1
00:01:08,443 --> 00:01:12,656
REICH DER BLINDEN

2
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
Dorian der Ältere sagte einmal:

3
00:02:01,622 --> 00:02:05,417
"Das beunruhigendste Geräusch,
das der Mensch kennt, ist Stille,

4
00:02:06,251 --> 00:02:08,503
wenn da eigentlich Jammern sein müsste."

5
00:02:09,213 --> 00:02:11,381
Stille bei einer Geburt.

6
00:02:12,841 --> 00:02:15,761
Stille in tiefster Trauer.

7
00:02:15,886 --> 00:02:20,516
Stille, wenn einem
dermaßen große Schmerzen widerfahren.

8
00:02:28,565 --> 00:02:30,400
Du darfst stolz auf dich sein.

9
00:02:31,818 --> 00:02:34,238
Dein Widerstand ist bewundernswert.

10
00:02:35,697 --> 00:02:39,117
Manche Menschen würden sich
davon beeinflussen lassen,

11
00:02:40,327 --> 00:02:42,579
sie würden gegen Mitleid ankämpfen.

12
00:02:43,330 --> 00:02:45,332
Ihr Wille wäre geschwächt.

13
00:02:46,917 --> 00:02:48,669
Und so weiter und so weiter.

14
00:02:49,378 --> 00:02:52,506
Damit das klar ist,
solche Menschen sind Feiglinge.

15
00:02:54,424 --> 00:02:57,386
Ich bin nicht ohne Grund da,
wo ich jetzt bin.

16
00:02:58,971 --> 00:03:01,306
Es sind jetzt noch acht Finger übrig,

17
00:03:02,140 --> 00:03:04,893
und dann kommen die Zehen dran.

18
00:03:09,398 --> 00:03:14,570
Wir machen das noch tagelang, bis du
mir sagst, wo sich meine Königin aufhält.

19
00:03:36,008 --> 00:03:39,469
Ich weiß jetzt endlich,
wo die Königin festgehalten wird.

20
00:03:39,887 --> 00:03:41,638
Man wird uns nicht erwarten.

21
00:03:41,763 --> 00:03:44,099
Wenn wir schnell marschieren,
sind es nur einige Tage.

22
00:03:44,224 --> 00:03:46,977
Die Kompanie
macht sich schon aufbruchbereit.

23
00:03:47,102 --> 00:03:51,106
Es gibt nur noch ein paar Dinge,
die wir vorher klären sollten. -"Klären"?

24
00:03:51,190 --> 00:03:54,026
Als Erstes: Was ist mit dem Jungen?

25
00:03:55,319 --> 00:03:58,947
Ich bin dankbar, dass er bei
der Ergreifung der beiden Schatten half.

26
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
Und jetzt...

27
00:04:03,493 --> 00:04:06,914
will ich wissen, wie er es getan hat.

28
00:04:09,333 --> 00:04:11,210
Er ist nicht Euer Sohn.

29
00:04:11,293 --> 00:04:14,505
Das wurde deutlich,
als er Euch gebracht wurde.

30
00:04:16,298 --> 00:04:19,676
Aber auch er vermag zu sehen,
oder nicht?

31
00:04:22,638 --> 00:04:23,680
Ja.

32
00:04:26,058 --> 00:04:28,519
Noch ein Kind von Jerlamarel,

33
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
mit einer anderen Frau.

34
00:04:37,277 --> 00:04:39,571
Ihr habt wirklich Besseres verdient.

35
00:04:39,696 --> 00:04:42,991
Den Jungen trifft keine Schuld.
Ohne ihn hättest du nichts in der Hand.

36
00:04:43,116 --> 00:04:46,954
Ich bin der Hexenjäger, Maghra.
Und einer davon sitzt in meinem Zelt!

37
00:04:47,037 --> 00:04:50,040
Das ist keine Frage von Schuld.
Ich kann nicht ignorieren, was er ist.

38
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
Natürlich kannst du das!

39
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
Er gehört zu mir.

40
00:04:54,586 --> 00:04:58,298
Er steht unter meinem persönlichen Schutz.
Und ich bin die Tochter des Königs.

41
00:04:59,633 --> 00:05:01,385
Was gibt es noch zu klären?

42
00:05:03,053 --> 00:05:06,682
Ob der Junge mit uns kommen wird.
-"Mit uns kommen wird"?

43
00:05:06,807 --> 00:05:09,226
Wir werden abrücken
und Ihr könnt nicht hierbleiben.

44
00:05:09,309 --> 00:05:12,396
Auf keinen Fall. Ich bleibe,
bis meine Familie gefunden wurde.

45
00:05:12,521 --> 00:05:15,899
Meine Späher haben keine Spur von ihnen
gefunden. -Du hast es mir versprochen.

46
00:05:15,983 --> 00:05:19,152
Ich versprach zu suchen.
Und dieses Versprechen hab ich erfüllt.

47
00:05:19,236 --> 00:05:21,488
Wenn du einige Männer hierlässt,
suche ich weiter.

48
00:05:21,572 --> 00:05:24,366
Ich habe in der Angelegenheit keine Wahl,
und Ihr auch nicht.

49
00:05:26,326 --> 00:05:27,411
Junge...

50
00:05:30,956 --> 00:05:35,711
Ich habe mehr über das Töten vergessen,
als du jemals lernen wirst.

51
00:05:36,587 --> 00:05:41,133
Wenn du glaubst, dass du mir irgendwie
gewachsen bist, nur weil du sehen kannst,

52
00:05:42,843 --> 00:05:44,178
vergiss es.

53
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
Es ist schon gut.

54
00:05:55,814 --> 00:05:58,859
Wir sind die Einzigen hier
und es gibt keine großen Gefahren.

55
00:05:58,984 --> 00:06:01,153
Ein paar Männer
würden zu meinem Schutz ausreichen.

56
00:06:01,486 --> 00:06:02,529
Maghra,

57
00:06:03,822 --> 00:06:05,741
die Königin schwebt in Gefahr.

58
00:06:05,866 --> 00:06:09,119
Sie ist vielleicht außer Gefecht gesetzt.
Sie ist vielleicht sogar tot.

