Dorian l'Ancien a dit un jour :
"Le son le plus perturbant que l'homme connaisse est le silence
"là où la nature attendrait des cris."
Le silence lors d'une naissance,
le silence lors d'un chagrin épouvantable,
le silence lors d'une séance de torture effroyable.
Tu t'es montrée vaillante.
Ta résistance est impressionnante.
Certains hommes, à ma place, pourraient perdre leurs moyens,
assaillis par des élans de pitié,
leur détermination affaiblie...
et cætera, et cætera.
Que ce soit clair, ces hommes sont des lâches.
Ce n'est pas pour rien que j'ai ce poste et pas eux.
Encore huit doigts...
et on attaquera les orteils.
J'y passerai des jours,
jusqu'à ce que tu me dises où est ma reine.
Je sais où la reine est retenue.
On les prendra par surprise.
C'est à des jours de marche à vive allure.
Mes troupes se préparent à partir.
Restent quelques détails à régler avant.
"Régler" ?
Tout d'abord, le garçon.
J'ai apprécié sa participation à la capture des deux Ombres.
Maintenant,
j'aimerais savoir
comment il a fait.
Ce n'est pas votre fils.
Je l'ai compris quand on vous l'a amené.
Mais il est doté de la vue, lui aussi. N'est-ce pas ?
Oui.
Un autre enfant de Jerlamarel.
Né d'une autre femme.
Vous méritiez mieux que ça.
Le garçon n'y est pour rien.
Et il t'a bien aidé.
Je suis Traqueur de sorciers
et j'en ai un sous ma tente.
C'est ainsi. Je ne peux ignorer qui il est.
Bien sûr que si !
Il est avec moi.
Sous ma protection.
Et je suis la fille du roi.
Que veux-tu régler d'autre ?
Je dois savoir si on l'emmène.
"Si on l'emmène" ?
Vous devez partir avec moi.
Pas question, je ne pars pas sans ma famille.
Mes soldats n'ont aucune piste.
Tu avais promis.
J'avais promis de chercher, et je l'ai fait.
Laisse-moi des hommes, je continuerai.
Je ne peux plus rien, et vous non plus.
Jeune homme,
tu n'as pas le quart de mon expérience en tant que tueur.
Si tu crois que la vue va te permettre de rivaliser avec moi,
tu te berces d'illusions.
Tout ira bien.
Cet endroit est inhabité.
Le danger est moindre. Quelques hommes suffiront à me protéger.
Maghra,
la reine a été enlevée.
Elle est peut-être blessée, voire morte.
On ignore qui dirige le royaume.
Si tant est que quelqu'un le dirige encore.
Avant l'arrivée de votre famille, c'était le chaos.
Avec moult rivalités, injustices et vendettas.
Sans un Kane sur le trône, les affrontements reprendront.
Et vous êtes la prochaine Kane dans la ligne de succession.
Un groupe d'hommes va rester et poursuivre les recherches.
Mais en ce qui vous concerne,
la question ne se pose pas.
- Tu commanderas le groupe ? - Oui, je reste avec quatre hommes.
Huit, ce serait mieux.
Va pour huit.
- Tu sais l'importance de ta mission ? - Oui, madame.
Ils sont tout pour moi.
Oui, madame.
Tu dois parler à ton père.
Il n'appréciera pas ce que j'ai à dire.
Raison de plus.
Pourquoi moi ?
Haniwa, peu importe qui lance la discussion.
Vous n'avancerez que comme ça.
Tu crois que c'est facile ?
Ça l'est.
Romps le silence pendant qu'il est temps.
Pourquoi on s'arrête ?
On va passer la nuit ici.
Ton père est parti en éclaireur.
C'est encore loin ?
De quoi tu parles ?
J'ignore si je suis soulagé
ou si j'aurais préféré ne jamais arriver.
Je préviens les autres.
Comment une reine qui ne quitte jamais son palais
se retrouve dans la nature avec une servante et un conducteur ?
