SHRIEKS] Where am I?
457
00:39:00,180 --> 00:39:03,225
[WIND HOWLS]
458
00:39:03,308 --> 00:39:05,602
[HORSE WHINNIES]
459
00:39:06,228 --> 00:39:07,354
[QUEEN KANE GRUNTS]
460
00:39:07,437 --> 00:39:09,356
Ah, my friends.
461
00:39:10,899 --> 00:39:12,526
What have you brought me?
462
00:39:13,276 --> 00:39:15,737
I have a horse. It needs water.
463
00:39:15,821 --> 00:39:18,657
And I'm tired. I need to sleep.
464
00:39:19,074 --> 00:39:20,283
I've ridden all day.
465
00:39:20,367 --> 00:39:22,828
I need oil for my ass
and a maid to apply it.
466
00:39:22,911 --> 00:39:24,913
After I've slept, I will speak to you.
467
00:39:24,997 --> 00:39:26,748
You've made a mistake... [GRUNTS]
468
00:39:33,505 --> 00:39:36,049
[SNIFFS] Mmm.
469
00:39:39,428 --> 00:39:41,304
Exquisite fingers.
470
00:39:43,473 --> 00:39:47,686
You have done well. Thank you for this.
She will be... perfect.
471
00:39:51,690 --> 00:39:54,276
A silkworm is a fascinating creature.
472
00:39:55,569 --> 00:39:56,862
Would you like to know why?
473
00:39:57,612 --> 00:39:59,197
[CHUCKLES]
474
00:39:59,281 --> 00:40:03,869
She begins so small, so innocent,
unassuming.
475
00:40:04,369 --> 00:40:07,164
But in the course of her very short life,
476
00:40:07,247 --> 00:40:10,334
she creates a substance of such beauty,
such perfection,
477
00:40:10,417 --> 00:40:12,878
that the wealthiest men in the world,
478
00:40:12,961 --> 00:40:16,214
men who could dress themselves,
their wives, their concubines,
479
00:40:16,298 --> 00:40:18,717
in whatever they desire,
480
00:40:19,259 --> 00:40:22,137
choose... this.
481
00:40:23,305 --> 00:40:27,267
And when her life has run its course,
her usefulness expired,
482
00:40:27,809 --> 00:40:32,189
she spends her final days sadly grotesque.
483
00:40:33,106 --> 00:40:36,652
A winged creature with the urge to fly
484
00:40:37,110 --> 00:40:38,945
but denied that ability.
485
00:40:40,155 --> 00:40:42,616
A husk of herself, used up,
486
00:40:43,408 --> 00:40:45,577
eager for death.
487
00:40:47,579 --> 00:40:49,539
You will come to know her well here.
488
00:40:50,540 --> 00:40:53,919
You will come to understand her.
489
00:40:55,796 --> 00:40:59,800
My friend, you do not want me in here.
490
00:41:01,551 --> 00:41:03,387
I haven't met a worm in my life.
491
00:41:05,764 --> 00:41:09,518
Yeah. Perhaps for a time, it'll amuse you.
492
00:41:12,479 --> 00:41:15,691
[SHRIEKS] But soon you will regret it!
493
00:41:15,774 --> 00:41:20,195
[SHOUTS]
494
00:41:20,278 --> 00:41:23,031
[SHRIEKS]
495
00:41:27,452 --> 00:41:30,080
[GROANS]
496
00:41:31,289 --> 00:41:32,541
Is that so?
497
00:41:34,292 --> 00:41:37,629
I wonder who you might be
to make such a claim.
498
00:41:39,756 --> 00:41:42,551
Delicate hands unused to being worked.
499
00:41:42,634 --> 00:41:45,387
An impudent mouth unused to being struck.
500
00:41:46,346 --> 00:41:47,723
A woman of wealth...
501
00:41:48,974 --> 00:41:53,395
accustomed to wielding authority
or the authority of a husband, perhaps.
502
00:41:54,688 --> 00:41:57,858
But from... where?
503
00:42:00,527 --> 00:42:01,737
[GRUNTS]
504
00:42:02,863 --> 00:42:07,075
The Witchfinder's campaign
brought him through here not long ago.