59
00:06:09,536 --> 00:06:11,538
Wir wissen nicht,
wer das Königreich regiert.

60
00:06:11,663 --> 00:06:14,875
Wir wissen nicht, ob überhaupt jemand
das Königreich regiert.

61
00:06:15,000 --> 00:06:18,837
Das Chaos, das der Herrschaft
Eurer Familie voranging, war schrecklich.

62
00:06:19,588 --> 00:06:22,674
Unzählige Rivalitäten,
Missstände und Rachefeldzüge.

63
00:06:22,799 --> 00:06:26,637
Ohne eine Kane, die auf dem Thron sitzt,
werden sie wieder hervorgekrochen kommen.

64
00:06:26,720 --> 00:06:31,225
Und Ihr seid rechtmäßig
die nächste Kane in der Thronfolge.

65
00:06:34,353 --> 00:06:38,190
Ich werde ein paar Männer abstellen, die
die Suche nach Eurer Familie fortsetzen.

66
00:06:39,691 --> 00:06:41,443
Aber was Eure Anwesenheit angeht,

67
00:06:43,612 --> 00:06:46,532
habt weder Ihr noch ich eine Wahl.

68
00:07:01,505 --> 00:07:05,717
Du hast das Kommando über den Suchtrupp?
-Ja, Eure Hoheit. Ich habe vier Männer.

69
00:07:06,468 --> 00:07:07,928
Acht wären besser.

70
00:07:08,720 --> 00:07:09,805
Na gut.

71
00:07:12,266 --> 00:07:15,811
Du weißt, wie wichtig deine Aufgabe ist,
oder? -Ja, Ma'am, natürlich.

72
00:07:17,896 --> 00:07:19,356
Sie bedeuten mir alles.

73
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
Ja, Ma'am.

74
00:08:19,166 --> 00:08:21,543
Du musst mit deinem Vater sprechen.

75
00:08:21,668 --> 00:08:24,129
Er will gar nicht hören,
was ich zu sagen habe.

76
00:08:24,254 --> 00:08:26,673
Deswegen musst du mit ihm sprechen.

77
00:08:29,551 --> 00:08:30,636
Warum ich?

78
00:08:30,761 --> 00:08:35,140
Haniwa, es ist völlig unwichtig,
wer den ersten Schritt tut.

79
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
Nur so kommt ihr voran.

80
00:08:39,937 --> 00:08:42,356
Es ist nicht so einfach, wie du denkst.

81
00:08:42,481 --> 00:08:43,732
Doch, ist es.

82
00:08:44,525 --> 00:08:46,985
Brich dieses Schweigen, solange du kannst.

83
00:08:55,327 --> 00:08:56,828
Warum halten wir?

84
00:08:57,788 --> 00:08:59,790
Wir werden heute hier lagern.

85
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Dein Vater kundschaftet die Gegend aus.

86
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
Wie weit ist das weg?

87
00:09:09,341 --> 00:09:10,801
Was meinst du denn?

88
00:09:12,803 --> 00:09:14,179
Oh, wow.

89
00:09:25,190 --> 00:09:29,361
Ich weiß nicht, ob ich erleichtert bin
oder gehofft hab, dass wir es nie finden.

90
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
Ich sage es den anderen.

91
00:10:01,476 --> 00:10:04,563
Wie kann eine Königin,
die ihren Palast nie verlässt,

92
00:10:04,688 --> 00:10:08,442
jämmerlich auf der Straße enden,
nur mit einer Magd und einem Fahrer?

93
00:10:09,318 --> 00:10:11,862
Glaubst du,
jemand wollte sie vom Thron stürzen?

94
00:10:13,697 --> 00:10:16,241
Ich könnte mir wirklich vieles vorstellen.

95
00:10:17,451 --> 00:10:19,286
Ich versuche, es nicht zu tun.

96
00:10:20,162 --> 00:10:21,538
Sie hatte Feinde.

97
00:10:22,206 --> 00:10:26,084
Wie jeder Monarch.
-Manche haben mehr als andere.

98
00:10:28,086 --> 00:10:30,506
Sie ist meine Mutter, das weißt du, oder?

99
00:10:32,424 --> 00:10:36,720
Ihre Gesichter, ihre Stimmen,
sogar die Art, wie sie atmen.

100
00:10:39,681 --> 00:10:42,976
Ich war noch jung, als meine Mutter starb,
aber ich wusste es.

101
00:10:44,478 --> 00:10:46,396
Die beiden waren ganz genau gleich.

102
00:10:49,149 --> 00:10:50,567
Und nachdem sie tot war,

103
00:10:50,651 --> 00:10:53,237
war es besonders grausam,

104
00:10:53,362 --> 00:10:56,281
immer wenn
meine Schwester in der Nähe war,

105
00:10:57,199 --> 00:11:01,662
sie wieder zu hören,
sie zu riechen, zu berühren.

106
00:11:04,498 --> 00:11:07,501
Ich fing plötzlich wieder an,
um meine Mutter zu trauen.

107
00:11:10,295 --> 00:11:12,464
Für meinen Vater war es wohl nicht anders.

108
00:11:12,548 --> 00:11:16,009
Ich glaube, deswegen hat er es
niemals übers Herz gebracht,

109
00:11:16,134 --> 00:11:19,555
ihr das zu nehmen, was ihr
auf dieser Welt das Wichtigste war.

110
00:11:24,560 --> 00:11:26,103
Ihr Geburtsrecht.

111
00:11:52,921 --> 00:11:55,966
Ich habe Essen für sie,
wie Sie es wollten.

112
00:11:56,091 --> 00:11:58,552
Du kannst sie ruhig "Königin" nennen,

113
00:11:59,052 --> 00:12:01,722
hier gibt es keine Mächte oder Magie.

114
00:12:02,139 --> 00:12:05,517
Ich habe Essen für die Königin,
wie Sie es wollten.

115
00:12:05,642 --> 00:12:06,810
Wunderbar.

116
00:12:19,323 --> 00:12:22,034
Das erfüllt wohl
nicht ganz deine Ansprüche, was?