Quelqu'un aurait renversé le pouvoir ?
Je pourrais imaginer divers scénarios.
Mais j'essaie d'éviter.
Elle avait des ennemis.
Ça va avec sa fonction.
Pas forcément.
Elle ressemble à ma mère, tu le sais.
Le visage, la voix.
Même la manière de respirer.
J'étais jeune à la mort de ma mère, mais je le savais.
Elles étaient identiques.
Quand ma mère est morte,
j'ai trouvé ça extrêmement cruel,
à chaque fois que j'étais près de ma sœur,
d'avoir à l'entendre,
à sentir son odeur, à la toucher.
Ça me replongeait dans le deuil de ma mère.
Ça devait être pareil pour mon père.
C'est pour ça qu'il n'a jamais osé lui retirer
la seule chose qui lui importait plus que tout.
Son droit d'aînesse.
J'ai à manger pour elle, comme vous le vouliez.
Tu peux l'appeler par son titre.
Il ne représente rien d'extraordinaire ici.
J'ai à manger pour la reine, comme vous le vouliez.
Très bien.
Sa Majesté n'est toujours pas satisfaite.
J'ai entendu des histoires sur ton indocilité,
sur tes tendances à l'auto-destruction même.
Au départ, je les ai trouvées très farfelues.
J'avais des doutes, mais là...
Peut-être pourrais-tu confirmer
ou démentir certaines d'entre elles.
Tu aurais tué des amants ronfleurs dans leur sommeil,
des domestiques,
dont tu n'aimais pas l'odeur.
Tu aurais coupé la langue de servantes
qui n'arrivaient pas
à te satisfaire assez rapidement.
Souhaites-tu nier certains faits ?
Ou au contraire t'en vanter ?
Tu connais les règles.
Si la cloche sonne, on peut croire à une évasion.
Si la cloche sonne, on intervient.
Si la cloche sonne,
tu souffres en retour.
Jusqu'au paiement de ta rançon,
tu restes un atout que j'entends surveiller de près.
Alors je te conseille de te détendre.
Continuons notre conversation, tu veux ?
Note que même si je trouve ces histoires...
divertissantes,
celle qui m'intéresse le plus
concerne un amant en particulier.
Il t'aurait brisé le cœur avant de te quitter.
Haniwa.
- Ce que j'ai dit tout à l'heure... - Je sais.
- C'était parce que... - C'est rien.
- Dans la grotte... - Je comprends.
Tu es sûre ?
Qu'est-ce qui nous attend, à ton avis ?
Franchement, tu devrais revoir tes attentes à la baisse.
Fais abstraction de ce qu'on sait de lui.
Son fils est devenu un monstre à force de maltraitance.
- On sait pas... - Maman avait pas besoin de ça.
Parler de lui l'a toujours rendue triste.
Elle nous a toujours mis en garde contre ce qui pourrait arriver.
Il doit forcément y avoir une raison.
Tu ne trouves pas ça étrange...
qu'elle ne nous l'ait jamais donnée ?
Je ne sais pas
ce qui se passait
dans la tête de maman.
Mais ce que je sais,
c'est qu'elle l'aimait.
Et il y a forcément une raison à ça.
Tu l'as entendu dans ton sommeil.
C'était une chouette ?
Non, pas une chouette.
C'est un être humain.
On est dans les Badlands.
Des terres sans foi ni loi.
Et tu es malade.
Ça va aller.
Les enfants le savent ?
Ils n'ont pas besoin de le savoir.
Ils en savent toujours plus qu'on ne croit.
Haniwa t'a parlé ?
Pourquoi ?
Quelque chose lui pèse.
Quelque chose qu'elle n'arrive pas à exprimer.
Ça lui fait peur.
Elle fait son deuil.
Kofun aussi,
mais il n'est pas en proie à la même obscurité.
Ils sont différents.
Ils n'ont pas besoin des mêmes choses.