505
00:42:07,159 --> 00:42:09,745
- [GRUNTS]
- When he was asking for information,
506
00:42:10,662 --> 00:42:14,791
his accent reminded me of the time
I spent in Kanzua,
507
00:42:14,875 --> 00:42:19,671
selling our goods to the high-born
with money to burn.
508
00:42:22,090 --> 00:42:26,094
Your accent brings back
those same memories.
509
00:42:31,099 --> 00:42:33,769
You were a noblewoman, I presume.
510
00:42:35,187 --> 00:42:38,482
Perhaps even a councilor
to that bitch queen.
511
00:42:39,232 --> 00:42:40,734
[GASPS]
512
00:42:40,817 --> 00:42:41,943
But no matter.
513
00:42:42,569 --> 00:42:45,989
Here you will be the same as the rest,
or even less so, perhaps,
514
00:42:46,073 --> 00:42:48,825
as everything must be learned
from the beginning.
515
00:42:48,909 --> 00:42:49,910
[QUEEN KANE GASPS]
516
00:42:49,993 --> 00:42:52,412
If you work hard for me,
you will live well.
517
00:42:52,496 --> 00:42:56,375
If you try to escape, you will not
get far, and the consequences will be...
518
00:42:58,043 --> 00:42:59,169
unpleasant.
519
00:42:59,252 --> 00:43:00,837
[QUEEN KANE GASPING, PANTING]
520
00:43:00,921 --> 00:43:02,589
You are an interesting one.
521
00:43:03,715 --> 00:43:08,136
I look forward to whatever time
we are able to spend together here.
522
00:43:10,555 --> 00:43:12,891
[RAGGED BREATHING]
523
00:43:13,725 --> 00:43:14,851
[WHISPERS] Hear me...
524
00:43:16,103 --> 00:43:17,270
Jerlamarel.
525
00:43:18,981 --> 00:43:19,982
Jerlamarel.
526
00:43:20,816 --> 00:43:21,900
Kofun?
527
00:43:22,651 --> 00:43:24,861
[KOFUN] Yeah. Here, Dad.
528
00:43:25,404 --> 00:43:26,613
Is the boat free?
529
00:43:27,781 --> 00:43:30,409
It's unmoored, but it's stuck.
530
00:43:30,826 --> 00:43:32,703
What do you mean "stuck"? Stuck where?
531
00:43:33,036 --> 00:43:34,329
Tide's gone out.
532
00:43:38,291 --> 00:43:39,451
[KOFUN] What are we gonna do?
533
00:43:41,586 --> 00:43:43,088
[GROANS]
534
00:43:46,008 --> 00:43:47,676
We're gonna have to wait till morning.
535
00:43:49,511 --> 00:43:50,762
[SIGHS]
536
00:43:53,473 --> 00:43:55,350
[SNIFFS]
537
00:43:56,935 --> 00:43:57,936
[EXHALES]
538
00:44:00,105 --> 00:44:01,815
[HORSE WHINNIES]
539
00:44:13,160 --> 00:44:15,996
[WHINNIES, BLUSTERS]
540
00:44:25,255 --> 00:44:26,798
[RAGGED BREATH]
541
00:44:26,882 --> 00:44:27,966
Come.
542
00:44:29,968 --> 00:44:31,011
[WHISPERS] Run.
543
00:44:31,428 --> 00:44:32,429
[KOFUN WHISPERS] Come.
544
00:44:34,181 --> 00:44:35,182
[BABA VOSS] Run.
545
00:44:36,433 --> 00:44:37,893
- [HORSE WHINNIES]
- [DOGS BARKING]
546
00:44:40,354 --> 00:44:42,814
[DOGS BARKING]
547
00:44:47,861 --> 00:44:49,696
[GASPING]
548
00:44:49,780 --> 00:44:52,366
[DOGS BARKING IN DISTANCE]
549
00:44:52,449 --> 00:44:53,867
[SNAPPING]
550
00:44:54,910 --> 00:44:56,953
[GASPING]
551
00:45:00,123 --> 00:45:01,124
[MAGHRA GASPS]
552
00:45:12,094 --> 00:45:13,720
They can't ride through this, can they?
553
00:45:13,804 --> 00:45:16,264
[BABA VOSS]
They can. But it'll slow them down.