117
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
Ich hab Geschichten
über deine Dickköpfigkeit gehört

118
00:12:27,289 --> 00:12:29,333
und deine Selbstzerstörungswut.

119
00:12:30,584 --> 00:12:33,295
Als sie mir zugetragen wurden,
fand ich sie befremdlich.

120
00:12:33,420 --> 00:12:35,631
Ich hab sie nicht geglaubt.
Aber jetzt...

121
00:12:37,257 --> 00:12:42,095
Vielleicht kannst du mir über ein paar von
ihnen sagen, ob sie wahr oder unwahr sind.

122
00:12:42,763 --> 00:12:46,767
Ich hab gehört, du hast Liebhaber getötet,
weil sie geschnarcht haben.

123
00:12:46,892 --> 00:12:50,395
Und Diener, weil du ihren Geruch
nicht ertragen konntest.

124
00:12:51,438 --> 00:12:54,024
Du hast Mägden
die Zungen herausgeschnitten,

125
00:12:54,358 --> 00:12:56,276
weil sie dich

126
00:12:56,693 --> 00:12:59,488
nicht schnell genug befriedigten.

127
00:12:59,905 --> 00:13:02,491
Möchtest du etwas davon bestreiten

128
00:13:02,991 --> 00:13:06,203
oder vielleicht sogar
etwas davon bestätigen?

129
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
Du kennst doch die Regeln.

130
00:13:23,095 --> 00:13:26,431
Sobald die Glocke läutet, müssen wir davon
ausgehen, dass du versuchst, zu fliehen.

131
00:13:27,474 --> 00:13:29,518
Wenn die Glocke läutet,
müssen wir reagieren.

132
00:13:29,643 --> 00:13:33,772
Wenn die Glocke läutet,
wirst du dafür leiden.

133
00:13:35,566 --> 00:13:38,110
Bis das Lösegeld für dich bezahlt wurde,

134
00:13:38,235 --> 00:13:41,947
bist du eine wertvolle Ware,
die ich hegen werde.

135
00:13:45,742 --> 00:13:48,787
Du solltest dich einfach entspannen.

136
00:13:50,372 --> 00:13:53,625
Lass uns unsere kleine Unterhaltung
fortsetzen, einverstanden?

137
00:13:55,002 --> 00:14:00,799
Du musst wissen, so sehr ich
diese Geschichten unterhaltsam fand,

138
00:14:02,384 --> 00:14:07,389
interessiert mich eine besonders,
über einen ganz bestimmten Liebhaber.

139
00:14:08,765 --> 00:14:11,894
Er hatte dir das Herz gebrochen
und dich verlassen.

140
00:16:12,764 --> 00:16:13,974
Haniwa.

141
00:16:15,851 --> 00:16:17,311
Was ich da gesagt habe...

142
00:16:17,436 --> 00:16:18,687
Ich weiß.

143
00:16:18,812 --> 00:16:20,856
Es ist nur, weil ich...
-Ist in Ordnung.

144
00:16:21,356 --> 00:16:23,275
In dieser Höhle...
-Ich versteh das.

145
00:16:24,776 --> 00:16:25,736
Ganz sicher?

146
00:16:42,961 --> 00:16:44,004
Ja.

147
00:16:55,516 --> 00:16:57,935
Was glaubst du, wo wir hingehen?

148
00:17:01,146 --> 00:17:04,858
Ehrlich gesagt, du solltest lieber
nicht so hohe Erwartungen haben.

149
00:17:06,234 --> 00:17:09,029
Vergiss mal,
was wir von ihm wissen.

150
00:17:09,154 --> 00:17:13,075
Dass er es zugelassen hat, dass sein Kind
misshandelt wurde, bis es ein Monster war.

151
00:17:13,200 --> 00:17:15,911
Wir wissen nicht, was wirklich...
-Mom wollte das nicht.

152
00:17:19,414 --> 00:17:22,876
Jedes Mal, wenn Mama über ihn
gesprochen hat, war sie traurig.

153
00:17:23,877 --> 00:17:27,839
Und jedes Mal, wenn sie hiervon sprach,
hat sie uns auch gewarnt.

154
00:17:30,717 --> 00:17:33,637
Dafür muss es auf jeden Fall
einen Grund geben, Haniwa.

155
00:17:38,642 --> 00:17:41,019
Es ist doch aber irgendwie eigenartig,

156
00:17:42,312 --> 00:17:45,107
dass sie uns niemals gesagt hat,
warum sie uns gewarnt hat.

157
00:17:50,279 --> 00:17:51,572
Ich weiß nicht,

158
00:17:52,656 --> 00:17:56,034
was in ihrem... Kopf vorgegangen ist.

159
00:17:56,493 --> 00:17:59,580
Aber... eins weiß ich:

160
00:17:59,872 --> 00:18:02,624
dass... sie ihn geliebt hat.

161
00:18:05,627 --> 00:18:08,172
Und zumindest dafür
muss es einen Grund geben.

162
00:18:30,027 --> 00:18:32,029
Du hast das sogar im Schlaf gehört.

163
00:18:34,031 --> 00:18:35,699
War das eine Eule?

164
00:18:36,533 --> 00:18:38,118
Nein, kein Eule.

165
00:18:38,577 --> 00:18:40,287
Das war ein Mensch.

166
00:18:41,538 --> 00:18:43,373
Wir sind mitten im Nirgendwo, Baba.

167
00:18:43,457 --> 00:18:45,542
Hier existiert kein Gesetz.

168
00:18:45,792 --> 00:18:48,086
Und es geht dir nicht gut.

169
00:18:49,296 --> 00:18:50,839
Mir geht's gut.

170
00:18:51,298 --> 00:18:53,133
Wissen die Kinder davon?

171
00:18:53,967 --> 00:18:55,761
Sie müssen das nicht wissen.

172
00:18:56,970 --> 00:18:59,348
Sie wissen immer mehr, als du glaubst.

173
00:19:07,648 --> 00:19:11,151
Hat Haniwa mit dir gesprochen?
-Warum?