Je pensais que tu saurais ce dont elle a besoin.
Comment ça ?
Tu te rappelles notre rencontre ?
J'étais plein de colère, destructeur.
Parce que j'avais peur.
Peur de te faire confiance.
De croire que je m'étais enfin libéré,
que c'était vrai.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit alors ?
Je t'ai dit que si tu cassais encore mes affaires,
je te tuerais dans ton sommeil.
Oui, mais après ça.
Tu sais ce que tu as fait ?
Tu t'es assise et tu m'as veillé
jusqu'à ce que je respire à nouveau.
Tu es restée
pour que je sache que j'étais pas seul.
Haniwa est perdue.
Son avenir est incertain.
Sa mère a disparu.
Un autre père l'attend.
Je saurai me faire discret.
Et comme toi, je lui ferai savoir qu'elle n'est pas seule.
Paris, que se passe-t-il ?
La lavande, c'est fini.
Je sens la mort.
Ça fait des jours, peut-être des semaines.
C'est humain, c'est ça ?
"Vous arrivez dans un nouveau monde.
"Un nouveau dieu
"y demeure.
"Entrez et soyez vus.
"Entrez et soumettez-vous au jugement.
"Entrez et trouvez la mort."
Entrez et soyez vus...
Jerlamarel.
Il est complètement timbré.
Pas forcément.
C'est peut-être ce qui arrive quand ta mission est importante
et que tu crains les visiteurs.
J'en sais rien.
Tu as pourtant dû remarquer
combien il était dangereux de voir en ce monde
et quels efforts il fallait déployer pour rester en sécurité.
Je suis d'accord avec Paris.
On n'a pas fait tout ce chemin pour renoncer maintenant.
Vous devez arriver au bout de cette quête.
Je veux connaître la raison de nos sacrifices.
Ce pour quoi j'ai sacrifié ma femme.
J'ai besoin de le savoir.
Venez.
Au moins, on est sur la bonne voie.
Kofun.
Poursuivons notre chemin.
J'ai vu quatre guetteuses.
Une... ici.
Près de l'entrée.
Deux autres...
qui patrouillent entre les tisseuses.
Et une dernière, à l'autre fenêtre.
Les tisseuses sont immobiles ?
Seules les guetteuses se déplacent ?
Elles annoncent leur présence avec leur bâton.
Quelles chaussures portent-elles ?
Réponds ! Sont-elles en cuir ? En bois ?
En cuir, je crois.
Et la reine, sais-tu où est-elle ?
J'ignore à quoi elle ressemble.
J'ai vu une femme en sang
ici, dans le fond.
En sang ? Elle est vivante ?
J'en sais rien.
Tu es sûr du nombre de guetteuses et de leurs positions ?
C'est ce que j'ai vu.
C'est ce que tu as vu ? Comme si ça t'empêchait de te tromper.
Tu as assez d'hommes, non ?
Dès qu'on nous aura repérés, l'alarme sera donnée et ce sera fini.
Pour la récupérer vivante, il faut tuer les guetteuses.
Une par une.
Je peux m'en charger, je les aurai toutes.
Tu es là pour tes yeux, sorcier, pas pour donner ton avis.
L'avenir du royaume est en jeu.
Avec toi, je reste méfiant.
À moins que vous lui fassiez confiance.
Oubliez ce que j'ai dit.
On part en première ligne.
On communiquera par signaux.
Le prochain à parler, ce sera moi, pour vous appeler.
- Et si vous n'appelez pas ? - Alors la reine sera morte.
Brûlez tout et allez à Kanzua pour établir la princesse sur le trône.
Je n'ai pas donné mon accord.
Si la situation l'exige, on s'en passera.
- La situation l'exigera-t-elle ? - Non.
Coupeur !
Coupeur, par ici !
Guetteuses ?
Un intrus ! Il y a quelqu'un !
Debout, salope.
Mon couteau...
Tu crois
que j'aurais révélé qui je suis sans un plan ?