554
00:45:26,984 --> 00:45:28,151
[WHISPERS] I hear them.
555
00:45:30,570 --> 00:45:31,863
- Haniwa.
- Yes.
556
00:45:33,031 --> 00:45:35,701
Take your mother and Paris
and find shelter for them.
557
00:45:35,784 --> 00:45:37,869
[KISSES] I love you. Go. Go.
558
00:45:45,460 --> 00:45:46,670
They're everywhere.
559
00:45:46,753 --> 00:45:49,423
[DOGS BARKING]
560
00:45:50,590 --> 00:45:52,592
Dad, I'll-I'll stand with you.
561
00:45:54,886 --> 00:45:56,513
Yes, you will, son.
562
00:45:59,141 --> 00:46:02,060
[BARKING CONTINUES]
563
00:46:18,618 --> 00:46:20,620
- [WHISPERS] Stay here.
- [PARIS GRUNTS]
564
00:46:23,248 --> 00:46:24,666
Everything will be all right.
565
00:46:30,130 --> 00:46:32,758
[DOGS BARKING]
566
00:46:33,842 --> 00:46:36,303
[METAL CLANKING]
567
00:46:37,304 --> 00:46:39,806
[GRAPPLING HOOK WHIRS]
568
00:46:40,724 --> 00:46:42,434
[TWIGS SNAPPING]
569
00:46:42,517 --> 00:46:43,977
[GRUNTS]
570
00:46:49,816 --> 00:46:51,193
[GRUNTS]
571
00:46:58,158 --> 00:47:00,410
[WHIRRING]
572
00:47:13,674 --> 00:47:15,258
- [BLADE SLICES]
- [GRUNTS]
573
00:47:23,266 --> 00:47:24,267
[EXHALES]
574
00:48:13,775 --> 00:48:14,943
[GRUNTS]
575
00:48:18,030 --> 00:48:19,740
Ooh.
576
00:48:26,997 --> 00:48:27,998
Maghra?
577
00:48:29,875 --> 00:48:30,876
Maghra?
578
00:48:33,253 --> 00:48:34,671
[GRUNTS]
579
00:48:34,755 --> 00:48:36,340
[PARIS] Baba Voss!
580
00:48:37,841 --> 00:48:39,968
[SIGHS]
581
00:48:44,348 --> 00:48:45,450
Where's Mama? What happened?
582
00:48:45,474 --> 00:48:47,142
- She's gone.
- [BABA VOSS] Haniwa!
583
00:48:48,268 --> 00:48:49,412
- [PARIS] Haniwa.
- [BABA VOSS] No.
584
00:48:49,436 --> 00:48:52,314
Baba, I had her by the hand.
585
00:48:52,397 --> 00:48:53,398
They took her?
586
00:48:53,482 --> 00:48:55,984
No, she let go of my hand.
587
00:48:56,401 --> 00:49:01,281
She whispered to me.
She said, "Be careful."
588
00:49:04,368 --> 00:49:05,369
Mama?
589
00:49:08,538 --> 00:49:09,998
Mama!
590
00:49:21,885 --> 00:49:23,387
Tamacti Jun!
591
00:49:30,102 --> 00:49:33,730
Do you hear my voice, Witchfinder?
592
00:49:38,276 --> 00:49:39,486
Do you hear me?
593
00:49:57,421 --> 00:49:58,547
[MAGHRA] Speak.
594
00:50:01,216 --> 00:50:02,426
Witchfinder...
595
00:50:05,137 --> 00:50:06,304
can you hear me?
596
00:50:08,181 --> 00:50:10,976
I hear the voice of a dead woman.
597
00:50:12,060 --> 00:50:13,687
Then listen closer.
598
00:50:50,474 --> 00:50:51,808
Take my hand.
599
00:50:59,775 --> 00:51:00,942
And speak.
600
00:51:01,860 --> 00:51:02,944
Hail...
601
00:51:04,529 --> 00:51:06,156
Princess Maghra...
602
00:51:08,492 --> 00:51:13,205
of the House... of Kane.
603
00:51:15,000 --> 00:51:23,000
Subtitles by ViSHAL
www.OpenSubtitles.org
604
00:51:25,842 --> 00:51:27,594
[TAMACTI JUN] Give homage!