174
00:19:12,194 --> 00:19:14,154
Sie trägt etwas mit sich herum.

175
00:19:14,821 --> 00:19:17,908
Sie weiß nicht, wie sie es
über die Lippen bekommen soll,

176
00:19:18,033 --> 00:19:19,868
und das macht ihr Angst.

177
00:19:22,287 --> 00:19:25,624
Sie trauert.
-Das tut Kofun auch.

178
00:19:25,749 --> 00:19:29,503
Aber er wurde nicht
von derselben Düsternis erfasst.

179
00:19:31,505 --> 00:19:36,009
Sie sind verschieden.
Jeder von ihnen braucht etwas anderes.

180
00:19:36,301 --> 00:19:39,346
Ich glaube, du weißt am besten,
was sie jetzt braucht.

181
00:19:39,471 --> 00:19:40,973
Was meinst du denn?

182
00:19:45,227 --> 00:19:47,271
Weißt du noch, als ich zu dir kam?

183
00:19:48,355 --> 00:19:51,358
Ich war so voller Zorn
und Vernichtungswut.

184
00:19:53,151 --> 00:19:54,778
Weil ich Angst hatte.

185
00:19:56,154 --> 00:19:57,823
Angst, dir zu vertrauen.

186
00:19:58,699 --> 00:20:02,578
Angst, zu akzeptieren,
dass ich entflohen bin. Und es wahr ist.

187
00:20:03,537 --> 00:20:06,498
Und weißt du noch,
was du mir damals gesagt hast?

188
00:20:07,416 --> 00:20:09,001
Ich sagte dir:

189
00:20:09,126 --> 00:20:13,463
"Wenn du noch mehr von meinen Sachen
kaputtmachst, töte ich dich im Schlaf."

190
00:20:13,714 --> 00:20:15,340
Ja. Aber danach...

191
00:20:16,675 --> 00:20:18,594
Was hast du dann getan?

192
00:20:21,221 --> 00:20:23,974
Du hast dich hingesetzt
und bist geblieben,

193
00:20:24,349 --> 00:20:26,685
bis ich wieder bei mir war.

194
00:20:28,896 --> 00:20:32,816
Du warst da.
Damit ich weiß, dass ich nicht allein bin.

195
00:20:36,028 --> 00:20:37,863
Haniwa fühlt sich verloren.

196
00:20:38,947 --> 00:20:41,408
Ihre Zukunft liegt im Ungewissen.

197
00:20:42,326 --> 00:20:45,787
Die Mutter verloren,
und ein neuer Vater...

198
00:20:49,291 --> 00:20:51,210
Ich gebe Haniwa ihren Freiraum.

199
00:20:51,335 --> 00:20:55,088
Und wie du sorge ich dafür,
dass sie weiß, dass sie nicht allein ist.

200
00:21:17,778 --> 00:21:19,613
Paris, was hast du?

201
00:21:24,493 --> 00:21:26,328
Kein Lavendel mehr.

202
00:21:27,788 --> 00:21:29,414
Ich kann den Tod schmecken.

203
00:21:44,638 --> 00:21:47,516
Tage, vielleicht Wochen.

204
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
Das sind Menschen, oder?

205
00:22:26,430 --> 00:22:29,099
"Jenseits von hier liegt eine neue Welt.

206
00:22:30,976 --> 00:22:34,646
Ein neuer Gott wohnt in ihr.

207
00:22:40,402 --> 00:22:42,362
Tritt ein und werde gesehen.

208
00:22:43,405 --> 00:22:45,449
Tritt ein und werde gerichtet.

209
00:22:47,367 --> 00:22:49,453
Tritt ein und finde den Tod."

210
00:22:51,622 --> 00:22:53,457
"Tritt ein und werde gesehen."

211
00:22:55,375 --> 00:22:56,335
Jerlamarel.

212
00:22:58,128 --> 00:23:00,672
Er hat seinen Verstand verloren.

213
00:23:00,797 --> 00:23:02,049
Vielleicht auch nicht.

214
00:23:02,883 --> 00:23:07,012
Vielleicht... macht man so was,
wenn einem sein Werk wichtig ist

215
00:23:07,137 --> 00:23:09,014
und man keine Besucher will.

216
00:23:09,097 --> 00:23:10,182
Ich weiß nicht.

217
00:23:10,307 --> 00:23:13,769
Jetzt dürftest du es endgültig wissen,
wie gefährlich es ist,

218
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
sehen zu können in dieser Welt.

219
00:23:15,812 --> 00:23:19,775
Die großen Mühen, der es bedarf,
um alles unter Kontrolle zu behalten.

220
00:23:19,858 --> 00:23:21,693
Ich stimme Paris zu.

221
00:23:25,030 --> 00:23:29,493
Wir sind nicht so weit gekommen,
um wegen so was wieder umzukehren.

222
00:23:29,576 --> 00:23:32,454
Ihr beide sollt erfahren,
was ihr erfahren wolltet.

223
00:23:32,538 --> 00:23:35,415
Und wofür wir so viel geopfert haben.

224
00:23:38,043 --> 00:23:40,546
Ich will wissen,
wofür ich meine Frau opferte.

225
00:23:41,922 --> 00:23:43,549
Ich muss es wissen.

226
00:23:46,468 --> 00:23:47,678
Weiter.

227
00:23:49,388 --> 00:23:51,765
Wenigstens sind wir auf dem richtigen Weg.

228
00:23:54,935 --> 00:23:56,186
Kofun.

229
00:24:01,733 --> 00:24:03,277
Wir kämpfen uns weiter.

230
00:24:51,658 --> 00:24:53,368
Ich habe vier Wachen gesehen.

231
00:24:53,994 --> 00:24:57,623
Eine war hier, beim Eingang.

232
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Zwei weitere

233
00:25:00,792 --> 00:25:03,545
patrouillieren zwischen den Arbeitern
in der Weberei.

234
00:25:03,670 --> 00:25:05,547
Eine weitere ist beim zweiten Fenster.

235
00:25:05,672 --> 00:25:09,843
Die Arbeiter verlassen ihren Platz nicht?
Nur die Wachen laufen herum?