Majesté ?
La reine est ici.
Pourquoi ne parle-t-elle pas ?
Je suis claquée, putain.
Tout va bien.
Vous êtes hors de danger.
Comment c'est arrivé ?
Comment ont-ils fait ?
Il fallait que je parte.
Quelqu'un vous a trahie. Qui ?
Tellement de gens.
Vous allez récupérer.
Et nous rentrerons
à Kanzua.
Mais d'abord,
une guérisseuse va venir.
Elle est là.
Doucement.
Bien sûr.
On se connaît ?
Navrée de ce qui t'est arrivé.
Reste...
Maghra.
Tu dois entendre la nouvelle.
Quelle nouvelle, Votre Majesté ?
Ils se sont retournés contre moi.
Arguant que les dieux étaient avec eux. Ils ont échoué,
et j'ai dû faire un choix.
Laisser cette hérésie perdurer...
ou riposter avec la mienne.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu souhaites me ramener à Kanzua ?
Kanzua n'est plus.
Pendant des années,
notre pouvoir a dépendu des machines.
Quand elles voulaient bien fonctionner, on nous adorait.
Dans le cas contraire, c'était fini.
Je ne veux pas être reine parce que les machines fonctionnent.
Je veux être reine parce que c'est ce que je suis.
Aujourd'hui,
voilà où on en est.
Les dieux ont pris le barrage.
Ils l'ont détruit
dans un accès de rage,
en emportant avec
les vrais hérétiques.
Les faibles, les égoïstes, les idiots.
Mais ils m'ont épargnée.
Moi seule.
Vous l'avez détruit.
Les soldats qui sont dehors...
Pendant vingt ans, ils vous ont obéi
car vous leur aviez promis qu'un jour, ils rentreraient chez eux,
dans leurs familles.
Malgré les innombrables batailles,
les souffrances,
les horreurs,
cet espoir les a fait tenir,
et vous venez de le leur enlever.
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
J'ai sauvé notre dynastie.
Vous croyez que je vais ressortir d'ici
et dire à mes hommes
que leurs familles sont mortes pour sauver votre dynastie,
et qu'ils vont continuer à m'obéir malgré tout ?
Tes hommes ?
Mes hommes !
Et je crois qu'ils feront ce que je dis.
Parce que je suis leur reine.
Je crois,
pour la première fois depuis longtemps,
que nous devrions y remédier.
Quoi ?
Pourquoi on s'arrête ?
Quelque chose ne va pas.
- Que vois-tu devant ? - Un col de montagne.
- Peut-on le contourner ? - Je ne vois pas comment.
Paris ?
Je sens des choses contradictoires.
Je rêve un danger.
Mais j'ignore d'où il vient.
Sûrement car il n'y en a pas.
On va passer ailleurs.
- On n'a pas le temps ! - Si.
Il n'y a pas de danger. Kofun, dis-lui.
Papa, je ne vois rien.
J'y vais.
- Où est le dieu Flamme dans le ciel ? - Derrière la montagne.
- Le soleil t'intéresse ? - Non.
Je veux juste savoir quand il fera nuit, car vous ne servirez plus à rien.
Baba !
Des pièges sensibles au son.
Indique-les-moi.
Ne bouge pas.
Il y a un arc et une flèche. On en a besoin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais me déplacer en silence. Pas toi.
Haniwa, non !
Ne tirez plus !
Tu es Haniwa ?
Oui !
Et toi, qui as crié...
Comment t'appelles-tu ?
Kofun.
Les jumeaux de Jerlamarel.
Derrière ces arbres, il y a un pont.
Prenez-le pour rejoindre la Maison de la Lumière.
Y a-t-il un guérisseur dans la Maison de la Lumière ?
Vous ne pouvez pas y aller.
Tu l'as dit, pourtant.
Seuls les enfants de Jerlamarel
peuvent rejoindre la Maison de la Lumière.
Il n'y a qu'une règle, et c'est celle-ci.