236
00:25:09,968 --> 00:25:13,597
Ja. Sie klopfen mit ihren Stäben,
um zu zeigen, dass sie da sind.

237
00:25:14,181 --> 00:25:16,517
Was für Schuhe tragen die Wachen?

238
00:25:17,726 --> 00:25:20,437
Was für Schuhe?
Aus Leder oder aus Holz?

239
00:25:20,562 --> 00:25:22,481
Aus Leder, meine ich.

240
00:25:23,482 --> 00:25:26,068
Was ist mit der Königin? Wo ist sie?

241
00:25:26,944 --> 00:25:29,613
Ich weiß nicht, wie die Königin aussieht.

242
00:25:30,113 --> 00:25:33,700
Da war eine verletzte Frau, da hinten.

243
00:25:33,825 --> 00:25:35,661
Verletzt? Lebt sie?

244
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
Keine Ahnung.

245
00:25:37,829 --> 00:25:41,250
Und das stimmt auch, vier Wachen
und wie ihre Positionen sind?

246
00:25:41,375 --> 00:25:42,668
Das hab ich gesehen.

247
00:25:43,126 --> 00:25:44,586
Das hast du gesehen?

248
00:25:44,711 --> 00:25:46,755
Als ob Sehkraft
dich unfehlbar machen würde.

249
00:25:46,880 --> 00:25:48,841
Hast du genug Männer,
um sie zu überwältigen?

250
00:25:48,966 --> 00:25:52,219
In dem Moment, wenn sie uns hören,
wenn sie uns spüren,

251
00:25:52,344 --> 00:25:54,513
wenn sie Alarm geben, ist es vorbei.

252
00:25:54,596 --> 00:25:58,433
Es dürfen keine Wachen mehr übrig sein,
wenn sie bemerken, dass wir hier sind.

253
00:25:58,517 --> 00:26:00,561
Ein Mann muss
eine nach der anderen umbringen.

254
00:26:00,686 --> 00:26:03,272
Ich tue das.
Ich kann sie umbringen.

255
00:26:03,397 --> 00:26:06,942
Soweit ich weiß, habe ich deine Augen
gebraucht, nicht deine Meinung.

256
00:26:07,109 --> 00:26:09,653
Es geht um die Zukunft des Königreiches.

257
00:26:09,778 --> 00:26:12,155
Ich hab dir
begrenztes Vertrauen geschenkt.

258
00:26:12,281 --> 00:26:14,783
Es sei denn, Maghra,
Ihr vertraut ihm.

259
00:26:17,327 --> 00:26:18,996
Vergesst die Frage.

260
00:26:19,371 --> 00:26:23,333
Stellt eine Vorhut auf.
Nur Zeichen, nicht reden.

261
00:26:23,792 --> 00:26:27,087
Der Nächste, der sprechen wird,
bin ich, um euch hereinzurufen.

262
00:26:27,212 --> 00:26:30,090
Und wenn wir nichts hören? -Dann
hab ich versagt und die Königin ist tot.

263
00:26:30,215 --> 00:26:31,508
Ihr brennt alles nieder,

264
00:26:31,633 --> 00:26:34,511
bringt die Prinzessin nach Kinzua und
sorgt dafür, dass sie den Thron besteigt.

265
00:26:34,636 --> 00:26:36,388
Ich habe noch nicht eingewilligt.

266
00:26:36,513 --> 00:26:38,891
Wenn es dazu kommt,
müsst Ihr das nicht.

267
00:26:39,016 --> 00:26:40,809
Und wird es dazu kommen?

268
00:26:40,934 --> 00:26:42,144
Nein.

269
00:27:39,159 --> 00:27:42,371
Cutter! Cutter, komm her!
-Wachen!

270
00:27:42,496 --> 00:27:45,457
Ein Eindringling! Hier ist jemand!

271
00:27:46,291 --> 00:27:47,876
Aufstehen, Miststück!

272
00:27:56,218 --> 00:27:57,970
Mein Messer. Mein Messer.

273
00:28:06,478 --> 00:28:10,983
Glaubst du, ich würde ihr sagen,
wer ich bin, ohne einen Plan zu haben?

274
00:28:28,709 --> 00:28:31,712
Eure Majestät?
-Die Königin ist hier.

275
00:28:35,090 --> 00:28:36,925
Warum spricht sie nicht?

276
00:28:37,718 --> 00:28:39,636
Ich bin so verflucht müde.

277
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
Alles wird gut.

278
00:28:43,265 --> 00:28:45,058
Euch passiert nichts mehr.

279
00:28:58,113 --> 00:28:59,781
Wie ist das passiert?

280
00:29:01,158 --> 00:29:02,993
Wie konnten sie Euch schnappen?

281
00:29:04,203 --> 00:29:05,913
Ich musste fortgehen.

282
00:29:06,955 --> 00:29:09,124
Jemand wollte Euch stürzen? Wer war es?

283
00:29:11,001 --> 00:29:12,127
So viele.

284
00:29:13,837 --> 00:29:15,881
Ihr seid bald wieder gesund.

285
00:29:16,632 --> 00:29:18,634
Dann gehen wir nach Kinzua zurück.

286
00:29:19,801 --> 00:29:22,721
Aber erst mal wird ein Heiler kommen.

287
00:29:36,401 --> 00:29:37,736
Sie ist hier.

288
00:30:11,436 --> 00:30:13,689
Vorsicht.
-Natürlich.

289
00:30:36,336 --> 00:30:37,838
Kennen wir uns vielleicht?

290
00:31:01,361 --> 00:31:03,280
Das mit dir tut mir leid.

291
00:31:07,201 --> 00:31:10,037
Du solltest nicht gehen, Maghra.

292
00:31:16,168 --> 00:31:18,462
Nicht bevor du
die Neuigkeiten gehört hast.

293
00:31:20,923 --> 00:31:23,342
Welche Neuigkeiten, Eure Majestät?

294
00:31:25,761 --> 00:31:27,679
Sie waren alle gegen mich.

295
00:31:30,265 --> 00:31:34,144
Sie meinten, die Götter wären auf
ihrer Seite. Nachdem sie scheiterten,

296
00:31:35,812 --> 00:31:37,648
musste ich mich entscheiden.

297
00:31:40,234 --> 00:31:42,319
Diese Ketzerei durchgehen lassen

298
00:31:43,820 --> 00:31:45,989
oder sie mit meiner eigenen beantworten.

299
00:31:47,533 --> 00:31:49,201
Was heißt das?

300
00:31:49,618 --> 00:31:51,912
Du möchtest mit mir nach Kinzua zurück?

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,999
Es gibt kein Kinzua mehr.

302
00:31:57,376 --> 00:32:02,714
Jahrelang... hielten wir uns mithilfe
der Launen der Maschinen an der Macht.

303
00:32:03,966 --> 00:32:07,386
Wenn sie entschieden, zu funktionieren,
wurden wir bewundert.

304
00:32:09,137 --> 00:32:10,931
Und wenn nicht, dann nicht.

305
00:32:13,559 --> 00:32:17,479
Ich will nicht bloß Königin sein,
weil die Maschinen zufällig laufen.

306
00:32:20,440 --> 00:32:23,402
Ich will Königin sein um meinetwillen.

307
00:32:26,572 --> 00:32:29,783
Also wird die Geschichte folgende sein:

308
00:32:33,370 --> 00:32:36,331
Die Götter holten sich den Damm.

309
00:32:38,458 --> 00:32:41,295
Sie haben ihn im Zorn zerstört.

310
00:32:42,045 --> 00:32:45,591
Und mit ihm auch die wahren Ketzer.

311
00:32:46,925 --> 00:32:50,387
Die Schwachen, die Selbstsüchtigen,
die Rückwärtsgewandten.

312
00:32:53,599 --> 00:32:55,309
Aber ich wurde verschont,

313
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
nur ich.

314
00:33:01,315 --> 00:33:03,775
Ihr habt es zerstört?

315
00:33:09,406 --> 00:33:12,492
Diese Soldaten da draußen...

316
00:33:14,203 --> 00:33:19,166
haben 20 Jahre lang Eure Befehle befolgt,
nur auf das Versprechen hin,

317
00:33:19,291 --> 00:33:22,628
dass sie irgendwann einmal
wieder nach Hause kommen werden,

318
00:33:22,753 --> 00:33:24,379
zu ihren Familien.

319
00:33:25,923 --> 00:33:28,175
Durch unzählige Kämpfe,

320
00:33:29,009 --> 00:33:32,513
durch Schmerzen und Leid...

321
00:33:33,305 --> 00:33:36,058
gab ihnen das einen Hoffnungsschimmer.

322
00:33:36,183 --> 00:33:38,644
Und Ihr habt ihnen das genommen.

323
00:33:40,062 --> 00:33:42,147
Ich hab getan, was nötig war.

324
00:33:43,106 --> 00:33:45,108
Ich hab die Dynastie gerettet.

325
00:33:46,610 --> 00:33:51,031
Glaubt Ihr, dass ich da rausgehe
und meinen Männern erzähle,

326
00:33:51,156 --> 00:33:54,952
dass ihre Familien getötet wurden,
um Eure Dynastie zu retten,

327
00:33:55,077 --> 00:33:58,413
und sie mir dann
immer noch folgen wie bislang?

328
00:33:59,540 --> 00:34:00,999
Deine Männer?

329
00:34:02,084 --> 00:34:03,585
Meine Männer.

330
00:34:11,217 --> 00:34:14,721
Und ich glaube,
sie machen, was ich ihnen befehle,

331
00:34:15,597 --> 00:34:17,558
weil ich ihre Königin bin.

332
00:34:22,728 --> 00:34:27,192
Ich glaube
zum ersten Mal seit sehr langer Zeit,

333
00:34:28,819 --> 00:34:31,071
dass wir das überdenken sollten.

334
00:34:53,177 --> 00:34:54,594
Whoa, whoa.

335
00:34:54,719 --> 00:34:55,721
Was?

336
00:34:56,221 --> 00:34:57,806
Warum halten wir?

337
00:34:57,890 --> 00:34:59,600
Ich hab kein gutes Gefühl.

338
00:35:00,809 --> 00:35:03,520
Was ist da?
-Da vorn ist ein Bergpass.

339
00:35:04,313 --> 00:35:07,357
Können wir ihn umgehen?
-Nein, ich kann nichts erkennen.

340
00:35:08,275 --> 00:35:09,484
Paris.

341
00:35:09,610 --> 00:35:11,695
Ich fühle widerstreitende Dinge.

342
00:35:12,404 --> 00:35:13,697
Ich wittere Gefahr.

343
00:35:14,448 --> 00:35:16,617
Ich bin mir nicht sicher,
wo die Gefahr lauert.

344
00:35:16,742 --> 00:35:18,702
Vielleicht, weil es gar keine gibt.

345
00:35:18,785 --> 00:35:21,914
Wir finden einen anderen Weg.
-Dann verlieren wir Tage.

346
00:35:22,039 --> 00:35:24,333
Wir werden einen anderen Weg finden.
-Es gibt keinen.

347
00:35:24,458 --> 00:35:26,418
Kofun, sag du es ihm auch.

348
00:35:26,543 --> 00:35:28,086
Dad, ich sehe keinen.

349
00:35:30,756 --> 00:35:32,633
Ich gehe jetzt.
-Hey.

350
00:35:33,592 --> 00:35:36,011
Kofun.
Wo steht der Flammengott am Himmel?

351
00:35:36,136 --> 00:35:39,598
Er ist schon hinter dem Berg.
-Wieso ist die Sonne wichtig für dich?

352
00:35:39,681 --> 00:35:41,600
Ist sie nicht. Ich will nur wissen,

353
00:35:41,725 --> 00:35:44,686
wann es dunkel wird
und du vollkommen nutzlos bist.

354
00:35:44,811 --> 00:35:45,854
Baba.

355
00:36:25,561 --> 00:36:27,020
Geräuschfallen.

356
00:36:33,986 --> 00:36:35,279
Zeig sie mir.

357
00:37:03,724 --> 00:37:04,808
Ja.

358
00:37:29,833 --> 00:37:31,460
Nicht bewegen.

359
00:37:33,420 --> 00:37:36,215
Da liegen Pfeil und Bogen.
Die brauchen wir.

360
00:37:42,513 --> 00:37:44,056
Was hast du vor?

361
00:37:48,393 --> 00:37:51,104
Ich kann mich geräuschlos bewegen.
Du nicht.

362
00:39:05,971 --> 00:39:08,432
Haniwa, nicht!
-Feuer einstellen!

363
00:39:12,227 --> 00:39:13,770
Bist du Haniwa?

364
00:39:13,896 --> 00:39:14,897
Ja.

365
00:39:17,441 --> 00:39:19,109
Und wer hat da gerufen?

366
00:39:20,861 --> 00:39:22,070
Wie heißt du?

367
00:39:23,405 --> 00:39:24,406
Kofun.

368
00:39:24,907 --> 00:39:29,077
Kinder von Jerlamarel, gleich hinter
diesen Bäumen ist eine Brücke.

369
00:39:31,038 --> 00:39:34,374
Ihr dürft über die Brücke
zum Haus der Erleuchtung gehen.

370
00:39:34,958 --> 00:39:38,545
Gibt es dort einen Heiler,
im Haus der Erleuchtung?

371
00:39:38,670 --> 00:39:40,422
Ihr dürft nicht hinüber.

372
00:39:40,714 --> 00:39:42,508
Du sagtest eben, dass wir dürfen.

373
00:39:42,633 --> 00:39:46,637
Nur die Kinder von Jerlamarel
dürfen in das Haus der Erleuchtung.

374
00:39:47,387 --> 00:39:50,140
Es gibt nur eine Regel, und das ist sie.

375
00:39:50,349 --> 00:39:54,061
Sag Jerlamarel, dass wir hier sind.
Er weiß dann schon.

376
00:39:55,270 --> 00:39:57,523
Nur Kofun und Haniwa dürfen hinüber.

377
00:39:57,648 --> 00:39:59,525
Hör mal zu...

378
00:40:01,276 --> 00:40:04,446
Es gibt nur eine Regel, und das ist sie.

379
00:40:05,781 --> 00:40:08,742
Du kannst ihm sagen,
warum seine Kinder nach dem ganzen Weg

380
00:40:08,867 --> 00:40:12,204
umgekehrt sind.
-Wir werden nicht umkehren.

381
00:40:13,038 --> 00:40:14,790
Was redest du da?
Wir müssen umkehren,

382
00:40:14,915 --> 00:40:17,376
sie braucht einen Heiler.
-Sie hat Dad und Paris.

383
00:40:17,501 --> 00:40:20,546
Sie bringen sie zu einem anderen Stamm.
-Was redest du? Wir gehen nicht.

384
00:40:20,629 --> 00:40:22,214
Sie braucht uns nicht alle.

385
00:40:22,339 --> 00:40:24,258
Wir bleiben zusammen.
-Kofun. -Hört auf.

386
00:40:24,383 --> 00:40:26,176
Das ist verrückt.
-Hört auf!

387
00:40:26,301 --> 00:40:28,220
Hört mir zu. Hört mir zu!

388
00:40:30,806 --> 00:40:32,641
Haniwa, Kofun,

389
00:40:32,766 --> 00:40:37,062
wir sind zu weit gekommen
und haben zu viel verloren, um umzukehren.

390
00:40:38,814 --> 00:40:41,191
Ich habe lange darüber nachgedacht.

391
00:40:41,775 --> 00:40:45,237
Ich wollte es nicht glauben,
aber Paris hat recht.

392
00:40:46,613 --> 00:40:51,577
Irgendwann kommt jedes Kind an eine
Brücke, über die es alleine gehen muss.

393
00:40:51,660 --> 00:40:53,579
Was soll das bedeuten?

394
00:40:55,038 --> 00:40:58,542
Am Tag eurer Geburt stand ich
auf Felsen, um euch zu beschützen,

395
00:40:58,667 --> 00:41:00,711
und das habe ich seitdem jeden Tag.

396
00:41:01,962 --> 00:41:04,464
Denn ein Vater
muss seine Kinder beschützen.

397
00:41:05,966 --> 00:41:09,845
Aber ein Vater muss auch wissen, wann es
Zeit ist, seine Kinder ziehen zu lassen,

398
00:41:09,970 --> 00:41:12,014
damit sie ihren eigenen Weg finden.

399
00:41:15,017 --> 00:41:17,269
Jetzt ist es so weit.
-Das ist nicht wahr.

400
00:41:18,228 --> 00:41:21,190
Das ist nicht wahr.
Sag ihm, dass das nicht wahr ist.

401
00:41:21,315 --> 00:41:22,774
Es ist wahr, Kofun.

402
00:41:23,442 --> 00:41:26,695
Wir beide leben
in einer anderen Welt als er.

403
00:41:26,820 --> 00:41:28,322
Schon immer.

404
00:41:29,531 --> 00:41:32,409
Wir werden einander
niemals richtig verstehen.

405
00:41:32,534 --> 00:41:34,203
Trotzdem brachte er uns her.

406
00:41:34,286 --> 00:41:36,288
Warum machst du das?

407
00:41:41,001 --> 00:41:44,129
Weil ich euer Vater bin.
-Oh, Papa.

408
00:41:44,671 --> 00:41:46,215
Mein kleines Mädchen.

409
00:41:47,424 --> 00:41:48,884
Du irrst dich.

410
00:41:50,844 --> 00:41:53,055
Wir leben nicht in verschiedenen Welten.

411
00:41:53,597 --> 00:41:55,182
Du und dein Bruder

412
00:41:55,265 --> 00:41:58,602
sind die einzige Welt,
in der ich gelebt hab, seit es euch gibt.

413
00:42:00,062 --> 00:42:03,440
Meine Kinder, ich bin so blind
wie die anderen auch,

414
00:42:05,275 --> 00:42:06,985
aber ich sehe euch beide.

415
00:42:08,153 --> 00:42:10,364
Und ich werde euch beide immer sehen.

416
00:42:11,240 --> 00:42:12,741
Aber ich habe recht.

417
00:42:14,201 --> 00:42:16,954
Der Tag ist gekommen
und ihr müsst zu eurem Vater.

418
00:42:17,079 --> 00:42:18,872
Dad, du bist mein Vater.

419
00:42:26,421 --> 00:42:28,090
Ich liebe dich, mein Junge.

420
00:42:34,263 --> 00:42:36,098
Ich werde dich wiedersehen.

421
00:42:40,102 --> 00:42:41,186
Ja.

422
00:42:44,439 --> 00:42:45,691
Bow Lion.

423
00:42:50,404 --> 00:42:52,906
Das wird jetzt gleich
ein bisschen ziepen.

424
00:42:54,324 --> 00:42:55,367
Ja.

425
00:42:57,369 --> 00:42:58,412
Gut.

426
00:43:08,422 --> 00:43:09,882
Vergesst eure Mutter nie.

427
00:43:10,924 --> 00:43:13,302
Beschützt euch gegenseitig,
um jeden Preis.

428
00:43:15,512 --> 00:43:18,098
Dad.
-Kofun, nicht. Hör auf.

429
00:43:18,640 --> 00:43:20,142
Er ist ganz alleine.

430
00:43:21,476 --> 00:43:24,688
Maghra wird ihn immer begleiten.

431
00:43:27,149 --> 00:43:30,402
Und ab jetzt wird er auch noch
euch beide haben.

432
00:43:32,779 --> 00:43:34,531
Ich werde auf ihn aufpassen.

433
00:43:37,951 --> 00:43:39,620
Sieh deine Schwester an,

434
00:43:40,621 --> 00:43:42,080
sie weiß es.

435
00:43:45,542 --> 00:43:46,710
Und nun,

436
00:43:48,003 --> 00:43:51,048
hört mir beide gut zu.

437
00:43:52,257 --> 00:43:56,011
Die Gabe des Sehens kann blind machen.

438
00:43:58,347 --> 00:44:02,643
Jerlamarel... ist euer Vater,

439
00:44:03,644 --> 00:44:05,395
und er kann sehen.

440
00:44:06,355 --> 00:44:10,150
Aber er ist kein Gott.
Und ihr seid es auch nicht.

441
00:44:12,194 --> 00:44:14,655
Wenn ihr bestimmt seid,
diese Welt aufzubauen,

442
00:44:16,657 --> 00:44:19,117
denkt immer an eure Mutter.

443
00:44:19,243 --> 00:44:23,372
Und denkt immer an Baba Voss,
der euch alles beigebracht hat.

444
00:44:23,497 --> 00:44:25,374
Ihr werdet diese neue Welt aufbauen,

445
00:44:25,457 --> 00:44:29,670
für die, die sehen können,
und für die, die nicht sehen können.

446
00:44:29,795 --> 00:44:32,756
Und zwar ohne Götter!
Habt ihr verstanden?

447
00:44:33,715 --> 00:44:36,134
Habt ihr das verstanden?
-Ja.

448
00:44:36,260 --> 00:44:37,928
Ja.
-Gut.

449
00:44:38,053 --> 00:44:39,346
Oh, meine Kinder.

450
00:44:42,140 --> 00:44:45,018
Lest all die Bücher für mich.
Lest all die Bücher für mich.

451
00:44:50,190 --> 00:44:51,984
Ah, junger Mann.

452
00:44:55,445 --> 00:44:56,572
Mein Stab.

453
00:45:00,409 --> 00:45:02,494
Also geht. Na, geht schon.

454
00:45:02,619 --> 00:45:06,373
Geht, bevor es dunkel wird
und ihr nichts mehr sehen könnt.

455
00:45:13,839 --> 00:45:16,341
Ich kann nicht glauben,
dass er uns alleine lässt.

456
00:45:17,467 --> 00:45:19,678
Wir sind diejenigen, die weggehen.

457
00:45:28,937 --> 00:45:29,938
Okay.

458
00:45:31,481 --> 00:45:34,151
Wir werden jetzt kommen,
und nur wir beide.

459
00:45:34,276 --> 00:45:35,986
Haniwa und Kofun.

460
00:45:48,790 --> 00:45:51,084
Du und ich zusammen, kleiner Bruder.

461
00:45:54,338 --> 00:45:56,423
Für immer, kleine Schwester.

462
00:45:58,217 --> 00:45:59,593
Bist du bereit?

463
00:46:00,594 --> 00:46:01,637
Nein.

464
00:46:01,762 --> 00:46:03,263
Ich auch nicht.

465
00:46:08,435 --> 00:46:09,686
Dann los.

466
00:46:23,659 --> 00:46:25,619
Du hast sie allein fortgeschickt.

467
00:46:27,829 --> 00:46:30,415
Manchmal muss man
seine Kinder beschützen,

468
00:46:30,541 --> 00:46:32,668
indem sie glauben, du bist weg.

469
00:46:34,002 --> 00:46:35,879
Hat Maghra dir das gesagt?

470
00:46:37,214 --> 00:46:38,590
Das hat sie.

471
00:46:40,926 --> 00:46:43,178
Diese beiden Kinder sind mein Leben.

472
00:46:44,388 --> 00:46:46,139
Ich muss bei ihnen bleiben.

473
00:46:47,015 --> 00:46:48,141
Und du?

474
00:46:50,811 --> 00:46:52,563
Wir bleiben in der Nähe?

475
00:46:52,896 --> 00:46:54,022
Oh ja.

476
00:46:55,148 --> 00:46:56,942
Wir bleiben in der Nähe.

477
00:47:39,276 --> 00:47:40,527
Was jetzt?

478
00:47:41,904 --> 00:47:43,238
Keine Ahnung.

479
00:47:43,906 --> 00:47:45,616
Ich kann nichts sehen.

480
00:48:54,309 --> 00:48:56,228
Untertitel: Kathi Hetzinger
FFS-Subtitling GmbH