Dis à Jerlamarel qu'on est là. Il comprendra.
Seuls Kofun et Haniwa peuvent passer.
Écoute bien...
Il n'y a qu'une règle, et c'est celle-ci.
Tu expliqueras
pourquoi on est venus jusqu'ici et qu'on a rebroussé chemin.
On ne rebrousse pas chemin.
Pas le choix. Elle a besoin d'un guérisseur.
Papa et Paris vont l'emmener dans un autre clan.
On la laisse pas ici.
- Pas la peine d'y aller tous. - On reste ensemble.
Ça suffit. Arrêtez !
Écoutez-moi !
Haniwa, Kofun,
on vient de trop loin,
on a trop perdu pour renoncer.
Ça fait un moment que j'y réfléchis.
Je voulais garder espoir, mais Paris a raison.
Tous les enfants
se retrouvent un jour face à un pont à traverser.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le jour de votre naissance, je me suis battu pour vous.
Et j'ai continué chaque jour.
Un père se doit de protéger ses enfants.
Mais il doit aussi savoir quand les laisser s'émanciper
pour suivre leur propre chemin.
- Le moment est venu. - C'est faux.
Tu te trompes.
- Dis-lui qu'il se trompe. - Il a raison, Kofun.
Toi et moi, on vit dans un monde différent du sien.
Depuis toujours.
On ne pourra jamais se comprendre. Il le savait en nous amenant ici.
Pourquoi tu l'as fait, alors ?
Parce que je suis votre père.
Ma petite fille...
tu te trompes.
Nos mondes ne sont pas différents.
Ton frère et toi,
vous êtes mon seul monde depuis votre naissance.
Mes enfants, je suis aussi aveugle que les autres,
mais je vous vois tous les deux.
Je ne cesserai jamais de vous voir.
Il n'empêche que j'ai raison.
Ça y est, vous devez rencontrer votre père.
C'est toi, mon père !
Je t'aime, mon garçon.
On se reverra...
Bien sûr.
Bow Lion.
Pour toi, ce ne sera qu'une chatouille.
Et voilà.
N'oubliez pas votre mère.
Et protégez-vous l'un l'autre.
Papa !
Kofun, non, arrête.
Il sera tout seul.
Il aura Maghra avec lui pour l'éternité.
Et maintenant,
il vous aura aussi.
Et moi également.
Parle avec ta sœur.
Elle sait.
Et maintenant,
écoutez-moi attentivement.
Tous les deux.
Le don de la vue peut être aveuglant.
Jerlamarel...
est votre père.
Et il est voyant.
Mais ce n'est pas un dieu.
Pas plus que vous.
Si vous devez rebâtir ce monde...
n'oubliez pas votre mère.
Et n'oubliez pas Baba Voss,
qui vous a tant appris.
Bâtissez ce nouveau monde
pour les voyants, mais aussi pour les non-voyants.
Mais sans dieux !
C'est compris ?
Oui.
C'est bien.
Mes trésors...
Lisez les livres pour moi. Lisez-les pour moi.
Mon grand...
Où est mon bâton ?
Allez.
Filez !
Filez avant qu'il fasse trop noir, vous n'y verrez plus rien.
C'est fou qu'il nous ait laissés.
C'est nous qui l'avons laissé.
C'est bon !
On arrive, rien que nous deux.
Haniwa et Kofun.
Toi et moi ensemble, petit frère.
Toujours, petite sœur.
Tu es prêt ?
Non.
Moi non plus !
En route.
Tu les laisses partir seuls ?
Parfois, pour protéger ses enfants, il faut leur faire croire qu'on a arrêté.
C'est Maghra qui t'a dit ça ?
Évidemment.
Ma seule maison, ce sont ces enfants.
J'ai nulle part où aller.
Et toi ?
Alors on reste à proximité.
Oh oui...
on reste à proximité.
Et maintenant ?
Aucune idée.
J'y vois rien.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS